1. Le Trone de Fer.pdf

More documents

Recommendations

Info

George R.R. Martin LE TRÔNE DE FER La Glace et le Feu -2- * Traduit <strong>de</strong> l’américain par Jean Sola Pygmalion
-3- Pour Melinda
Page 1: -1-
Page 5 and 6: PRÉLUDE — « Mieux vaudrait rent
Page 7 and 8: délicate et souple cotte de maille
Page 9 and 10: certain. Rien ne brûle comme le fr
Page 11 and 12: L’air de réfléchir. La bise qui
Page 13 and 14: sur la hache. Une énorme hache de
Page 15 and 16: d’un gamin, maintenant. Un homme.
Page 17 and 18: couché, comme ça, mort, on se ren
Page 19 and 20: montures, Bran s’efforçait, sur
Page 21 and 22: écho qu’une vitesse accrue du fu
Page 23 and 24: près du pont et de poursuivre à p
Page 25 and 26: — Rengaine, Greyjoy, s’interpos
Page 27 and 28: En prêtant l’oreille, Bran perç
Page 29 and 30: septon célébrait l’office à la
Page 31 and 32: D’encore plus loin lui venait son
Page 33 and 34: Après un moment de stupeur qui lui
Page 35 and 36: DAENERYS Les bras levés, son frèr
Page 37 and 38: oyaumes du soleil couchant. Viserys
Page 39 and 40: porte rouge et le citronnier, derri
Page 41 and 42: — Pas assez de chair», grinça V
Page 43 and 44: A la poterne, on arrêta leur palan
Page 45 and 46: dragon. La gorge nouée, elle se to
Page 47 and 48: EDDARD Tel un fleuve d’or, d’ar
Page 49 and 50: pression discrète de Jaime sur son
Page 51 and 52: encore la position, et Ned appréhe
Page 53 and 54:
fais empaler ta maudite tête sur u
Page 55 and 56:
— On le lui restituera, le cas é
Page 57 and 58:
— Accompagne-moi dans le sud, je
Page 59 and 60:
derniers, il l’avait rassasiée l
Page 61 and 62:
Tout en maudissant la fumée qui lu
Page 63 and 64:
Jon se rengorgea. « Robb manie mie
Page 65 and 66:
pelotonnée, son isolement donnaien
Page 67 and 68:
mon garçon : tous les nains peuven
Page 69 and 70:
endoloris, mais non sans agrément,
Page 71 and 72:
de trucs bizarres ou encore des jou
Page 73 and 74:
Il la sentit se raidir. « C’est
Page 75 and 76:
épugnance, elle se laissait ampute
Page 77 and 78:
— Il ne peut rester, coupa-t-elle
Page 79 and 80:
ARYA Une fois de plus, tout partait
Page 81 and 82:
compliment d’un sourire vague. «
Page 83 and 84:
« Tiens ! s’étonna Jon. Et tes
Page 85 and 86:
circulaire : « Prince Joffrey ? Ro
Page 87 and 88:
A contrecœur, Arya prit la directi
Page 89 and 90:
vouaient au seul service du roi. La
Page 91 and 92:
avant de savoir marcher. Et comme i
Page 93 and 94:
interstices. Ne partir jamais en ex
Page 95 and 96:
mijote quelque chose contre nous. P
Page 97 and 98:
et cela devait la blesser, car elle
Page 99 and 100:
TYRION Du fond de l’immense déda
Page 101 and 102:
De tout son haut, Sandor regarda pa
Page 103 and 104:
« Avez-vous des nouvelles de Bran,
Page 105 and 106:
— Abréger son supplice, au moins
Page 107 and 108:
Elle demeura imperturbable. Ses lon
Page 109 and 110:
« Oncle Ben est à ta recherche, d
Page 111 and 112:
utilisent d’analogues. Avec ça,
Page 113 and 114:
DAENERYS C’est en rase campagne,
Page 115 and 116:
tremblante et baignée de sueur. La
Page 117 and 118:
Le différend s’acheva aussi vite
Page 119 and 120:
Sur ce, les sang-coureurs vinrent l
Page 121 and 122:
sang-coureurs reçurent l’ordre d
Page 123 and 124:
pourtant, ne meurtrissaient pas. L
Page 125 and 126:
compagnon d’un juron : « Bons di
Page 127 and 128:
de Tyrosh et lui avait vendu quelqu
Page 129 and 130:
Robert s’agita sur sa selle en qu
Page 131 and 132:
plusieurs milliers de loyalistes, j
Page 133 and 134:
d’Etat, Ned, tout ça me soulève
Page 135 and 136:
évéla montagnes, gigantesques et
Page 137 and 138:
Au fur et à mesure qu’ils progre
Page 139 and 140:
de conjurer l’agression targaryen
Page 141 and 142:
œil, bâtard ! pouffa Tyrion, j’
Page 143 and 144:
— Non, pas moi. Il ne m’arrive
