VERSAMARK CS400 - Kodak

VERSAMARK CS400
System Controller
Introduction
French
0114323-602

KODAK VERSAMARK CS400
System Controller
Introduction
French

FCC Compliance Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual,
may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference,
in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.
Note: Good quality, shielded (braided shielded) cables must be used for the RS-232-C and Centronics interfaces.
Canadian EMI Compliance Statement
Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe A
prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.
This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations
of the Canadian Department of Communications.
EMI-CISPR 22/EN 55 022/CE Marking
Warning: This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference in which case the user may be
required to take adequate measures.
KODAK VERSAMARK CS400 System Controller Introduction
Part Number Media Revision Date Description ECN
0114323-602
0114323-603
Manuel papier
PDF
001 12/2006
Révision pour harmonisation avec d’autres manuels
Introduction et mise à jour générale
K6773
© Eastman Kodak Company, 2006. Tous droits réservés.
Le présent document contient des informations qui appartiennent à Eastman Kodak Company ou aux sociétés lui ayant accordé une licence, et
qui sont leur propriété exclusive. Il ne peut être reproduit sans l’autorisation écrite de Eastman Kodak Company. Aucun brevet ni licence n’est
accordé pour ces informations.
Le logiciel décrit dans ce document est associé à une licence d’utilisation. Il peut être utilisé uniquement dans le cadre des dispositions de cette
dernière.
Eastman Kodak Company n’accorde aucune garantie, de quelque nature que ce soit, concernant le contenu de ce document, et exclut
notamment, sans s’y limiter, toute garantie implicite de qualité marchande et d’adéquation à un usage particulier. Eastman Kodak Company ne
peut pas être tenu responsable des erreurs ou des dommages indirects ou secondaires liés à la fourniture, l’application ou l’utilisation de ce
document ou des exemples qu’il contient. Les informations concernant les produits non fabriqués par Eastman Kodak Company sont fournies
sans garantie, de quelque nature que ce soit, et Kodak Versamark, Inc. ne peut pas être tenu responsable de dommages résultant de leur
utilisation.
Kodak et Versamark sont des marques déposées d’Eastman Kodak Company.
0114323-602
0114323-603 12/2006 Imprimé aux Etats-Unis.

Préface
Ce manuel présente le contrôleur système KODAK VERSAMARK CS400 : fonctions,
workflow, fonctionnement, configuration et spécifications. Les informations de ce
manuel sont destinées aux personnes qui souhaitent une introduction générale à
ce contrôleur de système d’impression.
Le fonctionnement du système CS400 est décrit dans les publications suivantes :
• Contrôleur système KODAK VERSAMARK CS400 - Introduction (le présent manuel)
• Contrôleur système KODAK VERSAMARK CS400 - Aide
• Systèmes d’impression KODAK VERSAMARK VX5000 / 5000e - Manuel d’utilisation
• Systèmes d’impression KODAK VERSAMARK VT3000 - Manuel d’utilisation
• Systèmes d’impression KODAK VERSAMARK VJ1000 - Manuel d’utilisation
• Stations d’impression KODAK VERSAMARK de la série DT9000 - Manuel d’utilisation.
Remarque :
les contrôleurs faisant l’objet de fréquentes améliorations, vous pourrez
remarquer de légères différences entre le matériel et le logiciel et les fenêtres et
les équipements représentés dans ce manuel.
Introduction v

Conventions
typographiques
Ce manuel utilise les conventions typographiques suivantes.
Style
Ready [Prêt]
saisie
ENTRÉE
[SUIVANT]
Save [Enregistrer]
File [Fichier] →
Open [Ouvrir]
ALT + F1
ALT, TAB
xx,yy
jobfile.dat
Signification
Texte affiché par le logiciel.
Tout texte que vous saisissez, tel qu’il apparaît, qu’il soit référencé
dans le texte ou sur une invite.
Touches spéciales du clavier, telles que Entrée, Alt et la barre
d’espacement.
Boutons et voyants du panneau de commande de l’imprimante.
Boutons du logiciel et sections des boîtes de dialogue (groupes et
champs de texte, par exemple).
Menu et commande de menu.
Plusieurs touches utilisées simultanément.
Plusieurs touches utilisées l’une après l’autre.
Variable dans des messages d’erreur ou dans un texte.
Noms de fichiers.
Avertissements de
sécurité
Les éléments suivants signalent des précautions devant être prises par
l’utilisateur.
Remarque : informations qui doivent être portées à l’attention du lecteur.
Attention : situation susceptible de provoquer la destruction de données ou d’endommager
le système.
! AVERTISSEMENT
Risque susceptible d’entraîner des blessures graves ou mortelles.
! DANGER
Danger imminent entraînant des blessures graves ou mortelles.
vi Contrôleur système CS400

Service & Support Pour l’équipement, l’assistance technique est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Pour les logiciels et les applications, l’assistance est disponible du lundi au
vendredi, de 8 h à 17 h (GMT + 1).
Sur simple appel, vous pouvez demander une assistance par téléphone ou sur site,
commander des pièces ou des fournitures ou obtenir une documentation ou des
informations sur les produits.
Etats-Unis, Canada et
monde entier
Téléphone
(+1-800-472-4839)
+1-937-259-3739
Télécopie
+1-937-259-3808
Europe +41-21-806-0404 +41-21-806-1920
Asie / Pacifique +65-6744-6400 +65-6744-6700
Japon +81-3-3256-2613 +81-3-3256-2616
Informations actualisées
Service clientèle
http://www.kodakversamark.com
customer@kodakversamark.com
Introduction vii

