KODAK VERSAMARK Drucker der DP5000-Serie ...

KODAK VERSAMARK Drucker der DP5000-Serie 

Bedienungsanleitung 

DP5120/DP5240/DP5122 Printers 

Kodak Versamark, Inc.

KODAK VERSAMARK Drucker der DP5000-Serie 

Bedienungsanleitung 

DP5120/DP5240/DP5122 Printer

FCC-Konformitätserklärung 

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften den Grenzen für ein Digitalgerät der Klasse A. Diese Grenzen 

dienen dazu, einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störstrahlungen zu bieten, wenn das Gerät in einer gewerblichen Umgebung 

betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und es kann, wenn es nicht gemäß der 

Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, schädliche Störstrahlungen für den Funkverkehr verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in 

einem Wohngebiet führt wahrscheinlich zu schädlichen Störstrahlungen, die vom Benutzer auf eigene Kosten beseitigt werden müssen. 

Hinweis: Für die RS-232-C- und Centronics-Schnittstellen müssen hochwertige abgeschirmte Kabel (mit Geflechtschirm) verwendet werden. 

Kanadische EMI-Konformitätserklärung 

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe A 

prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada. 

Dieses digitale Gerät überschreitet nicht die Grenzen der Klasse A für Funkstörungen von digitalen Geräten, die in den Vorschriften zu 

Funkstörungen des kanadischen Kommunikationsministeriums festgelegt wurden. 

EMI-CISPR 22/EN 55 022/CE-Markierung 

Achtung: Hierbei handelt es sich um ein Produkt der Klasse A. In einem Wohngebiet kann dieses Produkt Störstrahlungen verursachen, gegen 

die der Benutzer u. U. entsprechende Maßnahmen ergreifen muss. 

KODAK VERSAMARK Drucker der DP5000-Serie Bedienungsanleitung 

Teilenummer Medium Version Datum Beschreibung ECN 

0113936-602 

0113936-603 

Aus-druck 

PDF 

001 02/2005 Revidiertes Handbuchformat K4479 

Vorherige Versionen 

Teilenummer Medium Version Datum Beschreibung ECN 

0113771 Aus-druck 001 05/1997 

Revision zur Aktualisierung und Einbeziehung des 5122 

Printer 

PKG67 

0113709 Aus-druck 01 03/1996 Dokumentation der Version des 5240 Printer 08278 

© Eastman Kodak Company, 2005. Alle Rechte vorbehalten. 

Dieses Dokument enthält eigentumsrechtlich geschützte Informationen von Kodak Versamark, Inc. bzw. von ihren Lizenznehmern und ist ihr 

ausschließliches Eigentum. Es darf ohne schriftliche Genehmigung von Kodak Versamark, Inc. nicht reproduziert werden. Für diese 

Informationen wird kein Patent bzw. keine Lizenz erteilt. 

Die in dieser Anleitung beschriebene Software wird im Rahmen eines Lizenzabkommens bereitgestellt. Die Software darf nur in 

Übereinstimmung mit dem Lizenzabkommen verwendet oder kopiert werden. 

Kodak Versamark, Inc. gibt keine Garantie irgendwelcher Art bezüglich des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, jedoch nicht beschränkt 

auf stillschweigende Garantien der Eignung für den allgemeinen Gebrauch und einen bestimmten Zweck. Kodak Versamark übernimmt 

keinerlei Haftung für irgendwelche Fehler oder Schadensersatzleistungen, Neben- oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der 

Bereitstellung, Leistung oder Verwendung dieses Dokuments oder den darin enthaltenen Beispielen. Informationen bezüglich nicht von Kodak 

Versamark, Inc. hergestellten Produkten werden ohne Garantie oder Zusicherungen irgendwelcher Art bereitgestellt, und Kodak Versamark, 

Inc. ist nicht haftbar für etwaige Schäden, die sich aus der Verwendung dieser Informationen ergeben. 

Kodak und Versamark sind Marken der Eastman Kodak Company. 

0113936-602 

0113936-603 05/2004 Printed in U.S.A.

Umfang 

In dieser Anleitung werden Betrieb, Fehlersuche und Wartungsverfahren für den 

KODAK VERSAMARK Printer der Serie DP5000 beschrieben. Die Serie DP5000 

besteht aus dem DP5120, DP5240 und DP5122 Printer. 

Bei Druckern der Serie DP5000 handelt es sich um PC-gesteuerte 

Tintenstrahldrucker in Modularbauweise, die als Teil eines KODAK VERSAMARK 

Drucksystems eingesetzt werden können. Die Drucker können auch mit anderen 

kompatiblen KODAK VERSAMARK Controllern betrieben werden. Außerdem können 

vom Benutzer entwickelte Controller oder Controller von Drittanbietern mit den 

Druckern eingesetzt werden. 

In dieser Anleitung wird davon ausgegangen, dass der Leser gleichzeitig der 

Bediener des Gerätes ist, der für das Drucken von Jobs, die Fehlersuche bei 

häufig auftretenden Druckproblemen und die Durchführung von routinemäßigen 

Wartungsmaßnahmen zuständig ist. Der Leser sollte über Grundkenntnisse von 

Computern und der Druckumgebung, in welcher der Drucker verwendet wird, 

verfügen. 