Page 145 and 146:
Elle parut chercher des yeux quelqu
Page 147 and 148:
— Il a besoin de les entendre cha
Page 149 and 150:
l’espoir d’appeler à l’aide,
Page 151 and 152:
— Il se cachait dans les écuries
Page 153 and 154:
« Ce que je vais vous confier ne d
Page 155 and 156:
— Je vous adjoindrai Mollen à la
Page 157 and 158:
A son avantage, Sansa l’était d
Page 159 and 160:
vous écarter de la route afin d’
Page 161 and 162:
veux, je monterai tout de même, au
Page 163 and 164:
« Le roi est parti chasser mais,
Page 165 and 166:
Robert a deux frères. Eu égard à
Page 167 and 168:
Il faisait un temps magnifique, un
Page 169 and 170:
Fou de peur, Mycah ne broncha pas.
Page 171 and 172:
EDDARD « On l’a retrouvée, mons
Page 173 and 174:
ser Jaime et Sandor Clegane, partis
Page 175 and 176:
— Sauf que Joff, riposta la reine
Page 177 and 178:
Cersei Lannister le scruta, soupço
Page 179 and 180:
BRAN Il lui semblait que sa chute d
Page 181 and 182:
Bran tombait plus vite que jamais.
Page 183 and 184:
angoisse et tout désespoir, Bran e
Page 185 and 186:
CATELYN « Nous toucherons à Port-
Page 187 and 188:
maladroits, elle tâtonna sous sa c
Page 189 and 190:
somnolaient une douzaine de corvett
Page 191 and 192:
claires, et, à en croire Moreo, so
Page 193 and 194:
petit, il était devenu petit homme
Page 195 and 196:
— Bonne dame, enchaîna l’eunuq
Page 197 and 198:
JON La cour résonnait du chant des
Page 199 and 200:
Aussi persista-t-il à l’ignorer,
Page 201 and 202:
farouche et si volontaire. Jamais l
Page 203 and 204:
un nez large, épaté, et toujours
Page 205 and 206:
— Ne m’appelez pas comme ça !
Page 207 and 208:
oyaume contre les Autres, mais mieu
Page 209 and 210:
marmonna-t-il. Quelqu’un pourrait
Page 211 and 212:
vers lui, mais celui-ci eut un mouv
Page 213 and 214:
— Avec joie. » Ainsi Ned fît-il
Page 215 and 216:
un rubis. « Si nous ouvrions la s
Page 217 and 218:
— Mais ! s’étrangla Ned, const
Page 219 and 220:
sous lequel coulait la Néra. « No
Page 221 and 222:
— Conforme à l’évidence, dit
Page 223 and 224:
Un regard froid lui répondit. « J
Page 225 and 226:
moi-même de regagner le château,
Page 227 and 228:
TYRION « Etes-vous certain de devo
Page 229 and 230:
plus décorative au-dessus de la po
Page 231 and 232:
consenti pour ne pas désobliger so
Page 233 and 234:
Perpétuelle, seule la Garde de Nui
Page 235 and 236:
Qu’est-ce que vous voulez, à cet
Page 237 and 238:
Ils se mirent en marche, Fantôme f
Page 239 and 240:
« Mon oncle est là-dedans, dit do
Page 241 and 242:
qu’elle le pouvait sans encourir
Page 243 and 244:
Hélas, Winterfell, elle en était
Page 245 and 246:
de septa Mordane, du prince Joffrey
Page 247 and 248:
imputable qu’au Limier, à lui se
Page 249 and 250:
— Juré. » Et, quand Père eut p
Page 251 and 252:
DAENERYS « La mer Dothrak », lui
Page 253 and 254:
peine pouvait-elle se tenir assise
Page 255 and 256:
frondaisons formaient, à une haute
Page 257 and 258:
enfin mais la gorge zébrée de rou
Page 259 and 260:
son frère. Et combien, de fait, l
Page 261 and 262:
ne cessait de le répéter, tout é
Page 263 and 264:
BRAN Depuis son siège près de la
Page 265 and 266:
Hélas, les choses ne reviendraient
Page 267 and 268:
forts, les villes, les royaumes, il
Page 269 and 270:
grisaille des murs que ponctuaient
Page 271 and 272:
— Je n’y ai guère de mérite,
Page 273 and 274:
trouverez suffisance d’eau chaude
Page 275 and 276:
L’un des frères ajouta : « Le V
Page 277 and 278:
EDDARD « La disparition de lord Ar
Page 279 and 280:
le plus vigoureux, et lord Jon n’
Page 281 and 282:
— Oui, répondit gravement Pycell
Page 283 and 284:
— Sur n’importe lequel », rép
Page 285 and 286:
pouvait se défendre de lui trouver
Page 287 and 288:
JON Lorsque la nouvelle recrue pén
Page 289 and 290:
Jon fît un pas en avant mais, de s