Sommaire
Introduction
Fonctions................................................................................................. 2
Sources de données......................................................................... 3
Entrée IJPDS.............................................................................. 3
Entrée MPC................................................................................ 3
Modification des paramètres de configuration............................ 3
Polices........................................................................................ 4
Réseau....................................................................................... 4
Workflow ................................................................................................. 5
Fonctionnement ...................................................................................... 6
Démarrage du logiciel système ........................................................ 6
Modes d’utilisation ............................................................................ 7
Composants communs à tous les écrans......................................... 8
Barre de fonctions ...................................................................... 9
Bouton Application ..................................................................... 9
Barre d’état............................................................................... 10
Bouton Help [Aide] ................................................................... 11
Barre des sous-systèmes......................................................... 12
Espace de travail...................................................................... 13
Configuration......................................................................................... 14
Spécifications ........................................................................................ 18
Glossaire
Introduction ix

Sommaire
Figures
Figures
Figure 1 Contrôleur système KODAK VERSAMARK CS400 ................... 1
Figure 2 Workflow avec le contrôleur système
KODAK VERSAMARK CS400 5
Figure 3 Mise sous tension du système CS400 ................................. 7
Figure 4 Ecran Application ................................................................. 8
Figure 5 Composants communs à tous les écrans
(écran Printhead Summary [Têtes d’impression - résumé]
dans cet exemple) 9
Figure 6 Barre d’état......................................................................... 10
Figure 7 Ecran d’aide ....................................................................... 11
Figure 8 Ordinateurs CS400............................................................. 14
Figure 9 Composants et connexions du contrôleur CS400 .............. 17
x Contrôleur système CS400

Introduction
Le contrôleur système KODAK VERSAMARK CS400 permet d’imprimer des
fichiers de tâche IJPDS (Inkjet Printer Data Stream) et MPC à des
vitesses très élevées sur des systèmes d’impression KODAK VERSAMARK.
Ce document présente le contrôleur système CS400 : fonctions,
workflow, fonctionnement, configuration et spécifications.
Figure 1
Contrôleur système KODAK VERSAMARK CS400
Introduction 1

Introduction
Fonctions
Fonctions
Le système CS400, qui est très personnalisable, est intégré dans les
systèmes d’impression KODAK VERSAMARK. Modulaire et évolutif, il offre
des performances incomparables pour l’impression des tâches en noir et
blanc, en couleurs d’accompagnement et en quadrichromie.
Totalement compatible avec la gamme de produits KODAK VERSAMARK, ce
contrôleur vous fait bénéficier des fonctions et avantages suivants :
• Prise en charge des jeux de fonctions des contrôleurs précédents,
notamment ceux de la série 200, facilitant ainsi la mise à niveau.
• Performances figurant parmi les meilleures du secteur en matière de
téléchargements de polices et de vitesses de traitement.
• Point de contrôle central convivial par l’intermédiaire :
• du système d’exploitation MICROSOFT WINDOWS XP ;
• d’une interface utilisateur graphique avec représentation du
système à l’écran ;
• d’un écran tactile.
• Prise en charge d’un maximum de 16 têtes d’impression
KODAK VERSAMARK de toute taille.
• Définition et paramétrage automatiques de la configuration.
• Procédure d’enregistrement-chargement pour plusieurs
configurations de tâches pour un fonctionnement rapide et efficace.
• Sortie repère auxiliaire pour utilisation avec des stroboscopes ou des
systèmes de caméras.
• Synchronisation et enregistrement des documents, quel que soit le
nombre de têtes d’impression.
• Corrélation des pages.
• Interface PSI (interface de la station d’impression) totalement intégrée
pour les systèmes dotés de têtes d’impression de 9 pouces (22,76 cm).
• Prise en charge d’une large gamme de configurations système et
d’options de finition.
• Prise en charge des fonctions de contrôle des équipements
DS3600 / DS3700.
• Connexion à distance pour l’identification des erreurs et le dépannage.
Les fonctions du système s’exécutent à partir d’un point de contrôle
unique, par l’intermédiaire d’un écran tactile convivial et performant qui
permet à l’utilisateur :
• de démarrer et d’arrêter l’impression ;
• de répondre aux messages ;
• de contrôler l’état du système d’impression.
2 Contrôleur système CS400

