n°68 - Janvier 2011 - La Celle Saint-Cloud

N°68 / Jan. 11
© Sebastien Garcia - Fotolia.com
JANVIER
Le Maire
et le Conseil municipal
vous souhaitent
une heureuse année
w w w . l a c e l l e s a i n t c l o u d . f r

2
Premier Forum Clé Avenir
Professionnels de l’enseignement, de l’orientation, de la formation professionnelle
et étudiants vous invitent à venir les rencontrer le samedi 22 janvier de
10h à 13h, à l’Hôtel de Ville.
Face à l’abondance de l’information sur l’orientation (salons, sites, revues…) la
Ville a souhaité proposer aux jeunes et à leurs familles, un premier espace de
proximité pour commencer à construire leur recherche et notamment trouver
des éléments pour remplir le site post bac. L’accès à l’information et sa compréhension
sont en effet des conditions essentielles pour un parcours gagnant.
Les trois lycées de La Celle Saint-Cloud, partenaires du projet depuis l’origine,
comme le CIO et la Mission locale, seront présents lors de cette matinée pour
présenter leurs spécificités. Les collèges ont également été associés à la préparation
de cette matinée ainsi que la Maison de l’Europe. Un grand merci à
eux pour leur disponibilité et leurs conseils.
Seront également présents le 22 janvier : l’IFSI (formation aux métiers de la
santé), la Chambre des Métiers et de l’Artisanat, la Maison de l’Europe, des
représentants des formations aux métiers de la vente et du commerce (ISEG,
ESG, Sup de vente), l’école des pompiers, le Centre Social André Joly (présentation des formations
aux métiers de l’animation et du social), formations aux métiers de la nature et du développement durable, instituts
d’étude politique, professionnels de la filière artistique…
Venez nombreux ! Encouragez les jeunes qui s’interrogent sur leur avenir à nous rendre visite. Ils pourront poser
toutes questions sur les voies d’orientation possibles, sur les démarches à entreprendre et sur les personnes
à contacter.
Bonne année 2011
Avec le Conseil municipal, je vous adresse mes meilleurs
vœux de joie, de santé et de bonheur pour 2011.
Que cette nouvelle année apporte beaucoup de satisfactions
et de réussites à vous et à tous ceux qui vous sont
chers.
Le monde change, notre Ville avance aussi, dans le
respect de ses traditions et de ses valeurs. Que cette
nouvelle année soit aussi une année de renouveau.
Aujourd’hui comme hier, notre seul objectif est de
construire avec vous l’avenir de notre ville, pour qu’elle
soit plus belle, plus accueillante, et plus solidaire !
Qu’en cette 2nde décennie du 21ème siècle, l’Homme reste
au cœur de nos projets. Faisons vivre ensemble les
valeurs de respect, d’humanisme et de confiance en
l’avenir.
Bonne et heureuse année à tous !
Bonne année 2011
Olivier Delaporte
et le Conseil municipal
FORUM
clé avenir
> S’informer pour s’orienter <
22 janvier 2011
10h/13h - Hôtel de Ville
La Celle Saint-Cloud
>Que faire plus tard ?<
>Alternance ou apprentissage ?<
>Université ou école ?<
>Bac général ou professionnel ?<
>Etudier en Europe ?<
Votre député vous présente ses vœux
Madame, Monsieur, Chers amis,
2011 sera, à n’en pas douter, une année essentielle
pour replacer notre pays au rang mondial qui doit être
le sien, et pour le sortir d’une crise économique et financière
d’une exceptionnelle gravité pour l’ensemble des
pays développés.
Vous savez mon engagement pour la modernisation de
notre État par une politique de réformes nécessaires
et justes, ainsi que la mise en œuvre de grands projets
structurants pour notre développement économique tel
le projet de Grand Paris que j’ai conduit à la demande du
Président de la République.
Chacun doit être mobilisé par ce combat pour la France.
Vous pouvez compter sur la continuité de mon action,
avec courage et détermination.
Au moment où j’ai le plaisir de retrouver le mandat parlementaire
pour lequel vous m’avez élu, je tiens à vous
adresser mes meilleurs vœux de bonheur et de réussite
partagés avec ceux qui vous sont chers.
Christian Blanc, Votre député.

Sommaire
4 Agenda
6 Actualités
Budget 2011
9 Regards
10 Magazine
Ecole maternelle Henri Dunant
Judo Club Cellois
Réunions de quartiers
Engagement associatif
Traitement des rejets
atmosphériques
14 Vie des associations
15 Talent
Margot Berg
17 Regards
18 Carnet pratique
Episode neigeux
13
10
17
La journée du mercredi 1 er décembre a été marquée par un épisode neigeux exceptionnel, qui a immobilisé le trafic
automobile. L’astreinte municipale hivernale a été déclenchée dès réception de l’alerte pour dégager prioritairement
les grands axes. Le salage des voies s’est poursuivi toute la soirée de mercredi, la nuit de mercredi à jeudi ainsi que la
journée de jeudi. Plus de 10 agents et trois camions équipés de saleuses ont été mobilisés et 160 tonnes de sel ont
été répandues sur l’ensemble du territoire communal afin de rendre la voirie praticable. Le peu de roulement et les
véhicules immobilisés ont cependant ralenti et gêné l’intervention des services municipaux. Il reste impératif dans de telles
circonstances de laisser le passage libre aux véhicules de déneigement. Nous rappelons que par arrêté préfectoral les
trottoirs sont à dégager par les riverains. Malgré les difficultés rencontrées, nos concitoyens et l’ensemble des servcies
municipaux ont fait preuve d’esprit d’entraide et de solidarité, proposant leur aide aux automobilistes bloqués par la neige.
Un grand merci aux services municipaux ainsi qu’à celles et ceux qui se sont efforcés d’apporter des solutions.
g La Celle Saint-Cloud magazine, publication mensuelle de la Ville de La Celle Saint-Cloud - Hôtel de Ville - 8E, avenue Charles de Gaulle - 78170
La Celle Saint-Cloud Tél. : 01 30 78 10 00 - www.lacellesaintcloud.fr g Direction de la publication : Olivier Delaporte, Maire g Direction de la
rédaction : Florence Napoly, Maire-adjoint g Rédaction : Caroline Joanblanq - CJ.COM g Directeur de la communication : Alexandre Pauporté
g Photos : Franck Parisis, James Bihouise g Réalisation CJ.COM g Publicité : Micro 5, 11 rue Pétrarque 75116 Paris g Impression :
Wauquier Imprimerie 8, rue Pasteur 78 720 Bonnières-sur-Seine g Diffusion : portage en boîtes aux lettres. g Tirage : 11500 exemplaires
- Dépôt légal 2 e trimestre 2009 g Papier PEFC et impression du Magazine suivant la norme ISO 14 001 avec encres végétales.
9
4
3
Sommaire

