L'ESCRIME S'IMPOSE SUR TOUS LES CONTINENTS FENCING ...

CHAMPIONSHIPS • LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO EN LINZ
CADETS
SABRE • SABLE
FÉMININ • WOMEN • FEMENINO MASCULIN • MEN • MASCULINO
1 DANILOVA Veronika RUS
2 GUO Fei CHN
3 KOZLOVA Nina UKR
3 WARD Rebecca USA
5 KHARLAN Olga UKR
6 PASCU Bianca ROM
7 VECCHI Irene ITA
8 MUNTEANU Elena ROM
9 PALU Flora FRA
10 SOLTYS Lidia POL
11 TKACHENKO Anna RUS
12 OSTOJSKA Matylda POL
13 KOZACZUK Malgorzata POL
14 PETO Reka HUN
15 STAGNI Livia ITA
16 LEE Ra Jin KOR
17 LEMBACH Charlotte FRA
18 NAGY Petra HUN
19 ZHU Min CHN
20 TURCU Georgiana ROM
21 KEMPE Katherine GBR
22 BENKO Reka HUN
22 KELTNER Mera USA
24 KISELYOVA Olga UKR
25 NEKRASOVA Efrosinya RUS
26 WOSCHEK Janina GER
27 BLOCK Reija GER
28 VILA Laia ESP
29 WOZNIAK Dagmara USA
30 HWANG Seon A KOR
31 BUJDOSO Alexandra GER
32 CREECHAN Louise GBR
33 DEGUIRE Stephanie CAN
33 NAVARRO Araceli ESP
35 NEWORAL Christina AUT
36 KOTOVA Viktoriya KAZ
37 MUNTYANOVA Alexandra KAZ
38 LILOVA Evdokia BUL
39 BERO Ursula CAN
40 VELINOVA Manuela BUL
41 JAQUET Clara FRA
42 HENDRA Katie GBR
43 RONAI Tara-Anne CAN
43 WAKAMATSU Ayaka JPN
45 DYAOKOKINA Kristina KAZ
46 CHAN Natalie HKG
47 MURAKAMI Shinobu JPN
48 HIROSE Tomoko JPN
49 BRENICI Ecaterina MDA
50 AFRICA Valeria ITA
51 VICHOVA Tereza CZE
52 CHEN Daifei CHN
52 DEUTSCHMANN Karoline AUT
52 KIM Hyea Rim KOR
55 FAN Jessica HKG
56 TSE Tsz Kwan HKG
1 O’CONNELL Alexander GBR
2 KUKSA Anton UKR
3 KANG Min Goo KOR
3 LALLEMENT Thimothee FRA
5 MATUSHKIN Matvey RUS
6 VAN HOLSBEKE Seppe BEL
7 MORENO Pablo ESP
8 SCHROEDTER Sebastian GER
9 SZILAGYI Aron HUN
10 MIRACCO Luigi ITA
11 DOLNICEANU Tiberiu ROM
12 HARTUNG Max GER
13 BIELEN Andrew USA
14 BUSTAMANTE Ricardo Alberto ARG
14 DAVIDSON Raskyrie USA
16 CHUN Sung Roung KOR
17 MIRCIOIU Constantin Catalin ROM
18 MULHOLLAND Patrick CAN
19 SLYNKO Igor UKR
20 HIRZMANN Marlon GER
21 SCHWARZ Gilbert AUT
22 MUROLO Massimiliano ITA
23 PELLEGRINI Alberto ITA
24 VIGNAUX Jean-Jacques FRA
25 SEO Jin Young KOR
26 OCHOCKI Aleksander USA
27 BRAZEAU Vincent CAN
28 HANY TALAT Shady EGY
29 GALL Csaba HUN
30 BADEA Alin ROM
31 YAGODKA Andriy UKR
32 AL AJMI Naser KUW
33 OLDYNSKI Bartosz POL
34 VOROBJOVS Viktors LAT
35 TRZEBINSKI Karol POL
36 MARSHALL Stuart GBR
37 MUDRITSKIY Andrey RUS
38 YAMAGUCHI Yuki JPN
39 UNGAROV Yeldos KAZ
40 YILDIRIM Kerem S. TUR
41 PROSKURA Nikita RUS
42 ROUSSET Nicolas FRA
43 OLEJNIK Daniel POL
44 CRUTCHETT Anthony GBR
45 NOSZEDA Tamas HUN
46 SALGADO Eduardo VEN
46 SHEN Zhuqiang CHN
48 FENWICK Steven IRL
49 SAKURAI Masahiro JPN
50 DUMONT Bertrand BEL
51 GANKEVICS Dmitrijs LAT
52 MICHAILIDIS Fokas GRE
53 ALY KHALIFA Ahmed EGY
54 ZHANG Junlong CHN
55 HUGOSSON Haraldur ISL
56 KONRADSEN Kasper Dyhr DEN
57 MARCHAND Maxime-Alexandre CAN
58 HUANG Yunyi CHN
59 NIKOLIC Nikolai AUT
60 WAKASUGI Ryo JPN
61 NOVOSELETS Georgi BUL
62 BEREZOVSKY Maykel ISR
63 DASHTI Ammar KUW
A LIRE • TO READ • A LEER
■ Préface : Mime Marcel Marceau
L’illustration de la couverture : La morgue de la
« noblesse d’épée », à l’entrée d’un théâtre….