Introduction
Fonctions
Sources de données
La source de données fournit des fichiers de données, également
appelés fichiers de tâche, qui contiennent les informations nécessaires à
l’impression d’une tâche. Le fichier de tâche peut inclure des informations
telles que l’identification des polices, des polices bitmap, des positions
d’image, ainsi que des données fixes et données variables. Le
contrôleur CS400 peut utiliser les sources de données suivantes :
• lecteur de CD-ROM / DVD-ROM ;
• serveur de fichiers dédié ;
• tout système de fichiers reconnu par le système d’exploitation
MICROSOFT WINDOWS XP.
Les fichiers de tâche doivent porter l’extension .IJP ou .MPC (correspondant
aux deux formats de fichiers de tâche autorisés : IJPDS ou MPC). Le format
de la tâche est indépendant de la connexion à la source de données.
Entrée IJPDS
Les fichiers de tâche IJPDS sont générés par le logiciel KODAK VERSAMARK
Composer, DijiComp ou Begin ou par un logiciel tiers. Les polices sont
incluses dans les fichiers de tâche IJPDS. Les conditions associées au
format IJPDS sont décrites dans le Guide de référence des formats IJPDS.
Entrée MPC
Les fichiers de tâche MPC sont générés par le logiciel KODAK VERSAMARK
MPC4 Data Prep ou par un logiciel tiers. Les polices à utiliser avec les
tâches MPC sont fournies séparément. Le format de fichier MPC est
décrit dans le manuel Formats de fichiers.
Modification des paramètres de configuration
Les paramètres de configuration des fichiers IJPDS ne peuvent pas être
modifiés ou remplacés, mais les affectations RIP (imprimante) peuvent
être activées ou désactivées ou encore modifiées dans la configuration
du logiciel système. Il est nécessaire de vérifier que toutes les
modifications apportées à la configuration du logiciel sont compatibles
avec la configuration physique du système d’impression.
Introduction 3

Introduction
Fonctions
Les paramètres de configuration des fichiers MPC peuvent être modifiés
à l’aide de l’écran MPC Job [Tâche MPC] et les paramètres modifiés
peuvent être stockés sur le lecteur du contrôleur en vue d’une utilisation
future. En fait, il est possible de remplacer le fichier de configuration d’un
fichier de données MPC par un autre.
Polices
Les polices des tâches IJPDS sont incorporées dans le fichier de données
et ne peuvent pas être modifiées ou remplacées dans le logiciel système.
Les polices nécessaires aux tâches MPC doivent être placées dans un
même répertoire, accessible au logiciel système. Le contrôleur CS400 est
livré avec certaines polices standard, mais il est recommandé d’utiliser le
logiciel KODAK VERSAMARK Font Tools pour créer les polices nécessaires à
votre application. Font Tools permet de créer des polices de grande qualité,
selon la taille et le style que vous choisissez.
Les fichiers de tâche MPC nécessitent des fichiers spéciaux pour les
polices associées à des résolutions verticale et horizontale différentes
(telles que 300 x 600 dpi). Dans ce cas, Font Tools crée deux polices
dans le fichier de police : une à 300 x 600 dpi et une à 600 x 300 dpi. Le
logiciel système sélectionne l’une des deux polices en fonction de la
rotation nécessaire pour la police de l’image.
Le logiciel Font Tools est installé en usine sur l’ordinateur du contrôleur,
mais peut également être installé et exécuté sur un ordinateur WINDOWS
distinct, avec les logiciels KODAK VERSAMARK IJPDS PC Proofer et
MPC4 Data Prep. Ce deuxième ordinateur est généralement connecté
par l’intermédiaire d’un réseau local à l’ordinateur du contrôleur.
Réseau
Le contrôleur CS400 est livré avec une carte Ethernet dotée d’une
connexion pour des câbles à paire torsadée. Le contrôleur accepte tous
les protocoles réseau pris en charge par WINDOWS XP.
4 Contrôleur système CS400

Introduction
Workflow
Workflow
La Figure 2 illustre le workflow standard avec le contrôleur CS400.
Figure 2
Workflow avec le contrôleur système KODAK VERSAMARK CS400
L’utilisateur du contrôleur CS400 lance le processus d’impression :
• en accédant à l’emplacement (généralement un dossier sur un
serveur) des fichiers IJPDS ou MPC de production ;
• en sélectionnant et en chargeant la tâche à exécuter ;
• en apportant les modifications de configuration nécessaires à la
tâche ;
• en sélectionnant le bouton Start [Démarrer] de la barre de fonctions
de l’interface utilisateur (voir la Figure 5 et la section « Barre de
fonctions », page 9).
Introduction 5

Introduction
Fonctionnement
Fonctionnement
L’interface utilisateur du logiciel du système CS400 a été spécialement
conçue pour être utilisée avec un écran tactile, mais il est également
possible d’employer une souris et un clavier. L’interface personnalisée
occupe la totalité de l’écran du moniteur.
La présente section :
• explique comment lancer le logiciel système ;
• présente brièvement les deux modes d’utilisation ;
• présente brièvement les composants de l’interface communs à tous
les écrans du logiciel système et les écrans et boîtes de dialogue les
plus fréquemment utilisés.
Toutes les procédures sont décrites en détail dans l’aide en ligne du
système CS400 et dans les guides de l’utilisateur des systèmes
d’impression Kodak Versamark.
Démarrage du logiciel système
Pour démarrer le logiciel système :
1. Actionnez l’interrupteur marche / arrêt principal (voir la Figure 3),
situé vers le bas du panneau arrière.
2. Le cas échéant, mettez l’écran de l’ordinateur sous tension.
3. Ouvrez une session WINDOWS.
4. Dans le menu Démarrer de WINDOWS, choisissez Tous les
programmes →Kodak Versamark, Inc →CS400 System Controller
[Contrôleur système CS400].
6 Contrôleur système CS400