4
Agenda
Théâtre
Les 39 marches
Vendredi 14 janvier à 20h45
Au Théâtre de la Ville
Molière 2010 du meilleur adaptateur et
de la meilleure pièce comique
Le Misanthrope
Vendredi 28 janvier à 20h45
Au Théâtre de la Ville
Résa : 01 30 78 10 70
Conférences
Le Monde de l’Art :
Poussin, Rubens
Samedi 15 janvier à 17h
Théâtre de la Ville
Conférence présentée par Serge Legat
En liaison avec l’exposition au Musée
Jacquemart-André
Tarif : 7,50€
© L. Lot
L’été, dit aussi Ruth et Booz, de Nicolas Poussin.
Expositions
Le presbytère au
Bourg
Dans le cadre de l’archive du mois
Hall ouest de l’Hôtel de Ville
Photographies de
Pascal Plisson
Du 4 janvier au 29 janvier
A la MJC
Entrée libre
Claire Mériel et
« Les Passagers de l’Art »
Du 14 janvier au 13 février - Salons
d’exposition
Hôtel de Ville
Pour découvrir l’œuvre complète de
Claire Mériel et la production artistique
de ses élèves
Rencontres avec l’artiste les mardis, samedis
et dimanches
Entrée libre - Tous les jours de 15h à
18h30
Rens. 01 30 78 10 75
Animations MJC
Atelier massage
et bien-être adulte
Les 8, 15, 22, 29 janvier de 10h15
à 12h30
Tarifs et rens : 01 39 18 45 15
Match d’improvisation
théâtrale
Avec la LITCHI
Le samedi 22 janvier à 20h30
Tarifs et rens : 01 39 18 45 15
Musique
Bal danse de salon
et country
Samedi 29 janvier à 20h
A la MJC
Tarifs et rens : 01 39 18 45 15
Week-end Trad
- Samedi 15 janvier
A la MPT de Chatou
Stage de danse « trad » bretonne,
Master-class musique bretonne, scène
ouverte trad
Tarifs et rens : 01 39 18 45 15
- Dimanche 16 janvier à 15h
A la MJC
Grand bal breton
Tarifs et rens : 01 39 18 45 15
AssArtx
Auditions
Rens. 01 39 69 80 51

- samedi 22 janvier à 16h :
audition de la classe de guitare à l’auditorium
- dimanche 30 janvier à 17h :
audition de musique religieuse à l’Eglise
Saint-Pierre-Saint-Paul à La Celle Saint-
Cloud.
- lundi 31 janvier à 19h
audition par les élèves du conservatoire,
à l’auditorium de l’AssArtx.
Sports
Le 08/01 à 20h30 :
Basket - Match SH1; COSEC du stade
Duchesne
Le 09/01 à 15h :
Rugby - Match SH, stade Duchesne
Le 09/01 à 14h :
Volley - Match SF, gymnase Corneille
Le 09/01 à 16h30 :
Volley - Match SH, gymnase Corneille
Le 15/01 à 20h30 :
Basket -Match SH1, COSEC du stade
Duchesne
Le 15/01 à 20h45 :
Hand - Match SH, gymnase V. Hugo
Le 16/01 de 13h30 à 18h :
Natation, compétition départementale à
la Piscine Corneille
Le 29/01 de 12h à 18h :
Judo, Coupe des Ceintures Noires,
COSEC du stade Duchesne
Le 29/01 à 20h :
Hand - Match SH, gymnase V. Hugo
Le 29/01 à 20h30 :
Basket - Match SH1, COSEC du stade
Duchesne
Le 30/01 à 14h :
Volley - Match SF, gymnase Corneille
Le 30/01 à 16h30 :
Volley - Match SH, gymnase Corneille
Le 30/01 à 15h :
Football - Match SH, stade Duchesne
Cinéma : Janvier
The Social Network
(VO)
Samedi 8 et lundi 10 à 20h45
Durée : 2h
Récit biographique de David Fincher
avec Jesse Eisenberg, Andrew Gardfield,
Justin Timberlake
La création de Facebook et les litiges qui
s’ensuivirent. Un film captivant et passionnant
où se mêlent tous les thèmes qui font
les grandes fresques : l’argent, le pouvoir,
l’amour, la jalousie, la trahison…
Arthur 3 La Guerre
des deux mondes
Dimanche 9 à 17h
Durée : 1h40
Film d’aventures de Luc Besson
Les dernières aventures du héros de Luc
Besson qui concluent la série : Arthur et
ses amis Minimoys cherchent un moyen de
grandir pour combattre Maltazard, qui menace
le monde des humains.
L’Homme qui voulait
vivre sa vie
Samedi 15 à 20h45 et dimanche 16
à 17h
Durée : 1h55
Thriller psychologique de Eric Lartigau avec
Romain Duris, Marina Foïs, Niels Astrup
Cette adaptation d’un roman de Douglas
Kennedy brasse avec talent tous les
ingrédients d’un polar psychologique porté
par un Romain Duris au meilleur de sa
forme.
Biutiful (VO)
Lundi 17 à 20h45
Durée : 2h27
Mélodrame de Alejandro González Iñárritu
avec Javier Bardem, Maricel Alvarez,
Hanaa Bouchaib
C’est l’histoire d’un homme en chute libre.
Confronté à un quotidien corrompu et à un
destin contraire, il se bat pour pardonner et
aimer. Une œuvre bouleversante.
Avertissement.
Potiche
Samedi 22 à 20h45 et dimanche 23
à 17h
Durée : 1h43
Comédie de François Ozon
avec Catherine Deneuve, Gérard Depardieu,
Fabrice Luchini…
Dans la France provinciale des années
1970, une épouse « potiche » se libère
et prend la place de son mari, en famille
comme en affaires. Une comédie alerte et
réjouissante qui dégage un subtil parfum de
nostalgie.
Les Rêves dansants.
Sur les pas de Pina
Bausch (VO)
Lundi 24 à 20h45
Durée : 1h29
Documentaire de Anne Linsel et Rainer
Hoffman
En 2008, Pina Bausch, quelques mois
avant sa mort reprend son fameux spectacle
Kontakhof avec des adolescents qui
ne sont jamais monté sur scène et qui n’ont
jamais dansé. Un documentaire émouvant
sur l’histoire d’une transmission, sur la
danse et sur l’adolescence.
Harry Potter et les
reliques de la Mort (VF)
Partie 1
Samedi 29 à 20h45 et dimanche 30
à 17h
Durée : 2h25
Aventures fantastiques David Yates avec Daniel
Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint
Le pouvoir de Voldemort s’étend. Celui-ci
contrôle maintenant le Ministère de la Magie
et Poudlard... Cette œuvre ténébreuse
et inquiétante, tendue et passionnante, est
un modèle d’adaptation cinématographique.
Inside Job (VO)
Lundi 31 à 20h45
Durée : 2h
Documentaire de Charles Ferguson
Tourné à travers les USA, l’Islande, l’Angleterre,
la France, Singapour et la Chine,
Inside Job offre une analyse détaillée des
mécanismes qui ont conduit à l’effondrement
du système financier international et
à la perte de leur emploi et de leur maison
pour des millions de personnes, fin 2008.
Un documentaire passionnant et incisif qui
se regarde comme un thriller.
CINEMA DU THÉÂTRE : Hôtel de Ville - 8E avenue Charles de Gaulle
La Celle Saint-Cloud - RÉPONDEUR 24h / 24 : 01 39 18 59 23
5
Agenda

