RAPPORTS D'ACTIVITÉ - Jos A. Massard

Archs Inst. g.-d. Luxemb. Sect. Sci. nat. phys. math., NS 43 (2000) pp. 255-272
RAPPORTS D’ACTIVITÉ
ANNÉE 1998
1. STRUCTURE DE LA SECTION EN 1998
A la suite des réunions plénières ordinaire et extraordinaire du 12 mars respectivement
du 14 mai 1998 1 , le bureau de la section a eu la composition suivante:
• Composition du bureau:
Président: Pierre Seck, chimiste
Vice-président: Robert Elter, ingénieur-chimiste
Secrétaire: Jos. A. Massard, biologiste
Trésorier: Lucien Hoffmann, botaniste
Bibliothécaire: Nelly Kieffer, biologiste
• Réviseurs de caisse: Johny Flick et Paul Reckel.
• Comité de rédaction des « Archives » :
Pierre Seck, Gustave Altzinger, Johny Flick, Jos. A. Massard, Léopold Reichling.
• Membres (au 31.12.1998) :
Membres effectifs: 40
Membres correspondants: 70
Membres d’honneur: 44
Total: 154
La réunion plénière ordinaire du 12 mars 1998 a admis deux nouveaux membres
correspondants et a nommé six nouveaux membres effectifs, de même qu’un membre
d’honneur.
1 Le rapport détaillé de ces réunions a été publié dans le numéro 42 des « Archives ».
255

Membre effectif décédé: Eugène Nitschké, ingénieur-chimiste, chef de division
honoraire de l’Institut d’Hygiène et de Santé publique de Luxembourg († 2.8.1998).
• Réunions du bureau:
Le bureau de la section s’est réuni aux dates suivantes: 5 mars 1998, 7 avril 1998, 16
juin 1998, 28 septembre 1998.
• Réunion du comité de rédaction:
Le comité de rédaction s’est réuni le 12 mars 1998 à 17 heures.
2. COMMUNICATIONS ET CONFÉRENCES EN 1998
2.1. Conférences organisées ou coorganisées par la Section des Sciences
19.02.1998 « ’ Peu lire, beaucoup voir, beaucoup faire! ’ — Klinischer Unterricht
und Lehrkrankenhäuser um 1800 », par Priv.-Doz. Dr. med. Axel
Karenberg, Institut für Geschichte und Ethik, Universität Köln et Centre
Universitaire de Luxembourg, en collaboration avec le Séminaire
d’Histoire des Sciences et de la Médecine du Centre Universitaire et la
Société des Sciences médicales.
12.03.1998 « La pomme de terre et ses pathogènes: diagnostic, dévirosage et
nouvelles stratégies de lutte », par Danièle EVERS, CRP-CU, CREBS,
Luxembourg.
29.04.1998 « D’Déieren als Heelmëttel : fréier an haut », par Dr Georges Theves,
médecin-vétérinaire, Inspection vétérinaire, Luxembourg, en collaboration
avec le Séminaire d’Histoire des Sciences et de la Médecine du
Centre Universitaire et la Société des Sciences médicales.
14.05.1998 « L’évaluation des réserves d’un gisement requiert l’utilisation d’une
méthodologie spécifique : application à deux gisements de niobium de
l’ex-Zaïre », par Simon Philippo, docteur ès sciences géologiques.
18.06.1998 « Die Faszination des Diamanten und seine Anwendungsmöglichkeiten
», par Léon Diederich, docteur ès sciences physiques,
Université de Fribourg (Suisse), en collaboration avec le Département
des Sciences du Centre Universitaire de Luxembourg et l’Association
luxembourgeoise des ingénieurs, architectes et industriels.
13.11.1998 « Histoire de la découverte des rayons X », par Jean-Paul Zanter, professeur
de physique, Lycée de Garçons de Luxembourg et Centre Universitaire
de Luxembourg en collaboration avec le Séminaire d’Histoire
des Sciences et de la Médecine du Centre Universitaire.
256

2.2. Commémoration du centenaire de la découverte de la radioactivité
La Section des Sciences s’est associée à la commémoration du centenaire de la
découverte de la radioactivité organisée par le Département des Sciences du Centre
Universitaire de Luxembourg.
La commémoration a comporté l’exposition: « Radioactivité : quand les atomes
rayonnent », qui a eu lieu du 12 octobre au 20 novembre 1998 au bâtiment des sciences
du CUNLUX, ainsi que les conférences suivantes:
13.10.1998 « L’histoire de la radioactivité », par Bernard Fernandez, docteur ès
sciences physiques, conseiller scientifique au CEA (Commissariat à
l’Energie Atomique).
20.10.1998 « Radioactivité naturelle et radioactivité artificielle », par Antoine Kies,
professeur au Département des Sciences du Centre Universitaire de
Luxembourg.
27.10.1998 « Exposition de la population luxembourgeoise aux rayonnements
ionisants », par Michel Feider, docteur ès sciences.
10.11.1998 « Rayons et médecine », par Dr med. Jean-Claude Kurdziel, professeur
au Département des Sciences du Centre Universitaire de Luxembourg.
18.11.1998 « Radioactivité et environnement », table ronde avec comme
intervenants: A. Kies, M. Feider, J.-C. Kurdziel, P. Seck (modérateur).
2.3. Conférences du cycle « Chercheurs luxembourgeois à l’étranger «
Dans le cadre du cycle de conférences 98 « Chercheurs luxembourgeois à l’étranger «
organisé en collaboration avec le Musée national d’histoire naturelle, la Société des
Sciences médicales du Luxembourg, le Centre Universitaire de Luxembourg, le CRP-
CUNLUX et la Société des Naturalistes Luxembourgeois.
Du 19 octobre au 10 décembre 1998, cinq conférences ont été faites. Les conférenciers
ont été:
- Jeannot Trampert (Université d’Utrecht),
- Christiane Linster (Boston University),
- Romain Wolf (Novartis Pharma Inc., Bâle),
- Nicolas Gengler (Faculté Universitaire des Sciences agronomiques, Gembloux),
- Jean Koster (University of Colorado, Boulder),
- Frank Wagner (Universität Trier).
257

