Bulletin mai-juin 2012 - Hérouville Saint-Clair

Hérouville en clair
BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES N°53 MAI - JUIN 2012
Les miniolympiades
prennent
leur envol
(P.4-5)
Zoom sur ...
Le carnaval 2012 (dossier spécial 4 pages) Hérouville dans la course Fête des communautés

sommaire-édito
HEROUVILLE EN CLAIR : sommaire - élus
P. 3 EDITO
P. 4-5 EVENEMENT
- Les mini-olympiades rassemblent 430 athlètes en herbe
P. 6-11 ACTUALITES
- Hérouville fête l’Europe et 45 ans de jumelage avec Garbsen
- Fête des communautés : instantanés de solidarité
- Une bombe de la 2 e guerre mondiale désamorcée rue verte
- Chauffage urbain : spectaculaires travaux sous le canal
- Dépôts pétroliers : un Plan de Prévention des Risques
Technologiques en élaboration
- Ornavik : le village viking rouvre ses portes à Beauregard
- Les jeunes du PAJ ont la fibre artistique
- La Maison de la Musique vous invite à ses parcours musicaux
- La France UFOLEP des arts martiaux
à Hérouville les 26-27 mai
- Les enfants sur la piste des stars au meeting d’athlétisme
- Quartier Ouest tient le haut du panier à Prestavoine
P. 12-13 ENTREPRENDRE
- Le développement du groupe Lecaux passe par Hérouville
- Yeah.com, l’adhésif publicitaire sous toutes ses formes au Citis
- MBEN : des maisons bois économes en énergie
- Des agents commerciaux en immobilier à la pépinière Agora
- Talents des cités : un concours ouvert pour les créateurs
d’entreprises
P. 14-15 RETOUR EN IMAGES
- Instantanés des deux mois écoulés
P. 16 VIVRE ENSEMBLE
- Deux projets pour les ados avec l’AQJ
- Un troisième forum des petits très fréquenté
DOSSIER CENTRAL
- Cahier spécial carnaval 4 pages
P. 17 GRAND ANGLE
- Le chantier du Pôle éducatif dans la dernière ligne droite
P. 18-19 VILLE EN MOUVEMENT
- Retour sur le mois de l’architecture contemporaine
- Découvrir le centre-ville en autonomie avec la Maison des
Projets
- La résidence l’Altius fait l’unanimité au quartier Prestavoine
- Des solutions adaptées à tous pour devenir propriétaire
P. 20-21 SPORTS
- Les Vautours du Rugby-Club toujours plus haut
- La fête du rugby avec Abdelatif Benazzi le 27 mai
- Un vent de folie souffle sur Hérouville dans la course,
P. 22 ENVIRONNEMENT-CADRE DE VIE
- Semaine du développement durable : des habitants nettoient
les quartiers
- Le centre socio-culturel CAF vous invite au jardin
P.23 HEROUVILLAIS D’ICI ET
D’AILLEURS
- Epi2mik : street artiste et DJ
- Boxe : deux champions de Normandie novice au Boxing Club
Hérouville
P. 24-25 CULTURE
- La BD en fête à la Fonderie les 31 mars et 1er avril
- Beauregard 2012 : Programmation et infos pratiques
P. 26-27 A VOIR A SAVOIR
P. 28 AGENDA
P. 29 PRATIQUE – ETAT-CIVIL
P. 30-31 EXPRESSION POLITIQUE
Directeur de la publication : Rodolphe Thomas
Journaliste et photographe : Nicolas Orhant
A collaboré à ce numéro :
Service communication Mairie d’Hérouville
Crédit photos :
Franck Castel P. 1, cahier carnaval
Service jeunesse P. 10
Tristan Jeanne-Vales P. 14-15
Isabelle Guillot P. 14-15
Monique Folliot P. 14
Service petite enfance P. 16
Maison des Projets P. 18
Réalisation et impression
Caen Repro Imprimerie - 02 31 95 27 66
Distribution : Ville d’Hérouville
Dépôt légal à la parution
Avec ou sans rendez-vous
Permanences : les élus à votre écoute
Rodolphe THOMAS
(Maire et Conseiller général)
Tous les mercredis de 15 h à 17 h, à l’Hôtel de Ville.
(se présenter à l’accueil multiservices de l’Hôtel de Ville à
partir de 13h45)
MAIRES-ADJOINTS
Sylviane LEPOITTEVIN
(Adjoint à la culture, l’animation et à la vie associative)
Tous les premiers mercredis de chaque mois, de 14 h 30 à
18 h, à l’Hôtel de Ville (bureau 203).
Uniquement sur rendez-vous à prendre au secrétariat des
élus (02 31 45 33 69).
Simeoni NOUSSITHE-KOUETA
(Adjoint à la diversité, la citoyenneté et aux relations
internationales)
Tous les jeudis de 16 h 30 à 18 h, à la Maison du Citoyen
(Place François-Mitterrand).
Claire GARNIER
(Adjoint en charge des solidarités et du logement)
Tous les lundis, de 9 h à 11 h à l’Hôtel de Ville
(bureau 202).
Mohamed HABIB
(Adjoint à l’emploi et à l’insertion professionnelle)
Tous les vendredis à l’Hôtel de Ville (bureau 205),
uniquement sur rendez-vous auprès de la Mission Insertion
Professionnelle (02 31 45 34 95).
Samedi 16 juin de 10 h 30 à 12 h, salle de la Rampe à
l’Hôtel de Ville.
François GAUTIER
(Adjoint aux travaux et au cadre de vie)
Tous les mardis à l’Hôtel de Ville (bureau 204), uniquement
sur rendez-vous auprès du secrétariat des élus
(02 31 45 33 69).
Samedi 26 mai de 10 h 30 à 12 h, salle de la Rampe à
l’Hôtel de Ville.
Fadimé ERTUGRUL-TASTAN
(Adjoint à la jeunesse et à la prévention)
Uniquement sur rendez-vous à prendre au secrétariat des
élus (02 31 45 33 69).
Christine BONNISSENT
(Adjoint à l’éducation et la petite enfance)
A l’Hôtel de Ville (bureau 203),
uniquement sur rendez-vous à prendre auprès du service
éducation (02 31 45 33 68).
Samedi 9 juin de 10 h 30 à 12 h, salle de la Rampe à
l’Hôtel de Ville.
Stéphane MARIE
(Adjoint aux sports)
A l’Hôtel de Ville, uniquement sur rendez-vous à prendre
auprès du service des sports (02 31 45 33 41).
Samedi 30 juin de 10 h 30 à 12 h, salle de la Rampe à
l’Hôtel de Ville.
Claudie RIGOT
Vous souhaitez poser une
question au maire ou à
un membre de son équipe
municipale, adressez-la
directement par le biais du site
internet : www.herouville.net
et cliquez sur le bouton contact
(l’enveloppe à gauche de la barre d’outil,
située dans le haut de la page d’accueil)
(Adjoint au développement économique)
A l’Hôtel de Ville (bureau 205), uniquement sur rendezvous
à prendre auprès du service développement
économique (02 31 45 32 05 ou 02 31 45 32 56).
Samedi 2 juin de 10 h 30 à 12 h, salle de la Rampe à
l’Hôtel de Ville.
CONSEILLERS MUNICIPAUX
Philippe LAFORGE (voirie)
Jacques BOULLAND (urbanisme),
Sèngded CHANTHAPANYA (écologie,
transports et nouvelles technologies),
Pierre-Yves LACROIX (réussite éducative)
et Liliane DUVIEU (handicapés et personnes
âgées) : à l’Hôtel de Ville, uniquement sur rendez-vous
auprès du secrétariat des élus (02 31 45 33 69).
Raphaël YEM et Pascal ROGUE,
(Conseillers municipaux écologistes)
Sans rendez-vous.
Premier lundi de chaque mois de 17 h à 18 h : salle
polyvalente de la Haute Folie.
Permanences de
vos Conseillers généraux :
Rodolphe THOMAS
Tous les deuxièmes jeudis du mois, de 18 h à 19 h :
bureau de la Maison de Quartier Saint-Jean-Eudes,
38 avenue du Calvados à Caen.
Tous les troisièmes jeudis du mois de 16 h à 17 h : salle du
Mille Club quartier Montmorency à Hérouville.
Thierry LE GOUIX
Tous les 1er et 3eme jeudis du mois, de 17 h à 19 h :
Local du Parti Socialiste, 7 avenue de la Grande Cavée
et sur rendez-vous les autres jours :09 52 65 53 36 -
ps.herouville@gmail.com
Permanences de votre députée :
Laurence DUMONT
Tous les deuxièmes vendredis du mois de 9 h 30 à 11 h
à l’Hôtel de Ville.
HEROUVILLE EN CLAIR : 2

HEROUVILLE EN CLAIR : édito
Madame,
Mademoiselle,
Monsieur
Redonner confiance et
reconcilier les Français
Rodolphe THOMAS
Maire d’Hérouville Saint-Clair
Conseiller général du Calvados
Le 6 mai dernier, les Français se sont prononcés pour
un changement et ont confié notre pays à un nouveau
Président de la République, François HOLLANDE.
Président de tous les Français, nous lui adressons nos
sincères félicitations démocrates et nos encouragements
républicains. Il a un devoir de réussite. Les attentes et les
espoirs sont considérables et ils ne doivent pas laisser
place aux déceptions et incompréhensions, encore moins
à l’échec.
L’élection n’a pas effacé les difficultés économiques de
la France dont celle de la dette, des comptes publics
toujours en déficit et du chômage. La crise sociale n’a pas
cessé de s’aggraver et le pays est divisé. Le vote blanc
a atteint un record historique avec plus de 2 millions de
Français qui n’ont pu choisir entre les deux candidats.
C’est la preuve d’une grave crise de confiance envers
nos Institutions républicaines, avec des gouvernements
successifs, de droite comme de gauche, qui ont ruiné
bien de nos valeurs.
Le nouveau Président de la République va devoir
réconcilier tous les Français, dans un esprit d’unité
nationale. Cette nécessaire réconciliation suppose
de renouer confiance avec tous les Français. C’est
indispensable pour mener les réformes dont la France
a besoin et que tous les Français acceptent de consentir
à des efforts supplémentaires.
Car désormais, nous allons devoir agir en nous attaquant
aux vrais problèmes de notre pays qui ont été trop
ignorés pendant la campagne présidentielle.
C’est une Europe politique, économique et sociale qu’il
nous faut construire, avec une Europe qui protège tout
en permettant à la France de faire entendre sa voix sur
la scène internationale.
Une nouvelle page de notre Histoire de France s’écrit
et c’est à nous, citoyens, d’en être tous les acteurs
responsables, objectifs et engagés.
Une fois de plus, nous étions plusieurs milliers à nous
retrouver à la fête des communautés à Beauregard,
une fête tournée vers la liberté des hommes et de leurs
cultures. Ce fut aussi un rassemblement solidaire, avec
« un ruban contre la faim ». Cette diversité culturelle est
notre force et notre identité.
Bien d’autres temps forts rythmeront les semaines à
venir dont la fête des voisins, le 1er juin prochain ; un
moment convivial pour des rencontres en toute simplicité.
De multiples rendez-vous sportifs rassembleront de
nombreux jeunes.
Je vous invite à nous retrouver nombreux pour partager
ensemble toutes ses manifestations sportives et culturelles.
Rodolphe THOMAS
Maire d’Hérouville Saint-Clair
Conseiller général du Calvados
HEROUVILLE EN CLAIR : 3

événement
HEROUVILLE EN CLAIR : événement
3 e édition des mini-olympiades, mercredi 4 avril
Lors de la cérémonie d’ouverture,
les enfants du SCH Athlétisme ont
eu l’honneur de porter le drapeau
olympique, accompagné par Martial
Fesselier, parrain de cette édition et
quadruple sélectionné au J.O.
Les écoliers
en forme olympique
Hérouville organisait ses 3 e mini olympiades en attendant les vrais Jeux Olympiques, du 27 juillet au
12 août à Londres . Cette journée sportive et festive est très prisée. Ces J.O. en miniature pour les
6-15 ans, sont passés de 350 participants en 2010 à 430 cette année.
L
es mini-olympiades organisées à la fin des
années 1970 ont marqué de nombreux
Hérouvillais. Parmi eux, Rodolphe Thomas, le
maire et Stéphane Marie, son adjoint aux sports :
« J’en garde d’excellents souvenirs. Relancer
les mini-olympiades 30 ans après était un
challenge qui me tenait à cœur. Grâce à
l’investissement des services de la ville, des
clubs, des écoles mais aussi des bénévoles
et des parents, cette journée est un succès»,
souligne Stéphane Marie, ravi de voir que le pari
est réussi. Les groupes scolaires et les associations
de la ville n’hésitent plus à travailler ensemble pour
mettre en place des cycles de découverte à l’école.
« Ce qui m’intéresse, ce sont ces passerelles
créées entre les clubs et les écoles. C’est
d’abord pour faciliter ces échanges que
nous avons voulu ce rendez-vous. »
•UN PARRAIN EN OR
Martial Fesselier est sans doute l’athlète basnormand
qui incarne le mieux les valeurs de
l’Olympisme. Avec 42 sélections avec la France
et 4 participations aux J.O., l’ancien champion
a eu l’honneur d’allumer la flamme et de
remettre les récompenses. « Les valeurs de
l’olympisme restent valables toute la vie »,
a lancé Martial Fesselier aux athlètes en herbe.
« Quel que soit le domaine, allez au bout
de vos passions ! Respectez vos collègues
et ne trichez ni avec les autres, ni avec
vous-même. »
•LA FLAMME OLYMPIQUE
Son allumage le matin pendant la cérémonie
d’ouverture a plongé les enfants dans l’ambiance
des Jeux. L’ossature de la structure a été réalisée
par l’association du domaine de Beauregard.
L’habillage avec le logo des mini-olympiades est
signé du plasticien Enriqué Gomez.
Les nouveautés 2012
•LE ROADBOOK
Cette nouveauté a fait l’unanimité chez les
accompagnateurs. Le roadbook remis le matin
permettait à chaque équipe de repérer un
coup d’œil les sites olympiques et les arrêts des
navettes.
•UNE SÉCURITÉ RENFORCÉE
Une équipe de secouristes était basée sur les
sites des activités à risques (voltige, VTT), prête
à intervenir n’importe où en cas de nécessité. Le
cérémonial de la remise des prix a également
été amélioré afin d’être plus dynamique.
•UN PLAN B
Toute la journée, l’ensemble des gymnases de
la Ville est resté disponible pour y rapatrier
les ateliers en cas de pluie, mais les quelques
gouttes d’eau tombées pendant le repas du midi
sont restées sans suite.
L’atelier de voltige équestre de l’écurie du
Petit Dan a connu un beau succès.
•ENCORE PLUS D’ACTIVITÉS
Pas moins de 7 nouvelles disciplines sportives
étaient proposées : voltige équestre (ADPAVE),
base-ball (Bball State), badminton, tennis (ELSH),
handball (Herouville Handball), taekwondo
(H14) et karaté (Majeur Club Olympique, photo).
HEROUVILLE EN CLAIR : 4