6
Actualités
Priorité Budget
aux familles,
à la solidarité
et poursuite
de la rénovation du patrimoine
Le budget 2011 a été voté le 14 décembre dernier par le Conseil municipal.
« Dynamique et tourné vers l’avenir, ce budget comporte deux orientations
majeures. D’une part adapter et renforcer les services offerts aux Cellois,
d’autre part poursuivre activement la modernisation de notre Ville » souligne
Olivier Delaporte. La Celle Saint-Cloud Magazine a choisi de vous le présenter
cette année par grands domaines d’activité (enseignement, culture, sport et
jeunesse, famille, etc…). Cette présentation permet de mieux appréhender
comment les dépenses réelles de fonctionnement se répartissent entre les
différentes missions de la Ville.
3 questions à Pierre Soudry,
Maire-adjoint délégué aux
finances et à l’intercommunalité
Pierre Soudry
LCSC Mag. Comment définiriez-vous
le budget 2011 ?
« Dans un contexte d’incertitude
nationale et de réforme de
la fiscalité locale, la robustesse
et l’équilibre de notre situation
financière nous permettent de
poursuivre nos actions et d’envisager
l’avenir avec confiance.
Mais après la suppression de la
taxe professionnelle, 2011 verra
la mise en place de la CVAE et de
la CFE dont les effets en 2012
sont encore incertains ».
LCSC Mag. Qu’en est-il exactement des équilibres budgétaires
et de la fiscalité ?
« Le budget 2011 est marqué par une forte progression de
l’autofinancement. Ce résultat, est le fruit de la rationalisation
des services et des efforts de gestion interne qui permettent
de limiter les achats extérieurs. Ces efforts permettent de
contenir la hausse des dépenses de fonctionnement à 1%, et
rendent possible une politique d’investissement soutenue et
dynamique, sans recours supplémentaire à l’emprunt. Chaque
euro doit être un euro utile. La Celle Saint-Cloud conserve
ainsi son très faible niveau d’endettement : 359€ par habitant
contre 1 077€ au niveau national pour les communes de
même taille ».
LCSC Mag. Pouvez-vous nous préciser quelles seront
les principales innovations de 2011 en matière de
services ?
« La mise en place d’un « portail famille » permettra aux familles
de regrouper et de simplifier leurs démarches administratives
et marquera une nouvelle étape dans la modernisation des
services. Dans le domaine social quatre « contrats unique
d’insertion » seront créés pour favoriser le retour à l’emploi.
Un accueil des 15-18 ans pendant les vacances scolaires sera
proposé au Centre social. C’est également en 2011 que le
Relai des Assistantes Maternelles (RAM) doit ouvrir ses portes,
sans oublier l’effort constant d’amélioration et d’adaptation des
services existants ».

Culture : 5,9 %
25,6 M€ de dépenses de fonctionnement
Les fonctions que l’on retrouve dans les documents budgétaires correspondent à la
norme nationale de la comptabilité publique et sont constituées des dépenses courantes
et récurrentes de la collectivité, nécessaires au bon fonctionnement des services. A titre
d’exemple : dépenses de fournitures scolaires, d’entretien des espaces verts, d’entretien
et de maintenance des bâtiments de la collectivité, etc.
Animation culturelle et artistique de la ville,
programmation théâtrale et cinématographique,
conférences, expositions,
spectacles scolaires, bibliothèques municipales,
archives, soutien à la création
artistique et culturelle locale, compagnies en
résidence, subventions à l’AssArtx et à la
MJC pour l’enseignement artistique...
Famille : 15,6 %
Crèches : 261 berceaux répartis
dans les 4 crèches et 4 multiaccueils,
60 assistantes maternelles
et 22 auxiliaires parentales.
Pôle Aide à Domicile : aide à
domicile, téléassistance, soins infirmiers
et portage des repas.
Jeunesse et sport : 14,8 %
On retrouve dans cette fonction l’entretien
des équipements sportifs (1 grand complexe
sportif, 7 salles de sport, 2 stades, 1
piscine…) fréquentés par 4 900 sportifs
adhérents associatifs mais aussi les manifestations
sportives, les activités sportives
après la classe du CE1 au CM2 sans oublier
le bon fonctionnement des 6 centres de
loisirs accueillant plus de 400 enfants
(accueil du matin, du midi et du soir, séjours
d’été…), les subventions aux associations
sportives.
Aménagements, services urbains,
environnement et logement : 14 %
Propreté, sécurité, entretien des espaces publics, de la voirie et
des bâtiments communaux ce qui comprend l’assainissement, la
collecte des ordures ménagères, l’éclairage public, les transports,
les espaces verts. Il s’agit non pas des créations de logements mais de
l’entretien du parc logement et des locaux de la ville.
Enseignement, formation : 17,3 %
Assurer des conditions optimales d’accueil aux plus jeunes : fonctionnement
et informatique dans les écoles, Agents Territoriaux Spécialisés
des Ecoles Maternelles (ATSEM), restauration scolaire - plus de
90% des jeunes Cellois déjeunent au restaurant scolaire des 5 groupes
scolaires de la ville (1,7 M€), classes de découvertes, transports scolaires,
subventions à la caisse des écoles et à l’enseignement privé.
Interventions sociales,
santé et insertion : 5,9 %
Soutien aux établissements sanitaires (PMI,
planning familial, IME), actions de prévention
sanitaire, pour l’accessibilité des personnes
à mobilité réduite et l’action sociale. On
retrouve aussi l’ensemble des réalisations
en faveur de l’insertion professionnelle et les
subventions au Centre Social et au CPEA.
Sécurité et salubrité
publique : 3,5 %
Il s’agit de la contribution de la Ville
aux services de secours, d’incendie
et de Police municipale.
Services généraux : 23 %
Cette fonction regroupe l’ensemble de l’administration
générale comme l’Etat Civil
(passeport biométrique, numérisation des
actes, organisation des élections, la gestion
du cimetière et des pompes funèbres.), les
finances, l’information (site internet, magazine…)…
mais surtout les subventions
aux associations diverses de la ville. On y
retrouve aussi une partie de l’animation
(Fêtes de la Ville, Fête de l’Hiver, Téléthon…)
et cérémonies.
7
Actualités

8
Actualités
Investissement
Avec un montant total de 5,3 M€, le
budget d’investissement est en très
nette hausse par rapport à celui de
l’exercice 2010. Cette augmentation
est rendue possible par l’amélioration
du résultat de fonctionnement. Une
gestion rigoureuse et la hausse des
droits de mutation ont en effet permis
d’accroître l’autofinancement (3,2 M€
en 2011 contre 2,8 M€ en 2010).
Cette augmentation de notre effort
d’investissement, sans emprunt supplémentaire,
va permettre d’accélérer
le rythme de rénovation du patrimoine
Qui paye les dépenses et encaisse
les recettes de la ville ?
municipal (écoles, équipements sociaux,
installations sportives et culturelles...)
et de poursuivre activement la modernisation
de la Ville.
On peut notamment citer, parmi les opérations
nouvelles inscrites à ce budget :
- la requalification complète de la place
de l’église
- la mise en valeur de l’ancienne mairie
- la deuxième phase de réfection de
l’éclairage public
- la poursuite du programme de rénovation
du théâtre
- la création d’un ascenseur dans le
bâtiment de l’Hôtel de Ville
Les ordres de dépenses et de recettes sont établis par les services municipaux sous
la responsabilité du Maire ou par délégation de l’un des ses adjoints mais c’est le
Trésor Public qui en assure le paiement ou l’encaissement effectif.
Ce principe de séparation entre celui qui décide de l’utilisation des crédits et celui qui
réalise effectivement les mouvements de caisse, est une garantie essentielle de la
légalité et du bon usage des fonds publics.
L’année 2011 sera également mise
à profit pour préparer l’avenir avec la
conclusion du Plan Local de l’Habitat,
l’étude de requalification du quartier du
Centre administratif et l’examen des
conditions de réalisation d’une nouvelle
bibliothèque.
Les dépenses de fonctionnement sont
financées par les recettes propres
de la commune comme par exemple,
les recettes d’exploitation des services
(participations des usagers au
fonctionnement des services), les produits
domaniaux, mais aussi par les recettes
fiscales ainsi que les dotations et
participations de l’Etat. Le surplus de
recettes de fonctionnement constitue
l’autofinancement de la Ville et permet
de financer les investissements.