3. FONCTIONNEMENT DE LA BIBLIOTHÈQUE
Tout comme au cours des années précédentes, la bibliothèque de la Section logée au no
21 de la rue Large, Luxembourg-Ville, a fonctionné pendant l’année 1998 avec une
permanence de 14 à 18 heures les 1er et 3e lundis de chaque mois.
4. AUTRES ACTIVITÉS
4.1. « Le tournant du siècle », 14e Congrès Benelux d’Histoire des Sciences, 16-18
octobre 1998 à Malines (Belgique)
La Section des Sciences a été associée à l’organisation du 14e Congrès Benelux
d’Histoire des Sciences qui s’est tenu du 16 au 18 octobre 1998 à Malines (Belgique).
Elle a été représentée au sein du comité d’organisation par ses membres effectifs Gaby
Massard-Geimer et Jos. A. Massard. Trois de ses membres y ont présenté une
communication:
Jos. A. MASSARD & Gaby GEIMER : « Das Großherzogtum Luxemburg und die
asiatische Cholera um die Jahrhundertwende ».
Georges THEVES : « L’inspection des viandes à la fin du 19e siècle, un exemple
de sciences naturelles appliquées ».
4.2. Colloque « Développement des mathématiques à la veille de l’année 2000 »
Ce colloque organisé par la Société mathématique du Luxembourg s’est déroulé du 24
au 26 septembre 1998 au Centre universitaire de Luxembourg avec le concours de la
section des sciences qui y a notamment participé par un subside de 100.000 LUF. Les
intervenants ont été: Mme Erna Hennicot-Schoepges, ministre de la culture; Jean-Paul
Pier, professeur au CUNLUX; Sir Roger Penrose (Oxford University); Prof. Reinhold
Remmert (Universität Münster); Prof. Jean-Pierre Bourguignon (président de la Société
mathématique européenne); Prof. Christian Houzel (Université Parsi Denis-Diderot);
Prof. Victor Kac (Massachusetts Institute of Technology, Boston); Prof. Nikolaii
Nikolskii (Steklov Mathematical Institute, St Petersburg - Université Bordeaux I); Prof.
Jean-Pierre Kahane (Université Paris-Orsay).
4.3. Publication des « Archives de la Section des Sciences «
Le 11 décembre 1998 le numéro 52 des Archives de la Section des Sciences est sorti.
La direction de la publication, la saisie des textes et la mise en pages ont été assurées
par le secrétaire de la section. L’impression a été confiée à l’imprimerie Rapidpress de
Bertrange. Le nombre des pages est de 155; le tirage s’est élevé à 500 exemplaires.
Des tirés à part ont été fournis gratuitement aux auteurs.
Le volume comporte des articles des auteurs suivants: Léopold Reichling (Luxembourg),
258

Nico Schneider (Luxembourg) et Raymond Wahis (Gembloux), Georges H. Parent
(Arlon), Pierre Louis Maubeuge (Malzéville, Nancy) H. Debehogne (Bruxelles) et
M.E. Dehousse (Lubumbashi, Congo-Kinshasa), ainsi qu’un rapport d’activité 1995-
1998 par Jos. A. Massard, secrétaire.
Le secrétaire tient à remercier MM. Norbert Stomp et Alain Faber, respectivement
directeur et conservateur au Musée national d’Histoire naturelle, de l’aide qu’ils ont
apporté à la saisie par ordinateur du texte de M. Maubeuge.
4.3. Suivi de la publication du livre « Lippmann »
Le suivi de la distribution et de la vente du livre Lippmann a été assuré par le secrétaire
et Jean-Paul Pier, trésorier jusqu’en mai 1998.
4.4. Patronage du Symposium « La maladie de Parkinson »
Ce symposium s’est déroulé le 23 janvier 1999 au Centre hospitalier de Luxembourg.
4.5. Divers
Le secrétaire de la section a été nommé membre d’honneur des « Académie et Société
lorraines des Sciences » de Nancy à la suite de la conférence qu’il y a faite le 12
novembre 1998 lors de l’ouverture solennelle de la société.
ANNÉE 1999
1. RAPPORT DE LA RÉUNION PLÉNIÈRE ORDINAIRE
La réunion plénière ordinaire de la Section des sciences a eu lieu le mardi, 16 mars
1999, à 18 heures, au bâtiment des sciences du Centre Universitaire de Luxembourg,
162a, rue de la Faïencerie, L-1511 Luxembourg.
Ordre du jour:
1. Ouverture de la réunion par M. Pierre Seck, président.
2. Approbation du procès-verbal de la réunion plénière ordinaire du 12 mars 1998 et de
la réunion plénière extraordinaire du 14 mai 1998.
3. Rapport sur l’activité de l’année 1998 par le secrétaire (Jos. A. Massard).
4. Compte rendu du trésorier sur l’exercice 1998 (Lucien Hoffmann).
5. Rapport des réviseurs de caisse (Johny Flick et Paul Reckel) et décharge du trésorier.
259