Introduction
Fonctionnement
Figure 3
Mise sous tension du système CS400
Interrupteur marche / arrêt
principal du système CS400
Modes d’utilisation
Le logiciel du système CS400 offre deux modes d’utilisation : mode
Utilisateur et mode Utilisateur principal. Le logiciel système démarre en
mode Utilisateur. Le mode actif est indiqué par le bouton Operator
[Utilisateur] ou Key Operator [Utilisateur principal] dans l’écran
Application. Dans la figure suivante, le mode Utilisateur principal est actif.
En mode Utilisateur, les utilisateurs disposent d’un accès limité aux
fonctions du contrôleur. En mode Utilisateur principal, les utilisateurs ont
accès à toutes les fonctions du contrôleur. Pour activer le mode
Utilisateur principal, il est nécessaire de disposer d’un mot de passe
d’utilisateur principal valide. La liste des fonctions d’utilisateur principal
peut être personnalisée selon les besoins.
Introduction 7

Introduction
Fonctionnement
Figure 4
Ecran Application
Bouton Operator
[Utilisateur]
Bouton Key Operator
[Utilisateur principal]
Bouton clé
Composants communs à tous les écrans
Le logiciel système comprend un certain nombre d’écrans qui comportent
tous les éléments suivants (voir la Figure 5) :
• barre de fonctions ;
• bouton Application ;
• barre d’état ;
• bouton Help [Aide] ;
• barre des sous-systèmes ;
• espace de travail.
8 Contrôleur système CS400

Introduction
Fonctionnement
Figure 5
Composants communs à tous les écrans
(écran Printhead Summary [Têtes d’impression - résumé]
dans cet exemple)
Barre de fonctions
Bouton Application
Barre d’état
Bouton Help [Aide]
Barre des sous-systèmes
Espace de travail
Barre de fonctions
La barre de fonctions (voir la Figure 5) regroupe les boutons utilisés pour
accéder à diverses fonctions Utilisateur et Utilisateur principal. Les deux
premiers boutons, Start [Démarrer] et Stop [Arrêter], sont toujours affichés.
D’autres boutons peuvent être affichés à droite du bouton Stop [Arrêter],
en fonction du bouton de la barre des sous-systèmes ou du bouton
Application sélectionné. Certains boutons apparaissent en outre
uniquement en mode Utilisateur principal.
Bouton Application
Ce bouton, situé dans l’angle supérieur gauche de tous les écrans du
logiciel système, permet d’afficher l’écran Application (voir la Figure 4,
page 8). Cet écran permet d’effectuer les opérations suivantes :
• Afficher des informations sur la version et le copyright.
• Passer en mode Utilisateur principal, en sortir et définir le mot de
passe d’un utilisateur principal.
Introduction 9

Introduction
Fonctionnement
• Activer ou désactiver les assistants de l’écran tactile.
• Désactiver temporairement le mode tactile, pour pouvoir nettoyer
l’écran tactile.
• Calibrer l’écran tactile.
• Sélectionner ou désélectionner l’option Verify hardware at print start
[Vérifier le matériel au démarrage de l’imprimante].
• Sélectionner ou désélectionner l’option Validate setup on print test
[Valider la configuration lors du test d’impression].
• Définir le comportement de redémarrage après un arrêt rapide.
• Sélectionner ou désélectionner la fonction de sécurité Prevent reprints
in current job [Eviter les réimpressions dans la tâche en cours].
• Indiquer que des fichiers journaux doivent être créés au format CS220.
Lorsque le bouton Application est sélectionné, la barre de fonctions
comporte des boutons qui permettent d’effectuer les opérations suivantes :
• Gérer les fichiers de configuration du système.
• Consulter, imprimer et effacer le journal des messages du système.
• Afficher, enregistrer et imprimer des informations de décompte.
• Arrêter le système d’impression.
• Quitter l’interface du logiciel système.
Barre d’état
La barre d’état apparaît juste en dessous de la barre de fonctions.
Figure 6
Barre d’état
La barre d’état regroupe les indicateurs et boutons suivants :
• Compteur de document en cours.
• Boutons de document précédent et suivant.
• Compteur du nombre d’exemplaires restant à imprimer.
• Compteur du total de documents imprimés.
• Bouton Clear [Effacer] (réinitialise le compteur des documents imprimés).
• Indicateur de vitesse actuelle du transport.
• Bouton Fast Stop [Arrêt rapide] (arrête l’impression immédiatement).
10 Contrôleur système CS400

Introduction
Fonctionnement
Bouton Help [Aide]
Le bouton Help [Aide], disponible dans tous les écrans, permet d’afficher
la rubrique d’aide (voir la Figure 7 ci-dessous) correspondant à l’écran
actif du logiciel système. Les boutons grand format suivants ont été
ajoutés à chaque rubrique d’aide principale pour une utilisation plus aisée
de l’écran tactile :
• Contents [Sommaire] - présente les rubriques d’aide regroupées en
quatre catégories : bases, présentations, procédures et informations
de référence.
• Glossary [Glossaire] - Affiche une liste de termes utilisés dans
l’aide ; sélectionnez un terme pour afficher sa définition.
• Back [Précédente] - Comme le bouton Précédente standard, affiche
les rubriques d’aide que vous avez consultées précédemment.
• Close [Fermer] - Ferme l’écran d’aide.
Figure 7
Ecran d’aide
Introduction 11