Wenn andere Systemkomponenten oder Systemsoftware-Programme 

erforderlich sind, um ein Verfahren abzuschließen, werden die entsprechenden 

Anleitungen aufgeführt. 

Bedienungsanleitung iii

Textschreibweisen 

Textschreibweisen 

In dieser Anleitung werden die folgenden Schreibweisen verwendet. 

Stilart 

Bereit 

Bezieht sich auf 

Text, der von der Software angezeigt wird. 

go 

Alles, was Sie auf der Tastatur schreiben, und zwar genauso, wie es 

erscheint, ob im Text oder am Aufforderungszeichen darauf Bezug 

genommen wird. 

ENTER 

Besondere Tasten auf der Tastatur wie Enter, Alt und die Leertaste. 

[NEXT] 

Tasten und Lampen auf dem Bedienfeld des Druckers. 

Speichern Software-Befehlsschaltflächen und Teile von Dialogfeldern, z. B. 

Gruppenfelder und Textfelder. 

Datei → Öffnen Ein Menü und ein spezifischer Menübefehl. 

ALT+F1 

ALT, TAB 

xx,yy 

jobfile.dat 

Das gleichzeitige Drücken mehrerer Tasten. 

Das Drücken mehrerer Tasten nacheinander. 

Variablen in Fehlermeldungen und im Text. 

Dateinamen. 

Sicherheitshinweise 

Die folgenden Definitionen weisen den Bediener auf Sicherheitshinweise hin. 

Hinweis: 

Vorsicht: 

Informationen, auf die der Leser aufmerksam gemacht werden soll. 

Eine Situation, bei der ein Fehler die Zerstörung von Daten oder Systemschäden 

zur Folge haben könnte. 

! WARNING 

Eine mögliche Gefahr, die ernsthafte Verletzungen und den Tod zur Folge haben 

kann. 

! DANGER 

Eine unmittelbare Gefahr, die ernsthafte Verletzungen und denTod zur Folge hat. 

iv Drucker der DP5000-Serie

Kundendienst und Unterstützungsleistungen 

Kundendienst und Unterstützungsleistungen 

Unterstützung für technische Geräte erhalten Sie jeden Tag rund um die Uhr. 

Software- und Anwendungsunterstützung erhalten Sie montags bis freitags von 8 

Uhr bis 17 Uhr amerikanischer Ostküstenzeit. 

Wenn Sie telefonischen Support oder Unterstützung vor Ort benötigen, Ersatzteile 

oder Bedarfsartikel bestellen und Dokumentationen oder Produktinformationen 

anfordern möchten, rufen Sie die folgenden Telefonnummern an. 

Telefon 

USA, Kanada und weltweit (+1-800-472-4839) +1-937-259-3808 

+1-937-259-3739 

Europa +41-21-806-0404 +41-21-806-1920 

Asiatischer/pazifischer Raum +65-6744-6400 +65-6744-6700 

Japan +81-3-3256-2613 +81-3-3256-2616 

Aktuelle Service-Informationen 

Kundendienst 

http://www.kodakversamark.com 

customer@kodakversamark.com 

Fax 

Bedienungsanleitung v

Inhaltsverzeichnis 

Kapitel 1. Inbetriebnahme 

Druckerkomponenten........................................................................... 1-2 

Drucker .......................................................................................... 1-2 

Bedienfeld...................................................................................... 1-3 

Druckkopf und Versorgungsschlauch ............................................ 1-3 

Flüssigkeitsgehäuse ...................................................................... 1-4 

Druckkopfstütze ................................................................................... 1-5 

Einrichtung des Druckkopfes................................................................ 1-7 

Bestimmung der Laufrichtung des Bedruckstoffes ........................ 1-7 

Position der Düsenanordnung ....................................................... 1-8 

Drucken bei 90° (5120/5240 Printer) ............................................. 1-8 

Drucken bei einem beliebigen Winkel (5122 Printer)..................... 1-9 

Positionierung von mehreren Druckköpfen.................................... 1-9 

Bestimmung des Cue-Abstands und der Cue-Verzögerung .............. 1-11 

Tach-Kodiergerät ......................................................................... 1-11 

Cue-Sensor.................................................................................. 1-12 

Cue-Abstand ......................................................................... 1-12 

Cue-Verzögerung.................................................................. 1-13 

Dokument- und Druckbildlänge.......................................................... 1-14 

Kapitel 2. Grundlegender Betrieb 

Funktionen des Bedienfeldes............................................................... 2-2 

Bedienfeldtasten ............................................................................ 2-2 

Bedienfeldlampen ......................................................................... 2-4 

Betriebsverfahren................................................................................. 2-5 

Einschalten des Druckers .............................................................. 2-5 

Umgehung des POC-Tests und Flüssigkeitssystems.................... 2-6 

Einschalten des Flüssigkeitssystems aus dem Stillstand .............. 2-6 

Einschalten des Flüssigkeitssystems, wenn es umgangen wurde 2-6 

Richtlinien zur Stillstandszeit ......................................................... 2-7 