HEROUVILLE EN CLAIR : événement
L’explosion de joie des élèves de l’école
Péguy faisait plaisir à voir. Pour la 2 e
année consécutive, ils remportent le
challenge de la participation.
Palmarès 2012
1. Rugby-Club
Hérouville ; 2. Hérouville Basket ; 3. SC Hérouville
Athlétisme.
1. Charles-Péguy ; 2.
Camille-Blaisot ; 3. Le Bois.
1. Chine
5 (Le Bois) ; 2. Chine 4 ; (Le Bois) ; 3. France 8
(Charles-Péguy) ; 4. France 14 (Charles-Péguy) ;
5. Chine 3 (Le Bois).
Les ateliers étaient animés par :
Hérouville Handball, SCH Athlétisme, ELSH (tennisbadminton),
Rugby-Club Hérouville, SCH Football,
La Rapière (escrime), Hérouville Boxing-Club, CTSA
(Tir sportif), Les Archers d’Hérouville (Tir à l’arc),
Volley-Club Hérouville, Hérouville Basket, Bball State
(base-ball), Association des habitants du quartier du
Bois et ASPTT Caen (Tennis de table), UCIH et VJA
(VTT), Aïkiclub, Grand Caen Lutte, Ecurie du Petit
Dan (Voltige équestre), Taekwondo H14, Majeur-Club
Olympique (Karaté).
événement
Les mini-olympiades en chiffres
C
ette 3 e édition des mini-olympiades a
rassemblé 430 enfants de 6 à 15
ans, répartis en 85 équipes de 5
(63 équipes challenge, 22 découverte),
85 accompagnateurs. 5 bus ont assuré
les navettes entre les 5 sites olympiques.
20 activités sportives, dont 7 nouvelles
disciplines étaient proposées. 600 teeshirts
aux couleurs des pays représentés par
les 7 associations et 7 établissements
Témoignages
scolaires qui ont engagés des équipes. Au
stade Prestavoine, 600 repas (sandwich,
chips, compote) le midi, et 600 goûters
(cake et jus d’orange) l’après-midi, ont été
servis. La Ville avait également prévu 1200
barres de céréales et 1 800 bouteilles
d’eau pour le ravitaillement. Enfin 500
médailles et 11 coupes ont été distribuées
à la remise des prix.
En plus de son atelier d’initiation au stade Savary, le
Rugby-Club Hérouville est l’association qui a engagé
le plus d’enfants.
Ont participé à cette édition 2012 :
les écoles Charles-Péguy (France), Le Bois (Chine),
Camille-Blaisot (Grèce), Gringoire (Norvège), Quesnel-
Montmorency (Espagne), l’IEM d’Hérouville (Australie),
le collège Saint-Michel (Mexique), le SCH Athlétisme
(Autriche), le Rugby-Club Hérouville (Italie), Hérouville
Basket (Etats-Unis), la Rapière (Allemagne), Hérouville
Handball (Corée du Sud), le CLEHSC (Canada) et le Pôle
Animation et Jeunesse (Japon).
Véronique
(Institutrice CE1, école Montmorency-
Quesnel), accompagnatrice :
« Je participe aux mini-olympiades depuis
2010. C’est vraiment une belle manifestation.
Je suis contente de voir sa montée en
puissance. L’organisation s’améliore chaque
année. Les gens qui encadrent les ateliers
sont très pédagogues et informent avec
passion sur leurs disciplines. C’est très
enrichissant pour les enfants comme pour
les accompagnateurs. »
Sacha et Axel
(école du Bois), membres de l’équipe
gagnante :
« Les mini-olympiades c’est super. Notre
équipe c’était la Chine 5. On avait choisi
athlétisme, boxe, escrime, ping-pong et lutte.
Vu le nombre d’équipes on ne s’attendait pas
à finir premier du challenge. On a participé
l’année dernière, mais c’est la première fois
qu’on gagne. On est très content.»
Sur la place
Tikhvine, les
enfants ont
pu s’initier à
la boxe et à
l’escrime
HEROUVILLE EN CLAIR : 5

actualité
HEROUVILLE EN CLAIR : actualité
Chauffage urbain : entretien du réseau de chaleur
Le remplacement
spectaculaire d’une
canalisation sous le canal
Depuis 1988, le réseau de chaleur assure à Hérouville un chauffage à la
fois écologique et économique. L’une des canalisations doit aujourd’hui
être remplacée. Une opération d’envergure qui nécessite le forage d’une
galerie sous le canal.
En 1988, deux canalisations avaient été installées au fond du canal
pour relier Hérouville à l’usine d’incinération d’ordures ménagères de
Colombelles. L’une d’entre elle doit aujourd’hui être remplacée
S
i les Hérouvillais bénéficient de coûts parmi
les plus bas de France pour le chauffage
et l’eau chaude, c’est grâce à l’ingénieux
réseau de chaleur urbain. Grâce à ce système,
90% de l’énergie provient de l’usine d’incinération
d’ordures ménagères de Colombelles. La chaleur
des fours produit une eau surchauffée à 190°
sous pression à 24 bars qui alimente plus de 10
000 équivalents logements. L’eau est acheminée
jusqu’à la chaufferie d’Hérouville (SEMMERET) par
deux tuyaux à double paroi (un aller, un retour),
passant par le fond du canal.
En charge du système de récupération de chaleur
et de son transport, la société COFELY GDF-
SUEZ doit procéder au changement de l’une de
ces canalisations. « Au lieu de le laisser au
fond, nous allons forer sous le canal pour
passer ce nouveau tuyau », explique Ammar
Titouhi, responsable départemental de COFELY
GDF-SUEZ. « Cette solution a un double
avantage : il n’y aura aucune gêne pour les
usagers, et surtout elle est moins chère.»
Sur la berge hérouvillaise, une foreuse va
grignoter la terre à 5 mètres sous le fond du canal.
Sur l’autre rive, le nouveau tuyau sera préfabriqué
et assemblé près du stade de Renault Trucks.
« Une fois sortie de l’autre côté, la tête de la
foreuse viendra accrocher le bout du tuyau
pour le mettre en place dans la galerie. Enfin
il sera raccordé au réseau. » Cette dernière
étape aura lieu au mois de juillet prochain, durant
la coupure annuelle du réseau pour entretien.
Dépôts Pétroliers Côtiers
Un Plan de Prévention des Risques
Technologiques d’ici fin 2013
Le plan de zonage brut définissant les zones d’aléas autour
des Dépots Pétroliers Côtiers.
epuis l’explosion de l’usine AZF de Toulouse
en 2001, un Plan de Prévention des Risques
DTechnologiques (PPRT) doit être établi sur
chaque site industriel potentiellement dangereux.
C’est le cas des Dépôts de Pétrole Côtiers (D.P.C.),
basés sous le viaduc dans la zone portuaire de
Mondeville, classé site SEVESO seuil haut.
Ce PPRT devra être approuvé d’ici la fin d’année
2013. D’un rayon de 800 mètres autour du site, le
zonage d’aléas délimitant les zones à risques est
désormais connu. Environ 2000 habitants de Caen,
Mondeville et Hérouville en font partie. Dans le
quartier Montmorency, les habitations situées rue des
Sources, rue de la Corderie et Impasse des Terriers
sont concernées. Des travaux de sécurisation des
logements pour résister à un éventuel phénomène
de surpression pourraient être préconisés. Un guide
de calcul de la résistance des fenêtres, édité par le
ministère de l’écologie, du développement durable,
des transports et du logement est disponible (lien sur
www.herouville.net).
Les services de l’Etat ont précisé que ces travaux ne
pourront dépasser 10% de la valeur vénale du bien.
Afin d’aider au financement, un crédit d’impôt à
hauteur de 30% du montant des travaux existe. « J’ai
demandé à l’Etat d’étudier un renforcement
dans l’accompagnement des riverains dans
le financement de ces travaux », précise le
maire Rodolphe Thomas. « C’est ensemble,
élus, habitants, entreprises que nous devons
trouver les solutions qui doivent aboutir au
déplacement des dépôts pétrolier côtiers. Les
villes de Mondeville, Caen et Hérouville se sont
rencontrées sous l’égide de l’agglomération
afin d’étudier un plan commun d’actions pour
faciliter la mise en œuvre des mesures qui
s’imposeront aux habitants et aux entreprises
de la zone concernée. »
CONTACT. Pour en savoir: www.herouville.net/
Plan-de-Prevention-des-Risques ou services techniques de
la Ville au 02 31 45 33 16.
Evacuation de 250 personnes rue verte, le 29 avril
UNE BOMBE ANGLAISE DE 213 KG DÉSAMORCÉE AU BOURG
S
elon les estimations, entre 20 et 40 % de
bombes larguées en Normandie avant le
Débarquement allié n’auraient pas explosé.
L’une d’elle a refait surface, rue Verte à l’occasion
de travaux de terrassement.
Dimanche 29 avril, le désamorçage de cet
engin anglais de 213 kg (dont 80 kg d’explosifs),
a nécessité la mise en place d’un périmètre de
sécurité de 270 m. Pour 15 heures, les 250 habitants
devaient avoir évacué la zone. « Seuls sept
personnes n’ont pas souhaité quitter leur
habitation. Nous avons dû leur faire signer
une décharge », indique Claire Garnier, adjointe
au logement et aux solidarités. « La Ville avait
réquisitionné l’ancienne école Quesnel pour
accueillir les habitants sans solution de repli.
Mais tous avaient pris leurs dispositions.
Une seule famille est venue. » Elle n’a pas eu
à patienter trop longtemps. A 15h50, les démineurs
de la Sécurité civile avaient neutralisé la bombe.
Le vestige de la seconde guerre
mondiale a été emmené dans un lieu
adapté pour y être détruit.
HEROUVILLE EN CLAIR : 6

HEROUVILLE EN CLAIR : actualité
Dimanche 13 mai à Beauregard
actualité
Les danseuses
balinaises ont fait
le bonheur des
photographes.
Sous le soleil, la fête des
communautés attire plus de
5000 visiteurs
Véritable institution dans l’agglomération caennaise, la Fête des
communautés a rassemblé 5 000 visiteurs dimanche 13 mai au
parc du château de Beauregard. Musique, danses, spécialités
artisanales et culturelles, ont rythmé cette 34e édition placée
sous le signe de la solidarité. Petit album souvenir en couleurs.
Rodolphe Thomas (maire d’Hérouville) et Sylviane Lepoittevin
(adjointe à la culture et l’animation) ont échangé avec les
habitants.
Le public est resté dense tout l’après-midi aux abords
des deux scènes installées dans le parc du Château.
Emportés par le rythme, les enfants se sont défoulés sur
la scène lors du spectacle de percussions inter-associatif.
En partenariat avec le festival Balkans Transit, la fanfare
Taraf Tükür a joué des airs traditionnels.
Un peu de dépaysement et de couleurs sur le stand
des amis du Sri Lanka.
L’association Boliva inti a présenté au public curieux,
ses cuiseurs solaires écologiques.
HEROUVILLE EN CLAIR : 7

actualité
HEROUVILLE EN CLAIR : actualité
Hérouville fête l’Europe, du 3 au 10 mai
L’Allemagne au cœur
des festivités
Signé officiellement le 26 décembre 1966, le jumelage entre la
ville allemande de Garbsen et Hérouville, célèbre cette année
ses 45 ans d’existence. A l’occasion de la fête de l’Europe à
Hérouville, les deux villes ont renouvelé leur partenariat.
Retour en photos sur les temps forts de cette journée
européenne du 10 mai dernier.
Pendant la seconde guerre mondiale, cette bannière
en soie aux armes de la Ville de Garbsen avait été
ramenée comme trophée par un soldat français. Par
l’entremise de la Ville d’Hérouville, Daniel Sergent, le
petit-fils de celui-ci a choisi de la rendre à Garbsen.
Représentées par Siméoni Noussithe-Koueta
(adjoint en charge des relations internationales)
et Hartmut Büttner (1er adjoint de Garbsen), les
Villes d’Hérouville et Garbsen ont renouvelé leurs
engagements de jumelage 45 ans après.
En présence d’élus allemands de la ville de Garbsen, la rue de Berlin a officiellement été inaugurée en fin d’après-midi.
A l’image de Bagdad Belmahi de la pizzeria la
Méditerranéenne, les commerçants du centre
commercial de l’Europe ont joué le jeu pour la
réussite du rallye quizz.
A l’Hôtel de Ville, les enfants ont pu reconstituer le drapeau européen grâce aux fragments d’étoiles retrouvés
lors du rallye Quizz sur l’Europe.
Guidés par les œuvres du street artiste Epi2mik, 47
élèves de CE2 des écoles Auber et Gringoire, sont
partis toute la matinée à la recherche des indices du
rallye quizz sur l’Europe.
Parcours du Cœur, le 31 mars : 500 randonneurs au rendez-vous
Malgré un temps maussade, les randonnées (ici le départ
des 5 km) ont connu un beau succès populaire.
H
érouville a fait honneur à son statut de
ville ambassadrice des Parcours du cœur.
Toujours très apprécié des Hérouvillais, ce
rendez-vous santé est de plus en plus fréquenté
chaque année. Malgré un temps couvert et frisquet,
près d’un demi-millier de personnes avaient
répondu à l’appel de la Fédération Française
de Cardiologie. Trois randonnées adaptées au
niveau de chacun (5 km, 10 km et 18 km), ainsi
qu’un parcours découverte en VTT de 15 km étaient
proposés. Les stands des associations installés
devant le château ont permis aux participants de
s’informer et de procéder à des dépistages gratuits
(cholestérol, glycémie etc…).
Au retour, les participants ont pu se tester ou simplement
s’informer auprès des associations présentes.
HEROUVILLE EN CLAIR : 8

HEROUVILLE EN CLAIR : actualité
Les Vikings de retour à Beauregard
Ornavik, saison 2 :
la construction du village commence
Début mai, le chantier d’archéologie expérimentale Ornavik a repris. Au programme de cette deuxième
saison : démarrage de la construction du village carolingien, et grands week-ends festifs avec de
nouvelles animations à destination du public.
actualité
Un week-end par mois et tous les dimanches
de l’été (à partir du 22 juillet), Ornavik
ouvrira ses portes au public. De nombreuses
animations nouvelles vous y attendent.
L’insertion,
un pilier du projet
Dans le cadre d’un projet ELAN’s du Conseil régional,
coordonné par le GRETA du Calvados 11 jeunes en insertion
professionnelle construisent actuellement la forge du village.
L
a première saison avait vu l’installation d’un
campement viking. Cette année débute
le cœur même du projet Ornavik avec la
création d’un village carolingien. Ce chantier
d’ampleur, qui respectera les techniques du
X e siècle, durera plusieurs années. Depuis le 5
mars, la construction de la première maison semi
enterrée est en cours dans le cadre d’une action
de formation, coordonnée par le GRETA du
Calvados et financée par le Conseil régional à
travers le dispositif ELAN’s. « L’insertion est l’un
des piliers d’Ornavik. Ce premier chantier
permet à 11 stagiaires de se remobiliser
professionnellement pendant 4 mois, et
d’envisager un parcours d’orientation vers
une formation qualifiante », rappelle Danièle
Lemonnier, responsable de la commission
insertion à l’association Vikings an 911. « Nous
remercions Viacités qui a permis aux
stagiaires d’être transportés, et la ville
d’Hérouville qui a participé au financement
via le CCAS. Sans oublier les mécènes qui
ont fourni les matériaux nécessaires.»
Des week-ends festifs
pour tous
Cette première maison abritera la forge du
village. Elle sera inaugurée fin juin, à l’occasion
de l’un des week-ends festifs pour le public.
« Maintenant que nous attaquons la phase
de construction, nous avons moins de
temps pour les visiteurs », explique Christian
Sébire, président de l’association. « Le site sera
ouvert un week-end par mois et tous les
dimanches de l’été. Il faut s’attendre à des
surprises et beaucoup d’animations pour les
enfants.». Contrairement à l’année dernière,
une participation financière raisonnable
sera demandée à l’entrée. « Notre association
n’a pas de but lucratif. Cette participation
servira à financer nos différents chantiers. »
Si vous préférez participer à l’aventure de
l’intérieur, il suffit d’adhérer à l’association Viking
an 911. Une soixantaine de nouveaux bénévoles
sont déjà venus grossir les rangs cet hiver. Alors
pourquoi pas vous ?
CONTACT
Association Les vikings, an 911, domaine de
Beauregard à Hérouville. Tél. : 02 31 52 40 90.
Courriel : lesvikingsan911@gmail.com.
Site internet : www.ornavik.fr
TÉMOIGNAGE.
Rebecca, stagiaire
ELAN’s
« J’ai 19 ans et j’habite le quartier du Bois.
J’ai intégré ce chantier ELAN’s (Espaces
Locaux d’Activités Novatrices) suite au
dispositif Esp’OIR (Espace d’Orientation
et d’Intégration Régional) du Conseil
régional. Quand on me l’a proposé, j’étais
surprise, car je ne connaissais même pas
l’existence du village viking à Beauregard.
Je me suis dit que ça pouvait être intéressant
d’apprendre des choses sur cette époque.
Nous construisons une maison en bois et
torchis avec un toit en chaume. Pour moi
qui n’avais jamais travaillé le bois, c’est une
découverte complète. Je ne regrette pas
d’être là, c’est très enrichissant. Même si je
construis un projet professionnel plutôt en
rapport avec la vente ou la coiffure, ce sera
une fierté d’avoir participé à la construction
de la première maison du village. »
PRATIQUE : Ornavik, des Vikings aux
Normands. Ouvert au public (de 14 h à 18 h
30) les week-ends des 26-27 mai, 23-24 juin,
14-15 juillet, 29-30 septembre, ainsi que les
dimanches du 22 et 29 juillet, 5, 12 et 19 août et
16 septembre.
Tarifs. Entrée : 5€ et 2€50 (tarif réduit pour
les -18 ans, étudiants et demandeurs d’emploi).
Forfait famille : 15€. Pass annuel (valable toute
la saison + 20 % de réduction pour les visiteurs
l’accompagnant) : 15 € et 7€50 (tarif réduit).
Visite de groupe (enfants et adultes) à partir de
15 personnes sur rendez-vous préalable.
HEROUVILLE EN CLAIR : 9