6. Rapport du bibliothécaire (Nelly Kieffer).
7. Aperçu sur l’activité de l’année 1999 par Pierre Seck (président).
8. Admission de nouveaux membres.
9. Renouvellement du bureau.
10. Divers.
11. Communication du Dr Laurent Vallar, PhD (Laboratoire franco-luxembourgeois
de recherche biomédicale, CRP-Santé - CNRS): « Application de la résonance
plasmonique de surface à l’étude des domaines cytoplasmiques de récepteurs
cellulaires : les intégrines. «
Présences:
Membres effectifs: Gust Altzinger, Armand Boever, Robert Elter, Johny Flick, Lucien
Hoffmann, Nelly Kieffer, Gaby Massard-Geimer, Jos. A. Massard, Paul Reckel, Pierre
Seck.
Membres correspondants: Paul Groff, Georges Theves.
Invités: Laurent Vallar (conférencier), Henri Metz (président de la Société des Sciences
médicales).
Membre effectif excusé: Léopold Reichling.
Compte rendu:
1. Le président Seck ouvre la réunion. Après avoir souhaité la bienvenue à l’assistance,
il passe la parole au secrétaire.
2. Le secrétaire Jos Massard présente les procès-verbaux des réunions plénière ordinaire
du 12 mars 1998 et extraordinaire du 14 mai 1998 qui sont tous les deux approuvés.
3. Le secrétaire présente le rapport de l’année 1998 (distribué aux membres présents).
Il rappelle rend hommage aux membres décédés: Eugène Nitschké († 2.8.1998) et
Pierre Louis Maubeuge († 22 janvier 1999) et invite l’assistance à observer une minute
de silence en leur souvenir.
4. Le rapport de l’exercice 1998 du trésorier Lucien Hoffmann révèle des dépenses de
275.771 francs et des recettes de 321.620 francs. L’avoir au 31.12.1998 a été de 434.389
francs. Le secrétaire fait remarquer que les frais d’impression des « Archives » ne
figurent pas encore dans ce décompte.
5. Les réviseurs de caisse J. Flick et P. Reckel relèvent l’excellent travail du trésorier
et proposent de lui donner décharge.
260

6. Dans son rapport, la bibliothécaire Nelly Kieffer évoque les projets de l’installation
de la bibliothèque dans une salle séparée de la Bibliothèque Nationale (annexe de
Kirchberg à construire). Pour cela il faudra songer à faire relier nos ouvrages. Elle
explique ensuite le projet 2000 avec une exposition des livres anciens aux illustrations
souvent superbes, ceci en collaboration avec la BNL et dans le cadre des festivités du
150e anniversaire de la section. Cette exposition serait accompagnée par l’édition d’une
brochure éditée aux frais de la BNL.
7. Le président Pierre Seck présente les grandes lignes du programme de l’année 1999,
et il fait le point des préparatifs pour la célébration, en l’an 2000, du 150e anniversaire
de la fondation de la section des sciences (4 décembre 2000).
Le programme 1999 comprend: un cycle de conférences sur le cancer et les nouvelles
thérapies en cancérologie (27 avril, 4 mai, 11 mai, trois autres conférences en novembre,
chaque fois à 18 heures); une conférence sur la borreliose (20 mai à 18 heures); une
conférence de Gust Altzinger et Paul Reckel sur l’Aspirine (28 avril à 18 h); une
exposition-conférence sur le sujet « De Mendel aux plantes transgéniques » (octobre/
novembre, Lucien Hoffmann organisateur); cycle de conférences « Les chercheurs
luxembourgeois à l’étranger » ; une conférence de Paul Paquet en décembre 1999.
J. Flick donne un aperçu sur les activités du laboratoire de géodynamique de
Walferdange; il rappelle les mérites de Gloden et Lucius comme pionniers de la levée
gravimétrique au Luxembourg; il annonce qu’une nouvelle carte gravimétrique est en
élaboration.
8. Le Dr Georges Theves, médecin-vétérinaire à Luxembourg, a été nommé membre
effectif. Ont été admis comme membres correspondants: Léon Diederich, docteur ès
sciences physiques, Université de Fribourg (Suisse); Danièle Evers, CRP-CU, CREBS,
Luxembourg; Priv.-Doz. Dr. med. Axel Karenberg, Institut für Geschichte und Ethik,
Universität Köln, et Centre Universitaire de Luxembourg; Simon Philippo, docteur ès
sciences géologiques, Musée national d’histoire naturelle de Luxembourg; Dr Henri
Kugener, gynécologue à Luxembourg. Le Pr Paul Paquet, directeur de l’Observatoire
royal de Belgique, a été nommé membre d’honneur de la section.
9. La composition du bureau de la section reste inchangée: Pierre Seck (président),
Robert Elter (vice-président), Jos. A. Massard (secrétaire), Lucien Hoffmann (trésorier),
Nelly Kieffer (bibliothécaire). Johny Flick et Paul Reckel ont été confirmés comme
réviseurs de caisse.
10. Le point « divers » n’a donné lieu à aucune remarque particulière.
11. La réunion plénière s’est terminée par la communication du Dr Laurent Vallar.
261