Ausschalten des Flüssigkeitssystems ........................................... 2-7 

Ausschalten des Druckers und Flüssigkeitssystems ..................... 2-7 

Bedienungsanleitung vii

Löschen von Fehlern..................................................................... 2-8 

Ersetzen von Tinte und Verdünnungsflüssigkeit.................................. 2-8 

Transport des Druckers ..................................................................... 2-10 

Stromausfall....................................................................................... 2-11 

Kapitel 3. Fehlersuche 

Drucken von Testmustern.................................................................... 3-2 

Feststellung von Druckproblemen ....................................................... 3-3 

Spannungsfehler ........................................................................... 3-3 

Phasendefekte .............................................................................. 3-5 

Verschmutzte Druckkopfkomponenten ......................................... 3-6 

Verschiedene Probleme ......................................................... 3-9 

Kapitel 4. Wartung 

Erforderliches Werkzeug und Zubehör ................................................ 4-1 

Tägliche Wartung................................................................................. 4-2 

Reinigung der unteren Abdeckung des Druckkopfes.................... 4-2 

Reinigung des Druckkopfes .......................................................... 4-3 

Wartung in bestimmten Zeitabständen ................................................ 4-4 

Reinigung des Luftfilters................................................................ 4-4 

Ersetzen des Nebelfilters .............................................................. 4-5 

Korrigierende Wartung......................................................................... 4-7 

Reinigung der unteren Platte des Tintenfängers des Druckkopfes 4-7 

Reinigen des Druckkopfes mit Stäbchen ...................................... 4-8 

Glossar 

viii Drucker der DP5000-Serie

Abbildungen 

Abbildung 1.1 Druckerkomponenten ................................................. 1-2 

Abbildung 1.2 Druckkopfhalterung .................................................... 1-5 

Abbildung 1.3 Druckkopfhalterungsständer ...................................... 1-6 

Abbildung 1.4 Laufrichtung des Bedruckstoffes (5122 Druckkopf) ... 1-7 

Abbildung 1.5 Düsenanordnung........................................................ 1-8 

Abbildung 1.6 Drucken bei 90°.......................................................... 1-8 

Abbildung 1.7 Maße für mehrere Drucker ....................................... 1-10 

Abbildung 1.8 Tach-Kodiergerät...................................................... 1-11 

Abbildung 1.9 Beispiel für Cue-Sensor ........................................... 1-12 

Abbildung 1.10 Cue-Abstand und Cue-Verzögerung ........................ 1-13 

Abbildung 1.11 Dokumentparameter................................................. 1-14 

Abbildung 2.1 Tasten und Lampen am Bedienfeld ........................... 2-2 

Abbildung 2.2 Tinten- und Verdünnungsflüssigkeitsflaschen............ 2-8 

Abbildung 2.3 Ausklinken der Flüssigkeitsflasche............................. 2-9 

Abbildung 2.4 Einbau der Flüssigkeitsflasche................................. 2-10 

Abbildung 2.5 Drucker - Rückwärtige Ansicht ................................. 2-11 

Abbildung 3.1 Testmuster ................................................................. 3-1 

Abbildung 3.2 Testdruckbeispiel ....................................................... 3-2 

Abbildung 4.1 Ausbau der unteren Abdeckung des Druckkopfes ..... 4-2 

Abbildung 4.2 Reinigung der unteren Abdeckung des Druckkopfes . 4-3 

Abbildung 4.3 Ausbau des Luftfilters................................................. 4-4 

Abbildung 4.4 Ausbau des Nebelfilteranschlusses ........................... 4-6 

Abbildung 4.5 Ersetzen des Nebelfilters ........................................... 4-6 

Abbildung 4.6 Reinigung der unteren Platte des Tintenfängers........ 4-8 

Bedienungsanleitung ix

Tabellen 

Tabellen 

Tabelle 1.1 Eigenschaften der Druckermodelle................................ 1-1 

Tabelle 1.2 Maximale Abstände ..................................................... 1-15 

Tabelle 2.1 Tasten des Bedienfeldes ............................................... 2-3 

Tabelle 2.2 Bedienfeldlampen .......................................................... 2-4 

Tabelle 2.3 Richtlinien zur Stillstandszeit ......................................... 2-7 

x Drucker der DP5000-Serie

Kapitel 1. 

Inbetriebnahme 

Die drei Modelle der Drucker der Serie DP5000 haben die in Tabelle 1.1 

dargestellten Eigenschaften. 

Tabelle 1.1 

Eigenschaften der Druckermodelle 

Druckermodell 

Druckkopfgröße 

Vertikale 

Auflösung 

(dpi) 

Horizontale 

Auflösung 

(dpi) 

DP5120 Ein Inch 120 120 

240 

DP5240 Ein Inch 240 240 

480 

DP5122 Zwei Inch 120 120 

240 

Die vertikale Auflösung verläuft entlang der Breite der Düsenanordnung 

und ist nicht variabel. Die horizontale Auflösung verläuft in Laufrichtung 

des Bedruckstoffes und kann auf einen von zwei Werten eingestellt 

werden. Die Auflösung wird in Punkten pro Zoll (dpi) gemessen. Alle drei 

Drucker können 100-prozentig variable Daten bei einer 

Druckgeschwindigkeit von bis zu 1000 fpm ausdrucken. 