actualité
HEROUVILLE EN CLAIR : actualité
Avec le CDN-Comédie de Caen et la Maison de la Musique
Deux projets culturels innovants
pour les ados au PAJ
En avril, le service jeunesse a mis sur pied deux initiatives originales en partenariat avec le CDN-
Comédie de Caen et la Maison de la Musique. Les ados associés à ces projets en redemandent.
MUSIQUE EN ACTION
Vendredi 4 mai au Pôle Animation et Jeunesse,
les élèves de la Maison de la Musique
organisaient une audition pas comme les
autres. En lien avec l’atelier vidéo du PAJ,
ils présentaient une performance intitulée
Musique en action. Comme au temps du
cinéma muet, les apprentis musiciens ont
accompagné en live les petits films réalisés
à partir de la musique par les jeunes du PAJ.
« Dans ce projet, nous avons été assistés
par La Saison Musicale d’Hérouville pour
l’enregistrement des morceaux. Ensuite
les vidéos ont été réalisées en harmonie
avec les enregistrements, au PAJ pendant
L’apiculteur Olivier Chariau est venu
expliquer son métier et donner de précieux
conseils pour la fabrication des ruches.
L’exploration des métiers s’est poursuivie
au Pôle Animation et Jeunesse. Après s’être
intéressé à la profession d’architecte en février,
les jeunes ont braqué les projecteurs sur le
métier d’apiculteur. Ce thème a été choisi
en lien avec le spectacle « La Sagesse des
abeilles », la dernière création du CDN-
Comédie de Caen sur un texte du philosophe
HEROUVILLE EN CLAIR : 10
Tous les protagonistes de Musique en action, se sont
rencontrés pour la première fois le 4 mai, jour de
l’aboutissement du projet.
ZOOM SUR LE MÉTIER D’APICULTEURS
les vacances», explique Norbert Genvrin,
directeur de la Maison de la Musique.
La première rencontre entre les jeunes a
eu lieu le 4 mai, jour de la restitution. Cette
performance a enthousiasmé Sylviane
Lepoittevin. « Ce projet est formidable,
car il permet de créer des liens entre
les jeunes du PAJ et ceux de la Maison
de la Musique », se réjouit la maire-adjoint
à l’animation et la culture. L’expérience sera
prochainement renouvelée, mais à l’inverse.
Cette fois la musique sera composée à partir
des vidéos.
Michel Onfray. Ainsi 7 ados et pré-ados
hérouvillais se sont documentés, ont rencontré
un apiculteur avant de fabriquer leurs ruches «
artistiques ». Grâce au partenariat noué avec
le CDN, ces œuvres étaient exposées jusqu’au
4 mai au Théâtre des Cordes de Caen en
marge du spectacle. Vous pouviez également
les retrouver le 13 mai à Beauregard pendant
la fête des communautés.
Jean Lambert-wild, directeur de la Comédie
de Caen (2e à droite) était partenaire du
projet. Durant toutes les représentations
du spectacle, la sagesse des abeilles, les
ruches des jeunes du PAJ étaient visibles au
Théâtre des Cordes.
Parcours musicaux,
du 18 au 20 juin
La Maison de
la Musique
ouvre ses portes
D’une durée d’environ une heure trente, chaque parcours
musical permet l’essai de trois instruments.
L
Les élèves de la Maison de la Musique ont
accompagné en direct les vidéos réalisées par les
ados du PAJ.
undi 18, mardi 19 et mercredi 20 juin, la Maison
de la Musique vous invite à découvrir la richesse
de ses enseignements. Mis en place en 2010, les
parcours musicaux donnent la possibilité aux enfants
et aux parents de venir essayer gratuitement des
instruments et rencontrer les professeurs. Des journées
à ne pas manquer si votre enfant se sent une âme
de musicien. Le mercredi 20 juin à partir de 17 h 30,
les élèves de l’école de musique donneront de petits
concerts et un grand goûter sera offert. Devant le
succès rencontré par ces journées portes ouvertes, il
est indispensable de s’inscrire au préalable auprès de
la Maison de la Musique.
CONTACT :
Maison de la Musique d’Hérouville, conservatoire à
rayonnement communal, 10.06 le Bois.
Tél. : 02 31 53 67 00. Ouvert lundi au vendredi de
9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

HEROUVILLE EN CLAIR : actualité
6 e tournoi international de basket, les 2 et 3 juin
Quartier Ouest :
showtime à Prestavoine
M
ême Nicolas Batum, la star NBA de
l’équipe de France, y a participé.
Organisé par l’association Bball State
avec le soutien de la Ville, le tournoi Quartier
Ouest est devenu une référence dans l’ouest
de la France. Chaque année, les amateurs
ont l’assurance de se mesurer à des joueurs
et joueuses professionnels. Les équipes se sont
bousculées au portillon pour participer. Un
mois avant l’événement les inscriptions étaient
closes. « Le niveau augmentent chaque
année et les équipes prennent plaisir
à revenir », assure Anta Mukoko, l’un des
organisateurs. « La compétition s’annonce
PRATIQUE : Samedi 2 et dimanche 3 juin à partir de 10 h au domaine de Prestavoine
(gymnases Allende, Daniel-Huet et terrains extérieurs). Entrée libre. Restauration sur place.
Renseignements au 06 49 70 98 32. Courriel: bballstate@hotmail.fr / Internet : www.bballstate.net
O
rganisé par le Judo-Club Hérouville
en partenariat avec la Ville, le
championnat national UFOLEP d’arts
martiaux est une grande première pour le
département du Calvados.
Plus de 500 compétiteurs venus de toute la
France sont attendus le week-end des 26 et 27
mai à Prestavoine. Ils se disputeront les titres
nationaux dans les cinq arts martiaux affiliés à
l’UFOLEP (Union Française des Œuvres Laïques
d’Éducation Physique) : judo, ju-jitsu, karaté,
viet vo dao (art martial vietnamien) et Kourach
(lutte traditionnelle proche du judo). Dans les
Le plus grand tournoi de
street-ball à 5 contre 5
vous promet une 6 e édition
encore plus relevée. En toute
décontraction, professionnels
et amateurs se retrouvent
pour l’amour du jeu, à
l’initiative de l’association
Bball State.
Pour le public, des animations
sont prévues tout le weekend
entre les matchs :
notamment concours de dunks
(photo), de tirs à trois points,
démonstrations de basket
freestyle et de danse hip-hop.
encore très relevée chez les filles, avec
la présence de nombreuses joueuses de
Ligue féminine et de Ligue 2.»
Chez les garçons aussi le spectacle sera au
rendez-vous avec de nouvelles équipes de
région parisienne et la crème du basket basnormand.
L’équipe anglaise des Rising Ballers,
composée d’internationaux juniors donnera
la touche international au tournoi. Concours
de dunks, de tirs à 3 points, démonstration
de basket acrobatique et musique hip-hop
agrémenteront ce week-end qui ravira les
amateurs
Jeudi 31 mai :
8 e Meeting GDF-SUEZ
Les jeunes Hérouvillais
associés à la fête
En ouverture du meeting d’athlétisme, les jeunes
finalistes des animations athlékids auront
les honneurs de la piste et du public.
I
mpossible à l’heure où nous imprimons ces lignes de
savoir quelles seront les têtes d’affiche du meeting
d’athlétisme. Une chose est sure, le plateau aura,
comme toujours, fière allure avec bon nombre d’athlètes
reconnus sur la scène internationale. Certains
viendront prendre leur repères, d’autres chasser les
minimas avec les JO de Londres en ligne de mire.
Comme l’an dernier, en marge du Meeting, les jeunes
Hérouvillais seront associés à la fête à travers les animations
Athlékids. En participant à l’un des deux rendez-vous
programmés en amont, chaque enfant peut
figurer parmi les heureux élus qui disputeront la finale
devant le public pendant le meeting. Pour tenter votre
chance, rendez-vous à partir de 14 h :
Saint-Clair
Les demi-finales auront lieu le jeudi 31 mai au Stade
Prestavoine à partir de 17 h en lever de rideau du
meeting.
PRATIQUE : meeting endredi 10 juin à partir
de 19 h au stade Prestavoine. Entrée gratuite.
Renseignements sur le site de l’événement :
www.meeting-herouville.com
PROGRAMME.
Les 26 et 27 mai dans les gymnases Huet et Allende
Hérouville accueille le championnat National UFOLEP d’arts martiaux
gymnases Allende et Huet, transformés pour
l’occasion en véritable dojos, le spectacle sera
au rendez-vous. « Pour les Hérouvillais, c’est
une chance unique de pouvoir applaudir
du très haut niveau et de découvrir
certaines disciplines spectaculaires »,
assure Jean-Roger Bouteiller, président du Judo-
Club Hérouville. « L’accès à la manifestation
est entièrement gratuit. » Ne manquez
pas ce rendez-vous unique et inédit, et venez
nombreux encourager Hérouvillais engagés
dans la compétition.
CONTACT : UFOLEP Calvados,
Tél. : 02.31.06.11.04. Fax : 02.31.06.11.19.
Courriel : ufolep@laligue14.org.
www.ufolep14.org.
Judo-Club Hérouville,
22 rue Denis-Papin.
Tél. : 02 31 44 20 12
www.jcherouville.net
actualité
HEROUVILLE EN CLAIR : 11

HEROUVILLE EN CLAIR : entreprendre
entreprendre
Société MBEN, espace Jean Monnet
Les maisons en bois qui
s’adaptent à vos envies
Créée par Philippe Lesourd, la société MBEN (Maison
Econergie Bois Normandie) est une agence commerciale
spécialisée dans l’éco-construction de maisons en bois. De
la conception, à la livraison en passant par le financement,
MBEN s’occupe de tout.
Cominvest à la pépinière
d’entreprise AGORA
Agents commerciaux
immobiliers pour
professionnels et
particuliers
Créée par Philippe Lesourd, la société MBEN, place
de l’Europe, vous accompagne de A à Z dans tous
les projets de construction de Maisons Bois.
A
l’usage, une maison en bois a un rapport
qualité/prix/performance supérieur à
une maison traditionnelle car elle permet
de faire de réelles économies d’énergie. Voilà
pourquoi depuis quelques années, ce genre de
construction, respectueuses de l’environnement, se
démocratisent.
Installé depuis fin janvier sur la place de l’Europe
dans l’Espace Jean-Monnet, Philippe Lesourd a
choisi de créer sa société car : « la demande en
maison bois est de plus en plus importante,
mais l’offre ne répond pas aux attentes.
Les tarifs sont très élevés et les normes pas
Réservé aux créateurs d’entreprise
toujours respectées », explique l’entrepreneur,
fils de bûcheron. « Tous nos projets sont
labellisables BBC. Nous proposons
deux concepts : le système ossature
bois et le système à double madriers
empilés. Tous les niveaux de finitions
sont envisageables : des kits autoconstruction
(avec assistance technique)
jusqu’à la maison clés en main ». En
parallèle, MBEN commercialise toute une gamme
de produits à énergie renouvelable (luminaire
solaire, publique ou privé, photovoltaïque, éolien,
récupération et traitement de l’eau pluviale, pack
aérothermie, solutions domotiques…) qui simplifient
la vie tout en préservant l’environnement.
Pour proposer un tel éventail de services,
Philippe Lesourd s’appuie sur un vaste réseau
de professionnels partenaires. Ce maillage
d’entreprises nationales et régionales spécialisées,
permet à MBEN de trouver les solutions adaptées
à toutes les envies et tous les budgets.
CONTACT : 8 Place de l’Europe,
Espace d’activités Jean-Monnet.
Tél. : 02 31 24 16 16. Fax : 09 81 34 99 55.
Courriel : contact@maisonsboiseconergie.com.
Site internet : www.maisonsboiseconergie.com
Concours Talents des Cités avec BGE Normandie
E
n 10 ans, le concours Talents des Cités a
récompensés 375 jeunes entrepreneurs et
permis la création de plus de 2 000 emplois.
Né à l’initiative du ministère de la Ville et du
Sénat, ce concours est ouvert à tous les créateurs
d’entreprises (ou d’associations) installés dans
les quartiers prioritaires de la Ville (catégorie
création). Les porteurs de projets en cours
d’élaboration peuvent également participer
dans la catégorie émergence. A Hérouville, tous
les quartiers sont concernés à l’exception du
Bois, Lébisey et une partie de la Grande Delle.
Des chèques de 1 500 € (émergence) et 3 000 €
(création), et une participation au concours
national attendent les lauréats bas-normands.
« Ce concours permet de valoriser les jeunes
entrepreneurs, et il donne l’opportunité à
ceux qui le souhaitent de développer un
projet de création d’entreprise », assure
Pascal Montaclar, directeur technique de BGE
Deux Normandie (ex-Boutique de gestion),
l’organisme qui accompagne tous les créateurs
d’entreprise dans leurs démarches. « Gagner
ce concours donne une vraie crédibilité
à un projet. C’est une caution auprès des
banques. » Pour participer dans la catégorie
création, il suffit d’avoir créé sa société entre
le 1er janvier 2009 et le 30 avril 2012. Dans
la catégorie émergence, le projet doit être
cours de création et validé par un organisme
d’aide à la création d’entreprise. Les inscriptions
continuent jusqu’au 31 mai sur internet :
www.talentsdescites.com
CONTACT : 8 place de l’Europe.
Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h
30 et de 13 h 30 à 18 h. Tél. : 02 31 54 58 58.
Courriel : contact@bge2normandie.com.
www.bg-bn.com et www.talentsdescites.com
« Vous avez un projet, nous en faisons notre
affaire ! » Yvon Peres et Nicolas Louis résument
ainsi leur activité. Leurs bureaux sont ouverts à toutes
personnes ayant un bien immobilier ou un fonds de
commerce à vendre ou à acheter.
Agents commerciaux en immobilier partenaires de la
société parisienne Pierre & Patrimoine, ils ont décidé
de mutualiser leur travail, en prenant un bureau
commun à Hérouville. Leurs domaines de prédilection
respectifs sont en effet assez complémentaires. Yvon
Peres est spécialisé dans l’immobilier traditionnel et les
fonds de commerces. Quant à Nicolas Louis, ancien
de la Société CAPS (fondée par son grand-père) a
derrière lui une expérience de 25 ans dans le bâtiment.
« Cela me permet d’avoir un recul sur toutes les
parties techniques d’une opération immobilière »,
explique Nicolas Louis. « Je suis également
diagnostiqueur immobilier pour tout ce qui
concerne les DPE (Diagnostic de performances
Energétiques), les normes handicaps mais aussi
les normes de sécurité ou d’assainissement. »
Les deux collaborateurs accordent autant d’importance
à mener à bien tous les projets, quelque soit le type de
clientèle (particuliers, commerçants). « La notion de
service auprès de nos clients est très importante.
Nous ne sommes pas juste là pour prendre notre
part du gâteau », assure Yvon Peres, qui réside à
Hérouville à moins de 500 m du bâtiment Agora. « On
met l’acquéreur et le vendeur autour de la table,
et on fait tout pour que la signature définitive
se passe au mieux, sans que personne ne soit
lésé. On assure le conseil et le suivi d’une affaire
du début à la fin.» Seuls agents commerciaux de la
société Pierre et Patrimoine en région, les deux associés
interviennent sur toute la France.
CONTACT : Cominvest, immeuble Agora, 1
place du 1er décembre 1945.
Tél. : 02 31 29 95 92 ou 09 66 86 95 92.
Fax : 09 70 62 75 71.
yperes@cominvest.fr ou nlouis@cominvest.fr
HEROUVILLE EN CLAIR : 12

HEROUVILLE EN CLAIR : entreprendre
Dans les anciens locaux de Pôle Emploi face à l’Hôtel de Ville
Le groupe Lecaux implante
sa succursale numérique
CONTACT : place François-Mitterand. Tél.: 02 31 38 22
88. www.groupelecaux.com. Boutique GED ouverte au public
du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 15 et 13 h 45 à 18 h.
mais plutôt comme une société de services
qui propose l’ensemble des solutions globales
d’imprimés », précise Eric Gramatyka, directeur du
site hérouvillais, inauguré le 5 avril. « Avec notre
presse numérique dernière génération, la
qualité reste optimale quel que soit le support.»
entreprendre
T
F1, le Financial Times, PMU, le musée
d’Orsay, ou Legallais figurent parmi ses
nombreux clients prestigieux. A l’heure
où le secteur de l’impression traverse une
période difficile, le groupe Lecaux affiche une
santé resplendissante. L’entreprise familiale,
née voilà 125 ans à Cherbourg, émarge à 12
millions de chiffre d’affaire en 2011. Elle compte
92 collaborateurs répartis entre le bureau
commercial à Paris et les sites de production
de Tourlaville, Coutances et… Hérouville depuis
Composée d’une équipe de 8
personnes, Lecaux numérique,
a ouvert en février, sur la place
François-Mitterand, dans les
anciens locaux de Pôle emploi.
Géant de l’impression, le groupe Lecaux se développe à
Hérouville. Depuis février, Lecaux numérique, sa dernière
unité de production, a ouvert ses portes place François-
Mitterand. Une succursale qui offre au particulier et aux
entreprises toutes les solutions pour créer l’impression à la
demande.
février avec Lecaux numérique. « Entre nos
sites dans la Manche et Paris, Hérouville
répond à notre stratégie de développement
en Haute et Basse-Normandie », se réjouit
Vincent Levieux, président du groupe Lecaux.
« L’accueil du maire Rodolphe Thomas a été
très chaleureux, cela a beaucoup compté
dans notre choix. »
A Hérouville, le groupe Lecaux va continuer de
cultiver sa différence. « Nous ne nous sommes
jamais considérés comme imprimeurs,
LA GED RESSUSCITE VOS SOUVENIRS
La gestion électronique de documents (GED) est
l’autre nouveauté du site. Ce service s’adresse aussi
bien aux professionnels qu’aux particuliers. Il englobe
la numérisation d’archives papier consultables ensuite
en ligne, mais aussi la duplication de toutes sortes de
supports audiovisuels. « Grâce à la GED, tout le
monde peut sauvegarder ses films, diapositives,
photos analogiques, disques vinyles, cassettes
audio ou vidéo», énumère Eric Gramatyka. « Cette
activité est assurée par Handi’Print, l’entreprise
adaptée du groupe Lecaux pour l’intégration
des personnes handicapées. »
L’ensemble des activités du groupe peuvent être
réalisées par Handi’Print. Une disposition qui donne
la possibilité à certains de ses grands clients de se
mettre en conformité avec la loi de 2005 sur le droit
des personnes handicapées. Embaucher et former des
salariés handicapés a donc permis au groupe Lecaux
d’augmenter sa marge bénéficiaire.
En voisin, Rodolphe Thomas a souhaité la
bienvenue au groupe Lecaux représenté ici par
son président Vincent Levieux et sa chargée de
développement commercial, Marine Levieux.
Zone du Citis / Yeah Com : l’adhésif publicitaire sous toutes ses formes
S
pécialisé dans la création visuelle, l’imprimerie
(traditionnelle et numérique)
tout support, et la sérigraphie textile,
Yeah Com s’est implanté à Hérouville en
début d’année. Un choix mûrement réfléchi.
« Nous avons créé la société en 2010
à Ouistreham. Pour se développer, il a
fallu trouver des locaux plus spacieux
et plus accueillants », explique Vanessa
Fouquet, co-gérante avec Ludovic Frary.
« On ne voulait pas trop s’éloigner de
nos clients sur la côte. Hérouville est
idéalement placé et c’est une ville très
dynamique. »
Dans ses nouveaux locaux, avenue de
Garbsen au Citis, Yeah Com centralise son
atelier de production, un pôle graphique
et son service commercial. « Notre cœur
de métier, c’est l’adhésif en impression
numérique petits et grands formats.
Nous faisons aussi des enseignes (lumineuses
ou non), la personnalisation
de véhicules, mais aussi tout ce qui est
stickers pour la signalétique intérieure
des entreprises », énumère Vanessa Fouquet.
« Nous travaillons surtout avec
des artisans et des entreprises locales.
Chez nous, ils trouvent une solution
de service de A à Z : de la création
d’un logo ou d’une enseigne, jusqu’à
la carte de visite ou au tampon. » D’ici
peu, la société proposera également « des
services sur mesure aux particuliers »,
via un site internet actuellement en cours de
développement.
Yeahcom, c’est une équipe aussi créative que
réactive : (de gauche à droite) Ludovic Frary (graphiste
et responsable technique), Vanessa Fouquet
(gérante et chargée de clientèle), Franck Amour
(technicien) et Ivan Chosse (commercial).
CONTACT : Yeah Com, 22 avenue de
Garbsen. Tél. : 02 50 32 01 50. Fax : 02 50 32 01
51. Site internet : www.yeahcom.fr
HEROUVILLE EN CLAIR : 13

