21.06.2012 Views

1. Le Trone de Fer.pdf

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

paresseusement. Elle respira le parfum suave <strong>de</strong> la rose, et ser<br />

Loras s’était retiré dès longtemps qu’elle la contemplait encore.<br />

Lorsqu’elle releva les yeux, un homme, <strong>de</strong>bout, s’inclinait<br />

vers elle et la dévisageait. Il était petit, barbichu, vaguement<br />

poivre et sel, à peu près <strong>de</strong> l’âge <strong>de</strong> Père. « Vous <strong>de</strong>vez être l’une<br />

<strong>de</strong> ses filles », dit-il. Sa bouche souriait, mais pas son regard<br />

gris-vert. « Vous avez tout d’une Tully.<br />

— Je suis Sansa Stark », balbutia-t-elle, mal à l’aise.<br />

L’individu portait un lourd manteau à col <strong>de</strong> fourrure<br />

qu’agrafait un moqueur d’argent, il avait les manières aisées<br />

d’un grand seigneur, mais elle ne le connaissait pas. « Je n’ai pas<br />

eu l’honneur, messire. »<br />

Septa Mordane lui prit vivement la main. « Lord Petyr<br />

Baelish, ma douce, membre du Conseil restreint.<br />

— Votre mère était ma reine <strong>de</strong> beauté, jadis », reprit-il<br />

posément. Son haleine sentait la menthe. « Vous avez ses<br />

cheveux. » Or, à peine eut-elle senti que, rebiffant une mèche<br />

auburn, les doigts <strong>de</strong> Littlefinger lui effleuraient la joue que, <strong>de</strong><br />

la façon la plus cavalière, il avait tourné les talons et s’en était<br />

allé.<br />

Déjà haut dans le ciel, maintenant, la lune avérait crûment<br />

la lassitu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s spectateurs, et le roi décréta le report <strong>de</strong>s finales<br />

au len<strong>de</strong>main matin, avant l’épreuve <strong>de</strong> la mêlée. Pendant que le<br />

peuple entreprenait <strong>de</strong> regagner ses pénates en discutant <strong>de</strong>s<br />

joutes du jour et <strong>de</strong> la victoire en suspens, la Cour fit<br />

mouvement vers les rives où <strong>de</strong>vait avoir lieu le festin. Depuis<br />

<strong>de</strong>s heures y tournaient lentement, embrochés sur <strong>de</strong>s piques <strong>de</strong><br />

bois, six aurochs colossaux dont on arrosait constamment <strong>de</strong><br />

beurre aux herbes la chair grésillante. Dressées en plein air, les<br />

tables flanquées <strong>de</strong> bancs croulaient sous <strong>de</strong>s monceaux <strong>de</strong><br />

doucette, <strong>de</strong> fraises, <strong>de</strong> pain frais.<br />

Sansa et septa Mordane se virent attribuer <strong>de</strong>s places<br />

d’honneur, à la gauche <strong>de</strong> l’estra<strong>de</strong> réservée au roi et à la reine.<br />

En voyant le prince Joffrey prendre place à sa droite, la petite<br />

sentit sa gorge se serrer. Il ne lui avait pas adressé la parole<br />

<strong>de</strong>puis leur funeste équipée du Tri<strong>de</strong>nt, et elle n’avait pas osé<br />

faire le premier pas. Après s’être d’abord persuadée qu’il<br />

méritait seulement sa haine, pour avoir trempé dans l’assassinat<br />

-331-

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!