Nach der Installation müssen grundlegende Setup-Verfahren 

durchgeführt werden, bevor mit dem Drucken begonnen werden kann. 

Dieses Kapitel enthält einen kurzen Überblick über die 

Druckerkomponenten und beschreibt die erforderlichen Setup-Verfahren, 

u. a. das Abstützen des Druckkopfs, die Einrichtung des Druckkopfs, das 

Drucken bei Winkeln, die Positionierung mehrerer Druckköpfe und das 

Festlegen von Cue-Werten. 

Beschreibungen, Einstellungen und Verfahren gelten für alle drei 

Druckermodelle, sofern nichts anderes angegeben ist. 

Bedienungsanleitung 1 - 1


Druckerkomponenten 


Der Drucker enthält folgende Komponenten (Abbildung 1.1): 

• Drucker 

• Bedienfeld 

• Druckkopf mit befestigtem Versorgungsschlauch 

• Flüssigkeitsgehäuse 

Abbildung 1.1 Druckerkomponenten 

Versorgungsschlauch 

Druckkopf 

Bedienfeld 

Verdünnungsflüssigkeitsflasche 

Tintenflasche 

Flüssigkeitsgehäuse 

Drucker 

Der Drucker, der alle Komponenten im Druckergehäuse enthält, 

akzeptiert Druckdaten und Befehle, die die Job-Einrichtung bestimmen 

und die Druckerfunktionen steuern. Der Drucker erhält diese 

Informationen von einem Controller und setzt sie in ein Bitmap-Format 

um, das über den Versorgungsschlauch an den Druckkopf übertragen 

wird. 

1 - 2 Drucker der DP5000-Serie



Bedienfeld 

Die fünf Tasten oben am Bedienfeld steuern den Druckerbetrieb, z. B. das 

Ein- und Ausschalten des Druckers und Flüssigkeitssystems, das Öffnen 

und Schließen der Düsenabdeckung und die Reinigung des Druckkopfs. 

Die sieben Lampen unterhalb des Bedienfelds zeigen 

Betriebsbedingungen an, z. B. niedriger Flüssigkeitsstand, Fehler und die 

Erkennung von Tach- und Cue-Signalen. 

Vorsicht: 

Druckkopf und Versorgungsschlauch 

Um eine Beschädigung des Druckkopfes bzw. der Leiterplatten- 

Komponenten zu verhindern, verwenden Sie beim Umgang mit diesen 

Komponenten das mitgelieferte Erdungsarmband. Außerdem sollten Sie 

darauf achten, Leiterplatten nur an den Enden festzuhalten, an denen 

sich keine Anschlüsse befinden. 

Der Druckkopf enthält die Düsenanordnung, eine Reihe von Löchern 

(Ausflussöffnungen), in denen sich die Tintenstrahlen bilden. Die 5120 

und 5240 Druckköpfe bieten eine Druckbreite von 2,69 cm (1,06 in.). Der 

5122 Druckkopf bietet eine Druckbreite von 5,41 cm (2,13 in.). 

Die sog. Düsenabdeckung schützt die Düsenanordnung vor Schäden und 

Staub und verhindert, dass während des Hoch- und Herunterfahrens des 

Druckers Flüssigkeit austritt. Die 5240 und 5122 Druckköpfe enthalten 

eine Düsenabdeckungsheizung, die für die richtige 

Düsenabdeckungstemperatur sorgt. 

Wenn der Drucker stillsteht, sollte die Düsenabdeckung geschlossen 

sein. Während des Druckvorgangs muss die Düsenabdeckung geöffnet 

sein, damit die Tinte auf den Bedruckstoff gelangen kann. 

Der standardmäßige Versorgungsschlauch mit 3,6576 m (12 ft) Länge, 

wahlweise auch in einer Länge von 7,3152 m (24 ft) erhältlich, verbindet 

den Druckkopf mit dem Flüssigkeitssystem. Der Versorgungsschlauch 

enthält Flüssigkeitsschläuche und Elektrokabel, mit denen Tinte und 

Daten zwischen Flüssigkeitssystem und Druckkopf übertragen werden. 




Hinweis: 

Flüssigkeitsgehäuse 

Es dürfen nur von KODAK VERSAMARK zugelassene Tinten verwendet 

werden. 

Das Flüssigkeitsgehäuse enthält die Tinten- und 

Verdünnungsflüssigkeitsflaschen. Die Verdünnungsflüssigkeit erhält die 

relative Konzentration der Tinte im Verhältnis zu Wasser aufrecht. Eine 

Lampe auf dem Bedienfeld leuchtet auf, wenn eine Flüssigkeitsflasche 

oder ein externer Tintenbehälter leer ist und ausgetauscht werden muss. 