Page 291 and 292:
Après que Dareon l’eut aidé à
Page 293 and 294:
Cet après-midi-là, le chef de la
Page 295 and 296:
tomber comme une pluie douce. D’a
Page 297 and 298:
éconfortant comme le point du jour
Page 299 and 300:
Sam venait de raconter la scène d
Page 301 and 302:
ne tarda dès lors plus guère à d
Page 303 and 304:
— Combien ? » demanda Ned en se
Page 305 and 306:
temps, ils prétendaient nonobstant
Page 307 and 308:
« Le garçon maintient que c’est
Page 309 and 310:
soutaché de blanc, les vastes plis
Page 311 and 312:
oi. Peut-être Son Excellence avait
Page 313 and 314:
Il rejeta de son front la mèche no
Page 315 and 316:
CATELYN « Vous devriez vous couvri
Page 317 and 318:
les voyageurs s’étaient mis à p
Page 319 and 320:
d’Arryn se lançaient à leurs tr
Page 321 and 322:
assura : tous étaient trop jeunes
Page 323 and 324:
« Holà, l’aubergiste ! cria der
Page 325 and 326:
Bracken parmi ses plus fidèles et
Page 327 and 328:
endent invulnérable. » Septa Mord
Page 329 and 330:
devant le soleil. Bordé de croissa
Page 331 and 332:
paresseusement. Elle respira le par
Page 333 and 334:
tourte avec tant de pertinence et d
Page 335 and 336:
— Ramène au château ma fiancée
Page 337 and 338:
Sansa se mit à pleurer. Alors, il
Page 339 and 340:
EDDARD « C’est moi qui ai monté
Page 341 and 342:
Le pavillon du roi se trouvant tout
Page 343 and 344:
— J’occupe ce maudit trône de
Page 345 and 346:
— Il n’est qu’un gamin, prote
Page 347 and 348:
ébranla les tribunes légères. To
Page 349 and 350:
A l’entrée du chevalier des Fleu
Page 351 and 352:
Laisse-le ! » et qu’une main gan
Page 353 and 354:
gentiment. « Le tournoi était d
Page 355 and 356:
garçon de l’âge de Bran, né d
Page 357 and 358:
de bêtes et d’hommes, avec, gigo
Page 359 and 360:
— Il faut l’en avertir, insista
Page 361 and 362:
TYRION Tout en regardant, debout da
Page 363 and 364:
Tout en s’efforçant d’empêche
Page 365 and 366:
Winterfell. Vous avez ma parole. »
Page 367 and 368:
perspective de renouer connaissance
Page 369 and 370:
Il lui décocha un regard de biais.
Page 371 and 372:
— Ma parole ?» Le bruit des sabo
Page 373 and 374:
Tyrion tricota sur ses courtes patt
Page 375 and 376:
exhibaient chacune de leurs côtes,
Page 377 and 378:
cheval, il le dépassa et remonta l
Page 379 and 380:
père de sa reine, il a sauté sur
Page 381 and 382:
piteux, esquivait l’autre garde e
Page 383 and 384:
plus gigantesque de toute la bande,
Page 385 and 386:
« Une Main est bien morte, pourquo
Page 387 and 388:
forçait à continuer. Elle suivit
Page 389 and 390:
assembler ses souvenirs, mais elle
Page 391 and 392:
sur Castra Roc, et l’ Roc est plu
Page 393 and 394:
— Du moins l’affirmez-vous. Si
Page 395 and 396:
longue barbe blanche d’un air inf
Page 397 and 398:
ser Boros Blount lui décocha du co
Page 399 and 400:
coup sûr. Encore un secret. Ou sim
Page 401 and 402:
— Le premier et le dernier, dit N
Page 403 and 404:
formellement. Elle n’a pas même
Page 405 and 406:
des chenilles, et que l’outremer
Page 407 and 408:
presque viril. Elle crut lui devoir
Page 409 and 410:
— Colère, dit-il. Lord Jon étai
Page 411 and 412:
assassiné les Lannister, et tout d
Page 413 and 414:
Le nain éclata de rire. « Que ne
Page 415 and 416:
qu’il ne meure d’inanition, sti
Page 417 and 418:
hauteurs-là, dit-elle, on n’a pa
Page 419 and 420:
— Je... je ne veux pas regarder !
Page 421 and 422:
comme c’est bon de te revoir. Ch
Page 423 and 424:
Rickon, qui se montrait, du haut de
Page 425 and 426:
pas pour autant tolérer vos brocar
Page 427 and 428:
assez de femmes, il en est qui vous
Page 429 and 430:
— Il a été capturé sur mes ord
Page 431 and 432:
Les manteaux d’or finirent par d
Page 433:
-433-
show all

1. Le Trone de Fer.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?