Discours des enfants en présence d’Olivier Delaporte et
Sylvie d’Estève, Maire adjoint délégué aux affaires scolaires,
pour le lâcher de ballon lors de la Journée mondiale des
droits de l’enfant organisée par l’Unicef.
Le traditionnel thé
dansant a réunit les
aînés pour un moment
de fête partagée.
Secondés sur leur stand par leurs parents, les enfants ont vendu
leurs jouets lors de la mini brocante organisée salle Caravelle.
« Les Jardins de Bérénice », fleuriste au 38 de la route
des puits, ont reçu le prix de La Celle Saint-Cloud
du concours des vitrines de Noël.
Déjeuner festif de l’UNC à l’Hôtel de Ville.
Marché de Noël organisé
par les centres de loisirs de
la Ville avec vente d‘objets
fabriqués par les enfants au
profit du Téléthon.
Pour célébrer la fin
de l’année, la Fête de
l’Hiver, a donné le coup
d’envoi des illuminations
de Noël et a rassemblé
petits et grands
autour de nombreuses
animations.
Concert des élèves du cconservatoire
de l’AssArtx au profit du Téléthon.
Initiation offerte
aux plus jeunes
par La Celle Saint-
Cloud Gym dans le
cadre du Téléthon.
9
Regards

10
Magazine
Ecole maternelle
Henri Dunant
Chaque année, la ville offre un budget à chaque école pour permettre le financement
de projets artistiques ou culturels, dont le choix et l’initiative reviennent
aux enseignants. A titre d’exemple, nous vous présentons ce mois-ci, celui de
la classe de grande section maternelle de l’école Henri Dunant.
On écoute, on s’inspire et on pose des questions
Construire un jeu de l’oie grandeur
nature sur le thème des quatre
saisons, tel est le projet de la classe
de Myriam Daub. Cette action, qui a
débuté à la rentrée, est réalisée en partenariat
avec le musée promenade de
Marly-le-Roi - Louveciennes. Situé dans
le parc de Marly, ce lieu invite à découvrir
l’histoire du site par ses collections de
beaux-arts, d’archéologie et de sciences
et techniques. Il propose également des
ateliers pédagogiques (arts plastiques,
danse…) à destination du jeune public.
« Pour mener à bien notre projet, nous
avons fait également appel au conseiller
Judo Club Cellois
Un Jeu de l’oie
comme une œuvre d’art
pédagogique en arts plastiques de
Marly-le-Roi », souligne Myriam Daub.
Pour les guider, les enfants participent à
trois ateliers au sein du musée. Le premier,
baptisé « bouquet baroque d’automne
», s’est déroulé le 22 octobre.
Répartis en deux groupes, les 32 enfants
ont travaillé à partir de l’observation
de tableaux pour réaliser une œuvre
collective. Au programme, découpage,
assemblage, collage…
Le 25 janvier, ils découvriront les quatre
temps de la vie (bébé, enfant, adulte et
vieillard) autour d’une séance d’expression
corporelle. La dernière session
sera enfin consacrée à l’observation des
paysages et du ciel aux trois principaux
moments de la journée.
« Tous ces ateliers s’inscrivent pleinement
dans notre projet d’école du « vivre
ensemble », c’est-à-dire apprendre à
travailler avec ses copains, s’aider, ne
pas juger l’autre », souligne l’institutrice.
« Mais c’est également l’occasion de
sensibiliser les enfants à la beauté. »
Parallèlement, la classe débutera dès le
Le bouquet baroque d’automne
réalisé collectivement par la classe
Le tournoi des experts
Un tournoi de judo exceptionnel aura lieu le 29 janvier au Cosec du
Stade Lucien René Duchesne. Les spectateurs pourront en effet
découvrir les meilleurs judokas du département.
Le Judo Club Cellois (JCC) accueille
la Coupe des ceintures noires des
Yvelines, une compétition qui privilégie
le judo traditionnel. L’arbitrage favorise
des combats plus intenses puisqu’il
est nécessaire de porter des prises
franches sur l’adversaire pour l’emporter.
Et comme les oppositions sont plus
courtes, le public est assuré d’assister
à un tournoi spectaculaire.
C’est une belle reconnaissance pour le
travail des professeurs de La Celle Saint-
Cloud qui perpétuent, depuis la création
de la section en 1963, un judo traditionnel
et formateur. Un enseignement pro-
printemps la construction du jeu de l’oie.
Cette performance, imaginée comme
un Land Art, utilisera donc les matériaux
de la nature à l’image de bâtons en
bois symbolisant les arbres ayant perdu
leurs feuilles. « La nature sera au cœur
même de cette réalisation qui prendra
vie et forme dans la cour de l’école
avec, comme support, les végétaux déjà
présents ». Rendez-vous en juin pour
découvrir l’œuvre !
Les enfants en pleine séance de création.
posé chaque année à plus de 350 adhérents
au gymnase Duchesne et dans la
salle de la Jonchère. Le club compte aujourd’hui
une cinquantaine de ceintures
noires qui ont, pour leur majorité, appris
le judo à La Celle Saint-Cloud.
Coupe des ceintures noires
des Yvelines
Samedi 29 janvier à 13 h 30 au Cosec
Lucien René Duchesne - 51, avenue
Maurice de Hirsch - 78170 La Celle
Saint-Cloud
Renseignements sur le site du club :
http://judotradition.free.fr.

© Sebastian Kaulitzki - Fotolia.com
Réunions de quartiers
Questions de Cellois
Organisées chaque année, les réunions de quartiers permettent aux
Cellois d’échanger avec l’équipe municipale sur les projets en cours et
de faire part de leurs préoccupations. Ce mois-ci et le mois prochain, le
Magazine se fait l’écho de quelques-unes des questions abordées lors
des réunions de novembre ou décembre derniers.
Pourquoi
La Celle Saint-
Cloud n’est-elle
pas encore
équipée de la
fibre optique ?
En 2010, le gouvernement a mis en place un plan national très
haut débit pour atteindre en 2025 la couverture de tout le territoire.
La France a été partagée en trois zones suivant la densité
d’utilisateurs.
Le déploiement de la fibre dans notre ville est normalement prévu
pour 2015. Toutefois, les opérateurs sont dans une phase
de programmation des investissements et il n’est pas impossible
qu’un début de réalisation puisse intervenir plus tôt.
Comme indiqué lors des réunions de quartier les représentants
des résidences de La Celle Saint-Cloud ont été invités par le
Maire le 2 décembre 2010 à une réunion d’information avec
France Telecom sur le futur déploiement de la fibre optique.
Devant le grand intérêt suscité par ce projet, la mairie va
appuyer ce dossier en cherchant à accélérer le processus dans
le cadre des contraintes techniques et financières des investisseurs.
Le magazine vous tiendra informés de l’avancement des
discussions.
Ne serait-il pas possible de proposer des
animations pour les jeunes ? Il ne semble
pas qu’il y ait grand-chose ?
A La Celle Saint-Cloud, les 12-26 ans représentent une part
importante de la population. La « jeunesse » regroupe aussi bien
des pré-adolescents, des adolescents que de jeunes adultes, qui
tous, ont des préoccupations différentes. Pour toucher toutes
les tranches d’âge, les associations sportives de la ville offrent
de nombreuses activités à pratiquer en solo ou en équipe, en loisirs
ou en compétition. Les jeunes ont également à leur disposition
trois structures : le Centre Social André Joly, l’AssArtx et la
MJC. Pratiques culturelles ou artistiques, sorties, rencontres,
ces lieux sont non seulement des espace d’apprentissage mais
aussi d’échange et de convivialité (organisation de concerts,
montage de projets, voyages…).
La programmation culturelle théâtrale et cinématographique
fait également la part belle aux jeunes, en leur offrant la possibilité
d’assister à des spectacles et des films qui les intéressent
sans avoir besoin de se déplacer.
De déplacement, il en est aussi question pour les plus « grands ».
Le renforcement des bus en soirée leur permet désormais de
circuler plus facilement.
On a souvent l’impression qu’il y a des
travaux partout dans la ville. Comment
sont programmées ces opérations ?
En dehors des opérations régulières d’entretien de voirie (rebouchage
des nids de poule, remplacement des ampoules sur un
mat d’éclairage…), la réfection complète d’une rue est planifiée
des mois à l’avance.
La ville poursuit un programme de rénovation partiel ou total
des rues et des avenues. Elle veille en premier lieu à un équilibre
au sein des différents quartiers. Le choix se fait également en
fonction du diagnostic réalisé par les services techniques sur
la nécessité de refaire
l’assainissement de
certaines voies. Au dernier
trimestre, les opérations
à réaliser sont
listées et budgétées. La
procédure d’arbitrage
permet ensuite de valider
les chantiers qui
seront réalisés l’année
suivante.
11
Magazine