2. STRUCTURE DE LA SECTION EN 1999
A la suite de la réunion plénière ordinaire du 16 mars 1999, le bureau de la section a eu
la composition suivante :
• Composition du bureau:
Président: Pierre Seck, chimiste
Vice-président: Robert Elter, ingénieur-chimiste
Secrétaire: Jos. A. Massard, biologiste
Trésorier: Lucien Hoffmann, botaniste
Bibliothécaire: Nelly Kieffer, biologiste
• Réviseurs de caisse: Johny Flick et Paul Reckel.
• Comité de rédaction des « Archives » :
Pierre Seck, Gustave Altzinger, Johny Flick, Jos. A. Massard, Léopold Reichling.
• Membres (au 31.12.1999) :
Membres effectifs: 41
Membres correspondants: 75
Membres d’honneur: 46
Total: 162
• Réunions du bureau:
Le bureau de la section s’est réuni aux dates suivantes: 8 février 1999, 11 octobre
1999, 22 novembre 1999.
3. COMMUNICATIONS ET CONFÉRENCES EN 1999
3.1. Conférences organisées ou coorganisées par la Section des Sciences
21.01.1999 « Vom Knochenflicker zum Doktor der Chirurgie », par Dr Henri
Kugener, gynécologue, Luxembourg, en collaboration avec le Séminaire
d’Histoire des Sciences et de la Médecine du Centre Universitaire et la
Société des Sciences médicales.
16.03.1999 « Application de la résonance plasmonique de surface à l’étude des
domaines cytoplasmiques de récepteurs cellulaires: les intégrines », par
Dr Laurent Vallar, PhD, Laboratoire franco-luxembourgeois de recherche
biomédicale, CRP-Santé / CNRS.
262

28.04.1999 « Histoire de l’Aspirine au Grand-Duché de Luxembourg », par Gust.
Altzinger, professeur hon. du CUNLUX, et Paul Reckel, professeur hon.
du CUNLUX, en collaboration avec le Séminaire d’Histoire des Sciences
et de la Médecine du Centre Universitaire et la Société des Sciences
médicales.
20.05.1999 « La borreliose », par Mathias Opp, docteur ès sciences (biologie), et
Dr Josée Reiffers-Mettelock (dermatologie), en collaboration avec le
Séminaire d’Histoire des Sciences et de la Médecine du Centre
Universitaire et la Société des Sciences médicales.
28.10.1999 « Les plantes transgéniques en agriculture: comment et pourquoi? »,
par le Prof. J. Dommes, Université de Liège, en collaboration avec le
Département des Sciences du Centre Universitaire, le CRP-Gabriel
Lippmann et la Société des Naturalistes luxembourgeois.
23.11.1999 « Formule universelle pour la quantification par déformation d’une
variété symplectique et nouvelle approche pour les variétés de Poisson
régulières », par le Prof. Philippe Bonneau, Université de Bourgogne,
en collaboration avec le Séminaire de Mathématique du Centre
Universitaire et la Société Mathématique du Luxembourg.
3.2. Conférences du cycle « Chercheurs luxembourgeois à l’étranger »
Le président de la Section des Sciences a assuré l’organisation et la coordination du
cycle de conférences 99 « Chercheurs luxembourgeois à l’étranger » qui s’est déroulé
en collaboration avec le Département des Sciences du Centre Universitaire de
Luxembourg, le CRP-Gabriel Lippmann, le Musée national d’histoire naturelle, la
Société des Sciences médicales du Luxembourg et la Société des Naturalistes
Luxembourgeois.
Du 7 octobre au 16 décembre 1999, cinq conférences ont été faites. Les conférenciers
ont été:
• Dr. Valérie Zuang, European Centre for the Validation of Alternative Methods,
JRC Ispra, Italie;
• Dr. Raymond Freimann, Research and Development Centre of BMW AG, Munich,
Allemagne;
• Dr. John Mosar, Norges Geologiske Undersøkulse, Trondheim, Norvège;
• Dr. Linda Kohl, Department of Biochemistry and Molecular Biology, University
of Manchester, U.K.;
• Priv.-Doz. Dr. med. Serge Weis, Institut für Neuropathologie, Otto-von-Guericke
Universität, Magdeburg, Allemagne.
263

