CONDITIONS DE VENTE ET ENCHÈRES 1 - COMMISSION ACHETEUR Les acquéreurs paieront, en sus des enchères, une commission acheteur de 16 %. 1 % DU MONTANT GLOBAL DE LA VENTE SERA AFFECTÉ PAR TAJAN AUX ACTIVITÉS DE LA FONDATION DES AMIS DE L’HÔPITAL DE SAANEN. 2 - ENCHÈRES La vente sera conduite en Francs Suisses. Un panneau convertisseur de devises sera installé pendant la vente. Les informations qui y seront données ne le seront qu’à titre indicatif et TAJAN ne pourra être tenu pour responsable d’éventuelles défaillances techniques ou humaines. Les enchères suivent l’ordre des numéros au catalogue. TAJAN est libre de fixer l’ordre de progression des enchères et les enchérisseurs sont tenus de s’y conformer. Le plus offrant et dernier enchérisseur sera l’adjudicataire. En cas de double enchère reconnue effective par TAJAN, l’objet sera remis en vente immédiatement, tous les amateurs présents pouvant concourir à cette deuxième mise en adjudication. 3 - ENREGISTREMENT DES ENCHÉRISSEURS Toute personne souhaitant enchérir à la vente est priée de demander auprès de TAJAN un formulaire d’enregistrement. Il leur sera notamment demandé leurs documents d’identité, ainsi que tout document bancaire nécessaire. Le formulaire devra être rempli, signé et daté et remis à TAJAN avant la vente. Il leur sera alors remis un numéro d’acheteur. Les enchérisseurs ne pourront miser que lorsqu’ils auront reçu ce numéro d’identification et lorsqu’ils seront en possession d’un catalogue de vente contenant les conditions de la vente, conditions qui seront considérées comme ayant été lues, comprises et acceptées par les enchérisseurs. 4 - ORDRE D’ACHAT ET ENCHÈRES PAR TÉLÉPHONE Si vous souhaitez faire une offre d’achat par écrit ou enchérir par téléphone, vous pouvez aussi utiliser le formulaire prévu à cet effet en fin de catalogue. Celle-ci doit nous parvenir au plus tard 2 jours avant la vente accompagnée de vos coordonnées bancaires. Dans le cas de plusieurs offres d’achat d’égal montant, la première offre reçue par TAJAN l’emporte sur les autres. Les ordres d’achats et les enchères par téléphone sont un service gracieux rendu aux clients qui ne peuvent se déplacer. En aucun cas TAJAN ne pourra être tenu responsable d’un quelconque problème technique ou humain. 5 - PAIEMENT La vente étant faite au comptant, le paiement des achats devra se faire sans délai. Le règlement des achats, ainsi que celui des éventuelles taxes s’y appliquant, pourra être effectué en francs suisses ou en euros. Le règlement par chèque ne sera accepté qu’après accord préalable de TAJAN. Pour cela, il est demandé que les acheteurs obtiennent, avant la vente, une lettre accréditive de leur banque pour une valeur avoisinant leur intention d’achat, qu’ils transmettront à TAJAN. Un règlement par la carte American Express est possible, mais entraînera à la charge de l’acheteur une majoration de 3 % de sa facture. Un compte bancaire spécial pour cette vente est ouvert à l’U.B.S. de Gstaad pour permettre notamment aux acquéreurs qui le souhaitent d’effectuer leur règlement par virement. n° de compte en francs suisse 227-265.078.01D n° de compte en euros : 227-265.078.60T 6 - TVA TVA APPLICABLE EN SUISSE : Les acquéreurs devront acquitter une T.V.A. de 7,6 % applicable sur le montant de l’adjudication, majoré de la commission acheteur. Cette T.V.A. suisse sera remboursée aux acheteurs s’ils fournissent à TAJAN un certificat d’exportation de leurs achats dans les 30 jours à compter de la date de vente, dûment timbré par la Douane Suisse. Les acquéreurs professionnels suisses assujettis à la T.V.A. pourront récupérer cette taxe. 7 - RETRAIT DES ACHATS - LIVRAISON En cas de paiement par chèque ou par virement, la délivrance des objets pourra être différée jusqu’à l’encaissement. Dès l’adjudication, l’objet sera sous l’entière responsabilité de l’adjudicataire. L’acquéreur sera lui-même chargé de faire assurer ses acquisitions, TAJAN déclinant toute responsabilité quant aux dommages que l’objet pourrait encourir, et ceci dès l’adjudication prononcée. Les lots pourront être retirés sur place soit à la fin de la vente, soit le mercredi 12 février (Salon PIERO) entre 9 heures et 13 heures. Si les acquéreurs français le souhaitent, TAJAN pourra se charger de rapatrier à Paris leurs achats selon instructions précises. 8 - GARANTIES Conformément à la loi, les indications portées au catalogue engagent la responsabilité de TAJAN, sous réserve des rectifications éventuelles annoncées au moment de la présentation de l’objet et portées au Procès-Verbal de la vente. Une exposition préalable permettant aux acquéreurs de se rendre compte de l’état des biens mis en vente, il ne sera admis aucune réclamation une fois l’adjudication prononcée. Les restaurations des pièces ne sont pas signalées. Les acheteurs sont informés que certains lots, sur les photographies ont pu être grossis et ne sont donc plus à l’échelle. Concernant les ventes de bijoux, les pierres gemmes et perles en général, et en particulier celles présentées dans ce catalogue peuvent avoir fait l’objet de pratiques générales d’embellissement (huilage pour les émeraudes, traitement thermique pour les saphirs et les rubis, blanchiment pour les perles). Ces améliorations sont considérées comme traditionnelles et sont admises par le commerce international des pierres gemmes et des perles. TAJAN accompagne les pierres importantes d’un certificat chaque fois que cela est possible. Les clients qui le souhaitent peuvent demander un certificat pour toute pierre non certifiée, et ce en adressant une demande auprès du département bijoux deux semaines avant la date de vente, ce certificat sera à la charge anticipée du demandeur. TAJAN se réserve alors la possibilité de modifier l’estimation d’une pierre en fonction des informations contenues dans le certificat. En cas de litige, c’est la version française des conditions de vente qui fera foi. TERMS OF SALE AND BIDS 1 - BUYER’S PREMIUM Purchasers pay in addition to the hammer price, a buyer’s premium of 16%. 