Doktor Glas 7 (22 augusti–24 augusti) Ord och uttryck s. 129 en ...

Doktor Glas 7 (22 augusti–24 augusti)
Ord och uttryck
s. 129 en morgonritt en ridtur på morgonen
en förbifart, (-er) när man passerar någon
inte stort mera inte mycket mera
inträffa (pres. inträffar) hända
bli honom en börda bli en börda (ett problem) för honom
en black om foten något som hindrar (empêcher) en från att göra det
man vill (ett bildligt uttryck)
ha det bra förspänt ha bra förutsättningar, en bra utgångspunkt för att
lyckas (ett bildligt uttryck)
en begåvning, -ar talang
s. 130 vara nödd vara tvungen
uppspädd dilué, coupé
tillstå (tillstod tillstått) erkänna
begagna (pres. begagnar) använda
råda (rådde rått) över bestämma över
ordna sig s’arranger
en ed, -er serment
ohygglig otrolig, stark
när helst vid vilken tidpunkt som helst
Hasselbacken en fin restaurang på Djurgården (finns fortfarande)
ursinnig mycket arg, så arg man kan bli
sällsamt fint, bra
en försyn, (-er) öde, något bestämt av högre makter
ett urblåst ägg ett äggskal som man har tömt på sitt innehåll
s. 131 något kom mig att något fick mig att
snedda (pres. sneddar) gå snett över något
en gränd, -er en mycket smal/trång gata, sådana som bland anna
finns i medeltida stadsdelar
smila le på ett inställsamt sätt
Rydbergs en restaurang
en tungus, -ar en tungsint, dyster person
på tu man hand med bara en annan person
ett Aftonblad ett exemplar av tidningen Aftonbladet
s. 132 få fatt i hitta, få tag på
med ens genast, direkt
(en) folktro croyance populaire
dunkel mörk, oklart
ett varsel en förvarning, ett tecken på att något ska hända
undgå (-gick -gått) undvika

invid intill, bredvid
veckla upp (pres. vecklar) vika upp
i fetstil skrivet med feta bokstäver
s. 133 knastra craquer (sous les pieds)
slå sig ner sätta sig
(en) kolsyra acide carbonique
Hur står det till? Hur är det? Hur mår du?
finna något vackert tycka att något är vackert
ha/få valuta för pengarna få något bra i utbyte mot vad man betalat
medge (medgav medgett) hålla med om
s. 134 en ingivelse, -r en idé
sutto plur. pret. av ’sitta’ (satt suttit)
barfota som inte har några skor, som har bara (’oklädda’)
fötter
en fotgängare, - en person som går till fots
var sak alla saker, varje sak
en klunk, -ar en munfull med vätska
s. 135 lägga (lade lagt) bort att sluta
en smörja något dåligt, skräp
tämligen ganska
en hjärtklappning när hjärtat slår snabbare än vad det borde
ett recept, - här: det papper en läkare ger en patient om han eller
hon behöver en medicin från ett apotek
rätt framför mig rakt framför mig
ståtlig lång och vacker
en syrtut, -er pardessus
alltjämt fortfarande
s. 136 fumla (pres. fumlar) tâtonner, faire qc maladroitement
slapp avslappnad, inte spänd (tense), détendu
nicka till plötsligt böja på nacken på samma sätt som när man
somnar en stund när man sitter upp
vidöppen uppspärrad
känna efter kontrollera med hjälp av känseln (här genom att
trycka ner dörrhandtaget)
hjärtslag här: att hjärtat stannar
s. 137 vara andfådd andas häftigt (efter att ha sprungit t.ex)
låta vattnet slå av sig låta vattnet bli av med en del kolsyra
åta (åtog åtagit) sig ta på sig, lova att göra något
underrätta (-rättade –rättat) berätta
skonsamt försiktigt
pulvrisera göra pulver (poudre) av något
en spårvagn, -ar tram
meta (pres. metar) fiska (genom att hålla ett fiskespö med lina och krok

