LE LUXEMBOURG ET PASTEUR Notes de l ... - Jos A. Massard

LE LUXEMBOURG ET PASTEUR
Notes de l'exposé fait par Jos. Massard lors de l'inauguration de
l’exposition «Vie et oeuvre de Louis Pasteur», au Centre
universitaire de Luxembourg, le 3 mars 1994
Petit aperçu
• sur l’écho qu’ont eu les travaux de Pasteur au Luxembourg, vers la fin du 19e siècle,
• et sur l’hommage que le Luxembourg a rendu par après à l’oeuvre du grand homme de
science,
• basé sur les fiches que j’ai rassemblées au hasard de mes recherches dans d’autres domaines
de l’histoire des sciences au Luxembourg
• ordre chronologique.
1880, 16 mai
• article du prof. Jos Namur dans le journal "Der Landwirth", organe de la Société agricole du G.-D.,
- titre: Cholera Morbus der Hühner = le choléra des poules
- résumé des expériences qui venaient de conduire Pasteur à la découverte de la vaccination contre le
choléra des poules (premier vaccin antibactérien)
- Namur se réfère à l’exposé de Pasteur devant l’Académie des Sciences
1880, septembre/octobre
"Der Landwirth" article consacré à Pasteur: Pasteur’s Forschungen auf dem Gebiete der Seuchen (Les
recherches de Pasteur dans le domaine des maladies infectieuses); sujets traités : e.a.: choléra des
poules, maladie du charbon
1883, 5 mars
Le compte rendu présenté à l’assemblée générale de la Société de Botanique fait allusion aux
"résultats des dernières recherches de M. Pasteur" dans le domaine de la rage.
1885, 30 octobre
• notice dans le Luxemburger Wort sur la 1ère vaccination contre la rage:
- raconte l’histoire du jeune Joseph Meister et la manière dont Pasteur l’a préservé de la rage;
- depuis l’exposé de Pasteur devant l’Académie des Sciences qui a eu lieu le 26.10.1885, quatre jours
seulement se sont écoulés!
1886, fin mars
Le Luxemburger Wort informe ses lecteurs de la mort de l’un des 19 Russes mordus par un loup
enragé et traités par Pasteur.

1886, avril
• Luxemburger Wort: bilan des vaccinations faites à ce jour tel qu’il a été dressé par Pasteur le 11 avril
devant l’Académie des Sciences:
- 726 cas traités;
- tous ceux qui ont été mordus par un chien (688) se portent bien, à l’exception du petit Pelletier;
- ceux qui ont été mordus par un loup (38) ont des blessures plus nombreuses et plus profondes, leur
chances de survie sont plus faibles
1886, 17 octobre
• Journal de Luxembourg: compte rendu de la dernière séance du conseil communal de la ville de
Luxembourg
- sur proposition de Nic. Martha le conseil a voté une somme de 1000 francs pour le futur Institut
Pasteur dont l'idée vient d'être lancée (mars 1886). 1
- extraits de la délibération:
Considérant que depuis un temps déjà long bien des personnes originaires de la ville de
Luxembourg ont constamment résidé en France, que beaucoup d’entre elles ont été traitées dans les
hôpitaux français et le sont encore tous les jours, que le Conseil communal en s’associant à la
souscription ouverte pour la fondation de l’hospice Pasteur, concourt à la création d’un
établissement dont ses administrés sont dans le cas de profiter, et montre en même temps qu’il
garde le souvenir des actes de bienfaisance dont ces derniers ont été souvent l’objet dans le pays où
cet établissement a été créé;
Considérant que la guérison de la rage est une découverte importante pour l’humanité et qui fera
époque: que tout homme doit être porté à s’intéresser à la création du premier hôpital destiné à
ceux qui sont atteints de cette cruelle maladie
1887,
• Annalen des Acker- und Gartenbauvereins des Großherzogtums Luxemburg, p. 253 (Annales du
Cercle agricole et horticole):
- statistique sur la rage en Alsace-Lorraine;
- plusieurs personnes mordues par un chien enragé se sont allé faire traiter à Paris.
1890, décembre
Luxemburger Wort: un article assez étendu sur Pasteur et Koch: hommage à Pasteur, résumé des
travaux de Koch sur la tuberculine.
1890
• article dans le Bulletin de la Société des Sciences médicales du G.-D. de Luxembourg: "Allgemeines
über Infectionskrankheiten" (Généralités sur les maladies infectieuses):
- l’auteur reconnaît la valeur des travaux de Pasteur, reste cependant critique, et est d’avis que les
idées et les méthodes de Pasteur nécessitent encore de multiples contrôles et confirmations;
1 L'idée de l'Institut Pasteur a pris forme au sein de l'Académie des sciences en mars 1886; pour son financement une
souscription publique a été lancée au cours de l'année 1886. Le nom des donateurs et le montant des dons ont été publiés par
le Journal officiel sous la rubrique "Institut Pasteur. Fondation d'un établissement pour le traitement de la rage". Cf.
Vallery-Radot, Maurice (1994): Pasteur. Paris, Perrin, S. 310ss.

