You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Prix 1996<br />
<strong>de</strong> littérature jeunesse<br />
en Suisse alleman<strong>de</strong><br />
et en Allemagne<br />
Quand le mon<strong>de</strong><br />
était jeune…<br />
Jürg Schubiger<br />
Illustré par R. S. Berner<br />
Traduit <strong>de</strong> l’allemand<br />
par Gilbert Musy<br />
A partir <strong>de</strong> 9 ans<br />
108 pages – 11 × 18 cm<br />
9,60 € – 17,30 chf<br />
Lorsque le mon<strong>de</strong> était encore<br />
petit, il s’appelait Paradis.<br />
Les contes mo<strong>de</strong>rnes <strong>de</strong><br />
Schubiger nous parlent <strong>de</strong><br />
l’origine du ciel et <strong>de</strong> la terre,<br />
<strong>de</strong>s histoires <strong>de</strong> choses<br />
et d’animaux qui font rire<br />
le lecteur ou l’étonnent.<br />
A l’étranger<br />
Jürg Schubiger<br />
Illustré par Albertine<br />
Traduit <strong>de</strong> l’allemand<br />
par Francine Bouchet<br />
A partir <strong>de</strong> 8 ans<br />
60 pages – 11 × 18 cm<br />
7,50 € – 10,80 chf<br />
Un homme était en route<br />
<strong>de</strong>puis plusieurs semaines.<br />
Il avait entendu dire qu’à<br />
l’étranger, c’était le paradis,<br />
ou presque. Mais où se<br />
trouve l’étranger ?<br />
Prix 1996<br />
<strong>de</strong> littérature jeunesse<br />
en Suisse alleman<strong>de</strong>,<br />
en Allemagne et en Hollan<strong>de</strong><br />
D’où vient le nom<br />
<strong>de</strong>s animaux ?<br />
Jürg Schubiger<br />
Illustré par R.S. Berner<br />
Traduit <strong>de</strong> l’allemand<br />
par Gilbert Musy<br />
A partir <strong>de</strong> 9 ans<br />
112 pages – 11 × 18 cm<br />
10,70 € – 17,30 chf<br />
« Ellipse, rapidité, désinvolture,<br />
élégance : les contes<br />
traduits par Gilbert Musy,<br />
filent si vite que, souvent,<br />
on rate la chute. Et d’ailleurs<br />
Jürg Schubiger (…) n’hésite<br />
pas à déconcerter son lecteur<br />
en inventant <strong>de</strong>s fables<br />
sans chute et sans morale. »<br />
Libération, 29 janvier 1998<br />
Où est la mer ?<br />
Jürg Schubiger<br />
Illustré par R. S. Berner<br />
Traduit <strong>de</strong> l’allemand<br />
par Ursula Gaillard<br />
A partir <strong>de</strong> 9 ans<br />
128 pages – 11 × 18 cm<br />
9,20 € – 14,80 chf<br />
Vingt-quatre petites histoires,<br />
entre réflexions et<br />
contes, s’interrogeant sur<br />
l’art <strong>de</strong> raconter.<br />
Jürg Schubiger a reçu le prix An<strong>de</strong>rsen en 2008 pour l’ensemble <strong>de</strong> son œuvre.<br />
Prix suisse Jeunesse<br />
et Médias – 2005<br />
Maman, papa,<br />
moi et elle<br />
Jürg Schubiger<br />
Illustré par R. S. Berner<br />
Traduit <strong>de</strong> l’allemand<br />
par Gilbert Musy<br />
A partir <strong>de</strong> 11 ans<br />
130 pages – 11 × 18 cm<br />
8,70 € – 16,10 chf<br />
On sait que les enfants sont<br />
d’incorruptibles philosophes,<br />
qu’ils ont le regard<br />
perçant et l’ouïe fine. Le<br />
jeune narrateur <strong>de</strong> ce roman<br />
familial et universel ne fait<br />
pas exception à la règle. Ses<br />
réflexions sur les petites et<br />
les gran<strong>de</strong>s choses nous surprennent<br />
et nous touchent.<br />
Guillaume Tell<br />
Jürg Schubiger<br />
Traduit <strong>de</strong> l’allemand<br />
par Ursula Gaillard<br />
A partir <strong>de</strong> 10 ans<br />
128 pages – 11 × 18 cm<br />
8 € – 12,50 chf<br />
Un petit garçon passe ses<br />
vacances chez ses grandsparents<br />
à Altdorf. Il se<br />
passionne pour l’histoire<br />
<strong>de</strong> Guillaume Tell et <strong>de</strong><br />
son fils Gautier auquel il<br />
s’i<strong>de</strong>ntifie.<br />
Littérature | Récits 63