4. AUTRES ACTIVITÉS
4.1. Symposium « La maladie de Parkinson »
Ce symposium au eu lieu le samedi, 23 janvier 1999, au Centre hospitalier de
Luxembourg (sous le patronage de la Section des Sciences).
4.2. Séminaire de cancérologie
Ce séminaire, organisé en collaboration avec le Département des Sciences du CUNLUX,
la Fondation luxembourgeoise contre le Cancer et la Société des Sciences médicales, a
comporté les conférences suivantes:
27.04. 1999 « Génétique et Cancer », par le Prof. C. Verellen, Centre de
Génétique des cliniques universitaires St Luc (Bruxelles);
04.05.1999 « Radiothérapie : nouveautés thérapeutiques », par le Prof. P. Bey,
Centre A. Vautrin (Nancy);
11.05.1999 « Epidémiologie du cancer », par le Prof. P. Boyle, Division of the
European Institute (Milano).
4.3. Exposition: « De Mendel aux plantes transgéniques »
Cette exposition a eu lieu du 29 octobre au 30 novembre 1999 au Centre Universitaire,
en collaboration avec le Département des Sciences du Centre Universitaire, le CRP-
Gabriel Lippmann et la Société des Naturalistes luxembourgeois.
5. FONCTIONNEMENT DE LA BIBLIOTHÈQUE
Tout comme au cours des années précédentes, la bibliothèque de la Section logée au
nunméro 21 de la rue Large, Luxembourg-Ville, a fonctionné pendant l’année 1999
avec une permanence de 14 à 18 heures les 1er et 3e lundis de chaque mois.
ANNÉE 2000
1. RAPPORT DE LA RÉUNION PLÉNIÈRE DU 21 FÉVRIER 2000
La réunion plénière ordinaire de la Section des sciences a eu lieu le lundi, 21 février
2000, à 18 heures, au bâtiment des sciences du Centre Universitaire de Luxembourg,
162a, rue de la Faïencerie, L-1511 Luxembourg.
264

Ordre du jour:
1. Ouverture de la réunion par M. Pierre Seck, président.
2. Approbation de l’ordre du jour.
3. Approbation du procès-verbal de la réunion plénière ordinaire du 16 mars 1999.
4. Rapport sur l’activité de l’année 1999 par le secrétaire (Jos. A. Massard).
5. Compte rendu du trésorier sur l’exercice 1999 (Lucien Hoffmann).
6. Rapport des réviseurs de caisse (Johny Flick et Paul Reckel) et décharge du trésorier.
7. Rapport du bibliothécaire (Nelly Kieffer).
8. Aperçu sur l’activité prévue pour l’année 2000 (Pierre Seck).
9. Admission de nouveaux membres.
10. Renouvellement du bureau.
11. Divers.
12. Conférence de M. Laurent Pfister, chercheur en hydro-climatologie du CREBS,
CRP-Gabriel Lippmann, Luxembourg, sur le sujet: “ Les grandes inondations des
années 1990 au Luxembourg: origine climatique ou anthropique ? ”.
Présences:
Membres effectifs: Jacques Bintz, Robert Elter, Johny Flick, Lucien Hoffmann, Kieffer
Nelly, Gaby Massard-Geimer, Jos Massard, Paul Reckel, Ferd Sauber, Pierre Seck,
Georges Theves, Edmond Wagner, Jean Werner.
Membres correspondants: Paul Groff, Jean-Claude Kaell
Invités: Albert Kremer, Laurent Pfister, Henri Metz (président de la Société des Sciences
médicales), Michel Renard (Nancy)
Excusés: Gust Altzinger, Lucien Kieffer, Léopold Reichling, Robert Wennig (membres
effectifs), Robert Maquil (membre correspondant).
Compte rendu:
1. Le président Pierre Seck a ouvert la réunion.
2. L’ordre du jour a été approuvé.
3. Le procès-verbal de la réunion plénière ordinaire du 16 mars 1999 a été distribué et
approuvé.
4. Le rapport sur l’année écoulée a été fait par le secrétaire Jos. Massard. La section a
organisé ou coorganisé 6 conférences scientifiques au cours de l’année 1999. En outre,
elle a assuré l’organisation du cycle de conférences « Chercheurs luxembourgeois à
l’étranger » (5 conférences). Elle a assuré le patronage du symposium « La maladie
265