- il redoute en particulier que des personnes non infectées par le poison de la rage, pourraient l’être à
Paris dans l’institut de Pasteur;
- l’auteur de l’article est le Dr Michel Welter d’Esch-sur-Alzette, qui deviendra plus tard l’un des
fondateurs du parti socialiste luxembourgeois.
1901
• Bulletin de la Société des Sciences médicales du G.-D. de Luxembourg: Prosper Leclère, médecin
des usines à Dudelange, publie un article sur les "Études sur la peste [qu’il a faites] à l'Institut
Pasteur en septembre 1900".
Remarquons qu’à la même époque le Dr Roux, sous-directeur de l’Institut Pasteur, figure parmi les
membres correspondants de la Société des Sciences médicales.
ANNIVERSAIRES
16 décembre 1922
La Société des Naturalistes luxembourgeois fête
"Le centenaire de Pasteur 1822-1895"
• séance académique dans la salle des fêtes de l’Athénée :
- en présence du Ministre d’État Émile Reuter ainsi que des ministres Bech et Neyens,
. de M. Mollard, ambassadeur de France, et
. M. von Loehr, ambassadeur d’Allemagne,
. puis le secrétaire de la Légation belge,
. l’évêque de Luxembourg et d’autres personnalités
- discours par:
. le président Pierre Medinger;
. Pr. Félix Heuertz (biographie de Pasteur);
. Directeur Gustave Faber ( chimie et cristallographie);
. Dr Edmond Knaff (travaux de Pasteur dans le domaine de la médecine);
. Pr. Edmond Klein (Pasteur biologiste, génération spontanée).
• tout cela est consigné dans un article d’une trentaine de pages rédigé par le secrétaire de la SNL, le
professeur Édouard Pierret, et publié dans le bulletin de l’année 1923.
22 et 23 avril 1923
Journées de Pasteur à Luxembourg
- en présence de Paul Strauss, ministre de France de l’Hygiène, de l’Assistance et de la Prévoyance
sociales;
- compte rendu dans un article de plusieurs dizaines de pages par la "Revue d'Hygiène sociale de
Strasbourg et des Pays de la Rive gauche du Rhin".
22 avril 1923
• réception à l’Hôtel de Ville par le bourgmestre Gaston Diderich
• commémoration dans la salle des fêtes de l’hôtel des Aciéries réunies (ARBED), en présence du
Prince Félix:
. allocution du Ministre d’État luxembourgeois Émile Reuter
. allocution du Ministre français
. discours du Dr Praum, président du conseil d’organisation