Introduction
Fonctionnement
Barre des sous-systèmes
Vous pouvez afficher les commandes, les indicateurs et les boîtes de
dialogue propres à un sous-système dans l’espace de travail. Chaque
sous-système peut également proposer des boutons spéciaux à droite du
bouton Stop [Arrêter] sur la barre de fonctions.
Les boutons suivants, disposés verticalement sur le côté gauche de
l’écran, sont toujours disponibles. Sélectionnez-en un pour afficher les
commandes et les indicateurs d’un sous-système.
Print [Imprimer]
• Contrôler et surveiller les opérations d’impression.
• Consulter les messages système.
• Définir la vitesse maximale du système de transport.
• Paramétrer des capteurs de repères.
• Paramétrer des têtes d’impression (compensation de la vitesse et
corrélation des pages, notamment).
• Mettre le sécheur sous / hors tension.
• Ajuster le positionnement des têtes d’impression.
• Combiner l’enregistrement et le délai de repère.
• Consulter le contenu d’un fichier de données avant l’impression.
• Sélectionner et imprimer une image de test.
Job [Tâche]
• Indiquer le type de fichier de tâche (IJPDS ou MPC) et son emplacement.
• Consulter les informations relatives aux tâches.
• Consulter ou imprimer les informations de configuration des tâches IJPDS.
• Pour les fichiers de tâche MPC :
• Indiquer comment les informations de configuration MPC
automatique sont traitées.
• Consulter et modifier les paramètres des champs d’impression.
• Indiquer le répertoire des polices.
• Modifier les messages fixes.
• Configurer des imprimantes logiques.
• Indiquer des options d’impression pour une imprimante logique
(notamment l’impression des marques de repères).
• Définir le traitement des fichiers de tâche par le système une fois
l’impression d’une tâche terminée.
Transport
• Indiquer les vitesses de démarrage et d’impression minimales.
12 Contrôleur système CS400

Introduction
Fonctionnement
• Définir la distance de transport après impression.
• Définir la tension de la bande.
• Configurer le système pour la corrélation des pages.
• Configurer jusqu’à huit entrées de transport pour des utilisations spéciales.
• Configurer jusqu’à huit signaux de sortie de transport pouvant être
utilisés pour activer divers périphériques externes.
• Configurer jusqu’à huit sorties auxiliaires.
• Configurer un système après son montage.
• Modifier la configuration du système quand un composant essentiel,
comme une tête d’impression, un sécheur, etc., est ajouté au
système ou supprimé de ce dernier.
• Consulter les informations relatives aux diagnostics de transport.
Tools [Outils]
• Diagnostiquer les problèmes logiciels du contrôleur.
• Gérer les connexions réseau, tachymètre et repère ou encore entrée
utilisateur.
• Modifier les paramètres d’installation.
• Assurer la maintenance du matériel de tachymètre / repère.
• Afficher et / ou imprimer la liste d’inventaire du matériel d’impression.
• Effectuer une maintenance mineure sur des imprimantes pour format
étroit.
• Consulter et enregistrer ou imprimer des informations de diagnostic.
PSI (Interface de la station d’impression)
• Surveiller et contrôler le fonctionnement de la station et des têtes
d’impression.
• Contrôler le contraste des têtes d’impression.
• Activer ou désactiver le mode Veille des têtes d’impression.
• Définir l’adresse IP des stations d’impression.
• Exécuter des procédures de diagnostic des stations et des têtes
d’impression (personnel formé uniquement).
• Télécharger divers fichiers (notamment des fichiers d’index des
encres) pour les stations et têtes d’impression.
• Supprimer des fichiers d’index des encres.
Espace de travail
Les commandes, indicateurs et boîtes de dialogue de chaque sous-système
apparaissent dans l’espace de travail, la partie de l’écran située à droite de la
barre des sous-systèmes et sous les barres de fonctions et d’état.
Introduction 13

Introduction
Configuration
Configuration
Figure 8
Ordinateurs CS400
Ordinateur du contrôleur hôte
Station de données CD130
Le contrôleur CS400 se compose des principaux éléments suivants :
• Ordinateur du contrôleur hôte.
Remarque : le logiciel PSI (Interface de la station d’impression), pour les têtes
d’impression de 9 pouces uniquement, est intégré dans le logiciel
système exécuté sur l’ordinateur du contrôleur hôte.
• Station de données CD130.
• Commutateur (switch) réseau.
• Armoire du CS400.
• Deuxième armoire (pour deux stations de données ou plus).
14 Contrôleur système CS400