de Parkinson » (janvier 1999); elle a collaboré à l’organisation du Séminaire de cancérologie
(3 conférences en avril resp. mai 1999) et à l’exposition « De Mendel aux
plantes transgéniques » (29 oct. - 30 nov. 1999).
5. Le compte rendu du trésorier Lucien Hoffmann a révélé une situation financière
saine, mais fragile. L’exercice 1999 a comporté des dépenses de 654.208 FLUX et des
recettes de 738.948 FLUX, y compris des dons de 425.000 FLUX pour le 150e
anniversaire. L’excédant des recettes 1999 s’élève à 84.740 FLUX; s’y ajoute l’excédent
de 1998 de 434.389 FLUX, de sorte que l’avoir au 31.12.1999 a été de 519.129 FLUX.
6. Décharge est donnée au trésorier sur proposition des réviseurs de caisse Johny Flick
et Paul Reckel qui assureront la même fonction en 2000.
7. La bibliothécaire Nelly Kieffer a insisté sur les mauvaises conditions d’hébergement
de la bibliothèque de la section et sur les contacts avec la Bibliothèque nationale en
vue de la recherche d’une solution. Elle a expliqué qu’il faudra relier les périodiques,
en commençant par ceux de la grande région. Il faut compter avec un coût de 1000
FLUX par volume.
8. Pierre Seck a fourni un aperçu sur les activités de l’année 2000 et a présenté le
calendrier provisoire des conférences. Ainsi, l’activité de l’année 2000 comprendra les
conférences classiques, ainsi qu‘une exposition sur l’Aspirine en mai 2000. Le point
fort sera la célébration du 150e anniversaire de la section dont l’origine remonte à la
fondation officielle de la Société des Sciences Naturelles le 3 décembre 1850. Elle sera
marquée par un cycle de conférences faites par des prix Nobel et d’autres scientifiques
de renommée mondiale, une séance académique le 4 décembre 2000 et la publication
d’un livre retraçant l’histoire de la section et la vie de ses principaux animateurs.
9. Ont été admis comme nouveaux membres correspondants : Dr Josée Reiffers-
Mettelock, dermatologue (Luxembourg), Mathias Opp, docteur ès sciences (Luxembourg),
Linda Kohl, docteur en sciences biomédicales (Manchester), Priv.-Doz. Dr
Serge Weis, neuropathologiste (Magdeburg).
10. En l’absence d’autres candidatures, le bureau de la section a été reconduit dans sa
composition antérieure : président: Pierre Seck (chimiste); vice-président: Robert Elter
(ingénieur-chimiste); secrétaire: Jos. A. Massard (biologiste); trésorier: Lucien
Hoffmann (botaniste); bibliothécaire: Nelly Kieffer (biologiste).
11. Divers: néant.
12. A l’issue de la réunion une intéressante conférence a été présentée à 18.45 heures
par Laurent Pfister, chercheur en hydro-climatologie du CREBS, CRP-Gabriel
Lippmann, Luxembourg, sur le sujet: “ Les grandes inondations des années 1990 au
Luxembourg: origine climatique ou anthropique? ”. Le conférencier s’est concentré
266

sur ses recherches sur les inondations de l’Alzette. On se souvient qu’au début des
années 1990, plusieurs crues dévastatrices de l’Alzette ont sensibilisé l’opinion publique
face au risque hydrologique. Changement climatique et imperméabilisation du sol ont
été successivement accusés. Jusqu’à aujourd’hui aucune de ces explications n’a pu
être ni confirmée, ni réfutée de manière définitive. L’objectif de l’étude actuellement
en cours est de dégager au moyen de longues séries pluvio- et limnimétriques d’éventuels
signes d’un changement climatique, ainsi que d’analyser au moyen d’instruments de
mesure installés dans le bassin de l’Alzette le comportement du réseau hydrographique
en temps réel. Il est prévu de déboucher finalement sur une délimitation dans l’espace
des zones réellement contributives à l’écoulement de crue, information indispensable
dans l’optique de futurs aménagements visant à réduire l’impact des crues.
2. STRUCTURE DE LA SECTION EN 2000
A la suite de la réunion plénière ordinaire du 21 février 2000, le bureau de la section a
eu la composition suivante :
• Composition du bureau:
Président: Pierre Seck, chimiste
Vice-président: Robert Elter, ingénieur-chimiste
Secrétaire: Jos. A. Massard, biologiste
Trésorier: Lucien Hoffmann, botaniste
Bibliothécaire: Nelly Kieffer, biologiste
• Réviseurs de caisse: Johny Flick et Paul Reckel.
• Comité de rédaction des « Archives »:
Pierre Seck, Gustave Altzinger, Johny Flick, Jos. A. Massard, Léopold Reichling.
• Membres (au 15.11.2000) :
Membres effectifs: 40
Membres correspondants: 79
Membres d’honneur: 46
Total: 165
• Membres décédés:
Le professeur Armand Boever, membre effectif, est décédé le 2 juin 2000, à l’âge de
86 ans. En plus, nous avons appris la nouvelle du décès de notre membre d’honneur
Louis Néel, né en 1904, prix Nobel de physique en 1970.
267