etour en images
HEROUVILLE EN CLAIR : retour en images
31 mars. Tombola, défilé de déguisements et couscous, l’association des
parents d’élèves de Quesnel-Montmorency réunit 120 convives dans l’école.
Les fonds récoltés serviront à financer les voyages de fin d’année scolaire
des enfants.
2 avril. A peine terminé, le festival BD se prolonge sur la place Tikhvine
où sont exposées les illustrations du livre « Les mémoires d’Hérouville »
réalisées par des amateurs Hérouvillais.
28 mars. Sur la scène du BBC, la jeune Camerounaise Liliane Konzong,
très émue, reçoit le 6e Grand Prix du concours international d’écriture
francophone Chansons sans frontières.
14 mars. Le thé dansant organisé par le CCAS d’Hérouville avec
le soutien de l’Amicale des anciens Combattants, est un succès à la
Fonderie.
31 mars. Les bébés nés à Hérouville au premier trimestre 2012, sont conviés avec leurs parents pour
recevoir le cadeau de bienvenue offert par la Ville : un body personnalisé.
22 mars. En lien avec le festival des écritures à la bibliothèque, le Pôle Animation
et Jeunesse propose une soirée spectacle de magie qui rassemble
80 spectateurs de tous âges.
4 avril. La classe d’éveil musical de
la maison de la musique donne une
audition sur le thème de l’âne à la
bibliothèque.
HEROUVILLE EN CLAIR : 14

HEROUVILLE EN CLAIR : retour en images
16 avril. Pendant les vacances, la Ville consacre plus de 45 000 € à
rénover les écoles. Pascal Jean (stagiaire), Pierre -Yves Lacroix (conseiller
municipal délégué à la réussite éducative) et Patrick Dubois (coordinateur
des travaux) devant le nouveau préau de l’école maternelle
Montmorency-Quesnel. 16 avril. Pendant les vacances de Pâques, le stage multiactivités proposé par le Rugby Club
Hérouville fait le plein.
16 avril. L’amicale des Anciens Combattants organise pour
ses adhérents et sympathisants une excursion à Cancale
et Saint-Malo. Sous le soleil 80 personnes ont visité un
élevage d’huîtres et profité d’une balade en mer.
5 mai. Sur le terrain historique de la Saviem, les membres
fondateurs et anciens joueurs et dirigeants du Rugby Club
Hérouville disputent un match amical de gala pour fêter les
40 ans du club.
retour en images
20 avril. C’est la fin des vacances de Pâques
au CLEHSC. Parents et enfants se retrouvent
pour visionner le diaporama souvenir avant
de partager un goûter.
30 avril. Employeurs, organismes de formation
et agence de travail temporaire rencontrent sans
intermédiaires les demandeurs d’emploi lors de la
matinée Parcours pour l’emploi à l’Hôtel de Ville.
24 avril. L’EFS effectue sa deuxième collecte de sang
à Hérouville, commune partenaire du don du sang. La
troisième est prévue pour le mercredi 13 juin à l’Hôtel
de Ville.
26 avril. Concentrés, les élèves de l’école Montmorency-Quesnel
sont sensibilisés aux bonnes pratiques de
conduite avec la prévention routière.
4 mai. Au Centre d’art contemporain, la classe de
CM2 de l’école du Val participe à un atelier de
création vidéo avec l’artiste Fred Sapey-Triomphe,
dont l’exposition « mécanique de la lumière » est
visible jusqu’au 10 juin au Wharf (entrée libre).
18 avril. Les structures gonflables de Recreadays s’installent pour la
semaine dans le gymnase Allende où les familles affluent.
HEROUVILLE EN CLAIR : 15

HEROUVILLE EN CLAIR : vivre ensemble
vivre ensemble
Association Quartier Jeunes
Des actions pour
les jeunes en difficulté
Au 411 Belles Portes, l’Association Quartier Jeunes (AQJ)
a pour mission de repérer les jeunes Hérouvillais en voie de
marginalisation et de les aider dans leur réinsertion sociale,
professionnelle ou scolaire. Elle assure un suivi individualisé
et met en place des chantiers éducatifs ou des actions ciblées.
Comme par exemple avec ces deux initiatives récentes.
De gauche à droite :
Pascal Basley (éducateur
AQJ), François Gautier
(maire-adjoint aux
travaux et au cadre de
vie) et les participants au
chantier éducatif espaces
verts au Bois.
16 et 17 mars aux Belles Portes
LE FORUM DES PETITS
EN PLEINE CROISSANCE
Près de 600 visiteurs ont fréquenté le centre socioculturel
CAF pendant les deux jours.
L
a salle polyvalente des Belles Portes pleine
à craquer pour le spectacle de clôture
« le château magique », voilà une image qui
résume ces deux jours entièrement consacré à la
petite enfance. Pour sa troisième édition, le Forum
des Petits organisé au centre socio-culturel CAF
des Belles Portes, a connu sa plus belle affluence.
Enfants et adultes confondus, 584 visiteurs ont
été comptabilisés pendant ces deux jours sur le
thème universel: « princesses et chevaliers ». « Le
plus marquant, c’est qu’un tiers des familles
présentes venait pour la première fois. C’est
une preuve de l’utilité d’un tel forum », note
Christine Bonnissent, maire-adjoint à la petite
enfance. « Ce rendez-vous est un bel exemple
de partenariat réussi. »
Un chantier espaces verts au bois
Dans le quartier du Bois, les buissons épineux
des portes 13 et 14, ont laissé place à de jolies
fleurs et plantes. Cette transformation est le
fruit d’un chantier éducatif de l’AQJ au mois
de mars. Pendant 22 jours, quatre jeunes
Hérouvillais ont successivement « arraché les
buissons avec un tractopelle de la ville,
enlevé les racines et les cailloux, posé les
bâches et planté les végétaux », détaille
Pascal Basley, éducateur l’AQJ en charge de ce
chantier. « Grâce à ce chantier, ils peuvent
faire-valoir expérience professionnelle
et gagner un peu d’argent pour financer
leur permis ». Fruits d’une convention entre le
CCAS, la Ville et l’AQJ, ces chantiers éducatifs
permettent à des jeunes éloignés du travail de
remettre le pied à l’étrier. D’autres chantiers
sont déjà en préparation. Le prochain devrait
porter sur la remise en état du terrain multisports
de la Haute-Folie.
Un séjour d’échanges enrichissants à
Dieppe
Pendant la deuxième semaine des vacances de
Pâques, l’AQJ a emmené 4 jeunes Hérouvillais
pour un séjour d’échanges et de rencontres
à Dieppe. Une façon de sortir ses jeunes de
leur cadre habituel. Avec au programme : vie
en communauté, partage des tâches, activités
HEROUVILLE EN CLAIR : 16
sportives et soirées en compagnie d’ados
d’autres structures jeunesse, la semaine est
passée à vitesse grand V. Des visites culturelles
(cité de la mer à Dieppe), activité nature et
éducatives (réflexions sur l’égalité homme
femme) ont jalonné le séjour. En point d’orgue,
les jeunes ont fait le plein de sensations au cours
d’un baptême de l’air en avion de tourisme
biplace.
Les jeunes de l’AQJ en compagnie de
ceux de l’association Oxy-Jeunes de
Gonfreville-l’Orcher avant leur baptême
de l’air à Dieppe.
CONTACT : Association Quartiers
Jeunes, 411 Belles Portes. Tel. : 02 31 43 91
20. Informations également sur le site de
la Ville : www.herouville.net
Vendredi et samedi, le goûter était préparé
par ces charmantes princesses bénévoles.
Les Partenaires : «Accrochez-nous à
la vie», Boutique Habitat, Café des Images,
Caisse d’Allocations Familiales du Calvados,
Caisse Primaire d’Assurance Maladie, Centre
socioculturel CAF et Halte-garderie «Les P’tits
loups», Consom’boutique du CCAS, Espace
parents, GIP Réussite éducative, Le Café des
parents et des enfants, Ludothèque Jijou, Relais
assistantes maternelles, Service petite enfance
de la mairie d’Hérouville, service PMI du Conseil
général.
Le bal animé le vendredi par M. Mandarine a
entraîné petits et grands dans de folles farandoles.

HEROUVILLE EN CLAIR : ville en mouvement
Le chantier se poursuit au Grand Parc
Cap sur la rentrée
pour le plus grand pôle
éducatif normand
Le chantier le plus important de la Rénovation urbaine est
entré dans sa dernière ligne droite au Grand Parc. Issu de la
réhabilitation partielle et de la reconstruction de l’ancienne
école Malfilâtre, le nouveau pôle éducatif accueillera un
groupe scolaire (maternelle et élémentaire), une crèche
collective (60 places), et une cuisine centrale.
L’ouverture du nouvel équipement est
toujours prévue pour la rentrée scolaire
de septembre prochain.
Rodolphe Thomas, Maire d’Hérouville
UN PROJET
EMBLÉMATIQUE DU
VOLET ÉDUCATIF DE LA
RÉNOVATION URBAINE
Le maire Rodolphe Thomas passe
régulièrement sur le chantier du
pôle éducatif, un projet qui lui tient
particulièrement à cœur.
ville en mouvement
A
la rentrée 2012, le quartier du Grand
Parc disposera d’un équipement
éducatif encore inédit dans la région.
Regroupant une crèche collective et haltegarderie
(60 places), une école maternelle (5
classes), une école élémentaire (7 classes) et
des locaux dédiés aux temps périscolaires, le
nouveau pôle éducatif va simplifier la vie des
familles du quartier en augmentant la capacité
d’accueil des structures petite enfance. Le
nouvel établissement abritera également la
nouvelle cuisine centrale de la Ville où seront
préparés jusqu’à 2000 repas par jours pour
les autres groupes scolaires, mais aussi les
crèches et les centres de loisirs de la ville.
D’un coût de 11,5 millions d’euros * , cette
opération de 5 000 m 2 , qui mêle reconstruction
et réhabilitation de l’ancien groupe scolaire
Malfilâtre, avance selon le calendrier prévu.
« Actuellement, plus de 70% du chantier
est achevé. Il ne reste plus que les travaux
de gros œuvre déjà bien en cours »,
précise François Gautier, maire-adjoint aux
travaux et au cadre de vie. « La livraison se
fera en deux temps. D’abord la cuisine
centrale qui fonctionnera en juillet pour
les centres de loisirs. Ensuite le groupe
scolaire et la crèche qui accueilleront les
enfants dès la rentrée de septembre.»
Les élèves de Malfilâtre, transférés le temps
des travaux sur les écoles Auber et Gringoire,
réintégreront le nouveau pôle éducatif.
Dans le prolongement de cette opération,
les abords du futur établissement ont été
entièrement réaménagés avec la création de
voies piétonnes et cyclables sur l’avenue de
Berlin.
Lors de la visite du chantier du Pôle éducatif, François
Gautier (maire-adjoint aux travaux) et Sylviane
Lepoittevin (maire-adjoint à l’animation et la vie
associative) à droite découvrent les locaux de la future
cuisine centrale de la ville.
*Financement : ANRU, CAF, Ville et Dotation de
Développement Urbain.
CONTACT : Plus d’informations
sur www.herouville.net ou auprès de la
direction des services techniques
au 02 31 45 33 16.
« Les vraies réussites sont celles que l’on
partage. Dès la prochaine rentrée, le nouveau pôle
éducatif accueillera enfants et enseignants dans un
cadre propice à la réussite de tous.
La reconstruction de l’ancienne école Malfilâtre
était l’une des priorités de l’équipe municipale dans
l’ambitieux Programme de Rénovation Urbaine (PRU)
(plus de 160 millions d’euros de travaux), engagé avec
l’ANRU.
Ce nouvel équipement au Grand Parc est
emblématique du volet éducatif de la rénovation
urbaine, qui ne se limite pas à la politique de l’habitat.
En créant un pôle d’éducation complet composé
d’écoles maternelle et primaire, d’une halte garderie
et de locaux dédiés aux activités périscolaires, la Ville
souhaite d’adapter l’offre éducative à l’évolution des
effectifs scolaires. Ce nouvel équipement structurant
profitera d’abord aux familles du Grand Parc et de
la Haute Folie. Il servira également à tous les autres
groupes scolaires de la ville, par le biais de la cuisine
centrale fabriquera jusqu’à 2 000 repas par jour.»
La future salle de refectoire du pôle éducatif où les futurs élèves
demi-pensionnaires prendront leurs repas.
HEROUVILLE EN CLAIR : 17

HEROUVILLE EN CLAIR : ville en mouvement
ville en mouvement
Pendant tout le mois de mars
Regards croisés sur
l’architecture contemporaine
En mars, les Maisons de l’architecture de Basse et Haute-
Normandie se sont associées pour une nouvelle édition du
mois de l’architecture contemporaine. Pour la 3 e année, la
Ville d’Hérouville participait à l’événement dont le thème
était la notion de centralité.
Le 22 mars, le grand rallye urbain, au départ de la Mairie, a
rassemblé 140 enfants qui sont désormais incollables sur les
spécificités du centre d’Hérouville.
Avec la Maison des Projets
DES LIVRETS GRATUITS
POUR DÉCOUVRIR LE
CENTRE D’HÉROUVILLE
E
n collaboration avec
l’Atelier 3 e étage, la
maison des Projets
a édité un petit livret
ludique et pédagogique à
destination des enfants. Balade
architecturale dans le centre
d’Hérouville Saint-Clair, est un
fascicule qui accompagne les
plus jeunes dans la visite du centre-ville avec des
questions et des jeux. « Il s’agit du livret qui a
servi de support au rallye urbain pour les
scolaires pendant le mois de l’architecture
contemporaine », précise Audrey Robin de
la Maison des Projets. « Nous le mettons à
disposition des familles ou des enseignants
qui désirent faire découvrir les spécificités
de 10 bâtiments du centre d’Hérouville.»
Grâce à ce livret amusant, le Château d’eau,
la Cité universitaire, l’inspection académique,
l’espace Jean-Monnet, la Citadelle douce, le Café
des Images, l’esplanade 1 et 2, le terminus du tram,
le Naturellement et le commissariat de police,
n’auront plus de secrets.
D
urant le mois de mars, Hérouville a
mis son architecture contemporaine
en vedette. Dans le cadre du mois
de l’architecture contemporaine, animations,
rencontres et débats avec des professionnels
ont permis au public de mieux comprendre
le Programme de Rénovation Urbaine et
d’appréhender le patrimoine urbanistique
hérouvillais. Axées cette année sur le thème de
la centralité, les visites, expositions, rencontres
et animations proposées par la Maison des
Projets ont attiré environ 80 personnes. Un total
HEROUVILLE EN CLAIR : 18
auquel il faut ajouter, les 140 élèves de CE2 et
CM1 (des écoles Boisard, Auber, le Bois, le Val,
Blaisot et Gringoire) qui ont participé au rallye
urbain en centre-ville, préparé par l’Atelier
3 e étage. « Pendant ce mois consacré à
l’architecture contemporaine, nous avons
voulu croiser les points de vue entre
les professionnels de l’urbanisme, les
habitants et les techniciens de la Ville »,
explique Audrey Robin, animatrice à la Maison
des Projets. « Les échanges ont été très
intéressants pour tous. »
Le 12 mars, les architectes de l’extension commerciale Val Saint-Clair
et du futur village d’activités du Grand Parc sont venus présenter leur
projet aux habitants. Ci-dessus Karim Marc Kilzi (Sud-Architectes)
DE NOUVELLES
BALADES URBAINES
LITTERAIRES
PROGRAMMÉES
Q
ue vous soyez Hérouvillais ou non, la
Maison des Projets vous invite à découvrir,
le temps d’une promenade, l’histoire et
l’évolution de la Ville au fil des décennies. Depuis
5 ans, ces balades sont animées par Marie-Odile
Lainé de l’association « Pages et Paysages » et par
Christophe Tostain, comédien. L’originalité réside
dans la lecture de textes anciens et modernes
qui ont comme point commun Hérouville. Trois
balades sont programmées :
Rendez-vous devant l’église du Bourg pour le
départ. Les balades sont gratuites, mais pensez à
vous inscrire auprès de la Maison des Projets, car
le nombre de places est limité.
CONTACT : Pour plus d’informations :
Maison des Projets, avenue de la Grande
Cavée. Tél. 02 31 95 28 37. E-mail :
maisondesprojets@herouville.net
Horaires : lundi et mardi de 9 h à 12 h 30 ; le
mercredi, jeudi, et vendredi de 14 h à 18 h.