Introduction
Configuration
Le contrôleur CS400 peut être personnalisé en fonction des besoins : le
vôtre peut ainsi ne pas comporter tous les éléments ou le même nombre
de composants que celui décrit dans le présent document.
Plusieurs des interconnexions possibles des composants du contrôleur CS400
sont illustrées dans la Figure 9. Le transport n’apparaît dans cette figure. Un
grand nombre de combinaisons d’imprimantes et de stations de données sont
possibles, avec un maximum de 16 têtes d’impression au total.
L’impression est lancée, contrôlée et arrêtée à partir du contrôleur CS400. Le
logiciel du contrôleur système envoie les informations du fichier de tâche aux
différents RIP des stations de données, conformément aux instructions
figurant dans le fichier de tâche et à la configuration physique du système.
Le CS400 peut contrôler des systèmes utilisant diverses tailles de têtes
d’impression simultanément, notamment :
• Têtes d’impression de 9 pouces (22,8 cm).
Les têtes reçoivent les données du contrôleur CS400 par
l’intermédiaire d’une station de données CD130. Une station de
données doit être réservée aux têtes d’impression de 9 pouces
(22,8 cm). Tous les RIP d’une station de données doivent être du
même type. Chaque paire de RIP dans une station de données de
9 pouces (22,8 cm) peut être configurée pour fournir une largeur
d’impression de 18 pouces (2 x 8,96, soit 45,72 cm). Une station
d’impression DT90 ou DT91 est nécessaire pour chaque paire de
têtes d’impression de 9 pouces (22,8 cm).
• Têtes d’impression de 4 pouces (10,16 cm).
Les têtes reçoivent les données du contrôleur CS400 par l’intermédiaire
d’une station de données CD130. Une station de données doit être
réservée aux têtes d’impression de 4 pouces (10,16 cm). Tous les RIP
d’une station de données doivent être du même type. Les quatre RIP
d’une station de données de 4 pouces (10,16 cm) peuvent être
configurés pour fournir une largeur d’impression de 17 pouces (4 x 4,27,
soit 43,18 cm). Une station d’impression DT2 est nécessaire pour
chaque tête d’impression de 4 pouces (10,16 cm).
• Têtes d’impression de 1 (2,54 cm) ou 2 pouces (5,08 cm).
Les têtes reçoivent les données du contrôleur CS400 par
l’intermédiaire du système de données intégré dans l’imprimante. Une
imprimante est nécessaire pour chaque tête d’impression. Les
imprimantes DP5122 et DP7122 sont équipées d’une tête d’impression
de 2 pouces (5,08 cm). Les imprimantes DP5120 et DP5240 sont
équipées d’une tête d’impression de 1 pouce (2,54 cm).
Introduction 15

Introduction
Configuration
L’installateur ou l’utilisateur identifie la corrélation des RIP disponibles
pour chaque tête d’impression utilisée dans le cadre de la tâche. Quatre
jeux au maximum de câbles de tachymètre et repère peuvent être
connectés à partir du système d’impression et le contrôleur détermine
comment les signaux de tachymètre et repère sont acheminés à
chaque RIP, en fonction de l’identification des têtes d’impression et
des RIP effectuée par l’utilisateur. En interne, le contrôleur achemine
jusqu’à huit sorties d’informations de tachymètre et repère à la / aux
stations de données. Chacune de ces sorties internes peut fournir des
données à deux RIP et chaque RIP peut piloter une tête d’impression. La
limite physique est par conséquent de seize têtes d’impression.
Une station de données, qui comporte deux paires de RIP (quatre RIP au
total), doit toujours fournir des données au même type de tête
d’impression. Une station de données peut ainsi fournir des données
destinées à quatre têtes d’impression de 9 pouces (22,86 cm) ou à quatre
têtes d’impression de 4 pouces (10,16 cm). Une station de données peut
également fournir des données à des têtes d’impression de 1 pouce
(2,54 cm) ou de 2 pouces (5,08 cm), mais uniquement à l’une des têtes
d’impression de chaque paire de RIP.
16 Contrôleur système CS400

Introduction
Configuration
Figure 9
Composants et connexions du contrôleur CS400
Armoire d’extension
du CS400
Serveur de
fichiers
IJPDS
ou MPC
via
Contrôleur système
CS400
Ordinateur du
contrôleur
Boîtier
E / S ou
Commutateur
réseau
Station de
données
Carte
SWIFT
RIP 1
RIP 2
RIP 3
RIP 4
Imprimante
série DP5000
Station
d’impression
DT90 / 91
Station
d’impression
DT90 / 91
Tête de
1 ou 2 po
Tête de
9po
Tête de
9po
Tête de
9po
Tête de
9po
Station de
données
Carte
SWIFT
RIP 1
RIP 2
RIP 3
RIP 4
Station
d’impression
DT2
Station
d’impression
DT2
Station
d’impression
DT2
Station
d’impression
DT2
Tête de
4po
Tête de
4po
Tête de
4po
Tête de
4po
Introduction 17

Introduction
Spécifications
Spécifications
CONFIGURATIONS (JUSQU’A 16 TETES D’IMPRESSION)
8 par station de données :
Têtes d’impression de 4,27 pouces (10,8 cm) – imprimante DP6240
Têtes d’impression de 3,41 pouces (8,6 cm) – imprimante DP6300
Têtes d’impression de 2,77 pouces (7,03 cm) – imprimante DP5300
4 par station de données :
Têtes d’impression de 8,96 po (22,7 cm) – DH90 et DH91 (nécessite PSI
[Interface de la station d’impression])
1 par station de données :
Têtes d’impression de 2,13 pouces (5,4 cm) – imprimante DP5122
Têtes d’impression de 2,13 pouces (5,4 cm) – imprimante DP7122
Têtes d’impression de 1,07 pouces (2,7 cm) – imprimantes DP5120 et
DP5240
Têtes d’impression de 2,58 pouces (6,55 cm) – imprimante DP4350
FORMATS DE DONNEES EN ENTREE
IJPDS & MPC
LOGICIEL DE PREPARATION DES DONNEES
Les fichiers de tâche sont créés à l’aide du logiciel KODAK VERSAMARK
Composer ou MPC Data Prep ou encore d’un logiciel tiers qui génère un
fichier IJPDS (Inkjet Printer Data Stream) ou MPC.
SUPPORT D’ENTREE
Lecteur de CD-ROM / DVD-ROM
Serveur de fichiers dédié
Tout système d’exploitation reconnu / système de fichiers monté
RESEAU
Le contrôleur CS400 est livré avec une carte Ethernet dotée d’une
connexion pour des câbles à paire torsadée. Le contrôleur accepte tous
les protocoles réseau pris en charge par le système d’exploitation
WINDOWS XP.
18 Contrôleur système CS400