• Réunions du bureau et du comité de rédaction:
Le bureau de la section s’est réuni le 7 février et le 25 octobre 2000; le comité de
rédaction s‘est retrouvé le 14 novembre 2000.
3. Conférences et expositions organisées ou coorganisées par la Section des Sciences
3.1. Conférences
11.01. 2000 18.01.2000, 01.02.2000, 15.02. 2000: « Initiation à la relativité
générale », par le Dr John Simmons, Honorary Fellow, Glasgow
University, U.K., en collaboration avec le Séminaire de Mathématique
du CUNLUX, la Société mathématique du Luxembourg, l’Association
des Physiciens luxembourgeois,
21.03.2000 « Nouveaux traitement en cancérologie », par le Dr Mario Dicato
(Luxembourg); 2e séminaire en cancérologie au Centre universitaire de
Luxembourg, organisé par le Département des Sciences du CUNLUX
en collab. avec la Fondation luxembourgeoise contre le Cancer, la Société
des sciences médicales, la Section des sciences de l’IGD.
28.03.2000 « Psycho-oncologie: implications majeures en oncologie », par D. Razavi
(Bruxelles); 2e séminaire en cancérologie au Centre universitaire de
Luxembourg, organisé par le Département des Sciences du CUNLUX
en collab. avec la Fondation luxembourgeoise contre le Cancer, la Société
des sciences médicales, la Section des sciences de l’IGD.
04.04.2000 « Alternativbehandlungen in der Krebsmedizin: Tatsachen oder Fiktion
« par F. Jungi (St. Gallen); 2e séminaire en cancérologie au Centre
universitaire de Luxembourg, org. par le Département des Sciences du
CUNLUX en collab. avec la Fondation luxembourgeoise contre le
Cancer, la Société des sciences médicales, la Section des sciences de
l’IGD.
28.03.2000 « Georges Lemaître, entre science et théologie », par Dominique
Lambert, prof. aux Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix
(Namur), org. par la Section des sciences de l’IGD en collab. avec le
Séminaire de Mathématique du CUNLUX et la Société mathématique
du Luxembourg.
14.03.2000 « Théorie des cordes et algèbres de Lie de dimension infinie », par Claude
Roger, prof. à l’Université Claude Bernard (Lyon 1), organisé par la
Section des sciences de l’IGD en collab. avec le Séminaire de
Mathématique du CUNLUX et la Société mathématique du Luxembourg.
268

27.03.2000 « La réponse immunitaire des insectes », par Mireille Lamberty, dr ès
sciences (Université Louis Pasteur de Strasbourg), en collaboration avec
le Département des Sciences du CUNLUX.
26.04.2000 « L’inspection des viandes au cours de la 2e moitié du 19e siècle, reflet
du progrès des sciences appliquées », par Dr Georges Theves, médecinvétérinaire
(Luxembourg), org. par le Séminaire d’Histoire des Sciences
et de la Médecine du CUNLUX en collaboration avec la Section des
sciences de l’IGD, la Société des Sciences médicales et l’Association
des Médecins-Vétérinaires du Grand-Duché de Luxembourg (en langue
luxembourgeoise).
10.05.2000 « Le choléra asiatique au cours des dernières décennies du 19e siècle
vu par l’administration grand-ducale et la presse indigène », par Jos
Massard, professeur au LCE et chargé de cours au CUNLUX (Luxembourg),
org. par le Séminaire d’Histoire des Sciences et de la Médecine
du CUNLUX en collab. avec la Section des sciences de l’IGD et la Société
des Sciences médicales (en langue luxembourgeoise).
27.04.2000 « Les Bryophytes épilithiques et la géologie au Luxembourg et dans la
grande région », par Jean Werner, en collab. avec le Département des
Sciences du CUNLUX.
02.05.2000 « Décomposition simpliciale des polytopes convexes acutangles », par
Marc de Wilde, professeur à l’Université de Liège, en collaboration avec
le Séminaire de Mathématique du Centre Universitaire et la Société
mathématique du Luxembourg.
08.11.2000 « 25 ans après la guerre du Vietnam: les effets du défoliant Agent Orange
sur la santé humaine et sur l’environnement », par Le Cao Dai, médecin,
professeur, directeur du « Agent Orange Fund « (Vietnam Red Cross),
en collaboration avec Caritas Luxembourg et la Société des sciences
médicales.
21.11.2000 « La maladie de la vache folle: des explications sur la maladie, son
origine et sa transmission à l’homme», par Pierre Seck, professeur au
Département des sciences du CUNLUX, en collaboration avec le
Département des sciences du CUNLUX et la Société des Naturalistes
luxembourgeois (en langue luxembourgeoise).
3.2. Exposition sur l’Aspirine
L‘expositon « L’aspirine, un comprimé de chimie » a eu lieu du 2 mai au 2 juin 2000
au Centre universitaire de Luxembourg; elle a été organisée par le Département des
Sciences du Centre universitaire de Luxembourg, en collaboration avec la Section des
269