12
Magazine
Des hommes et des femmes
qui agissent Engagement associatif
Pour saluer l’implication et le
dévouement de plusieurs personnalités
du monde associatif
cellois, le maire avait organisé le
11 novembre une remise de
distinctions communales en présence
de Christian Blanc, Député
des Yvelines. Cette troisième édition
était l’occasion de remercier
des bénévoles signalés par leurs
présidents.
«
Il me semble important de valoriser
l’engagement associatif et de mettre
à l’honneur, par cette distinction communale,
les bénévoles qui sont quotidiennement
dans l’action, pour transmettre
leur passion, faire partager aux autres
leur savoir-faire et initier des actions de
solidarité et de partage », a rappelé le
Maire, Olivier Delaporte, en introduction
de son discours. « Ces hommes et ces
femmes qui interviennent dans l’action
sociale, la culture ou le sport, ont fait
montre de leur engagement et de leur
dévouement ».
Six médailles de la Reconnaissance de
la Ville ont été décernées. « C’est pour
nous un grand honneur », soulignent
Camille et Pascal Plisson. « C’est une
reconnaissance du travail accompli
depuis de nombreuses années. C’est
également une manière de mettre en
avant des valeurs comme l’altruisme
et le civisme, valeurs auxquelles nous
sommes très attachés ». Le couple a
reçu cette distinction au titre de son
engagement commun au sein du Club
Aquatique Cellois.
Autre personnalité récompensée, Jean
Anglade. Curieux de nature, cet ancien
du monde de l’industrie a noué des liens
avec les animateurs de la MJC et, de
fil en aiguille, s’est retrouvé élu viceprésident
au conseil d’administration,
avant d’occuper la présidence de la
structure pendant quatre ans.
Honorer les anciens combattants
Vendredi 26 novembre, une cérémonie était
organisée à l’Hôtel de Ville pour honorer les
anciens combattants ayant pris part à la
seconde guerre mondiale et exprimer toute
la reconnaissance de notre pays à l’ensemble
des anciens combattants afin que chacun
d’entre nous puisse se sentir impliqué dans
une démarche collective de mémoire.
Ont été remerciés le Général Jacques Bley,
Bernard Bossiere, Henri Chalier, Guy Dalon,
Jacques Duhen, Sosthène Eo, Henri Grelu,
Maurice Farhi, André Juppet, Paul-Emile
Le Borgne, Louis Lucchini, Josiane Matheron, Marcel Peiffer, Maurice Poujade, Christian Roisin
et Henri Sauneuf. Les excusés : Yves Bardon, Pierre Bellamy, Jean Bezard, Michel Biot, Adrien
Bompard, Etienne Fontanié, Jacques Fontenaille, Henri Foutrel, Nicolas de Haller, Albert Kachel,
Daniel Labbé, René Le Dû, Bernard Liance, Lucien Luçon, Luis Machuca, Auguste Mandin,
Léonard Maronny, Jacqueline Martin, Pierre Rozannes.
De gauche à droite et de
haut en bas : Camille et
Pascal Plisson, Ghislaine
Rosleur, Jean Anglade,
Michel Hamel et Yvonne
Abela
g Donner aux autres
La ville a également souhaité saluer l’implication
d’Yvonne Abela et de Ghislaine
Rosleur, toutes deux très impliquées
au sein du Secours Catholique. Yvonne
Abela mène en effet depuis de nombreuses
années un travail assidu, en
assurant notamment l’aide aux devoirs.
Membre active depuis 1997 et trésorière
de l’association, Ghislaine Rosleur
s’occupe notamment de raccompagner
chez elles les personnes bénéficiant de
la distribution alimentaire de la Croix
Rouge. Elle prend également une part
active dans l’organisation du dîner
solidaire de Noël et a souhaité souligner
que toutes les personnes voulant apporter
leur aide sont les bienvenues.
C’est au titre de son action au sein de
l’ASA que Rose Coelho a été distinguée.
Professeur de biologie, elle apporte
depuis 1988 son soutien aux élèves
dans cette matière mais également en
anglais et en alphabétisation.
Enfin, Michel Hamel (La Celle Saint-
Cloud Cyclo-VTT) qui n’avait pu être présent
lors de la première édition, a été
mis à l’honneur pour son travail au sein
du club qu’il a présidé pendant 12 ans.
On lui doit aussi la création du Grand
8 Cellois, randonnée VTT qui attire aujourd’hui
près de 1 000 participants,
faisant de cette épreuve la première
manifestation sportive de la ville.

Traitement
des rejets
atmosphériques
Vers des systèmes
moins polluants
Une fois collectés, nos déchets sont acheminés à Carrières-sur-
Seine pour y être traités et recyclés par le SITRU (Syndicat Intercommunal
pour le Traitement des Résidus Urbains). Chaque
année cette usine dernière génération, gère près de 90 % des
déchets des 12 communes adhérentes, soit environ 123 000
tonnes. Afin de protéger l’environnement et de limiter au maximum
les rejets de fumées dans l’atmosphère, le syndicat applique
des contrôles de plus en plus poussés. Explications.
Le métier de la conduite d’une usine d’incinération a totalement
changé depuis dix ans. Aujourd’hui, la gestion des
rejets gazeux est devenue une préoccupation essentielle. Ainsi,
les installations de traitement des fumées occupent, en terme
de place, plus de la moitié du site de Carrières-sur-Seine.
Les rejets gazeux sont contrôlés en continu par des analyseurs
placés dans les cheminées. Ces valeurs instantanées permettent
d’établir des moyennes toutes les 30 minutes, complétées
par des moyennes journalières. Ce sont ces deux valeurs qui
sont soumises aux seuils réglementaires. Des analyses ponctuelles
sont également effectuées tous les trimestres par des
laboratoires indépendants.
Traitement des fumées
Pour plus d’informations consultez www.sitru.fr
Toutes ces mesures doivent être
conformes aux normes environnementales
européennes en vigueur.
Cependant, la Région parisienne, très
urbanisée, est assujettie à des règles
spécifiques, plus drastiques, édictées
par arrêté préfectoral.
Pour l’usine du SITRU, les résultats sont excellents. Cela
est notamment dû à la modernisation de l’usine réalisée ces
dernières années et à la taille de la cheminée du site, exceptionnellement
haute (64 mètres), favorisant ainsi la très bonne
dispersion des rejets filtrés. Une fois par an et pendant plus
d’un mois, plusieurs capteurs sont placés autour de l’usine par
un laboratoire agréé pour recueillir les retombées atmosphériques.
Les mesures indiquent des niveaux de pollution très en
dessous des normes.
g Et à la maison ?
Aujourd’hui, le choix d’un mode de chauffage pèse lourd dans le
budget des ménages. Il représente également un enjeu environnemental
fort. C’est en effet une source importante de rejets
qui peuvent altérer aussi bien la qualité de l’air que les conditions
climatiques. Ainsi, 81% des émissions de CO2 issues des
résidences principales sont liées au chauffage.
Si les Français ont de moins en moins recours au fioul pour
se chauffer (de 20% en 1990 à 15% en 2005), ils utilisent
de plus en plus l’électricité (passée de 24 à 28% sur la même
période).
Le chauffage électrique, qui concerne plus de 8 millions de
ménages, représente, pour les résidences principales, une
consommation moyenne de 43,6 Terawatt/heure et l’émission
d’environ 7,8 millions de tonnes de CO2 par an.
Depuis quelques années, d’autres systèmes se développent,
tels le chauffage au bois, les pompes à chaleur, les chaudières
performantes ou le chauffage solaire. Pour inciter les particuliers
à investir dans de meilleurs matériels sur les plans énergétique
et écologique, le gouvernement a mis en place des aides
financières adaptées.
13
Magazine