Der 5122 Printer ist an den Leitungen zu den Tinten- und 

Verdünnungsflüssigkeitsflaschen mit Schnellkupplungen ausgestattet, mit 

deren Hilfe Sie größere Behälter anschließen können, die sich außerhalb 

des Gehäuses befinden. 

Das Austauschen von Flüssigkeitsflaschen und externen Behältern wird 

in Kapitel 2 beschrieben. 



Druckkopfstütze 


Die Druckkopfstütze muss den Druckkopf ruhig halten und vor 

Vibrationen schützen. Außerdem muss die Stütze den Druckkopf 0 - 2,54 

cm (0 - 1,00 in.) vom Bedruckstoff entfernt halten und das Gewicht des 

Druckkopfes und Versorgungsschlauches abstützen. Die 

Druckkopfhöhenbeschränkungen sind von Modell zu Modell verschieden. 

Die maximale Druckkopfhöhe für den 5120 Printer beträgt 2,54 cm (1,0 

in.). Für die 5240 und 5122 Modelle beträgt die maximale Höhe 1,27 cm 

(0,5 in.). Die optimale Druckqualität für alle Modelle wird mit einer 

Druckkopfhöhe von 0,317 cm (0,125 in.) erzielt. 

Es sind zwei Stützenoptionen erhältlich: die Druckkopfhalterung und der 

Druckkopfhalterungsständer. Montage- und Installationsanweisungen 

finden Sie in der Installationsanleitung, die zusammen mit den Stützen 

mitgeliefert wurde. Die Stützen für den Druckkopf mit 1 Inch und 2 Inch 

sind nur geringfügig anders. Die Druckkopfhalterung hält den Druckkopf 

über einem Etikettendrucker oder einem Dokumententransportsystem in 

Position (Abbildung 1.2). 

Abbildung 1.2 Druckkopfhalterung 




Der Druckkopfhalterungsständer besteht aus einem ausfahrbaren Arm, 

der auf einem Stahlsockel mit Schwenkrollen montiert ist. Der Ständer für 

die Druckkopfhalterung stellt eine stabile, mobile Abstützung des 

Druckkopfes dar (Abbildung 1.3). 

Abbildung 1.3 Druckkopfhalterungsständer 



Einrichtung des Druckkopfes 


Die fachgerechte Einrichtung des Druckkopfes trägt zur Druckqualität bei. 

Bei Konfigurationen mit mehreren Druckern und Drucken in 

verschiedenen Winkeln gelten bei der Positionierung des Druckkopfes 

gewisse Einschränkungen bzw. müssen gewisse Bedingungen 

eingehalten werden. 

Bestimmung der Laufrichtung des Bedruckstoffes 

Die 5120 und 5240 Druckköpfe haben eine Reihe von punktförmigen 

Einbuchtungen an den Seiten der Druckkopfabdeckung, welche die 

normale Laufrichtung des Bedruckstoffes anzeigen. Diese Punkte 

nehmen in der normalen Laufrichtung des Bedruckstoffes an Größe ab. 

Zusätzlich zu den Punkten ist der 5240 Printer mit einem Pfeil 

ausgestattet, der in die normale Laufrichtung des Bedruckstoffes weist. 

Die 5122 Druckstoffabdeckung ist mit einem Pfeil ausgestattet, der in die 

normale Laufrichtung des Bedruckstoffes zeigt und an der Nahtstelle der 

Abdeckung eine punktförmige Einbuchtung aufweist. 

Abbildung 1.4 Laufrichtung des Bedruckstoffes (5122 Druckkopf) 

Normale Laufrichtung 

des Bedruckstoffes 

Umgekehrte Laufrichtung 

des Bedruckstoffes 




Position der Düsenanordnung 

Alle Druckköpfe haben an der Naht der Druckkopfabdeckung eine 

punktförmige Einbuchtung. Beim 5120 und 5240 Printer ist dies der 

größte Punkt. Bei dem 5122 Printer ist dies der einzige Punkt. Die Naht 

weist auf die Position der Düsenanordnung hin (Abbildung 1.5). 

Abbildung 1.5 Düsenanordnung 

Düsenanordnung 

Drucken bei 90° (5120/5240 Printer) 

Der 5120/540 Druckkopf startet, druckt und schaltet sich aus allen 

Winkelpositionen zwischen 1,83 m( 6 ft) oberhalb und 0,21 m (2 ft) 

unterhalb der Sockelplatte des Druckers ab. 

Beim Bedrucken des Bedruckstoffes bei einem Winkel von 90° zum 

Boden wird der 5120 oder 5240 Druckkopf so positioniert, dass die 

vordere Abdeckung des Druckkopfes in Richtung Boden und die 

Düsenanordnung zum Bedruckstoff hin weist (siehe Abbildung 1.6). 

Abbildung 1.6 Drucken bei 90° 

Senkrechter Lauf des Bedruckstoffes 

Düsenanordnung 




Drucken bei einem beliebigen Winkel (5122 Printer) 

Der 5122 Druckkopf kann in einer beliebigen Ausrichtung drucken, muss 

jedoch immer in der Abwärtsposition starten. Er kann in jeder Ausrichtung 

ausgeschaltet werden. 