. conférence du Pr. Borrel, directeur de l’Institut d’Hygiène et de Bactériologie de l’Université de
Strasbourg, sur le sujet: Pasteur et les microbes.
• banquet
23 avril 1923:
• le ministre français visite la ville de Luxembourg, en particulier le laboratoire bactériologique, puis
l’établissement des Aliénés à Ettelbruck et passe ensuite par Vianden;
• le soir dîner offert en l’honneur du ministre par l’ARBED:
- discours de Gaston Barbanson, directeur général de l’ARBED
• Exposition "La Vie et l’Oeuvre de Pasteur" :
1952
130 e anniversaire de la naissance de Pasteur
- organisée au Musée de l’État à Luxembourg par les sociétés savantes luxembourgeoises et
- présentée par le Palais de la Découverte de l’Université de Paris.
1985
centenaire de la première vaccination contre la rage
Un article par moi-même dans le Tageblatt du 6 juillet 1985.
Rues consacrées à Pasteur au Grand-Duché de Luxembourg
Luxembourg (Ville) Avenue Pasteur
Strassen Rue Louis Pasteur
Bettembourg Rue Louis Pasteur
Dudelange Rue Pasteur
Esch-sur-Alzette Rue Pasteur
Differdange Rue Pasteur
Pasteur survit donc, pour ainsi dire, dans la topographie luxembourgeoise. Il n'en est pas de même
dans nos manuels et programmes scolaires qui – dans le temps – accordaient une place de choix à son
oeuvre.
À mon avis, les nouvelles conceptions en matière d'enseignement des sciences qui font abstraction de
toute référence historique – ou presque – font fausse route.
En effet, il ne suffit pas d'inculquer aux élèves (ou aux étudiants) un maximum de connaissances
scientifiques se situant à la pointe du progrès.
Il faut en outre placer ces connaissances dans leur contexte historique et culturel, montrer le lent et
difficile cheminement plein d'embûches et d'erreurs qui y a mené. C'est l'un des moyens qui permettra
de passer du simple savoir scientifique à la culture scientifique.
Une exposition comme celle-ci répond d'ailleurs tout à fait à cette ambition… et je lui souhaite
beaucoup de succès!

Bibliographie
1879. Anonyme: Heilbarkeit der Hundswuth. Der Landwirth 1879, No 42 (9. Apr.): 1.
1880. Namur, Jos.: Cholera Morbus der Hühner. Der Landwirth 1880, No 58 (16. Mai): 1.
1880. Der Landwirth 1880, No 111 (24. Sept.): 1, No 120 (15. Okt.): 1-2.
1885. Koltz, J.-P.-J.: Compte-rendu des travaux de la Société botanique pour l’exercice 1882,
présenté à l’assemblée générale du 5 mars 1883. Rec. Mém. Trav. Soc. bot. G.-D. Luxemb., 9-
10(1883-1884): 7-9.
1886. Luxemburger Wort 1886, No 89: 2. [vaccination, Russes].
1886. Luxemburger Wort 1886, No 110 : 2 [bilan des vaccinations].
1886. Journal de Luxembourg 1886, No 168 (17 oct.): 3 [le conseil communal de la ville de
Luxembourg vote un subside pour l'Institut Pasteur].
1887. Annalen des Acker- und Gartenbauvereins des Großherzogtums Luxemburg: 253.
1890. Anonyme: Pasteur und Koch. Luxemburger Wort 1890, No 357 (23. Dez.): 2, No 361/362
(27./28. Dez.): 1-2.
1890. Welter, Michel: Allgemeines über Infectionskrankheiten. Eine Studie. Bulletin de la Société des
Sciences Médicales du G.-D. de Luxembourg 1890: 89-118 [Fortsetzung nicht erschienen].
1901. Leclère, Prosper. Études sur la peste faites à l’Institut Pasteur en septembre 1900. Bull. Soc.
Sci. médic. G.-D. Luxemb., 1901: 145-157.
1923. Anonyme : Les journées de Pasteur à Luxembourg. Revue d’Hygiène sociale de Strasbourg et
des Pays de la Rive gauche du Rhin, 5 (4): 40-72.
1923. Pierret, Éd.: Le centenaire de Pasteur, 1822-1895. Bull. Soc. nat. luxemb. 33 (1923): 61-92.
1923. Pierret, Éd.: Séances mensuelles 1923. Bull. Soc. nat. luxemb. 33(1923): 45-47.
1952. Chroniques des établissements d'enseignement secondaire, 1951-1952, p. 50 [visite de
l'exposition "La vie et l'oeuvre de Pasteur" par les élèves de l'Athénée].
1980. Schmitz, Éd.: Édouard Pierret 1885-1980. Bulletin APESS 1980/3: 76-78.
1985. Massard, Jos. A.: Zum hundertsten Jahrestag der ersten Tollwutimpfung. Louis Pasteurs
Pioniertat. Tageblatt 1985, N° 154 (6. Jul.): 8.