i vattnet)
en abborrpinne, -ar en liten abborre (perche)
kröka (krökte krökt) böja
en knappnål en nål (aiguille) som inte har ett hål för tråden
en fläck, -ar här: plats, ställe
supa in (söp supit) här: andas in
s. 138 (en) tjära – goudron
gallskrika (-skrek –skrikit) skrika mycket högt
spritta (spratt spruttit) frétiller
en lönnlåda, -or en hemlig och gömd låda (i en möbel)
en husundersökning, -ar en fullständig undersökning som polisen gör av ett
hus när någon är misstänkt för ett brott med målet att
hitta bevis
en mängd, -er kartonger många kartonger
omsorgsfull noggrann
s. 139 göra detsamma kvitta, inte vara viktigt
en blåsa, -or vésicule
en djävul, djävlar diable
fläka (fläkte fläkt) här: tirer
ett hor - fornication
s. 140 det gick mig som det var för mig som för
(ett) fläsk - porc
en snuva, -or förkylning (rhume)
blöta (blötte blött) göra blöt, våt
händelsevis av en slump
avlida dö
vidhjärtad med ett stort hjärta
ack! hélas!
dyster ledsen, trist
i synnerhet särskilt
maläten äten av mal (mites)
s. 141 en evighet, -er éternité
inte så värst inte särskilt, inte så…
sörja (sörjde sörjt) vara mycket ledsen (särskilt över att någon dött eller
försvunnit)
en sorg, -er chagrin
ett knippe, -n en bukett
s. 142 knappt nästan inte
gå sönder se casser
en fruktan, (-) en rädsla
bryta (bröt brutit) här: öppna
vara utgången ha gått ut
en gatsopare, - en som sopar () gator

ett varsel, - tecken på att något ska hända
slå (slog slagit) in bli verklighet
s. 143 uppleva (levde –levat) vara med om
gilla (gillade gillat) uppskatta, tycka om
tillständig convenable
en snuva, -or en förkylning
s. 144 en kortlek, -ar jeu de cartes
förtjusande charmant, ravissant
föra någon i fördärvet få någon att börja ett dåligt liv, förstöra någon
(ett) kläde, (-n) ett slags tyg
en inläggning, -ar incrustation
sakta (saktade saktat) av lugna sig
stöta (stötte stött) här: krossa
skrumpna (skrumpnar) se ratatiner
ännu i denna stund fortfarande
ovärdig indigne
s. 145 ett skarpsinne, -n intelligens
en blygsamhet, -er modestie
en förvändning, -ar prétexte
gråstrimmig grårandig
en brasa, -or en eld som man gjort upp för att värma sig
spinna (spann spunnit) ronronner
förgäves utan framgång
en tillgivenhet (-er) affection, dévouement
lapa (pres. lapar) slicka i sig, ”dricka” med tungan
s. 146 en ledsnad, -er ennui
vara av börd komma från en ”fin” familj
ett lik, - en död människas kropp
ett fönsterbleck, - devant de fenêtre
urholka (pres. urholkar) gröpa ur, göra ihålig
till gengäld i stället
s. 147 slippa (slapp sluppit) inte behöva, inte vara tvungen
trampa någon på tårna marcher sur le pied de qn
knuffa (pres. knuffar) pousser
outrotliga som inte går att utrota (att få att försvinna)
plumpa ur sig säga plumpa, klumpiga saker
i alla väder hela tiden
gäll stark, skrikig
uppfinna (-fann -funnit) komma på och skapa något nytt
skingra (pres. skingrar) dissiper, chasser
ett svårmod, - ett depressivt humör
ett ruckel ,- ett fallfärdigt, dåligt underhållet hus
ett ister (-) animaliskt fett

s. 148 glänta (pres. gläntar) öppna lite grand
bevista (pres. bevistar) närvara vid
en jordfästning, -ar begravning (enterrement)