HEROUVILLE EN CLAIR : ville en mouvement
Mardi 27 mars à Prestavoine
Résidence Altius :
un programme
exemplaire
Inaugurée par Rodolphe Thomas (maire d’Hérouville) et
Didier Webre (président d’Investir Immobilier), la résidence
Altius, rend accessible au plus grand nombre des logements
de qualité dans le nouveau quartier Prestavoine.
Le 27 mars, Rodolphe Thomas (maire) et Didier Webre (Président d’Investir Immobilier) ont coupé le ruban de
la résidence Altius, sous le regard des propriétaires, des résidents, des partenaires et des élus qui ont rendu ce
programme possible.
L
e promoteur Investir Immobilier vient de
livrer les 51 logements (2 au 4 pièces) de
la résidence l’Altius, avenue de la Valeuse.
Ce bâtiment moderne aux finitions soignées est
labellisé Haute Performance Energétique (HPE
2005) et répond à la Nouvelle Réglementation
Acoustique (N.R.A.). Chaque appartement
dispose d’un balcon, d’une terrasse ou d’un
rez-de-jardin et d’une place de stationnement.
« Les premiers retours sont bons voire
très bons », se félicite Didier Webre, président
d’Investir Immobilier. « Cet immeuble peut
devenir une référence en terme de
qualité dans la mesure où tout s’est très
bien passé sur cette opération. »
Commercialisés par Prim’House, spécialiste
de la primo-accession, ce programme de
logements privés n’est pas réservé aux plus
fortunés. Ainsi, sur les 51 appartements, 3
ont été vendus en Pass-Foncier, 5 en Zone
Anru, 20 en Prêt Locatif Social et 23 en
investissements locatifs. « Depuis le début
du Programme de Rénovation Urbaine,
Hérouville tire vers le haut la politique du
logement public comme privé », rappelle
le maire Rodolphe Thomas. Ce programme
de qualité, est le cinquième livré sur le quartier
Prestavoine, où pas moins de 12 bâtiments et
380 nouveaux logements seront sortis de terre
en 5 ans.
CONTACT : Investir Immobilier et
Prim’house, 51 rue des Jacobins à Caen,
accueil du lundi au samedi. Tél. : 02 31 85
95 92. Internet : www.investirimmobilier.eu
TÉMOIGNAGE.
Annick
« Je suis Hérouvillaise depuis 1968. A l’époque
j’habitais juste en face, à la Grande Delle. J’ai vu le
Château d’eau se construire. J’ai quitté mon précédent
logement aux Belles Portes car ma propriétaire
l’a récupéré. J’ai dû me reloger rapidement et j’ai
trouvé ce T2 sur internet. Je suis très bien ici. C’est
silencieux, il y a tout à proximité. Je n’ai aucun vis-àvis,
une belle vue sur le château d’eau et le loyer n’est
pas plus élevé qu’avec mon ancien bailleur social. »
Laetitia (à gauche)
« J’habitais la Haute-
Folie, juste en face.
Comme la famille va
bientôt s’agrandir, nous
cherchions avec mon
mari un appartement
plus grand. Nous avons
eu la possibilité de louer ce T3 neuf. Nous en sommes
très contents. L’appartement est lumineux calme et
très bien insonorisé. Et tout cela pour environ 750 €
charges comprises, soit à peine plus cher que notre
ancien loyer. »
Sur les futurs programmes en centre-ville
le
DES AIDES VARIÉES
POUR DEVENIR
PROPRIÉTAIRE
D
’ici cet été, la construction de nouveaux
programmes immobiliers va débuter le
long de l’avenue de la grande cavée. Si les
premiers coups de pelleteuse n’ont pas encore été
donnés, les différents promoteurs ont déjà lancé
la commercialisation des logements. De nombreux
aides et dispositifs financiers existent pour permettre
à des ménages aux revenus modestes de devenir
propriétaire. N’hésitez pas à vous renseigner auprès
des promoteurs.
RÉSIDENCE DU 7 ÈME ART (Edifides). Bâtiment
labellisé BBC de 30 appartements du studio
au 3 pièces. Début de la construction :
mai-juin 2012, place du Café des Images.
Aides possibles : Zone ANRU (Quartier rénové) :
TVA à 7%. Location-accession (PSLA) avec TVA 5.5%,
exonération taxe foncière 15 ans. Possibilité Loi Scellier
pour un investissement locatif. Programme éligible à la
subvention Caen la mer (de 2 000 à 4 000 euros selon
la composition du foyer et la typologie du logement
et situé sur la place du Café des images), Prêts à
taux zéro, aide Procivis (aide financière attribuées
sous condition pour les personnes désirant faire une
première acquisition immobilière et qui s’inscrivent
dans l’un des dispositifs d’aides à l’accession sociale).
CONTACT : Edifides. Tél. : 02 31 27 89 89.
Internet : www.edifides-immobilier.fr
LE SQUARE DES IMAGES (BG Promotion) 2
bâtiments labellisés BBC comprenant des
appartements du studio au 5 pièces.
Aides possibles : Programme éligible loi Scellier
et TVA 7% en cas d’acquisition en PLS (Prêt Locatif
Social) ou pour y habiter. Début de la construction :
mai-juin 2012, place du café des Images.
CONTACT : Billet Giraud Promotion. Tél. : 02
31 39 71 04. Internet : www.bgpromotion.net
LE VIVALDI (Nacarat). Bâtiment labellisé BBC
de 28 appartements du studio au 4 pièces.
Aides possibles : TVA réduite à 7%. Espace de
vente sur place du mardi au samedi de 14 h à 19 h
et sur rendez-vous. Début de la construction : dernier
trimestre 2012, avenue de la Grande Cavée.
Résidence du 7 e Art - Edifidès
CONTACT : Nacarat. Tél. : 0 811 56 60 60.
Internet : www.nacarat.com
ville en mouvement
HEROUVILLE EN CLAIR : 19

HEROUVILLE EN CLAIR : sports
sports
Les seniors du RC Hérouville, champion de Normandie Honneur
Des Vautours épatants
poussent les portes
de la Fédérale 3
En dominant largement Gravenchon en finale (27-3), le
Rugby-Club d’Hérouville a décroché le titre de champion
de Normandie honneur à Lisieux le 29 avril. Il s’agit d’un
authentique exploit pour les Vautours qui enchaînent une
3e accession en 3 ans. S’il accepte la montée en Fédérale 3,
le RCH sera le seul club bas-normand au niveau national
la saison prochaine.
ême Pont-Audemer, le grandissime
favori pour le titre et la montée, n’a
Mrien pu faire. En demi-finale des playoffs,
mi-avril, les Hauts-Normands pensaient
pourtant avoir fait le plus dur en menant 0-13
face à Hérouville à un quart d’heure de la fin.
Mais grâce à son jeu en mouvement, les RCH a
renversé la vapeur pour s’imposer 17-13.
En finale, le 29 avril à Lisieux, les Vautours n’ont
pas laissé la moindre chance à Gravenchon,
étrillé 27-3 avec 5 nouveaux essais à la clé. « On
savait qu’on aurait une équipe compétitive,
mais pas au point de remporter le titre »,
savoure le président Philippe Gomont. « En
quatre saisons, nous avons grimpé tous
les échelons au niveau régional. La
dynamique est exceptionnelle.» En 40 ans
d’existence, jamais encore le club n’avait atteint
un tel niveau.
Les joueurs décideront
Quel est donc le secret de la réussite ?
Incontestablement l’ambiance et l’état d’esprit
remarquable qui règnent au club. Malgré un
groupe de plus de 90 joueurs en seniors, tout le
monde tire dans la même sens. « Le meilleur
exemple c’est que les joueurs de la réserve,
même éliminés de leur championnat, ont
continué à s’investir à l’entraînement pour
l’équipe 1. Tout le monde a joué le jeu »,
souligne Stéphane Guillous, co-entraîneur avec
Cyrille Bitter. «Maintenant les gars ont
gagné sur le terrain le droit de jouer en
Fédérale 3. Ce sera à eux de décider si le
club accepte la montée ou non. »
Car avec cette nouvelle accession, le RCH touche
ses limites. Sportivement, le club a grandi bien
plus vite que ses infrastructures et son budget.
« Même si nous montons, nous ne
changerons pas notre façon de fonctionner.
Le club ne donnera pas de primes aux
joueurs. Pour l’instant ils ont l’air partants
pour poursuivre l’aventure », indique Philippe
Gomont. « Nous nous sommes donnés un
mois de réflexion. Nous annoncerons
notre réponse le 27 mai lors de la fête
du rugby à Beauregard. » En attendant, les
Hérouvillais n’ont pas encore totalement terminé
leur saison. Le 13 mai, ils disputaient les 32 e de
finale du championnat de France honneur contre
Dunkerque.
Dimanche 27 mai
à Beauregard
Un parrain nommé
Bénazzi pour
la fête du rugby
D
éjà venu rencontrer
les jeunes de l’école
de rugby du RCH en
novembre, l’ancien capitaine
de l’équipe de France
Abdelatif Benazzi sera l’invité exceptionnel de la
32e fête du rugby dimanche 27 mai à Beauregard.
Plus d’un millier de rugbymen (et women) en herbe,
âgé de 6 à 15 ans, venus essentiellement de
Normandie et de région parisienne en découdront
dans le plus gros tournoi jeune de rugby à 7.
Le tournoi aura comme souvent, une touche
internationale avec la venue du club allemand
de Leipzig dont se sera la première participation
à l’événement. Autre nouveauté à destination du
public, un parcours initiation-découverte du rugby
(ouvert à tous) sera installé sur le site.
PRATIQUE :
32 e fête du rugby au domaine de Beauregard
dimanche 27 mai à partir de 10 h. Remise des
récompenses à 17 h. Entrée libre.
Le 27 mai, le domaine de Beauregard attend encore
plus d’un milier de jeunes pour sa 32 e édition de la
fête du rugby, qui accueillera un parrain de marque
en la personne d’Abelatif Benazzi (en médaillon).
HEROUVILLE EN CLAIR : 20

HEROUVILLE EN CLAIR : sports
Dimanche 29 avril : Hérouville dans la course
Une épreuve
toujours plus folle
sports
Avec son concept inédit dans la région, Hérouville dans la
course réunit chaque année plus de coureurs. Dimanche 29
avril, plus de 700 inscrits ont pris le départ de l’épreuve la
plus déjantée du calendrier. En 3 éditions, le pari est réussi
pour l’Association Sports et Loisirs d’Hérouville et Nadège
Simon (conseillère municipale), à l’origine de cette épreuve
sans équivalent.
Dès le départ, un mur de carton attendait les
participants. Le premier obstacle d’une longue série.
Sur le 5 km, Rodolphe Thomas, le maire d’Hérouville,
a effacé tous les obstacles avec le sourire.
Grosse ambiance sur la ligne d’arrivée, avec
le haka très spécial réalisé par la quizaine de
coureurs de l’association Course aventure.
M
algré l’effort, la pluie et le vent, tous les
participants affichaient un large sourire
pendant la course. Sur les 5 kilomètres
du circuit, à parcourir une ou deux fois, ils ne se
sont pas contentés de courir. Ils ont dû se mouiller,
sauter, glisser, grimper, ramper et même danser pour
franchir les obstacles loufoques préparés par la
joyeuse équipe des Coyotes de l’ASLH. « Le sourire
des participants, c’est notre récompense »,
indiquait Vincent Richert, le président de l’association
au moment de la remise des prix. « Les gens ont
bien compris l’esprit de notre manifestation.
On ne vient pas à Hérouville dans la course
pour faire une performance, mais pour
s’amuser. » La preuve en images.
Paille, vraies poules et fausse vache, le passage
à la ferme n’a pas dérouté les coureurs.
Le toboggan improvisé dans
la clairière de Lébisey, fut, de
manière générale, l’obstacle
préféré des coureurs.
Ces deux sœurs téméraires sont sorties sans
dommages de la planque viet-cong installée
dans le bois de Lébisey.
Conseillère municipale, Nadège Simon a montré
l’exemple en terminant sur le podium vétéran femme.
HEROUVILLE EN CLAIR : 21

HEROUVILLE EN CLAIR : environnement
environnement
Dans le cadre de la semaine du développement durable
Un ramassage citoyen pour
faire évoluer les mentalités
Avant le départ, les ambassadeurs du tri de Caen
la mer ont rappelé aux ramasseurs volontaires les
bonnes pratiques en matière de tri sélectif.
Une grosse dizaine de grands sacs poubelles :
tel est le résultat du nettoyage de printemps en à
peine 2 heures de collecte sur le terrain.
Jeudi 5 avril, une trentaine d’Hérouvillais de tous âges est
partie dans les quartiers collecter les déchets laissés sur
l’espace public. Ce nettoyage de printemps, était organisé à
l’initiative des membres du groupe « éco-citoyenneté et cadre
de vie » des Conseils de la Vie Locale. Retour sur l’un des temps
forts de cette semaine du développement durable à Hérouville.
Dans la bonne humeur, ils ont ensuite arpenté les rues du Grand Parc et des Belles Portes, en expliquant
leur démarche aux habitants qu’ils ont croisés.
Initiative
UN POTAGER BIO
À GRINGOIRE
La plantation d’un jardin bio dans l’école
permet à quatre classes de l’école Gringoire
d’étudier la biodiversité de façon bien plus
amusante que dans les livres.
D
ans le cadre du programme éco-école,
auquel est inscrit le groupe scolaire
Gringoire depuis 2008, les élèves des
classes de CM1 et de CLIS s’intéressent cette
année scolaire au thème de la biodiversité.
« Après avoir étudié les insectes, les
enfants étaient très motivés par la plantation
d’un jardin bio », explique Roselyne
Hurvoas, institutrice en CM1. « C’est l’occasion
pour eux de voir en réalité ce que
nous avons travaillé en cours. » La préparation
du terrain a été effectuée le 27 mars
par des agents du service espaces verts. Les
enfants ont ensuite planté des salades, radis
ou tomates. Car ce projet a le mérite d’allier
l’utile à l’agréable. « Nous avons choisi de
faire pousser des produits qui vont arriver
à maturité au mois de juin », souligne
Philippe Hannot, le directeur de l’école. « Ainsi
ils pourront goûter avant les vacances le
fruit de leur travail. »
Dimanche 3 juin, rue des Sources
TOUS AU JARDIN AVEC LE CENTRE SOCIO-CULTUREL CAF
P
our la 4 e année, le Centre socio-culturel
organise sa fête nature. Cette manifestation
cherche à promouvoir le jardinage
au naturel, et les pratiques écocitoyennes.
Outre le traditionnel troc-aux-plantes, de
nombreuses associations informeront petits et
grands ainsi que des jardiniers, apiculteurs ou
maîtres-composteur. La restauration sera assurée
par l’association les Hirondelles, tandis que
le collectif de jazz manouche Mazel Combo
prendra en charge l’animation musicale. Rendez-vous
à partir de 10 h au jardin éco-citoyen,
rue des Sources. Entrée libre.
CONTACT : Centre socio-culturel
CAF, 2.02 Belles Portes.
Tél. : 02 31 95 83 00.
HEROUVILLE EN CLAIR : 22