1% OF THE TOTAL AMOUNT WILL BE OFFERED BY TAJAN TO THE FOUNDATION OF SAANEN’S HOSPITAL FRIENDS. 2 - AUCTION The auction will be conducted in Swiss Francs. A converter board (panel) will be at the sale but the informations will only be given as an indication. <strong>Tajan</strong> would not be responsible for any humain or technical problems. The auction goes on in accordance to lot numbers. Moreover <strong>Tajan</strong> can change the way the sale evolves and bidders have to accept it. In case of a double bid, the lot will be put immediately on resale, allowing other present bidders to participate again. 3 - BIDER REGISTRATION Any person whishing to bid shall prior to the sale obtain from <strong>Tajan</strong> a "Bidder Registration Form". Such person shall also give to <strong>Tajan</strong> all relevant details regarding his identity together with his banking details and shall hand to <strong>Tajan</strong> a formal document of identity. The form must be completed, signed and dated and handed to <strong>Tajan</strong> prior to the sale and a registration number would be given to each potential bidder. Bidders are only permitted to bid when they have been allocated an identification number and are in possession of a sales catalogue which contains the conditions of this sale. Bidder should note that this sale is expressly held on, and subject to, the conditions of sale in the sales catalogue which each bidder by making a bid automatically acknowledges that he or she has read, understood and accepted. 4 - ABSENTEE BIDS AND TELEPHONE BIDS If you wish to bid in writing or to make a telephone bid, you can also use the form at the end of this catalogue. We must receive it at least 2 days before the sale with your bank references. In the event of identical bids, the earliest one will prevail over the others. absentee bids & Telephone bids are free of charge for people who are unable to be present at the auction. <strong>Tajan</strong> cannot be responsible for any humain & technical problems. 5 - PAYMENTS No delay will be allowed concerning the payment. Payments and taxes may be paid in Swiss Francs or in Euros. For payments by check, a letter of credit will be required. This letter must specify the amount of the purchase. Payments through American Express card will bring about an overcharge of 3%. Furthermore a special bank account is opened at the UBS of gstaad, in order to allow the buyers to make a wire transfer. account in swiss francs N° 227-265.078.01D account in Euros N° 227-265.078.60T 6 - V.A.T. V.A.T. IN SWITZERLAND: Purchasers have to pay a V.A.T. of 7,6% on the hammer price raised by the buyer’s premium. This V.A.T. will be paid back to buyers if they give to <strong>Tajan</strong> a certificate of export stamped by swiss customs, within thirty days after the date of the sale. This swiss V.A.T. will be refundable for the swiss professional purchasers. 7 - COLLECTION OF PURCHASES In the case of check or money transfer, lots delivery will wait for the collection. As soon as purchasers become buyers, they are completely responsible for their lots. They have to insure their purchase, for <strong>Tajan</strong> will not be considered as responsible for any damage or problems. Purchasers can collect their lots at the end of the auction, or they can come at the Salle Piero on Wednesday 12th of February from 9 to 13 h. If french buyers agree, <strong>Tajan</strong> can arrange to carry their purchases to France. 8 - GUARANTEES The auctioneer is bound by the indications in the catalogue, modified only by eventual announcements made at the time of the sale noted into the legal records thereof. An exhibition prior to the sale allows buyers to watch the works so no claims will be accepted after the auction. The restorations of the works are not indicated. Some lots which appear on the photographies, may have been enlarged. Concerning jewels sales, gem stones and pearls, particulary the ones which are presented in this catalogue may have been subject to some improvement (oiling for emeralds, therm treatment for sapphires and rubies, vhiteness for pearls). These improvements are judged as traditionnal and are admitted by international gems and pearls trade. When possible, TAJAN obtains certificates for the important coloured gemstones. Gemstones without a certificate are sold without guarantee regarding possible treatment. Prospective buyers may ask the jewellery department certificates for any uncertified item two weeks prior to the sale; this certificate is subject to prepayment by the requesting party. TAJAN thus has the right to change the estimate of a gemstone in correspondance with the information held in the certificate. In case of problems only the french version of these Buyers conditions will be considered as valid. 198
<strong>MONTRES</strong> MERCREDI 9 AVRIL 2003 ESPACE TAJAN ART CONTEMPORAIN MARDI 27 MAI 2003 ESPACE TAJAN CÉSAR (1921-1999) - PORTRAIT DE COMPRESSION D’EMBALLAGE DE LA MAISON CARTIER, 1982 SIGNÉ EN BAS À DROITE (180 X 150 CM) PIÈCE UNIQUE ENCADRÉE 15 000 / 20 000 € JAEGER LECOULTRE - LE SENTIER, REVERSO 60 eme VENDUE 26 000 € LE 25 NOVEMBRE 2002 POUR INCLURE VOS <strong>MONTRES</strong> DANS CETTE VENTE VEUILLEZ CONTACTER STÉPHANE GAVIOLI +33 1 53 30 30 51 POUR INCLURE VOS ŒUVRES DANS CETTE VENTE VEUILLEZ CONTACTER PATRICIA LOW +33 1 53 30 30 55 202
Change language