© DLeonis - Fotolia.com
14
Vie des Associations
Club Aquatique Cellois
Vivre de
nouvelles
sensations
Passionné de musique et de photo,
Pascal Plisson l’est tout autant de
plongée. Figurant parmi les membres
fondateurs du Club Aquatique
Cellois, ce plongeur et entraîneur
chevronné préside, depuis 1998, la
section plongée sous-marine.
Rencontre.
Chaque jeudi à 20h, une quarantaine de
passionnés, débutants ou plongeurs aguerris,
se retrouve à la piscine Corneille. « L’apprentissage
en bassin est essentiel », souligne
Pascal Plisson. « En effet, dans une
piscine il n’y a rien à observer : cela permet
à l’élève de se concentrer sur l’essentiel,
c’est-à-dire l’apprentissage des règles
techniques. Petit à petit, il développe son
aisance dans l’eau, son endurance et
adopte les bons réflexes ».
ASSOCIATION DES AMIS
DES ANIMAUx CELLOIS - ADAC
Afin que vos « 4 pattes » commencent
bien l’année 2011, offrez-leur une médaille
gravée avec votre téléphone.
En cas de fugue, elle permettra de vous
joindre rapidement et évitera un séjour
en fourrière à votre animal.
Dolly Chaker - Présidente de l’A.D.A.C.
- Déléguée S.P.A. O1.39.69.21.96
KITRIKOT,
NOTRE DAME DE
BEAUREGARD
Lance un appel pour
des dons de laine
afin de pouvoir continuer
à tricoter des couvertures
pour les personnes
handicapées de Lourdes,
des bonnets et des écharpes.
Déposez la laine au presbytère
de Notre Dame de Beauregard : lundi,
mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi
de 9h à 12h.
Rens : Simone Grau 01 39 43 56 07
Odette Mansard : 01 39 69 71 88
MJC
Assemblée générale le jeudi 20 janvier
2011 à partir de 19h
Rens : 01 39 18 45 15
A l’exception des débutants, les séances
d’entraînement sont complétées par une
plongée en fosse, une fois par mois, au
centre Aqua92 de Villeneuve la Garenne.
Cet équipement - le plus grand de France
- comporte plusieurs espaces d’évolution,
allant de 5 à 20 mètres.
« Nous accueillons celles et ceux qui le
souhaitent à partir de 14 ans. » Parmi
les disciplines enseignées, la nage avec
palmes, l’apnée et la plongée avec bouteilles.
Les entraîneurs préparent également
les licenciés aux diplômes de la
Fédération Française d’Etudes et de Sports
Sous-Marins (niveaux 1 à 4).
« Si la plongée est une activité ludique, elle
est aussi potentiellement dangereuse »,
tient à rappeler Pascal Plisson. « Il est
GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
CELLOISE
Du 23 au 30 janvier 2011 : stage
raquettes à Abries, dans le Queyras.
Nicole Huillet 01 39 18 50 77
Nicole Baumann 06 63 05 85 78
IL éTAIT UNE FOIS
LA CELLE SAINT-CLOUD
Jeudi 20 janvier à 17h30 salle CDG.
Père Allouchery, curé de la paroisse St- Pierre St Paul : « L’art sacré et l’Eglise »
Georges Lefébure : 01 30 82 25 59
georges.lefebure@wanadoo.fr
http://monsite.orange.fr/lcsc
CLUB RENAISSANCE
Réservé aux adhérents du Club Renaissance
Contact adhésion : 01 39 18 40 08
- Vendredi 7 : tournoi de tarot à 14h
- Mardi 11 : galette des rois à 14h30 -
matinée dansante
- Mardi 18 : tournoi de belotte à 14h30
- Vendredi 21 : tournoi de scrabble à
14h30
- Mardi 25 : jeu de loto à 14h30
CERCLE GENEALOGIQUE CELLOIS
Réunion lundi 10 janvier, espace Jonchère,
salle 3 à 18h15
donc important de recevoir une formation
sérieuse, basée sur la connaissance des
risques encourus et l’acquisition de comportements
prenant en compte les règles
de sécurité ».
Chaque année, le club propose un voyage,
le plus souvent en mer Rouge, destination
alliant découverte d’une faune et d’une flore
extraordinaires pour un coût financier raisonnable.
Parmi les souvenirs de la dernière
expédition, les trois plongées effectuées au
milieu des dauphins !
Plus d’infos : Tél. : 06 84 79 39 48
(après 20h) - Fax : 01 39 18 24 57
www.clubaquatiquecellois.com
Courriel : info@clubaquatiquecellois.com
« Utilisation du logiciel GENEATIQUE
2010-2011 », saisie des ancêtres et
impression de l’arbre généalogique.
AVF
- Accueil / Renseignements : chaque
mardi de 14h à 17h salle CDG.
- Café rencontres : samedi 15 janvier de
10h à 12h salle CDG.
- Bridge : tournoi mensuel samedi 15
janvier à 20h
- Scrabble : chaque jeudi après-midi
salle CDG de 14h à 16h30 - Louisette
MENARD 01 39 18 46 87.
- Yoga : chaque vendredi matin salle
CDG de 9h30 à 10h45 - E. Evrard
06 81 64 86 59.
- Cours : il reste des places pour les
cours suivants : anglais, français pour
étrangers et reliure
LLL COTEAUx DE SEINE
Groupe local de La Leche League France
(www.lllfrance.org) organise une réunion
gratuite et sans inscription une fois par
mois.
Contact au 06 03 12 21 12 ou
http://sites.google.com/site/lllcoteauxdeseine