Sciences, la Société des Sciences médicales et l’Union nationale des Pharmaciens
luxembourgeois.
08.05.2000 Inauguration officielle de l’exposition, suivie de la conférence
« L’aspirine : la molécule chimique et son histoire », par le prof. Florence
Bellec, conférence qui a suivi l’inauguration officielle de l’exposition
sur l’Aspirine.
23.05.2000 « L’aspirine : ses actions pharmacologiques », par Eric Tschirhart,
docteur ès sciences.
3.3. Célébration du 150e anniversaire de la section des sciences
11.09.2000 Conférence de presse au Centre universitaire pour présenter le programme
du 150e anniversaire. Y assistaient tous les membres du bureau, en plus,
comme invités, Paul Spang, président de la section historique de l’Institut
grand-ducal; Edmond Wagner, président de la section des sciences
morales; Metty Schroeder, secrétaire de la Société des sciences médicales;
Prosper Schroeder, président de l’IST; Claude Meisch, président de la
Société des Naturalistes; Monique Kiefer, directeur ff. de la Bibliothèque
nationale; Jean-Pierre Wagener, président de l’Association des Ingénieurs;
Romain Henrion, président du Fonds national de la Recherche. Exposés
de P. Seck (présentation de la section, présentation du programme et de
la brochure correspondante qui vient de sortir de presse), Nelly Kieffer
(exposition des livres précieux de la bibliothèque de la section en
collaboration avec la Bibliothèque nationale), Lucien Hoffmann (situation
financière de la section); Jos Massard (livre du 150e anniversaire,
Archives). Pour finir, champagne et amuse-gueule.
sept. 2000 Parution de la brochure: « Institut grand-ducal, Section des Sciences
naturelles, physiques et mathématiques, 1850-2000: Les sciences à l’aube
du 21e siècle. Cycle de conférences du 12 octobre au 21 décembre 2000
au Centre Universitaire de Luxembourg ».
12.10.2000 « Perspectives de recherche dans les sciences et technologies de
l’information et de la communication », par Gilles Kahn, directeur
scientifique de l’Institut National de Recherche en Informatique et en
Automatique de France.
19.10.2000 « Les contraintes du hasard dans l’origine et l’évolution de la vie », par
Christian de Duve, professeur émérite de l’Université Catholique de
Louvain et de la Rockefeller University New York, lauréat du prix Nobel
de médecine de 1974.
26.10.2000 « Les sciences mathématiques à l’aube du 21e siècle », par Jean-Pierre
Kahane, professeur émérite de l’Université Paris-Sud et président
honoraire de la Société mathématique de France.
28.11.2000. Inauguration de l’exposition d’ouvrages de la « Collection précieuse de
270

la bibliothèque de la Section des Sciences » à la Bibliothèque Nationale,
Salle Mansfeld, boulevard F.D. Roosevelt à Luxembourg, du 28
novembre au 15 décembre 2000; organisée en collaboration avec la
Bibliothèque Nationale. Cette exposition a été montée par Mme Nelly
Kieffer et M. Pierre Welter, respectivement bibliothécaire et conservateur
de la bibliothèque de la section. Des allocutions ont été prononcées par
Mme Monique Kieffer, directeur ff. de la Bibliothèque Nationale, Mme
Nelly Kieffer et M. Pierre Seck, président de la section.
01.12.2000 « Interactions atome-photon: des interrogations fondamentales aux
applications », par Claude Cohen-Tannoudji, professeur au Collège de
France et lauréat du prix Nobel de physique de 1997.
04.12.2000 Séance académique à 18 heures à la salle de théâtre du siège social du
groupe ARBED, 19, avenue de la Liberté, Luxembourg, en présence de
S.A.R. le Grand-Duc Henri: paroles de bienvenue du président de la
section des sciences; allocution de Madame Erna Hennicot, Ministre de
la Culture; discours du professeur Guy Ourisson, président de l’Académie
des Sciences de France; réception offerte par ARBED S.A.; encadrement
musical par l‘ensemble de musique ancienne de l’Ecole de musique de
la Ville d’Echternach.
08.12.2000 « De la matière à la vie: la chimie », par Jean-Marie Lehn, professeur
au Collège de France et lauréat du prix Nobel de chimie de 1987.
21.12.2000 « Un siècle de sciences de la terre », par Yves Coppens, professeur au
Collège de France.
4. Fonctionnement de la bibliothèque
La section a été informé par le Ministère des Finances qu’elle devra déménager sa
bibliothèque qui sera transférée de la rue Large à Kalchesbruck dans l’immeuble
appartenant à Matériaux S.A. déjà occupé par la section linguistique de l’Institut grandducal.
5. Publications
A la demande et pour le compte du Centre de Recherche public Gabriel-Lippmann, il
a été fait une réédition du livre Gabriel Lippmann.
Vers la mi-septembre 2000 est parue la brochure « Institut grand-ducal, Section des
Sciences naturelles, physiques et mathématiques, 1850-2000: Les sciences à l’aube du
21e siècle. Cycle de conférences du 12 octobre au 21 décembre 2000 au Centre
Universitaire de Luxembourg », 34 pages (préface de Pierre Seck, historique de la
section par Jos. Massard, curriculum vitae des conférenciers, résumés des conférences,
liste des sponsors), 5.000 exemplaires.
271

Le numéro 43 des « Archives » a été imprimé fin décembre 2000 (500 exemplaires).
La mise en pages a été faite par le secrétaire de la section.
Les travaux rédactionnels pour le livre commémorant le 150e anniversaire de la section
des sciences, qui sera publié au cours de l’année 2001, ont été poursuivis par un
groupe de travail de la section des sciences en collaboration avec le Séminaire d‘Histoire
des Sciences et de la Médecine du Centre universitaire. Ce livre retracera l’historique
de la section et la biographie des principaux acteurs de la vie de la section de 1850 à
2000. Les membres du comité de rédaction sont: Jos. A. Massard, Gust. Altzinger,
Henri Kugener, Gaby Massard-Geimer, Paul Reckel, Pierre Seck, Georges Theves,
Robert Wennig.
272