HEROUVILLE EN CLAIR : hérouvillais d’ici et d’ailleurs
Théo Lecarpentier et Dimitri Jean-Burel,
deux boxeurs du Hérouville BC
Champions de
Normandie Espoirs
Au Hérouville Boxing Club, Dominique Piedeleu et Julien Bataille
enseignent avec passion le noble art à une quarantaine de
licenciés en loisir et en compétition. Deux de leurs élèves viennent
de remporter le titre régional des espoirs. Rencontre.
Les Hérouvillais champions de Normandie espoirs et leurs entraîneurs (de gauche à droite) : Julien Bataille
(assistant-coach), Théo Lecarpentier, Dominique Piedeleu (entraîneur), Dimitri Jean-Burel.
R
éservé exclusivement aux boxeurs comptant
moins de 5 combats, le championnat de Normandie
espoir est un révélateur de talents.
C’est précisément dans cette compétition que le
Hérouville Boxing Club s’est illustré en enlevant
deux titres.
Vainqueurs de leur demi-finale le 22 mars devant
le public hérouvillais du gymnase Laporte, Dimitri
Jean-Burel et Théo Lecarpentier ont été au bout
de l’aventure. La semaine suivante à Lisieux, Théo
décroche le titre en junior – de 69 kg devant le
Rouennais Kevin Oukoumou. Il était imité un peu
plus tard dans la soirée par Dimitri en senior – de
75 kg contre Walid Ziad d’Elbeuf.
UN CLUB OÙ IL FAIT BON BOXER
Une victoire au goût de revanche pour Dimitri
Jean-Burel. « J’ai 8 ans de pratique en boxe
française. Je me suis mis à l’anglaise il y à
trois ans déjà. Mes débuts à la compétition
ont été retardés par les blessures », confie
l’étudiant en STAPS (Sciences et Techniques des
Activités Physiques et Sportives) qui dédie sa victoire
à ses entraîneurs, en particulier à Dominique
Piedeleu, ancien boxeur professionnel. « On s’entend
très bien, une personne qui sait écouter,
il sait prendre de la hauteur pour bien nous
conseiller. »
Son jeune compère Théo Lecarpentier a lui aussi
trouvé au BCH un environnement favorable à son
épanouissement. « J’ai débuté à l’USC Caen,
mais je ne suis resté qu’une saison », explique
le jeune homme issu d’une famille de boxeur.
« A Hérouville, je me retrouve plus dans l’ambiance
très familiale. De plus, on a la chance
de s’entraîner dans l’une des plus belles salles
du Calvados. » Les deux champions voudront
confirmer l’an prochain dans la catégorie amateur.
En continuant de suivre les conseils de leurs coachs
et de Sylvain Luce, le seul boxeur professionnel du
club, ils ont encore une belle marge de progression.
CONTACT : Hérouville Boxing Club,
la Fonderie, Avenue du Haut-Crépon.
Renseignements auprès de Dominique Piedeleu
au 06 81 61 94 19 ou Julien Bataille au
06 74 77 03 52. Horaires des entraînements :
lundi de 18 h – 19 h 30, mercredi de 18 h à 19 h 30 et
vendredi de 18 h à 20 h.
Hérouvillais d’ailleurs
L’EXPOSITION
ÉPHÉMÈRE D’EPI2MIK
AU GRAND PARC
Thierry Olivier, alias Epi2mik, au milieu de l’une
de ses œuvres, sur l’avenue de Bruxelles.
L
es auditeurs noctambules de radio 666,
connaissent certainement ses remix de classiques
rock à la sauce dubstep. Bien que DJ à
ses heures, Epi2mik est avant tout un street artiste.
Dans le cadre de la Fête de l’Europe, du 3 au 10
mai, la Maison du Citoyen l’avait invité à poursuivre
son œuvre singulière au Grand Parc. « Mon
travail se caractérise par une accumulation
de cercles de toutes tailles, qui donne une
impression d’épidémie », explique Thierry Olivier,
alias Epi2mik. « Je peins sur différents supports
publics des murs aux trottoirs. La ville
est mon tableau. J’essaye de valoriser des
endroits abîmés, ou désaffectés, pour interpeller
les passants. »
Diplômé des Beaux-Arts et ancien professeur d’arts
plastiques, ce Caennais de 37 ans n’est pas un street
artiste comme les autres. Pour s’exprimer, il n’utilise
pas de bombes aérosols comme la majorité des
graffeurs. Ses outils à lui, ce sont des pinceaux et de
la peinture à base d’eau. « Mes oeuvres sont fugaces.
Elles s’effacent progressivement sous
la pluie au bout de quelques mois. »
Ouvrez l’œil ! Ses tableaux éphémères sont toujours
visibles dans les rues « européennes » du
Grand Parc : avenue de Berlin et de Bruxelles, rue
de Strasbourg, rue de Rome et rue de Prague.
Epi2mik aime mettre en scène ses tableaux en
les insérant dans l’espace urbain, à l’image de ce
mur abimé.
CONTACT : Pour en savoir plus sur le
travail d’Epi2mik, rendez-vous sur sa page
facebook : www.facebook.com/pages/
epi2mik/
hérouvillais d’ici et d’ailleurs
HEROUVILLE EN CLAIR : 23

culture
HEROUVILLE EN CLAIR : culture
11 e édition des planches et des Vaches à la Fonderie
LE rendez-vous des bédéphiles
Devenu en quelques années, la plus importante manifestation
bas-normande pour les passionnés de BD, le festival des
planches et des Vaches n’a pas failli à sa réputation les 30
mars et 1er avril. Un public familial et connaisseur s’est déplacé
en nombre pour profiter des animations et rencontrer la
quarantaine d’auteurs présents. Plus de 2000 visiteurs ont été
accueillis durant le week-end qui a vu le dessinateur Frédéric
Pontarolo devenir nouveau Veau d’Or.
témoignages
Isabel, habitante de la Grande Delle
« Je suis Hérouvillaise depuis mon enfance.
Je n’avais encore jamais eu l’occasion de
venir au festival BD. Cette année, nous avons
voulu venir avec les enfants, car j’en ai un
qui est très intéressé. Il fait des petites BD à
la maison, et il aimerait en faire son métier.
Pour lui, c’est l’occasion de rencontrer des
auteurs et de poser des questions. Je suis
très agréablement surprise. Je n’imaginais
pas qu’il y avait autant de choix. Tous les
styles de la BD sont représentés. C’est très
intéressant, nous reviendrons sans doute
l’année prochaine. »
De gauche à droite : Arnaud Floc’h (président),
Sylviane Lepoittevin (maire-adjoint à la culture),
Frédéric Pontarolo (Veau d’Or), Freddy Nadolny-
Poustochkine (Veau de lait), David Etien (Bulle de
paille) avec Jean-Blaise Djian et Olivier Legrand.
Le palmarès 2012
Veau d’Or/Prix coup de cœur :
Frédéric Pontarolo (Le serpent d’Hippocrate)
Bulle de paille/Prix du public :
David Etien (Les 4 de Baker Street)
Veau de lait – Prix de la Ville d’Hérouville :
Freddy Nadolny-Poustochkine
(La colline empoisonnée).
Préparée par l’artiste
Musée Khombol, l’exposition
des planches originales
du président 2012
a transporté les visiteurs
dans l’univers des albums
d’Arnaud Floc’h.
HEROUVILLE EN CLAIR : 24
Un président chasse l’autre. Arnaud Floc’h (à
gauche) laisse la présidence du festival 2013 à
Frédéric Pontarolo qui devra en réaliser l’affiche.
Les amateurs hérouvillais de l’atelier BD, encadrés par les pros
d’Artefact Prod, ont été les vedettes du week-end. Ils ont dédicacé
sans relâche «Les mémoires d’Hérouville » leur 4e ouvrage
qui mêle textes et illustrations.
Frédéric, Lion-sur-mer
« J’habite sur la côte,
mais je viens souvent
à Hérouville au Big
Band Café ou au Café
des Images. Nous
cherchions une sortie
en famille pour le weekend.
Nous avons choisi
de découvrir le festival
des Planches et des
Vaches. Je suis lecteur
de BD depuis tout petit, mais je n’étais encore
jamais venu. L’ambiance est vraiment sympa.
Le festival permet de découvrir des nouvelles
tendances. C’est utile pour moi qui me suis
arrêté aux classiques de ma jeunesse. On
peut vraiment discuter avec les auteurs
présents. Seul bémol, il faut être très patient
si on veut repartir avec des dédicaces. »

HEROUVILLE EN CLAIR : culture
Festival Beauregard les 6, 7 et 8 juillet
30 groupes, 3 jours,
2 scènes...
et c’est à Hérouville
Tous les concerts,
tous les horaires
(scène 1/ scène 2)
Vendredi 6 juillet
(ouverture des portes à 16 h, fermeture à 3 h).
Groupe festival MUSILAC (16 h 45)
THE LANSKIES (17 h 30)
MIOSSEC (18 h 20)
KILLING JOKE (19 h 25)
SELAH SUE (20 h 30)
DIONYSOS (21 h 35)
SHAKA PONK (22 h 40)
THE KILLS (23 h 45)
HOT CHIPS (1 h 00)
METRONOMY (2 h 00)
culture
Pour sa 4 e édition, le festival Beauregard a mis sur pied une
programmation à la fois éclectique et pointue.
Des stars internationales comme Franz Ferdinand, Metronomy,
Garbage ou Gossip (de retour après leur passage remarqué en
2009), côtoieront, dans un cadre magique, des têtes d’affiches
de la scène française comme Jean-Louis Aubert, Dyonisos,
Izia, Shaka Ponk ou Orelsan, le régional de l’étape.
Demandez le programme !
A
vec 20 000 festivaliers en 2009, 37 000 en
2010, 50 000 en 2011, Beauregard n’a cessé de
grandir, en cultivant sa différence. Après trois ans
de « lancement », l’heure est à la « pérennisation
de l’événement », selon Paul Langeois, directeur du
festival. Autrement dit, peu de changement à attendre
par rapport à la précédente édition. Néanmoins, un
petit tour d’horizon des choses à savoir s’impose, pour
profiter pleinement des concerts:
l’exception des petites bouteilles d’eau dont les
bouchons seront retirés à l’entrée).
sont interdits. Seuls les petits appareils compacts ou
bridges sont autorisés.
€) à retirer dans les
banques, n’oubliez pas de les demandez à l’achat de
vos tickets boissons à utiliser dans l’un des 5 bars. Les
tickets boissons ne sont ni repris, ni échangés.
ainsi qu’un bar à huîtres, vous attendent sur le site. Le
règlement s’effectue en espèce et/ou en carte bleue
selon les restaurateurs.
sur le site.
téléphones mobiles est à la disposition des festivaliers.
festival de 16 h à 20 h.
RENSEIGNEMENTS : Toutes les infos
sur le site internet : www.festivalbeauregard.
com et www.facebook.com/festivalbeauregard
ou par téléphone au 02 31 47 96 13 et par
courriel : john@festivalbeauregard.com.
Le site restera dans sa configuration de l’an dernier.
Seule véritable nouveauté, la scène 2 bénéficiera aussi
d’écrans géants.
TARIFS : Pass 3 Jours : 95 /
Pass 2 Jours : 70€/ Ticket 1 jour : 42€. Gratuit
pour les moins de 12 ans (sur présentation
d’une pièce d’identité à l’entrée du festival).
Toute sortie sera définitive sauf pour les
détenteurs du pass 3 jours. Billetterie du Big
Band Café et points de vente habituels.
Samedi 7 juillet
(ouverture des portes à 15 h, fermeture à 3 h)
LEA SOLEX (15 h 30)
OTHER LIVES (16 h 15)
DOMINIQUE A (17 h 20)
IZIA (18 h 25)
KAISER CHIEFS (19 h 30)
TINDERSTICKS (20 h 35)
JEAN-LOUIS AUBERT (21 h 25)
SEBASTIEN TELLIER (22 h 45)
GOSSIP (23 h 50)
THE BLOODY BEETROOTS (2 h 00)
Dimanche 3 juillet
(ouverture des portes à 15 h, fermeture à 1 h)
THE AERIAL (15 h 30)
DEATH IN VEGAS (16 h 15)
THOMAS DUTRONC (17 h 05)
BRIGITTE (18 h 10)
GARBAGE (19 h 15)
CAMILLE (20 h 30)
FRANZ FERDINAND (21 h 35)
PONY PONY RUN RUN (22 h 55)
PAUL KALKBRENNER (0 h 00)
GARBAGE
The LANSKIES
KAISER
CHIEFS
HEROUVILLE EN CLAIR : 25

à voir à savoir
HEROUVILLE EN CLAIR : à voir à savoir
Avec l’association
Cap’sport
Des activités
sportives pour les
6/17 ans
A l’issue de la cérémonie, les élus
présents ont salué les décorés
A
vec le printemps, les éducateurs de
l’association cap’sport ressortent
leur matériel pour proposer une
multitude d’activités sportives gratuites.
Jusqu’au 1er août, retrouvez les lundis et
vendredis à la sortie de l’école (école des
sports) et le mercredi après-midi (pass’sport
de rue). Pour ne rien manquer, voici le
planning des prochaines interventions par
quartier.
École des sports (de 17 h à 18 h 30).
Montmorency (terrain multisports) : lundi 18 juin
et vendredi 22 juin.
Haute-Folie (terrain de tennis) : Lundi 11 juin et
vendredi 15 juin.
Lébisey (terrain multisports) : Lundi 4 juin,
vendredi 8 juin, lundi 25 juin et vendredi 29 juin.
Grande Delle (Espace de jeux porte 14) : vendredi
1er juin, lundi 2 juillet et vendredi 6 juillet.
Pass’sport de rue (de 14 h à 16 h 30)
Grand Parc (place de la girafe) : Mercredis 13
juin et 11 juillet.
Belles Portes (place à l’italienne) : mercredis 23
mai, 20 juin et 18 juillet.
Le Val (terrain multisports) : mercredi 27 juin.
Grande Delle (Espace de jeux porte 14) : mercredi
6 juin
Lébisey (terrain multisports) : mercredi 4 juillet
Haute-Folie (terrain de tennis) : mercredi 25 juillet
Elections législatives
Choissisez votre
député les 10 et 17 juin
L
es Français viennent d’élire
un nouveau Président de
la République pour les
cinq prochaines années. Les 10 et 17 juin
prochains, ils vont choisir les 577 députés
qui siègeront à l’Assemblée Nationale
pendant 5 ans. Le mode de scrutin est
uninominal majoritaire à deux tours. Pour
qu’un candidat soit élu dès le 1er tour, il doit
obtenir la majorité absolue des suffrages
exprimés. Ne peuvent se maintenir au
2 e tour, uniquement les candidats qui ont
obtenu un nombre de voix au moins égal à
12,5% des électeurs inscrits. Les bureaux de
vote habituels seront ouverts de 8 h à 18 h.
Pour voter, pensez à vous munir de votre
carte d’électeur et d’une pièce d’identité,
Cérémonie du 8 mai
Cinq combattants hérouvillais médaillés
« Ca fait chaud au cœur ! » En ce 8 mai, Michel Lebœuf, président de l’Amicale des Anciens
Combattants, était presque surpris de voir autant de monde rassemblé devant le monument aux morts.
Malgré le ciel menaçant, habitants, élus et enfants du Conseil Municipal des Jeunes ont participé au
devoir de mémoire. Lors de cette commémoration de la capitulation de l’Allemagne nazie en 1945,
un hommage tout particulier a été rendu au résistant
français Raymond Aubrac, qui s’est éteint le 10 avril
dernier. Enfin, comme chaque année, la cérémonie du
8 mai a connu sa promotion de médaillés. Cinq anciens
combattants de l’Amicale ont été décorés :
Médaille commémorative Algérie
Titre de Reconnaissance de la
Nation avec Agraphe Afrique du Nord
Médaille Associative Algérie dite
croix d’Agadès
Insigne de porte-drapeau
Toujours associés aux commémorations par l’Amicale des
Anciens Combattants, les élus du Conseil Municipal des
jeunes ont officié en qualité de porte-drapeau.
Depuis le 2 mai, place François-Mitterand
Une nouvelle permanence de la CPAM
E
n 2011, l’agence hérouvillaise
de l’assurance maladie a
reçu exactement 17 833
abonnés dans un local de 68 m 2 .
Pour le confort de tous, il devenait
urgent d’améliorer les conditions
d’accueil. Afin d’optimiser ses
services, une nouvelle permanence
a été inaugurée jeudi 3 mai, 11 place
François-Mitterand, juste à côté de
l’Hôtel de Ville. Après quatre mois
de travaux, ce nouveau local de
175 m 2 permettre de simplifier les
démarches. Les assurés sociaux
peuvent désormais être autonomes
(guichet automatique et ordinateur
en libre-service) ou accompagnés
dans les démarches administratives. Trois conseillers (contre deux auparavant) sont présents pour
l’accueil sur rendez-vous.
CONTACT : Caisse Primaire d’Assurance Maladie, agence
d’Hérouville, 11 place François-Mitterrand. Ouvert du lundi au
vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30. Prise de rendez-vous
par téléphone au 36 46 ou sur place.
HEROUVILLE EN CLAIR : 26