Margot Berg, Port de Karosta, Leipaja, Lettonie, juillet 2010.
L’ère soviétique toujours bien présente, Bolderaja,
banlieue russophone de Riga, Lettonie, juillet 2010.
Margot a le virus du voyage depuis
sa plus tendre enfance. « Mes
parents m’ont éduqué à la richesse
qu’une rencontre peut être. Dans la
simplicité des échanges et des gestes,
nous avons parcouru le monde par deux
fois dans le cadre de grandes expéditions
d’un an ».
Après des études de rédaction et communication
sur le web, Margot a mis à
profit ses compétences dans le cadre
d’un service volontaire européen à Barcelone.
Pendant 12 mois, elle a travaillé
au sein de la fondation Iwith.org, dédiée
à l’accessibilité des nouvelles technologies
pour les ONG. « Au cours de cette
année de volontariat, j’ai rencontré des
jeunes de nombreuses nationalités et
vécu dans une perpétuelle interculturalité.
Cela m’a poussé à m’interroger sur
mes propres valeurs et sur ma vision de
l’identité européenne ».
Margot Berg
Encourager
la mobilité
des jeunes
en Europe
« Veux-tu vivre heureux ? Voyage avec deux sacs, l’un pour donner,
l’autre pour recevoir », Margot Berg a fait sienne cette phrase de
Goethe. Agée de 22 ans, la jeune femme a vécu quelques années à
La Celle Saint-Cloud avant de s’expatrier à Barcelone pendant un an et
de monter un projet en Lettonie. Elle sera présente sur le forum « Clés
Avenir », le 22 janvier prochain, pour témoigner de son expérience et
encourager la mobilité des jeunes en Europe.
Regards
vers la Lettonie
De retour en France, Margot a décidé
de monter son propre projet avec des
jeunes, Français et Lettons. Cet été,
elle est donc partie pendant un mois
en Lettonie pour réaliser un reportage
vidéo articulé autour d’une série de portraits.
Elle a également témoigné de
son expérience en créant un journal de
bord sur Internet.
« Ma motivation dans cette aventure se
résume à ma soif de découverte et à
ma recherche perpétuelle de connaître
d’autres cultures et apprendre d’elles.
Un voyage n’est pas seulement éphémère.
Les moyens de se le remémorer
sont nombreux et faire enseigner à autrui
nos découvertes rendent l’aventure
pérenne ».
C’est donc tout naturellement que
Florence Napoly, maire-adjoint déléguée
à la culture et à la communication s’est
intéressée à ce projet. De la rencontre
est née le souhait de faire intervenir la
jeune femme lors de la première édition
du forum « Clés Avenir ». Présente sur le
stand Europe en duo avec la Maison de
l’Europe des Yvelines, Margot évoquera
notamment ses voyages et expliquera
aux visiteurs les différentes
opportunités pour étudier et
travailler en Europe. Elle présentera
également son documentaire
et une exposition de
ses photographies.
« Si les jeunes connaissent le
programme Erasmus, ils sont
en revanche peu nombreux à
savoir qu’il existe des dispositifs
d’échange et ce, dès 13 ans ».
De son côté, Margot termine
un master de commerce électronique
à l’université Paris Est
Créteil et se voit bien repartir
pour monter un autre projet !
Mara, déesse de la Terre et symbole
de l’unité lettone. Statue érigée à
Rezekne, capitale du Latgale (province
de l’Est) pour célébrer la libération de
la région du joug bolchévique en 1920.
Rezekne, Lettonie, août 2010.
Plus d’infos
Webdocumentaire sur la Lettonie :
http://regardsverslalettonie.org
Projet réalisé avec le soutien du
Conseil général des Yvelines, la Fondation
Iwith.org, la mairie de La Celle
Saint-Cloud et la Maison de l’Europe
des Yvelines.
15
Talent

CENTRALE DU VÊTEMENT DE SKI
LE SPECIALISTE JACKYAN
17, avenue
du Général Leclerc
BOULOGNE
01 46 08 20 03
181, avenue
Jean Jaurès
CLAMART
01 46 45 67 95
ANORAKS
COMBINAISONS • FUSEAUX
ANORAKS ET PANTALONS DE SURF
VETEMENTS DE GRANDES MARQUES
ENTREPRISE PASCAL DECOR
• DECORATION • PEINTURE • MOQUETTE •
• PARQUET FLOTTANT • VITRIFICATION PARQUET •
• CARRELAGE • FAIENCE • PLOMBERIE • ELECTRICITE •
• AMENAGEMENT SALLE DE BAINS • CUISINE •
COORDINATION DES TRAVAUX 01 30 82 08 39
“Depuis 1948”
DEVIS GRATUIT
Menuiserie d’Art et de Bâtiment
Tous travaux sur mesure - Fenêtres isolantes Bois PVC
Placards - Dressings - Parquets flottants ou traditionnels
www.mab-versailles.fr
01 39 50 49 98
31, rue Porte de Buc - 78000 Versailles

Animations, contes, expositions, spectacles et conférences
sur le thème de « La Russie » ont réunis les Cellois du
17 novembre au 15 décembre dans le cadre de 6 e édition
de La Route des Contes (Année France-Russie 2010).
Ils ont ainsi découvert les personnages qui peuplent les contes
russes traditionnels que se racontaient les moujiks dans leurs
isbas et les boïars dans leurs palais.
17
Regards