CARTE RESEAU DU CONTROLEUR
1 x 10 / 100 Mb/s sur processeur, dédié
2 x 10 / 100 / 1000 Mb/s sur PCI, 1 disponible pour l’utilisateur
Ecran du contrôleur
Ecran tactile à cristaux liquides de 17 pouces
Ordinateur du contrôleur
Ordinateur hautes performances de type industriel
DIMENSIONS PHYSIQUES DU CONTROLEUR
Largeur : 91,5 cm – inclut une surface de travail supérieure
Profondeur : portes fermées – 81,3 cm
portes ouvertes – 184 cm
Hauteur : 101,6 cm [sans écran]
Poids : 172,4 kg
CONDITIONS D’ALIMENTATION
200 - 240 V~, 50 / 60 Hz, 10 A
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Température : 15,6° C – 29,4° C,
Hygrométrie : 10 % – 90 % sans condensation
Température : 29,4° C - 40° C,
Hygrométrie : 10 % - 60 % sans condensation
Introduction
Spécifications
Introduction 19

Introduction
Spécifications
20 Contrôleur système CS400

Glossaire
amont Sens correspondant à la direction opposée au déplacement du
support. Voir aussi Message de texte, rédigé pendant la préparation des
données, qui peut être imprimé sur chaque document ou sur certains
d’entre eux..
ASCII American Standard Code for Information Interchange. Code de
7 bits standard utilisé pour représenter un jeu de caractères numérotés de
0 à 127. Le code ASCII étendu (8 bits) ajoute les caractères 128 à 255. Le
code ASCII est généralement utilisé sur les ordinateurs individuels, sur les
stations de travail et sur la plupart des mini-ordinateurs.
assemblage Processus de production d’une image contiguë simple
par deux têtes d’impression ou davantage.
aval Sens correspondant à la direction du déplacement du support.
Voir aussi.
bande Feuille de support continue.
bpp Bits par pouce. Mesure de la densité de la bande indiquant le nombre
de bits pouvant être enregistré sur 1 pouce (25 mm) de bande magnétique.
bruit de repère Faux signal de repère provoqué par un objet ou une
imperfection du support que le capteur de repère détecte ou par des
imperfections dans les circuits du capteur de repère.
capteur de repère Capteur qui détecte le début d’une marque sur une
bande ou le bord avant d’un morceau de support.
champ d’impression Partie de l’image de document qui peut être
positionnée ou pivotée séparément.
compensation des repères Processus facultatif de génération de
signaux de repère pour compenser des signaux éventuellement
manquants de la part du capteur de repère.
Introduction

Glossaire
contrôleur système Composant d’un système d’impression qui
accepte les données en entrée provenant d’une bande magnétique, d’un
disque ou d’un lecteur réseau. Le contrôleur formate ensuite les données
en fonction des instructions de configuration de la tâche et envoie des
données d’image sous forme de codes de caractère aux stations de
données et RIP appropriés. Le contrôleur système est la principale
interface utilisateur avec le système d’impression.
corrélation des pages Fonction utilisant des marques de corrélation de
page, à savoir la représentation de nombres, lisibles automatiquement,
employés pour apparier les parties d’un document, comme les rectos et les
versos. Les marques de corrélation sont lues par des capteurs de repère
paramétrés pour la corrélation des pages.
document Unité de données en entrée qui est imprimée sur une zone
du support. Un document peut comprendre plusieurs pages. La
préparation la plus courante des données consiste à établir un document
pour chaque marque de repère sur une bande ou un document pour
chaque pièce dans une impression feuille à feuille. Voir aussi page.
données fixes Champs d’impression qui contiennent du texte et/ou
des images à imprimer sur chaque document ou sur des documents
sélectionnés. Voir aussi.
données variables Champs d’impression qui changent d’un document
à un autre. Voir aussi message fixe.
dpi Points par pouce, mesure de la résolution.
EBCDIC Extended Binary-Coded Decimal Interchange Code. Code de
8 bits standard utilisé pour représenter un jeu de caractères numérotés
de 0 à 255. Le code EBCDIC est généralement utilisé sur les grands
systèmes et les systèmes de milieu de gamme IBM.
fenêtre de repère Intervalle pendant lequel un signal est attendu du
capteur de repère.
fichier de tâche Fichier qui contient des informations décrivant une
tâche d’impression. Il peut inclure des informations de configuration, des
messages fixes, des informations sur les polices et des données variables.
Pour les systèmes d’impression KODAK VERSAMARK, le format de fichier
standard des fichiers de tâche est le format IJPDS. Voir aussi MPC.
IJPDS Inkjet Printer Data Stream (flux de données d’imprimante à jet
d’encre). Format KODAK VERSAMARK exclusif des fichiers de tâche utilisés
dans les systèmes d’impression KODAK VERSAMARK. Voir aussi page et page.
ILS Espacement interligne. Distance, en gouttes, à ajouter à l’espace
entre les lignes défini par la police. Il s’agit du composant Y de l’interligne.
image Motif de points remplis ou non remplis. Il peut s’agir d’un
caractère, d’une ligne de caractères ou d’un graphique.
Contrôleur système CS400