Inscriptions scolaires 2012-2013
Pour les nouveaux élèves et les élèves inscrits
qui entrent à l’école élémentaire (CP), les
inscriptions scolaires et à la restauration
scolaire se déroulent jusqu’au jeudi 30 Juin
2012 à l’accueil de l’Hôtel de Ville ou à
l’antenne Montmorency de 9 h à 18 h.
INSCRIPTIONS SCOLAIRES
Concernant les enfants de moins de 3 ans,
pourront être inscrits :
rentrée scolaire.
décembre (ils ne pourront fréquenter l’école
qu’à leurs 2 ans révolus, sous réserve de
places disponibles).
PIÈCES À FOURNIR :
naissance.
scolarisé dans une autre école.
RESTAURATION SCOLAIRE
Pour les nouveaux élèves et ceux qui
entrent à l’école élémentaire en (CP).
L’accès au restaurant scolaire nécessite
obligatoirement, une inscription en mairie
et pour les familles hérouvillaises, ainsi que
l’établissement ou le renouvellement de la
carte Vivacité.
Pièces à fournir pour bénéficier des tarifs
dégressifs ou de la gratuité :
mois pour toutes les personnes (adultes et
enfants) vivant au foyer (salaires, allocations
de chômage, RSA, prestations familiales,
rémunérations stages et apprentissages,
pensions alimentaires, extrait du jugement
de divorce, pensions diverses et tout autre
revenu…).
En l’absence de ces éléments, le tarif
plein sera appliqué.
Le dossier d’inscription peut être retiré à
l’accueil de la Mairie ou téléchargé sur le site
Internet de la Ville : www.herouville.net
Vendredi 1er mai
Fête des Voisins
E
n 1999, l’association « Immeubles
en fête » lance une idée toute
bête. Un jour par an , organiser
une soirée pour se retrouver entre
voisins autour d’un verre, d’un
barbecue, ou d’un repas à la bonne
franquette. Chacun amène un petit
quelque chose à boire et/ou à
manger. Ville solidaire, Hérouville est
un relais fidèle de cette manifestation
porteuse de valeurs humaines et
citoyennes. Le vendredi 1er juin, dès
le début de soirée,
des dizaines de
points de rencontres
organisés par les
habitants vous attendent dans tous
les quartiers de la Ville. Il y en a
forcément un près de chez vous.
CONTACT :
Renseignements : service logement
de la Ville au 02 31 45 33 94.
Fin de la convention Numéricable
en janvier 2013
Devenez consom’acteur
avec l’AMAP
d’Hérouville
Après deux mois de travaux
La Poste rénovée
ouvre le 4 juin
Baisse des charges locatives
Plaine Normande et Calvados
Habitat
Depuis des années, une convention
liait à Hérouville, les bailleurs sociaux
à Numéricable pour le service d’accès
à la télévision. Pour chaque foyer, c’est
un surcoût de 7€ par mois dans les
charges locatives. Le 9 janvier 2013,
cette convention prend fin.
La Ville a rappelé aux bailleurs que
les locataires doivent bénéficier de
l’ensemble des chaînes gratuites de
la TNT. Un appel entendu par Calvados
Habitat et la Plaine Normande qui
installeront des antennes collectives
permettant la distribution gratuite des
chaînes de la TNT. Seul le coût d’entretien
de ces antennes sera répercuté sur les
charges pour un montant estimé à moins
de 1€par mois. Soit à l’année, une baisse
des charges non négligeables d’environ
80 € sur chaque logement. Les locataires
sont également libres de conserver ou
de changer d’opérateur internet et
téléphonie.
Si vous souhaitez soutenir l’agriculture
écologique et durable, manger de
manière plus saine soutenez L’AMAP
d’Hérouville (Association pour le
Maintien d’une Agriculture Paysanne),
qui repose sur les principes suivants :
mateurs et des producteurs sans
intermédiaire
(légumes de saison, laitage, œufs,
pains…) moyennant un abonnement
payable d’avance.
pour les producteurs et non prohibitifs
pour les consommateurs (commerce
équitable).
L’AMAP d’Hérouville soutient actuellement
l’installation d’une maraichère bio de
Cahagnes. Si vous voulez vous engager
en tant que consom’acteur, contactez
l’AMAP d’Hérouville au 02 31 91 33 41
/ 09 53 18 32 21 ou 02 31 95 06 54 ou
par courriel : herouvilleamap@hotmail.
fr. Pour de plus amples informations sur
les AMAP, consulter le site internet : www.
amap-bn.fr
Fleurir ma Ville :
Inscrivez-vous
avant le 22 juin
Chaque année le concours Fleurir ma
Ville permet aux jardiniers amateurs
d’apporter leur contribution au
fleurissement d’Hérouville. Si vous avez
la main verte, rejoignez la centaine de
participants fidèles. De nombreux lots
récompenseront les plus beaux jardins,
terrasses, fenêtres et balcons fleuris. Les
inscriptions se poursuivent à l’accueil
multiservices de l’Hôtel de Ville, et
à l’antenne mairie de Montmorency
jusqu’au vendredi 22 juin. Il ne vous
restera plus ensuite qu’à bichonner vos
fleurs et plantes jusqu’au 3 et 4 juillet,
les dates de passage du jury !
CONTACT. Service logement de la Ville
au 02 31 45 33 94 ou sur internet :
www.herouville.net
Fermé depuis le 2 avril pour d’importants
travaux de modernisation, le bureau de
Poste d’Hérouville accueillera à nouveaux
les usagers lundi 4 juin, à partir de 14
h. Ces deux mois de travaux ont permis
de transformer l’agence un espace
entièrement dédié au service du client.
En attendant la réouverture, certains
services sont toujours assurés:
le local des boites postales, à droite du
bureau de poste (du lundi au vendredi
de 8 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 17h30,
le samedi de 9 h à 12 h)
bancaire (sur rendez-vous au 02 31 53
60 50) ou pour les professionnels (sur
rendez-vous au 06 41 98 37 75).
Pour toutes les autres opérations
postales courantes, rendez-vous aux
bureaux de poste suivants : Caen - Pierre
Heuzé (13 place Champlain) ; Caen -
Reine Mathilde (63 rue de la Pigacière) et
Blainville-sur-Orne, (6 place du Général
de Gaulle).
HEROUVILLE EN CLAIR : 27

agenda - pratique
HEROUVILLE EN CLAIR : agenda - pratique
MAI
JEUDI 24
Christian Petzold, avec le centre socio-culturel CAF.
SAMEDI 26 ET DIMANCHE 27
gymnases Huet et Allende quartier Prestavoine. Entrée
libre.
DIMANCHE 27
présence d’Abdelatif Benazzi. Remise des récompenses
vers 17 h. Entrée libre.
JEUDI 31
Prestavoine, à partir de 19 h. Entrée libre.
JUIN
VENDREDI 1ER
Molto Piu (en partenariat avec la Maison de la Musique)
au Théâtre dans le cadre de la Saison Musicale
d’Hérouville (20 h 30). Réservations au 02 31 46 27 29.
Soirée de présentation de courts métrages réalisés par les
élèves de la section Cinéma Audiovisuel du CLE (Collège
Lycée Expérimental)
du jeune enfant », destiné aux parents des tout petits.
De 9 h 30 à 11 h 30 au Café des parents et des enfants
à la Grande Delle (gratuit). Renseignements auprès de la
Consom’Boutique au 02 31 95 21 60.
SAMEDI 2
l’AHQGD. Renseignements au 02 31 91 02 92.
SAMEDI 2 ET DIMANCHE 3
organisé par l’association Bball State, au domaine de
Prestavoine (gymnases Huet et Allende). Entrée libre,
restauration sur place.
DIMANCHE 3
socio-culturel CAF au jardin écociyoyen de la rue des
Sources. Troc aux plantes, associations, restauration à
partir de 10 h. Entrée libre.
MERCREDI 6
avec l’Amicale des Anciens Combattants, au monument
aux morts, place du 1er décembre 1945.
VENDREDI 8
animations du Temps de l’enfant au PAJ, 1035 Belles
Portes de 17 h à 20 h.
SAM 9
de l’Horloge) avec Christophe Cardon. A partir de 15 h.
Entrée : 10 €.
HEROUVILLE EN CLAIR : 28
DIMANCHE 10
MERCREDI 13
de 16 h à 20 h.
JEUDI 14
Bertrand Tavernier à l’issue de la projection de son film
« La guerre sans nom » (18 h 30)
VENDREDI 15
SAMEDI 16
Maternelles à la Fonderie.
SAMEDI 16 ET DIMANCHE 17
à l’épée (benjamins à seniors) organisé par le Cercle
d’escrime La Rapière au gymnase Allende. Entrée libre.
DIMANCHE 17
LUNDI 18
avec l’Amicale des Anciens Combattants, au monument
aux morts, place du 1er décembre 1945.
LUNDI 18, MARDI 19 ET MERCREDI 20
Bois). Renseignements et réservations au 02 31 53 67 00.
VENDREDI 22
Pôle de Cohésion Sociale (10.20 Grand Parc).
JUILLET
LUNDI 2 ET MARDI 3
VENDREDI 6, SAMEDI 7 ET DIMANCHE 8
LUNDI 9
face au Mille Club). Projection gratuite d’un film (encore à
définir) en plein air (à la tombée de la nuit).
l’Amicale des Anciens Combattants, à la stèle route de
Lion, puis au monument rue d’Epron.
VENDREDI 13
Fonderie
Police nationale ............................02 31 53 15 60
Police municipale ....................... 02 31 45 33 22
Pompiers ................................................................. 18
Police Secours ........................................................17
Samu .........................................................................15
SOS Médecin ....... 02 33 01 58 51 ou le 36 24
Mairie d’Hérouville ....................... 02 31 45 33 11
Astreinte Services Techniques 02 31 54 26 95
Astreinte Eau : ............................02 31 54 26 94
Maison de la Justice et du Droit ....................... 02 31 53 20 04
Antenne Mairie Montmorency ..........................02 31 47 34 69
Agence postale communale Montmorency
Antenne mairie .......................................................02 31 47 34 69
Poste ...........................................................................02 31 43 61 72
Maison des
projets
PHARMACIES DE GARDE
Appeler le commissariat pour connaître la
pharmacie de garde du secteur au 02 31 53 15 60, ou
renseignements auprès de l’Ordre national des pharmaciens au
02 31 84 47 65.
Lieu d’informations,
d’échanges et de concertation
des habitants sur
les projets de la ville, la
Maison des Projets vous
propose de découvrir des
expositions thématiques
sur la ville, les plans et
maquettes de projets, de la documentation, des
vidéos et de la modélisation en 3 dimensions.
Maison des Projets
Avenue de la Grande Cavée
Mail : maisondesprojets@herouville.net
Internet : www.herouville.net
Café des Images
Pour connaître le programme
des films projetés au Café des
Site internet :
http://www.cafedesimages.fr
Email : cdi@cafedesimages.fr
Programme mensuel disponible sur place.
Radio 666
Fréquence : 99.1 FM
666, la radio des musiques
actuelles en Basse-Nor-
Saint-Clair. 666 est partenaire du Big Band Café
et de Cityzen TV, diffuse de nombreux artistes
locaux.
Retrouvez le détail des émissions sur son site
internet : www.radio666.com
Normandie TV
La seule chaîne régionale entièrement gratuite
programmes qui privilégient l’info locale, la
promotion, la découverte de la Normandie et
ses habitants.
Sur internet : www.normandie-tv.fr/
TSF 98
Maison de la justice
et du droit
Une écoute, une information judiciaire et juridique
de proximité, une justice plus près de chez
vous.
1 place de l’Europe
Tél. : 02 31 53 20 04
e e
Maison du
Citoyen
Un lieu d’information,
d’expositions, d’échanges,
de rencontres et d’accompagnement
des citoyens.
Place François-Mitterrand.
Tél. : 02 31 45 34 88.
E-mail :
maisonducitoyen@herouville.net Blog :
maisonducitoyen.unblog.fr/
Permanences. Ecrivain public : jeudi de
Pôle de
Cohésion
Sociale
Structure de
proximité dont
la vocation est de favoriser l’insertion sociale
et professionnelle, la réussite éducative et la
résolution des problèmes de santé.
Associations présentes :
Permanences
Le Pôle de Cohésion Sociale offre également
cafétéria.
POCS :
Bibliothèque d’Hérouville :
Site Internet : bibliotheque-herouville.caenlamer.fr
Courriel : bibliherouville@agglo-caen.fr
L’espace multiservices de la mairie vous accueille :
Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h, le samedi de 9 h à 11 h 45.
Tél. : 02 31 45 33 11. Site internet : www.herouville.net

HEROUVILLE EN CLAIR : état civil - menus scolaires
Naissances
FEVRIER
28 : Zoé GOULAY
29 : Joaquin VIDAL
MARS
04 : Youssef AOULADI ; Mathéo POULAIN
05 : Enzo MAROCCINI
07 : Noémy LEMARCHAND
08 : Inaya BENNIA
09 : Nelson DE FREITAS
10 : Timéo TRÉHET
12 : Floryella LEFEVRE; Youssra BELKEDDAR
13 : Adèle GARRY; Amr HAJ-BAKRI et Zaïd HAJ-BAKRI ;
Sana BOUSABBAG; Kenzo COSTARD
16 : Ciara EBOUMBOU
18 : Martin LAUTOUR ; Lucka MARTIN
19 : Camille GUILLOT ; Linsey DELAISE
21 : Aline ROUGEOT; Nihèle SAïDI
22 : Ylann GROSSE; Hugo RICHARD
23 : Ata GÜNDÜZ; Mohamed DIALLO
24 : Kim DESCLOS; Anya BENNIA
25 : Ilyes FIHMI; Raïd MOUSSAOUI
26 : Sanya BELKAÏD
27 : Baptiste COUSTENOBLE ; Eladia PERRELLE
28 : Chloé LAIR ; Rayan HISSEIN
31 : Allya MARTIN ; Maxence ARMAND
AVRIL
02 : Hugo DAHOUX
03 : Romane HIBLOT; Youssouf DUBOSQ;
Layan BAHBOUH
04 : Clémence WIRGUISS; Naoufel HAMMOU;
Raphaël ZUPCIC
06 : Léo TRANCHIDO; Antonin SAMSON; Ismaël YOUNES
10 : Hugo BAPTISTA
11 : Émma LARUE-PETIT ; Louna CACHARD
13 : Sila YILMAZ; Deniz ERZURUMLUOGLU
14 : Naïma MOUSTAFA
16 : Enzo IBELAÏDEN ; Amine MOUAKHAR
18 : Léandre TARDY-BARBINI
19 : Zélie NOIR
20 : Luka SAKALI
23 : Maïssa LEKROUNFLI
24 : Ayah GOUTAL
25 : Estelle AïT-OUAZZOU
28 : Victor ETIENNE
29 : Rafael LOPES-AMARAL-FONSECA ; Noah CRÉTOIS
30 : Elona VICTOIRE-ELISABETH
Mariages
MAI
05 : David MICHEL et Vanessa HAMELIN
Décès
Du 2 au 9 juin avec Caen la mer
MARS
01 : Rose MARIE veuve TIREAU ;
Annick VANDON divorcée HOULETTE
02 : Arlette TRÉMOIS veuve TROPPY
03 : Eliane GUERRIER divorcée LEBLOND
05 : Georgette SINGAL épouse MAISERET
06 : Pascal MARIE
07 : Patrick PRIGENT ;
Renée ACHABOUB épouse ENAULT
08 : Marie MERINO veuve BERNUIT ; Alain HAREL
09 : Charles MATHIEU ; Laurent BÉCHAMORT
10 : Marie GARNIER épouse UHL
11 : Maurice MALLET
12 : Joëlle LEPLEY épouse MONNET
13 : Elisabeth GAUTIER veuve GERVAIS ;
Osvaldo LANFERNINI
14 : Jean-Luc GALINOU
18 : Yvon DUMONT
20 : Michel MOUTIER
21 : Paul SONOVE ; Héléna POLIANOFF veuve GUÉRIN
24 : Pascal VARLET
25 : Marie BEUCHÈRE épouse SAUNIER ;
Jeanine BENAZA veuve VIVES
27 : Martial DURAND
29 : Danielle FEUILLET veuve LEVILLAIN
30 : Gérard BRIAND
31 : Eliane ROBY veuve NÉEL ;
Georgette TRIBEHOU épouse YVAI
AVRIL
02 : Christian MAUPAS
04 : Régine DUHANNOY ;
Madeleine AUVRAY veuve BROCHET
07 : Régis REIGNER
15 : Anthony DEMAINE
16 : Jean-Yves VASNIER
18 : Catherine POUPINEL divorcée DUDOUIT
19 : Marcel LECONTE
19 : Albert JENVRIN
20 : Jane COUNIT épouse HORSIN
21 : Pierre LE QUERÉ
22 : Daniel PELCOT
23 : Nelly CANONNE divorcée PETIT
26 : Hélène DUVAL veuve AMELIN
30 : Yvette CHESNEL épouse BUISSON
MAI
01 : Fernande MARY épouse BUSNOT
03 : Germaine DELAMASURE veuve ENGUEHARD ;
Yvette LETAINTURIER veuve JOSSET
04 : Denis DUHOMMET ;
Camille JOUSSE veuve CHALLEN
Recyclez vos appareils usagés
L
es DEEE ou D3E (Déchets d’Équipement Électriques et Électroniques) sont tous les appareils utilisant
l’énergie électrique (sur secteur, pile, ou batterie), y compris les lampes à économie d’énergie. Ces objets
ont un point commun : ils se recyclent ! Ne les jetez pas à la poubelle! Le bon réflexe est de les apporter
à la déchetterie ou tout simplement de les ramener en magasin.Du 2 au 9 juin, les déchetteries de Caen la
mer, les magasins participants, l’association pour l’Économie Sociale et Solidaire, et « Emmaüs » se mobilisent
pour recueillir tous vos D3E. En prélude à cette semaine de sensibilisation, l’artiste Val Mace vous invite à son
surprenant « Récital pour objets ordinaires », vendredi 1er juin au Pôle Animation et Jeunesse. Aspirateurs,
sèche-cheveux, radios-réveils, machine à coudre, lampes, grille-pain et machine à laver sont les instruments
de ce musicien hors du commun. Trois représentations sont prévues à 20 h, 21 h et 22 h. Entrée gratuite sur
réservation (nombre de places limitées) au 02 14 37 28 77 ou
par courriel : m.lehoux@agglo-caen.fr.
PRATIQUE
La tournée des DÉÉÉglingués du 2 au 9 juin avec Caen
la mer. Plus d’information sur la programmation des
animations sur internet : www.lesdeeeglingues.com ou
www.caenlamer.fr (rubrique : déchets ménagers) ou
par téléphone au 02 31 28 40 65.
MENUS SCOLAIRES
Du 21 au 25 mai.
Lundi. Betteraves cuites BIO / Cordon bleu, Petits pois
(Steak fromager) / Tartare, Fruit.
Mardi. BIEN MANGER EN NORMANDIE.
Jeudi. Haricots verts vinaigrette / Rôti de porc (flanc de
dinde), Lentilles (Pavé de saumon) /
Port Salut, Fruit BIO.
Vendredi. Salade de maïs dès de tomate / Brandade
de poisson, Salade verte BIO / Petit suisse chocolat.
Du 28 au 01 juin.
Lundi. FERIE.
Mardi. Coleslaw / Lasagnes de bœuf, Salade verte
(Lasagnes de saumon) / Compote de pommes figues BIO.
Jeudi. Pâtes au surimi/ Cuisses de poulet rôti à l’estragon,
Haricots beurre (Pizza) / Chèvre, Fruit BIO.
Vendredi. Mélange crudités / Médaillon de merlin,
Beignets de carottes / Yaourt nature BIO.
Du 04 au 08 juin.
Lundi. Macédoine mayonnaise / Chipolatas, Merguez,
Frites (Tournedos de poisson) /
Saint paulin, Fruit BIO.
Mardi. Melon / Gigot d’agneau, Mélange de légumes grillés
(Crêpe fromage) / Far breton framboise BIO.
Jeudi. Tomate-Feta / Palette de porc à la moutarde, Gratin
de courgettes BIO (Senior de poisson) / Riz au lait.
Vendredi. Avocat à la bulgare / Omelette sauce
tomate, Coquillettes BIO / Flamby.
Du 11 au 15 juin.
Lundi. Haricots verts bulgare / Hachis Parmentier, Salade
verte BIO (Hachis de la mer) / Glace.
Mardi. Melon / Côte de porc, (escalope de dinde), Duo de
brocolis BIO (Steak fromager) / Eclair chocolat.
Jeudi. Taboulé / Paupiette de dinde bouchère, Petits poiscarottes
(Paupiette du pêcheur) / Mimolette, Fruit BIO.
Vendredi. Carottes râpées / Pavé de colin, sauce
crème, Boulgour BIO / Abricots sur crème anglaise.
Du 18 au 22 juin.
Lundi. Radis beurre / Boulettes de bœuf au cumin,
Légumes couscous (Tarte fromage) / Babybel, Fruit BIO.
Mardi. Duo de tomate et artichaut / Jambon grillé de
porc (jambon de dinde), Pommes de terres sautées (Nuggets de
poisson) / Crème dessert chocolat BIO.
Jeudi. Carottes râpées BIO vinaigrette /
Rôti de veau, poêlée campagnarde (Friands fromage) / Crêpe
aux pommes.
Vendredi. Melon / Gratin de pennes au saumon et
basilic, Salade verte BIO / Camembert, Compote de pomme.
Du 25 au 29 juin.
Lundi. Concombre vinaigrette / Petit brin de veau, Choufleur
BIO fromager (Gratin d’œufs) / Semoule caramel.
Mardi. Chou blanc Bio dès emmental / Tajine d’agneau,
Légumes et abricots (Tajine de poisson) / Fromage blanc.
Jeudi. Tomate vinaigrette / Ris cantonnais au jambon (Riz
cantonnais au thon) / Edam, Fruit BIO.
Vendredi. Melon / Tarte fromage, Salade verte /
Compote de pommes-poires BIO pain d’épices.
Du 02 au 05 juillet.
Lundi. Rillette de thon / Cuisses de poulet rôti, Haricots
verts (Poisson pané) / Fromage, Fruit BIO.
Mardi. Melon / Spaghetti BIO bolognaise (Spaghetti BIO
au thon) / Glace.
Jeudi. Tomate au sel / Sandwich jambon blanc (Sandwich
thon salade), Chips / Yop à la fraise.
HEROUVILLE EN CLAIR : 29

