La polygynie sororale et le sororat dans la Chine ... - Chine ancienne

La polygynie sororale
[Po Ki (fille aînée du duc Yin de Lou). (Ki est une seigneurie de nom
Kiang.)]
II a. — Tch’ouen Ts’ieou. Yin, 7 e a. (Legge, pp. 22-23). — Au
printemps, au troisième mois, Chou Ki (Ki la cadette) alla comme
épouse (secondaire) à Ki. [Couvreur].
II b. — Tou Yu, ibid. — Chou Ki, sœur cadette de Po Ki : ce ne fut
qu’à cette époque qu’elle alla comme épouse (secondaire, à Ki). Elle
attendit d’avoir l’âge (requis) dans le pays de ses parents. Elle ne
participa pas avec (son aînée) la femme principale à la pompe
nuptiale ; c’est pourquoi on fait mention d’elle (ici).
II c. — Ho Hieou (ibid., glose de Kong Yang). — Chou Ki est une
suivante de Po Ki ; à cette date (seulement, c’est-à-dire cinq ans
après son aînée) elle alla (comme épouse secondaire, à Ki) parce
qu’elle attendit d’avoir l’âge dans le pays de ses parents. Une
femme à partir de 8 ans peut (être désignée pour) compléter le
nombre (des suivantes à fournir pour un mariage seigneurial) ; à
partir de 15 ans elle peut aller comme suivante ou femme
principale. À partir de 20 ans elle a l’honneur de servir son seigneur.
Les suivantes sont de rang secondaire : on fait ici mention (d’une
suivante) parce que Chou Ki dans la suite devint épouse principale
et eut la conduite d’une (femme) Sage.
II d. — Hiu Chen (gloses de Kou Leang, ibid.). — La nièce et la sœur
cadette à partir de 15 ans sont capables de servir leur seigneur. Il
convient qu’elles aillent à cet âge dans sa seigneurie. Quand elles
ont 20 ans, il peut coucher avec elles (28).
[La plupart des glossateurs chinois estiment que, pour une femme,
20 ans est l’âge obligatoire du mariage. Or, si l’aînée est mariée à
14