convection-steam oven operating and maintenance instructions ...

ISTRUZIONI PER L’UTENTE. INSTRUCTIONS FOR THE USER. ANLEITUNGEN FÜR DEN BENUTZER.
NOTICE POUR L'USAGER. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO.
COMPACT Direct combination ovens, gas and electric models, Electronic and Analogic
INDICE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE
Premessa. Vorwort. Preámbulo.
4.0 Foreword. Avant-propos.
Programmazione e funzionamento. Programmierung und Betrieb. Programación y funcionamiento.
4.1 Programming and operation. Programmation et fonctionnement.
Avviamento. Inbetriebnahme. Arranque
4.2 Starting. Mise en marche.
Descrizione componenti cruscotto Analogic. Beschreibung der Analogic-Bedienblende. Descripción componentes.
4.3 Components description of Analogic control panel. Description des éléments.
Comandi e controlli ausiliari. Zusätzliche Steuer- und Regelvorrichtungen. Mandos y controles auxiliares.
4.4 Auxiliary commands and controls. Commandes et contrôles auxiliaires.
Spegnimento del forno. Ausschalten des Backofens. Apagado del horno.
4.5 Turning the oven off. Arrêt du four.
Programmazione e funzionamento.
5.0
Programming and operation.
Programmierung und Betrieb.
Programmation et fonctionnement.
Programación y funcionamiento.
Descrizione componenti cruscotto Electronic.
5.1
Components descript. of Electronic control panel.
Beschreibung der Electronic-Bedienblende.
Description des éléments.
Descripción components.
5.2
Istruzioni sul sistema di controllo elettronico.
Instructions for the electronic control system.
Anleitungen zur elektronischen Steuerung.
Instructions sur système de contrôle électronique.
Instruccions sobre el sist. de control electrónico.
Avviamento.
5.3
Starting.
Inbetriebnahme.
Mise en marche.
Arranque.
Comandi e controlli ausiliari.
5.4
Auxiliary commands and controls.
Zusätzliche Steuer- und Regelvorrichtungen.
Commandes et contrôles auxiliaires.
Mandos y controles auxiliares.
Spegnimento del forno.
5.5
Turning the oven off.
Ausschalten des Backofens.
Arrêt du four.
Apagado del horno.
5.6
Segnalazione e visualizzazione anomalie e guasti.
Signalisier. und Anzeige von Störungen und
Schäden.
Señalización y visualización de anomalías y averías.
Signalling and displaying malfunct. and breakdowns. Signalisation et affichage d'anomalies et pannes.
Sistema lavaggio camera cottura. Automatisches Garraum Reinigungssystem. Lavado cámara cocción.
7.0 Cooking chamber washing system. Lavage de la chambre de cuisson.
Manutenzione.
8.0
Maintenance.
Wartung.
Maintenance.
Mantenimento.
Comportamento in caso di guasto e/o di un
Anweisungen bei Störungen bzw Längerem Comportamiento en caso de avería y/o de un largo
prolungato non funzionamento.
8.1
What to do in the case of a breakdown and/or
Gerätestillstand.
Que faire en cas de panne et/ou d’arrêt prolongé de
plazo de inactividad.
extended period of non use.
l’appareil.
Consigli per le cotture. Nützliche Garhinweise. Consejos para las cocciones.
9.0 Cooking tips. Conseils pour les cuissons.
9.1
Modalita’ e suggerimenti per le cotture a convezione.
Methoden und Ratschläge beim garen mit
Konvektion.
1
Modalidades y sugerencias para las cocc.por
convección.
Tips for convection cooking. Modalités et conseils pour les cuissons à convection.
Rimedi alle anomalie di cottura. Abhilfe bei Abnormalen Garen. Remedios para las anomalías de cocción.
9.2 Remedies to cooking hitches. Que faire pour résoudre les problèmes de cuisson.
Analogic
Electronic
Electronic
Analogic
Electronic
Analogic
Electronic