Mit Ausnahme der Bedingung, dass der 5122 Druckkopf in der 

Abwärtsposition gestartet werden muss, gibt es keine Einschränkungen 

beim Drucken im Winkel. 

Positionierung von mehreren Druckköpfen 

Mehrere Druckköpfe sollten so dicht wie möglich aneinander positioniert 

werden. Der sich am weitesten in Laufrichtung befindliche Druckkopf (der 

zuletzt druckende Druckkopf) muss den Druckvorgang beendet haben, 

bevor der nächste Bedruckstoff unter dem Cue-Sensor hindurchläuft. 

(Siehe den Abschnitt “Bestimmung des Cue-Abstands und der Cue- 

Verzögerung” in diesem Kapitel.) 

Die folgenden Maße, die in Abbildung 1.7 gezeigt werden, müssen 

berücksichtigt werden: 

• Zuführungstakt - die Bedruckstofflänge plus Abstand zwischen 

Bedruckstoffen 

• Cue-Abstand - der Abstand zwischen dem Cue-Sensor und der 

Düsenanordnung jedes Druckkopfes 

• Druckbildlänge – die Länge des druckenden Bildes 

Zur richtigen Positionierung muss der Zuführungstakt gleich oder 

größer sein als der Cue-Abstand für jeden Druckkopf plus die 

Druckbildlänge. 

Die korrekte Druckkopfpositionierung kann zusätzlich geprüft werden, 

indem sichergestellt wird, dass der Abstand zwischen Bedruckstoffen 

gleich oder größer ist als der Cue-Abstand des sich am weitesten in 

Laufrichtung befindlichen Druckkopfes. 

Bei Konfigurationen mit mehreren Druckern müssen alle Drucker, die für 

den Job verwendet werden sollen, zum Druck gewählt werden und 

gemäß der verwendeten Systemsoftware konfiguriert sein. (Nähere 

Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung der Systemsoftware.) 




Abbildung 1.7 Maße für mehrere Drucker 

Abstand zwischen Bedruckstoffen 

Zuführungstakt 

Cue- 

Sensor 

Druckbildlänge 

Cue- 

Abstand 

Bedruckstoffrichtung 

Synchronisationsoptionen (Cue-Prüfung) müssen für alle Drucker 

aktiviert sein, und alle Drucker müssen auf dieselbe Cue-Fehlerreaktion 

eingestellt sein. (Einzelheiten zur Einstellung dieses Parameters finden 

Sie in der Bedienungsanleitung der Systemsoftware.) 



Bestimmung des Cue-Abstands und der Cue-Verzögerung 


Der Cue-Sensor und das Tach-Kodiergerät, die beide auf dem 

Dokumententransportsystem montiert sind, sind für den 

ordnungsgemäßen Druck erforderlich. 

Anhand der von diesen Geräten gelieferten Informationen wird festgelegt, 

wann der Druckvorgang erfolgt. 

Tach- und Cue-Installation sind anwendungsspezifisch. Allgemeine 

Richtlinien zur Installation finden Sie in der Installationsanleitung. 

Tach-Kodiergerät 

Das Tach-Kodiergerät erzeugt Impulse, die den Verfahrweg und die 

Transportgeschwindigkeit anzeigen (Abbildung 1.8). Die Tach- 

Geschwindigkeit muss mit der verwendeten Druckauflösung 

übereinstimmen (oder ein Vielfaches dieser Einstellung betragen). 

(Einzelheiten zur Auswahl der Druckauflösung und Tach-Geschwindigkeit 

finden Sie in der Bedienungsanleitung der Systemsoftware.) 

Abbildung 1.8 Tach-Kodiergerät 




Cue-Sensor 

Mit dem Cue-Sensor wird der Bedruckstoff erfasst, während er unter der 

Düsenanordnung hindurchläuft. Es müssen zwei Cue-Werte in die 

Systemsoftware eingegeben werden - der Cue-Abstand und die Cue- 

Verzögerung - damit der Druckvorgang an der gewünschten Position im 

Druckbildbereich erfolgen kann. (Abbildung 1.9 zeigt ein Beispiel eines 

Cue-Sensortyps, der mit den Druckern verwendet wird.) 

Abbildung 1.9 Beispiel für Cue-Sensor 

Cue-Verstärker 

Cue-Abstand 

Der Cue-Abstand ist der Abstand vom Cue-Sensor zur Düsenanordnung 

(Abbildung 1.10). Der Mindest-Cue-Abstand beträgt 2,54 cm (1,0 in.). Der 

maximale Cue-Abstand hängt von der Druckauflösung in der Laufrichtung 

des Bedruckstoffes ab und ist in Tabelle 1.2 auf Seite 1-15 dargestellt. Zur 

Bestimmung des Cue-Abstands wird der Bedruckstoff langsam unter dem 

Cue-Sensor hindurchlaufen gelassen, bis die Lampe auf dem Cue- 

Verstärker erlischt. Dann wird das Stück Bedruckstoff angehalten und der 

Abstand von der Vorderkante des Stücks zur Düsenanordnung 

gemessen. 