« Hé quoi ! Nous arrivons ainsi que des drapiers,
Sans déranger les gens ? sans marcher sur les pieds ? »
(Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand, Acte I, scène 1)
■ Foreword: Marcel Marceau
Cover illustration: the arrogance of the “nobility of the
sword” entering a theatre.
“What now! So we make our entrance like cloth makers!
Peaceably, without disturbing the folk, or treading on their
toes?” (Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand, Act I, scene I)
■ Prefacio: Mimo Marcel Marceau
La ilustración de la portada: « la altanería de la nobleza de
espada » en la entrada de un teatro.
« ¡Y qué! Llegamos como pañeros, ¿Sin molestar a la gente?
¿Sin fastidiarla? »
(Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand, Acto 1, escena 1)
■ De l’épée à la scène présente les aspects essentiels de l’histoire de l’escrime
et du duel en faisant de nombreuses références à des textes de théâtre.
La gestuelle des armes y est illustrée par des dessins, photographies, reproductions
de gravures, extraites de traités d’escrime, écrits par de « doctes maistres en
fait d’armes » à différentes époques.
En fin d’ouvrage, les auteurs présentent des adaptations de scènes duellistes,
extraites d’œuvres littéraires célèbres ainsi que des scènes de leur composition.
Ils vous invitent à joindre le geste à la parole
en vous disant : « À vous de jouer ! »
281 pages, 140 illustrations dont 6 pages en quadrichromie
15 € + 3,6 € de frais de port pour la France = 18,6 €
Pour recevoir un exemplaire dédicacé, écrire à :
Me Robert Heddle-Roboth ou Daniel Marciano
28 Bd. Saint-Jacques 1 rue Danton
75014 Paris 25 000 Besançon
Téléphone : 01 43 31 27 72 E-mail : dgmarciano@aol.com
Les auteurs : L’Académie d’Armes de France a décerné à Me Robert Heddle-
Roboth le titre d’expert d’honneur d’escrime artistique et théâtrale.
Le Mime Marcel Marceau, a dit de lui : « C’est à lui seul les Trois Mousquetaires ! »
Daniel Marciano est ce qu’on appelait autrefois avec déférence un « amateur
éclairé ». Il a écrit et mis en scène de nombreux spectacles duellistes.
■ From the sword to the stage, this book presents the essential features of the
history of fencing and duelling with numerous references to theatrical texts.
The body language of fencing is illustrated with drawings, photographs,
print reproductions, excerpts from fencing manuals, written by “learned
experts in feats of arms” from various eras.
At the end of the book, the authors introduce duelling scene adaptations, taken
from famous literary works, as well as scenes of their own creation. They invite
you to adapt your actions to their words by saying: “Your turn now!”.
281 pages, 140 pictures, 6 of them colour pictures
15 Euro + 3.60 Euro shipping to France = 18.60 Euro
If you wish to receive a signed copy, please write to:
Mr Robert Heddle-Roboth or Daniel Marciano
28 boulevard Saint-Jacques 1 rue Danton
75014 Paris 25000 Besançon
Tel: 01 43 31 27 72 email: dgmarciano@aol.com
About the authors: the French Arms Academy awarded Mr Robert Heddle-
Roboth the title of honorary expert in artistic and theatrical fencing. Marcel
Marceau, referring to him, said: “He is the Three Musketeers rolled into one!”.
Daniel Marciano is what used to be called an “enlightened enthusiast”.
He has written and directed numerous duelling shows.
■ De la espada al escenario presenta los aspectos esenciales de la historia de la esgrima
y del desafío haciendo numerosas referencias a textos de teatro.
La manera de mover las armas se ilustra por dibujos, fotografías, reproducciones de grabados
sacados de tratados de esgrima escritos por « doctos maestros en materia de armas » en
diferentes épocas.
Al final de la obra los autores presentan adaptaciones de escenas duelistas sacadas de obras
literarias famosas así como escenas de su composición. Les invita a unir la acción a la
palabra. Diciéndole ¡A usted le toca!
281 páginas, 140 ilustraciones entre las cuales 6 en cuatricromía
15 + 3,6 de gastos de transportes para Francia = 18,6
Para recibir un ejemplar dedicado, escribir a :
Mo Robert Heddle-Roboth o Daniel Marciano
28 Bd Saint-Jacques 1 rue Danton
75014 París Francia 25000 Besançon Francia
Teléfono 00 33 1 43 31 27 72 Correo electrónico : dgmarciano@aol.com
Los autores : La Academia de Francia ha otorgado al Mo Robert Heddle-Roboth el título de
experto de esgrima artística y teatral. El Mimo Marcel Marceau ha dicho que él « ¡ Reúne a la
vez los Tres Mosqueteros ! »
Daniel Marciano es el que llamábamos antes con deferencia un « aficionado avisado ».
Escribió y dirigió numerosos espectáculos duelistas.
ESCRIME INTERNATIONALE • 35