HEROUVILLE EN CLAIR : expression politique opposition
expression politique
EN ROUTE VERS LE
CHANGEMENT !
Merci au Hérouvillaises et aux Hérouvillais.
Avec plus de 72% de votes en faveur de François
Hollande au second tour de l’élection présidentielle, les
Hérouvillaises et Hérouvillais ont très clairement exprimé
leurs attentes et leurs valeurs : plus de justice, plus d’égalité,
plus de solidarité, plus de République et plus de respect
pour mieux vivre et mieux vivre ensemble.
Merci à vous toutes et à vous tous d’avoir contribué, par
votre choix, à cette victoire.
Les défis à relever du nouveau Président sont immenses,
les attentes dans nos villes, dans nos campagnes, en
France et en Europe sont énormes. Il s’agit de participer
à la mise en place d’un monde plus juste, capable de
préserver ses ressources et de les partager.
Demain, « on ne rasera pas gratis », toutes les forces
vives de notre pays devront se mobiliser, participer au
redressement. Mais les efforts devront être justement
répartis et la croissance mieux partagée pour que cessent
les inégalités intolérables et les souffrances insupportables
que trop d’entre nous vivent au quotidien, et nous le
savons, à Hérouville encore plus qu’ailleurs.
Hérouville, comme beaucoup de villes, est riche de ses
diversités culturelles et sociales. Depuis plus de 50 ans
les habitants de notre ville ont démontré que le vivre
ensemble est possible. Nous devrons rester vigilants face
à la montée des tensions, des rejets.
Dans un mois, il nous faudra confirmer nos choix et donner
au nouveau Président les moyens d’agir afin que, très
vite, il puisse mettre en œuvre les réformes et mesures
indispensables que vous avez plébiscitées.
Mobilisons-nous pour les élections législatives donnent
une majorité à François Hollande, afin que nos votes et
nos choix du 6 mai soient pleinement confirmés.
Mais je suis certain que les Hérouvillaises et Hérouvillais
sauront une fois de plus se faire entendre et contribueront
à une nouvelle victoire.
Emmanuel RENARD
Conseiller municipal PS d’Hérouville
Contact : Parti socialiste d’Hérouville
7 avenue de la grande cavée,
14200 Hérouville St-Clair
09 52 65 53 36 - ps.herouville@gmail.com
APRÈS « INTOUCHABLES »,
UNE NOUVELLE SUPER
PRODUCTION :
« INDÉSIRABLES » !!
RÉALISATION :
RODOLPHE THOMAS
Vous l’aurez bien compris, le trait est un petit peu exagéré,
légèrement caricatural, mais le contexte actuel nous laisse
à penser que nous ne sommes pas toujours les bienvenus.
En effet, et c’est une première, nous, élus Verts, n’avons
pas été « conviés » à participer à l’organisation du dernier
scrutin électoral (au sein des bureaux de vote) .
Pourtant et comme le prévoit le code électoral :
« Les bureaux de vote sont présidés par les maire, adjoints
et conseillers municipaux dans l’ordre du tableau. A leur
défaut, les présidents sont désignés par le maire parmi les
électeurs de la commune ».(CODE ELECTORAL Article
R43) « Les assesseurs de chaque bureau sont désignés
conformément aux dispositions ci-après :
droit de désigner un assesseur et un seul pris parmi les
électeurs du département ;
par le maire parmi les conseillers municipaux dans
l’ordre du tableau puis, le cas échéant, parmi les
électeurs de la commune » (Article R44 du Code
électoral).
Bien évidemment, nous pauvres petits conseillers de
l’opposition, nous apparaissons bien loin, « dans l’ordre
du tableau » mais vu le nombre de bureaux de votes sur
Hérouville (15) il eut été respectueux de nous inviter à
ces moments importants qui font vivre notre démocratie
Nous y avons participé à maintes reprises.
Cet oubli, évoqué au conseil municipal de l’entre deux
tours des élections présidentielles, sera certainement
rectifié lors des prochaines échéances électorales de
juin 2012, nous n’en doutons pas !!!.
Par ailleurs, il n’y a pas si longtemps, nous avons porté
une question écrite auprès du conseil municipal. Y était
abordé notamment une nouvelle demande de permis de
construire sur les berges du canal pour la réalisation d’un
centre de bien-être (le premier permis de construire ayant
été annulé, à la demande de riverains, par le tribunal).
Nous n’avons toujours pas eu de réponse à ce courrier,
même si depuis, nous le savons, le permis n’a finalement
pas été accordé.
TOUS ENSEMBLE, NE LÂCHONS
RIEN !
Le 6 mai, la gauche, toute la gauche, a réussi à faire partir
Nicolas Sarkozy !
Dans notre ville, c’est 72, 28 % des suffrages, qui se sont
portés sur le bulletin « François Hollande »: c’est l’un des
meilleurs résultats de Basse Normandie. La droite y perd
4,85% par rapport à 2007.
Les électeurs de Jean-Luc Mélenchon, candidat du Front
de gauche, qui étaient 15,74% à Hérouville, ont contribué
d’une façon décisive à cette victoire; victoire qui suscite
soulagement et espoir.
Soulagement car nous avons sanctionné ceux qui ont
fait le choix de favoriser les favorisés, d’opposer : inclus
contre exclus, nés ici contre venus d’ailleurs…
Espoir car la jeunesse, les précaires, chômeurs, retraités,
salariés mis à mal par la politique antisociale attendent
du nouveau gouvernement une vraie politique de gauche.
Pour répondre à cet espoir, pour mettre « l’Humain
d’abord », il faut gagner d’autres batailles dont celle des
législatives auxquelles se présentera Gérard Leneveu
pour porter le programme du Front de gauche.
En juin, chaque voix va compter pour que nos attentes,
exigences soient défendues avec efficacité et conviction
à l’assemblée nationale.
Au travail, dans la rue et dans l’isoloir,
continuons à agir: « Tous ensemble, ne lâchons rien ! ».
Laurence Touroult – élue PCF
Nous ne partageons pas toujours (souvent...) les
orientations, les propositions de la majorité municipale
mais nous ne nous situons pas non plus, dans des
oppositions systématiques. Ainsi nous aimerions bénéficier
d’un peu plus de considération.
La considération concerne aussi les électeurs qui se
déplacent à la mairie pour connaître les résultats des
différents bureaux de vote, les soirs d’élection .Un
projecteur est bien installé mais, sans doute en panne
les résultats ne sont plus affichés au fur et a mesure de
leur transmission !!!
Raphaël YEM et Pascal ROGUE
Europe Ecologie Les Verts
HEROUVILLE EN CLAIR : 30

HEROUVILLE EN CLAIR : expression politique majorité
2 147 173 VOTES
BLANCS OU NULS
POUR UNE FORCE
POLITIQUE D’ÉQUILIBRE.
LA DIVERSITÉ À L’HONNEUR À
LA FÊTE DES COMMUNAUTÉS
En France, le vote blanc n’est pas reconnu, pourtant
c’est l’expression d’un positionnement politique simple
et légitime : « je veux participer à la vie démocratique
mais ce que vous me proposez ne me convient pas ». «
Le vote blanc consiste pour un électeur à déposer dans
l’urne un bulletin dépourvu de tout nom de candidat (ou
de toute indication dans le cas d’un référendum).
Sa reconnaissance est demandée par de nombreux
responsables politiques à l’image de François BAYROU.
Il est un des moyens de lutter contre l’abstention et de
ramener de nombreux Français vers les urnes.
L’utilisation massive et historique du vote blanc pour
le second tour de l’élection présidentielle doit nous
interpeller et apparaît comme une revendication
politique de sa légitimation pour le pouvoir en place.
Comptabiliser le Vote blanc est une chose, l’intégrer dans
les suffrages exprimés en est une autre. Pour le Parti du
Vote Blanc, il est en effet impératif d’inclure les votes
blancs parmi les suffrages exprimés pour les confronter
aux scores des candidats en liste.
En France, le vote blanc est aussi appelé par certains
organismes : l’abstentionnisme civique. Dans de
nombreux pays, il est déjà comptabilisé comme en
Espagne.
Les défenseurs du vote Blanc lui reconnaissent deux
qualités : la première, le vote blanc ferait baisser le vote
contestataire des partis extrémistes et la deuxième, le
vote blanc permettrait à tous et en toute circonstance de
faire un choix politique qui serait reconnu et comptabilisé
dans une élection.
Si nous voulons moraliser notre vie publique et lutter
contre l’abstention, renouer la confiance entre les
citoyens et leurs élus, il est temps de reconnaître le vote
blanc comme un droit.
Jacques BOULLAND,
Conseiller délégué en charge de la
rénovation urbaine, du patrimoine, de
l’urbanisme et du foncier.
Les Français ont décidé d’élire François HOLLANDE
comme Président de la République. La transition politique
se déroule dans le respect de la tradition républicaine et
les Français apprécient ce moment d’apaisement après
une campagne violente.
Le Parti Socialiste a tous les pouvoirs tant au niveau local
que national. Il a aujourd’hui les moyens de mettre en
place sa politique et de tenir tous les engagements que
ses élus locaux comme nationaux ont pu prendre devant
les citoyens français. C’est une lourde responsabilité et
un moment de vérité. C’est le temps de l’action et non
plus des discours.
Cette élection n’a pas pourtant fait disparaître tous les
problèmes de la France. Il est important de rassembler
les Français pour redresser le pays. Il faut une gestion
saine et rigoureuse de nos finances, lutter contre la
dette et le déficit, mais aussi relancer notre système de
production afin de créer des emplois, lutter contre la crise
de l’éducation et construire une démocratie exemplaire.
L’engagement, et le courage, c’est précisément ce qu’il
faut à la France aujourd’hui. Pas le sectarisme. Car la
période que nous allons vivre va être la plus rude, la plus
exigeante, que la France ait traversée depuis longtemps.
Le programme économique du Président François
HOLLANDE devra être repris en profondeur, à la mesure
de la crise, et ce sera un rude exercice de vérité, d’abord
pour le Parti Socialiste.
Il faut construire un courant politique qui souhaite le
succès de la France dans les immenses difficultés
qu’elle va rencontrer. Des gens qui ne s’en laissent pas
compter, qui ne se laissent pas influencer par les intérêts
partisans. Et cette force ne peut être qu’au Centre. Une
force de contrôle, de régulation et de convictions. La
création d’une force centrale et libre dans la vie politique
française, là est la seule nouveauté, et le seul changement
possible, pour promouvoir un esprit de responsabilité et
d’unité nationale.
Ce pôle politique central sera à l’Assemblée nationale
un véritable courant humaniste, pas seulement dans les
mots, mais dans les actes. Les idées ne valent que par
leur réalisation.
Nous avons besoin d’une démocratie équilibrée et
apaisée, nous avons besoin de Députés qui ne soient
pas des sectaires, quel que soit leur bord, mais qui soient
ouverts, tolérants et éclairés par le seul intérêt de la
réussite de la France.
Sylviane LEPOITTEVIN,
Maire-adjoint en charge de la culture de
l’animation et de la vie associative.
La Fête des communautés a réuni dimanche 13 mai près
de 5 000 personnes, une affluence record. Un beau
succès sous un soleil radieux où les Hérouvillais ont pu
promouvoir auprès du reste de la Normandie la diversité
comme une richesse.
Un moment festif où toutes les générations, de 7 à 77
ans, et plus de 60 cultures se sont croisées, ont échangé
et partagé des valeurs de fraternité, de respect, et
de tolérance. Au programme des conférences, des
expositions mais aussi des démonstrations musicales et
de danses ainsi que la découverte de l’art culinaire de
nombreux pays. Une journée conviviale et chaleureuse à
passer en famille, entre amis et à découvrir de nouveaux
horizons, à faire de nouvelles rencontres.
La Fête des communautés est ainsi un moment privilégié
d’ouverture et de partage. Un moment Hérouvillais qui
est un message symbolique à la société française et à
notre Région la Normandie. Nous devons apprendre
de nos différences et faire de cette diversité une force.
Ensemble à la fois dans notre pluralité et notre singularité,
nous allons construire une France fière de son histoire et
des valeurs universelles qu’elle porte à travers le monde,
une France humaniste.
Hérouville doit poursuivre son ouverture vers le monde,
chaque communauté qui vit sur notre territoire est
une passerelle vers une culture dont nous pouvons
appendre et ainsi améliorer notre « vivre ensemble
». Nous avons aussi un devoir de solidarité, c’est ainsi
que nous poursuivons notre projet de coopération avec
nos jumelages. Nous accompagnons la ville de Tikhvine
en Russie dans sa politique de la ville et du logement.
Aujourd’hui nous construisons avec nos partenaires un
lycée dans le village d’Agnam au Sénégal et demain
c’est un centre socioculturel qui sera réalisé dans la ville
d’Afhir au Maroc.
Hérouville doit aussi défendre et promouvoir l’idée
de la construction européenne, car nous sommes des
citoyens du Monde, Français et Européens. Ainsi, jeudi
10 mai pour la cérémonie du 45ème anniversaire de
notre jumelage avec la ville de Garbsen en Allemagne,
nous avons en présence d’élus de cette commune et de
nombreux Hérouvillais inauguré la rue de Berlin dans le
quartier du Grand Parc. Ainsi le renouvellement urbain
de notre ville se mêle à l’idée Européenne et à l’ouverture
sur le monde. C’est un message fort pour les générations
futures. Notre avenir, nous le construisons en ouvrant
des possibilités et en nous offrant des opportunités en
dépassant nos frontières communales et nationales.
Hérouville est une fenêtre sur le monde, une ville où nous
faisons la preuve au quotidien que la diversité est une
aubaine, un atout que nous valorisons pour le bien être
de tous nos habitants.
Simeoni NOUSSITHE-KOUETA,
Maire-adjoint en charge de la citoyenneté,
de la diversité et des relations
internationales.
HEROUVILLE EN CLAIR : 31