Cue-Verzögerung 



Die Cue-Verzögerung ist der Abstand von der Vorderkante des Stücks 

(bzw. des Bedruckstoffes) bis zum Beginn des Druckbildes (Abbildung 

1.10). Der für die Cue-Verzögerung eingegebene Wert basiert auf der 

Druckbildposition, die für den Job erforderlich ist. 

Abbildung 1.10Cue-Abstand und Cue-Verzögerung 

Bedruckstoffrichtung 

Bedruckstoff 

Anordnung 

Cue- 

Sensor 

Druckkopf 

Cue- 

Verzögerung 

Cue-Abstand 

Der Mindestwert für die Cue-Verzögerung ist 0. Ein Wert von 0 führt dazu, 

dass der Druckvorgang direkt an der Kante des Bedruckstoffes beginnt. 

Der für die Cue-Verzögerung maximal zulässige Wert hängt von der 

Druckauflösung in der Laufrichtung des Bedruckstoffes ab. Siehe Tabelle 

1.2 auf Seite 1-15. 

Geben Sie die Werte für den Cue-Abstand und die Cue-Verzögerung bei 

der Job-Einrichtung ein und verwenden Sie dabei die in der 

Bedienungsanleitung der Systemsoftware beschriebenen Verfahren. 

Die Eingabe des Cue-Abstands und der Cue-Verzögerung teilt dem 

Drucker mit, wie lange er warten muss, bevor er nach Erkennung der 

Vorderkante des Bedruckstoffes durch den Cue-Sensor mit dem 

Druckvorgang beginnen kann. Die Tach-Impulse werden gezählt um 

festzustellen, wann der Bedruckstoff vom Cue-Sensor zur 

Druckpositionsstation transportiert wurde. 



Dokument- und Druckbildlänge 


Der Drucker benötigt noch zwei weitere Parameter: Dokumentlänge und 

Druckbildlänge. Diese zwei Parameters sind in Abbildung 1.11 

dargestellt. 

Abbildung 1.11Dokumentparameter 

Vorderkante 


Stück 

Dokumentlänge 

Cue-Verzögerung 

Die Druckbildlänge wird vom Drucker verwendet, um den für das 

Druckbild erforderlichen Pufferspeicherplatz zu reservieren. Die 

Dokumentlänge wird verwendet, um den Druckvorgang zu stoppen, wenn 

das Druckbild nach dem Erreichen der Dokumentlänge immer noch 

gedruckt wird. 

Beim Drucken auf einzelnen Stücken Bedruckstoff erkennt der Cue- 

Sensor die Vorder- und Hinterkante des Bedruckstoffes und stellt somit 

ein Signal für Dokumentbeginn und Dokumentende bereit. In diesem Fall 

könnte vorgegeben werden, dass die Dokumentlänge kürzer als die 

Bedruckstofflänge ist, damit gewährleistet wird, dass der Druckvorgang 

anhält, bevor auszusparende Bereiche, z. B. ein vorgedruckter Bereich, 

erreicht wird. 

Wenn auf einer Papierbahn gedruckt wird, wird das Dokumentstart-Signal 

entweder von einer Cue-Marke auf der Papierbahn oder von einem 

mechanischen Cue-Generator erzeugt. In diesem Fall wird die 

Dokumentlänge als Dokumentende-Anzeige verwendet. 




Die maximale Druckbildlänge ist durch die physikalische Größe des 

Druckerseitenpuffers begrenzt und hängt von der verwendeten 

horizontalen Auflösung ab. Die maximale Druckbildlänge beträgt 345,4 

cm (136 in.) bei 120 dpi, 172,7 cm (68 in.) bei 240 dpi sowie 86,4 cm (34 

in.) bei 480 dpi. 

Die maximale Dokumentlänge hängt von der horizontalen Auflösung ab 

und entspricht den Werten, die Tabelle 1.2 für Cue-Abstand und Cue- 

Verzögerung angegeben sind. 

Geben Sie die Werte für Dokumentlänge (manchmal auch als 

Bedruckstofflänge bezeichnet) und Druckbildlänge bei der Einrichtung 

des Jobs ein. Verwenden Sie dazu die in der Bedienungsanleitung der 

Systemsoftware beschriebenen Verfahren. 

Tabelle 1.2 

Horizontale 

Auflösung 

Maximale Abstände 

Max. Cue-Abstand, 

max. Cue-Verzögerung und max. 

Dokumentlänge 

120 dpi 304,8 cm (120 in.) 

240 dpi 152,4 cm. (60 in.) 

480 dpi 76,2 cm. (30 in.) 


Kapitel 2. 

Grundlegender Betrieb 

In diesem Kapitel werden grundlegende Betriebsverfahren für den 

Drucker beschrieben. Unter anderem wird erklärt, wie der Drucker einund 

ausgeschaltet wird, wie er online gebracht wird und wie Flüssigkeiten 

ersetzt werden. Außerdem werden Richtlinien für Betriebs- und 

Stillstandszeiten beschrieben. 