18
Carnet pratique
État Civil
Naissances
Nous souhaitons amicalement la bienvenue
au monde à :
Romain SALEILLES, Juliette LEDUC,
Juba BOUAZIZ (naissance à La Celle Saint-
Cloud) le 4 novembre 2010,
Naël SAID ALI ABDALLAH,
Matthias DAVET, Maryam CHEBBI,
Nora MÉNARD JACKOTIN,
Rafael GASPAR-PROSPER,
Martanne-Sarah GOBA, Fejza KLEA,
Eleonore TRIQUEL-WOJCIECHOWSKI,
Zoé GUÉRAUD, Solenne CHEVIGNAC,
Anna HOCKENBRING, Alessia GIRARD,
Arthur GUEROUT, Giovanni FREITAS,
Assyl BENRELEM, Manon MARTIN.
Mariages
La ville de La Celle Saint-Cloud a offert
ses vœux de bonheur à :
Sébastien BAZIRET et Nathalie
REBILLARD, le 18 septembre 2010
Jean SCEAU et Anny FRONTON,
le 06 novembre 2010
Morgan SAGET et Jennifer EJARQUE,
le 20 novembre 2010
Stéphane RENAUD et Marie-Pierre SIPP,
le 20 novembre 2010
Décès
Nous adressons un message
de sympathie aux familles de :
Odette LE MINTIER DELEHELEC, 90 ans
Alice ROUBAS, 89 ans
Maurice PERRIES, 89 ans
Marc BOUVIER, 66 ans
Béatrice BOURQUIN, 49 ans
Catterina LANGLET, 82 ans
Philippe RAULT-COPPIN, 72 ans
Josette SKINAZI, 59 ans
Lucie KRIGER, 98 ans
Christine LIBOUBAN, 83 ans
Pierre BLONDEAU, 82 ans
Jean-Pierre BERTHIER, 63 ans
José DAUBRESSE, 75 ans
Donatien COURAUD, 85 ans
Adrien OPRIOU, 85 ans
Françoise MAREST, 86 ans
Michel LAFLEUR, 39 ans
Zohra SADGUI, 83 ans
Maxime QUIROZ, 82 ans
Christophe PAILLET, 31 ans
Jacques HOURDEAUX, 89 ans
René HENNEBIQUE, 74 ans
Murielle MARIVIN, 45 ans
Joseph DE SMEDT, 81 ans
Pour vos demandes de publication,
merci de nous adresser vos propositions
d’article avant le 2 du mois
précédent la parution du Magazine,
comlcsc@wanadoo.fr
Cartes AMETHYSTES
ou RUBIS
Modification des critères
au 1er janvier 2011
Le Conseil général modifie la condition
d’attribution de la carte « améthyste
gratuite » pour deux catégories de bénéficiaires
: elle sera subordonnée à une
participation financière annuelle de
60 € à compter du 1er janvier 2011
pour les anciens combattants, imposables
sur le revenu et les veuves
de guerre, imposables sur le revenu.
Les anciens combattants et veuves de
guerre non imposables continueront à
bénéficier de cet avantage sans conditions
de ressources ni participation financière.
Rens : Service des Affaires Sociales :
01 30 78 10 40.
Allocation ENERGIE
Hiver 2010-2011
- Inscription du 10 janvier au 18
février au CCAS à l’Hôtel de Ville, tél :
01 30 78 10 40.
- Montant de l’allocation : 200 €
- Public concerné : personnes retraitées
à partir de 60 ans, handicapées,
familles nombreuses (à partir du 3ème enfant) domiciliées à La Celle Saint-
Cloud, non imposables (impôt sur les
revenus égal à zéro) ayant un quotient
familial inférieur ou égal à 915 €.
- Pièces à fournir : copies de l’avis d’imposition
2010 (sur les revenus 2009),
livret de famille s’il y a eu une naissance
postérieurement à l’avis d’imposition,
carte d’invalidité (80 %) le cas échéant
et un relevé d’identité bancaire ou postal
original.
Recensement
2011
L’enquête porte sur
un échantillon d’adresses
représentant 8% des logements.
Du 20 janvier au 26 février un agent
recenseur muni d’une carte officielle
vous déposera des questionnaires
à compléter et à lui remettre à son
prochain passage.
Si vous devez vous absenter longtemps
ou souvent, il conviendra d’adresser les
questionnaires remplis à la mairie.
Participer au recensement est un acte
civique. Aux termes de la loi du 7 juin
1951 c’est également une obligation.
TNT
Le 8 mars 2011 la région Ile-de-
France passera à la télévison tout
numérique. Vous devez d’ici-là adapter
votre installation. Pour assurer l’information
publique et non commerciale,
le Groupement d’Intérêt Public France
Télé Numérique se tiendra à votre disposition
lors d’un point d’information
le mardi 2 février, toute la journée, à
partir de 9h, Place du Jumelage.
Elections
Modification du lieu d’implantation
du bureau de vote n°8 (Groupe
scolaire Victor Hugo).
Les dimanches 20 et 27 mars 2011,
vous serez appelés à désigner votre
Conseiller général. L’organisation de ce
scrutin ne pouvant plus se faire dans
les locaux du Groupe scolaire Victor
Hugo au 52 C, avenue des Etangs, il
a été décidé le transfert du bureau de
vote n° 8 au Groupe scolaire Pierre
et Marie Curie (maternelle) avenue de
la Grande Terrasse (entrée : place du
Panorama - accès : « piétons »).
Un courrier sera adressé début mars
à tous les électeurs du bureau de vote
n° 8 ainsi qu’une nouvelle carte mentionnant
précisément le lieu d’implantation
pour éviter toute confusion.
Ouverture A86
Dimanche 9 janvier la seconde section
du Duplex A86 reliant l’échangeur A13
(Vaucresson / Le Chesnay) à Vélizy /
Versailles sera mise en service au cours
de l’après-midi : 10 minutes suffiront à
relier Rueil Malmaison à Vélizy. Pour
rappel, la première section du Duplex
entre Rueil-Malmaison et l’échangeur
A13 (Vaucresson / Le Chesnay) est
mise en service depuis le 26 juin 2009.
Information au 0 810 86 86 86 ou
sur www.duplexA86.fr
Ils s’installent
Ecrivain biographe
«Chaque vie est une histoire, racontez
la vôtre en mots et en images»
Hélène Bloch - Petite plume pour
grande histoire
06 22 64 34 44 - 01 39 18 92 4
15, avenue Maugé, Les Gressets,
helene.bloch@yahoo.fr
www.troudememoire.net

MONUMENTS FUNÉRAIRES
FLEURS NATURELLES
S.A. HESLOT-MEUNIER / CHAPEL
ENTRETIEN DE SÉPULTURE
À L’ANNÉE
2, rue Henri-Barbusse - 78380 BOUGIVAL
✆ 01.39.69.00.89
107, rue de Courbevoie - 92000 NANTERRE
✆ 01.47.21.14.27
SARL GARAGE
LA FEUILLAUME
• Réparateur agréé CITROËN
• Entretien & réparations toutes marques
• Carrosserie/Tôlerie/Peinture
• Recharge clime
• Vente véhicules neufs et occasions
• Atelier en sous-sol de 700 m 2
DÉPANNAGE/REMORQUAGE
24h/24h-7j/7j
Au 01 30 80 93 50
2, av. Guynemer • 78170 LA CELLE ST. CLOUD
Tél. 01 39 18 10 53 Fax. 01 39 18 41 35
Site internet : garagelafeuillaume.ex-flash.com/
Email : garagelafeuillaume@wanadoo.fr
MICRO 5
Espaces publicitaires
dans les supports municipaux
de La Celle Saint Cloud
Vous souhaitez paraître dans
Le Guide Municipal
et/ou
Le magazine de La Celle Saint Cloud
Contact : M. COHEN Thierry au 06 25 23 65 66
A. et C. Lanquest
Tous travaux de plomberie et d’électricité
Depuis 15 ans à La Celle St Cloud
La pompe à chaleur :
Une pompe à chaleur vient en complément d’une chaudière existante et
qui doit rester en état de marche. Une pompe à chaleur produit l’eau
chaude et le chauffage jusqu-à une température extérieure de 0° à -2°. Si
la température de l’air descend en dessous de -5°, la pompe à chaleur
consomme plus d’énergie qu’elle n’en restitue : votre chaudière actuelle
prend automatiquement le relais et chauffe votre maison. Une pompe à
chaleur est installée pour partie dans le jardin et pour partie dans la cave.
Jamais sur un balcon. Vous n'avez pas besoin de changer de radiateurs :
ce sont vos radiateurs actuels qui continuent de chauffer votre maison.
4, rue du Progrès - 78230 Le Pecq
Tél. 01 30 15 19 55 - Port. 06 60 68 10 00

ELECTROMENAGER
TELEVISION - HI-FI-VIDEO
INFORMATIQUE
7, avenue des Puits
78170 La Celle St-Cloud
Parking assuré
INSTITUT INSTITUT SHIVI
• Soins visage et corps
• Pigmentation sourcils, lèvres...
• Permanente des cils
• Centre de bronzage aux normes européennes
Nouveau :
VENEZ DÉCOUVRIR
LA 3D
Visitez notre site : www.rotelli.fr
Pose diamètre 1200 mm
Réhabilitation d’aqueduc
3D 3D
LA CELLE SAINT CLOUD
37, av. Lamartine - Place Berthet
01 39 69 04 75
HYDRADERMIE
Venez découvrir chaque semaine
nos sélections promotionnelles
TOUTES LES MARQUES
AUX MEILLEURS PRIX
Tél. : 01 39 18 05 57
Fax : 01 39 69 09 28
e-mail : rotelli@rotelli.fr
SAS au capital de 200 000 €
L’accueil, le service, et le conseil en plus.
Service après-vente assuré par techniciens agréés.
Berlinoise - bassin de rétention
Travaux de voirie,
réseaux divers.
Travaux d’assainissement
Travaux de génie civil hydraulique,
d’étanchement, d’injection
Et de réhabilitation d’ouvrages
maçonnés visitables.
665, rue des Vœux Saint Georges - 94290 VILLENEUVE LE ROI
Tél. : 01 49 61 33 00 - Fax : 01 49 61 33 01