Glossaire
image matricielle (bitmap) Mosaïque de points qui représente du
texte ou une image. La station de données utilise une mosaïque de points
(valeurs 1 et 0 binaires) pour symboliser la présence et l’absence de
gouttes d’encre. Ces données sont transmises aux têtes d’impression.
intervalle de repère Distance entre les marques de repère d’une
bande. Cette distance est généralement égale à la longueur du document
plus l’espace entre deux documents.
largeur d’impression Largeur maximale de la zone pouvant être
imprimée par la tête d’impression. Cette valeur est généralement donnée
en pouces ou en points.
marqueur EOT Bande réfléchissante sur une bande magnétique qui
indique la fin des données (End Of Tape).
marque de repère Marque préimprimée sur une bande qui sert de
point de référence pour le début du document suivant.
message fixe Message de texte, rédigé pendant la préparation des
données, qui peut être imprimé sur chaque document ou sur certains
d’entre eux.
MPC Multiple Printer Controller. Format de fichier de tâche accepté par
les contrôleurs système MPC2 et plus récents. Voir aussi ILS.
orientation Position relative de l’angle supérieur gauche d’un champ
d’impression. Les champs d’impression peuvent être pivotés de 360° par
incréments de 90° , ce qui permet de disposer de quatre orientations
différentes de 0° , 90° , 180° et 270° . Voir aussi rotation.
page Données d’un document dans un tampon de page. Si les
données du document sont inférieures ou égales à la taille du tampon de
page, chaque document comporte une seule page. Si les données du
document sont supérieures à la taille du tampon de page, chaque
document comporte au moins deux pages. Voir aussi Message de texte,
rédigé pendant la préparation des données, qui peut être imprimé sur
chaque document ou sur certains d’entre eux.
pièce Segment de support distinct sur lequel l’image est imprimée
(enveloppe, par exemple).
point 1. Plus petit signe susceptible d’être imprimé par le système
d’impression. 2. Unité de mesure en rapport avec la résolution de la tête
d’impression et de l’encodeur du tachymètre. A une résolution de 300 dpi,
la distance d’un point est égale à 1/300e de pouce.
police Ensemble de caractères qui ont en commun un type, un style,
une épaisseur et une taille en points. Dans les systèmes d’impression
KODAK VERSAMARK, les polices peuvent également comprendre des
graphismes identifiés par un ou plusieurs codes de caractère. Voir aussi
intervalle de repère et police de catégorie II.
Introduction

Glossaire
police de catégorie I Police KODAK VERSAMARK qui définit les
caractères dans des cellules qui incluent l’espacement entre les
caractères et les lignes. Les cellules de caractères ne peuvent pas se
chevaucher. L’échappement des lignes s’effectue dans la direction Y
positive uniquement. Voir aussi police.
police de catégorie II Police KODAK VERSAMARK qui définit les
caractères dans des cadres qui contiennent uniquement l’image du
caractère. Les définitions de caractère autorisent à la fois les
échappements et les décalages de caractère dans les directions X et Y
positives et négatives. L’échappement des lignes est défini à l’aide de
valeurs X et Y positives et négatives. Cette catégorie de police autorise le
chevauchement des caractères, l’impression verticale et l’impression de
droite à gauche. Voir aussi police.
repère Signal qui représente le début d’un document. Un signal de repère
est émis chaque fois que le capteur de repère détecte le bord avant d’un
morceau de support ou une marque de repère préimprimée sur la bande.
résolution Degré de netteté d’une image créée par un ordinateur,
mesurée en points par pouce (ppp ou dpi).
RIP Raster image processor (processeur d’image de trame). Composant
d’une station de données qui crée des images de trame à partir des
données de caractères reçues du processeur des données en entrée et qui
envoie des données sous forme de bitmap aux têtes d’impression.
rotation Position relative de l’angle supérieur gauche d’un champ
d’impression. Les champs d’impression peuvent être pivotés de 0° , 90° ,
180° ou 270° . Voir aussi page.
station de données Composant du système d’impression qui reçoit
des données en entrée sous forme de codes de caractère et qui produit
des données d’image au format bitmap, qui sont ensuite envoyées aux
têtes d’impression des stations d’impression.
station d’impression Composant du système d’impression qui reçoit les
données d’image au format bitmap de la station de données et qui produit
une image imprimée en sortie. Chaque station d’impression comporte un
contrôleur des fluides, un lien ombilical et une tête d’impression.
support Surface sur laquelle une image est imprimée. Le support peut
être formé d’une feuille continue (bande) ou de plusieurs morceaux de
divers supports.
tête d’impression Composant d’une station d’impression qui forme
des gouttes d’encre chargées, permet aux gouttes non chargées de
tomber sur le support et récupère les gouttes chargées qui doivent être
redirigées vers le compartiment des fluides. La tête d’impression reçoit
les données au format bitmap de la station de données par l’intermédiaire
d’un câble en fibres optiques et utilise les tensions d’encre et de charge
du compartiment des fluides pour créer des images par jet d’encre.
Contrôleur système CS400

Eastman Kodak Company
3000 Research Boulevard
Dayton, OH 45420 U.S.A.
© Kodak, 2006. All rights reserved.
TM: Kodak, Versamark
To learn more about solutions from Kodak, visit
graphics.kodak.com
Subject to technical change without notice.