Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Collection<br />
Rétroviseur<br />
Ceux <strong>de</strong> ma rue<br />
Ondjaki<br />
Traduit du portugais<br />
par Dominique Né<strong>de</strong>llec<br />
144 pages – 14,2 × 21 cm<br />
10,90 € – 17,90 chf<br />
Des mangues trop vertes,<br />
saupoudrées <strong>de</strong> sel chapardé<br />
et mangées en cachette, <strong>de</strong>s<br />
ouvriers russes et <strong>de</strong>s professeurs<br />
cubains, une piscine<br />
remplie <strong>de</strong> Coca Cola, <strong>de</strong>s<br />
déclarations balbutiantes…<br />
Autant <strong>de</strong> souvenirs qui<br />
font l’enfance d’Ondjaki au<br />
milieu <strong>de</strong>s années 80, dans<br />
un Angola en plein changement.<br />
66<br />
Littérature | Rétroviseur<br />
Une collection <strong>de</strong>stinée aux adolescents et adultes. De forme libre mais au<br />
thème imposé aux écrivains, <strong>de</strong>s récits ayant pour sujet le déploiement d’une<br />
enfance, et la prise <strong>de</strong> conscience, pour le narrateur, <strong>de</strong> la fin <strong>de</strong> celle-ci.<br />
Un amour à trois temps<br />
Antonio Ve n T u R a<br />
Traduit <strong>de</strong> l’espagnol<br />
par Gabriel Iaculli<br />
240 pages – 14 x 21 cm<br />
17,50 € – 27 chf<br />
Paris 1979. Emilien, 11 ans, fils d’immigrés<br />
espagnols, a l’imagination<br />
fertile. Il transforme le chemin <strong>de</strong><br />
l’école en un parcours fantastique où<br />
chaque détail porte un sens magique.<br />
Il rencontre Alexandra qui fait naître<br />
en lui <strong>de</strong>s sentiments nouveaux et<br />
puissants, contradictoires et innommables.<br />
Mais Alexandra doit bientôt<br />
partir pour le Mexique…<br />
Du côté <strong>de</strong> grand-mère<br />
Jürg Schubiger<br />
Traduit <strong>de</strong> l’allemand<br />
par Genia Català<br />
144 pages – 14,2 × 21 cm<br />
14 € – 21 chf<br />
Une grand-mère raconte la vie<br />
d’une petite fille <strong>de</strong> Zürich,<br />
placée chez ses grands-parents<br />
en Lombardie, pendant la<br />
Secon<strong>de</strong> Guerre mondiale.<br />
Le lecteur <strong>de</strong>vine la dureté <strong>de</strong><br />
la vie au quotidien et la froi<strong>de</strong>ur<br />
<strong>de</strong>s liens qui peinent à<br />
s’exprimer. Un témoignage<br />
authentique sur une pério<strong>de</strong><br />
particulière <strong>de</strong> l’histoire et sur<br />
les non-dits d’une famille.<br />
Comme un autre<br />
Guy Poitry<br />
240 pages – 14,2 × 21 cm<br />
12 € – 18 chf<br />
« Des souvenirs, nous en avons<br />
tous. Déci<strong>de</strong>r <strong>de</strong> les écrire,<br />
c’est aller au-<strong>de</strong>là d’un simple<br />
travail <strong>de</strong> remémoration, (…)<br />
on reconstitue un être, à la fois<br />
semblable et différent ; et ce<br />
qui restait en soi, plus ou moins<br />
vague, plus ou moins agréable ou<br />
douloureux, <strong>de</strong>vient l’objet d’un<br />
partage avec le lecteur, dont on<br />
espère qu’il éprouvera le même<br />
plaisir en lisant que celui qu’on a<br />
pu ressentir en écrivant. » G. P.<br />
Quand ma mère<br />
Francine Bouchet<br />
48 pages – 14,2 × 21 cm<br />
7,50 € – 12 chf<br />
Par <strong>de</strong>s instantanés sous<br />
formes <strong>de</strong> poèmes, la<br />
narratrice fait résonner les<br />
voix qui l’habitent pour<br />
évoquer son enfance. Elle<br />
raconte les petits riens,<br />
gestes, o<strong>de</strong>urs et couleurs,<br />
qui déterminent son univers,<br />
restituant au présent ses<br />
sensations et perceptions,<br />
dans une langue fraîche et<br />
immédiate.
Change language