Funktionen des Bedienfeldes 


Mit dem Bedienfeld des Druckers können Sie grundlegende 

Betriebsverfahren durchführen, z. B. das Einschalten des Druckers und 

die Reinigung des Druckkopfes (Abbildung 2.1). Mit den Tasten und 

Lampen auf dem Bedienfeld können Sie bestimmte Funktionen ausführen 

und die Leistung des Druckers überwachen. 

Abbildung 2.1 Tasten und Lampen am Bedienfeld 

Standby 

Öffnet Düsenabdeckung 

Drucker ein 

Testdruck 

Reinigt Druckkopf 

Für zuk. 

Verw.zwecke 

Fehler 

Tach 

Cue 

Verdünnungsflüssigkeit 

nachfüllen Tinte nachfüllen 

Daten 

Spannungsversorgung 

Bedienfeldtasten 

Mit den fünf Tasten im oberen Bereich des Bedienfeldes werden Online- 

Verfahren durchgeführt. Die Lampen über jeder Taste geben den Status 

der jeweiligen Druckerzustände an. 

Mit den Tasten [STANDBY], [TESTDRUCK], [ÖFFNET 

DÜSENABDECKUNG] und [DRUCKER EIN] werden mehr als eine 

Funktion ausgeübt. Wenn Sie am Anfang eine dieser vier Tasten drücken, 

wird die mit der Bezeichnung der Taste zusammenhängende Funktion 

durchgeführt. Die Lampe über der Taste leuchtet auf und zeigt an, dass 

die Taste in der Position „Ein“ steht. 

Wenn dieselbe Taste erneut gedrückt wird, kehrt der Drucker die Funktion 

um, und die Lampe erlischt. Wenn Sie zum Beispiel zum ersten Mal auf 

[ÖFFNET DÜSENABDECKUNG] drücken, wird die Düsenabdeckung 

geöffnet. Die Lampe über [ÖFFNET DÜSENABDECKUNG] blinkt. Wenn 

Sie [ÖFFNET DÜSENABDECKUNG] erneut betätigen, wird die 

Düsenabdeckung geschlossen und die Lampe geht aus. 




Die Taste [DRUCKKOPF REINIGEN] leitet eine Funktion ein. Jedes Mal, 

wenn diese Taste gedrückt wird, wird eine Druckkopfreinigung 

durchgeführt. 

Tabelle 2.1 beschreibt die Funktionen, die mit jeder Taste verknüpft sind 

und identifiziert die Ein- und Aus-Positionen für jede Taste. 

Tabelle 2.1 

Tasten des Bedienfeldes 

Tastenname Position „Ein“ Position „Aus“ 

STANDBY 

TESTDRUCK 

ÖFFNET 

DÜSENABDEC 

KUNG 

REINIGT 

DRUCKKOPF 

DRUCKER EIN 

Wenn das 

Flüssigkeitssystem 

ausgeschaltet ist, wird mit 

dieser Funktion das 

Flüssigkeitssystem bei 

geschlossener 

Düsenabdeckung 

eingeschaltet. 

Lampe ist eingeschaltet. 

Startet den Druck von 

Testmustern. 


Öffnet die 

Düsenabdeckung. 1 


Leitet eine 

Druckkopfreinigung ein. 

Die Lampe ist während 

der Druckkopfreinigung 

eingeschaltet und wird 

nach Abschluss 

ausgeschaltet. 

Schaltet den Drucker und 

das Flüssigkeitssystem 

ein. 

[DRUCKER EIN] und 

[STANDBY] werden 

eingeschaltet. 

Wenn das 

Flüssigkeitssystem 

eingeschaltet ist, wird 

das Flüssigkeitssystem 

ausgeschaltet und die 

Düsenabdeckung 

geschlossen. 

Lampe ist 


Stoppt den Druck von 

Testmustern. 

Lampe ist 


Schließt die 

Düsenabdeckung. 

Lampe ist 


Keine 

Schaltet den Drucker 

und das 

Flüssigkeitssystem aus. 

[DRUCKER EIN] und 

[STANDBY] werden 


1. [ÖFFNET DÜSENABDECKUNG] wird auch dazu verwendet, Fehler zu löschen und 

den Drucker einzuschalten und dabei das Flüssigkeitssystem und den Sicherheitstest 

(POC-Test) zu umgehen. (Das POC-Test-Umgehungsverfahren wird im Abschnitt mit 

den Betriebsverfahren in diesem Kapitel beschrieben.) 




Bedienfeldlampen 

Die acht Lampen unterhalb des Bedienfeldes zeigen spezifische 

Betriebszustände an. In Tabelle 2.2 werden die Lampen und die 

entsprechenden Zustände beschrieben . 

Tabelle 2.2 

Bedienfeldlampen 

Lampe Definition Betriebszustand 

VERDÜNNUNGSFLÜS 

SIGKEIT 

NACHFÜLLEN 

Blinkt, wenn Stand der 

Verdünnungsflüssigkeit niedrig ist. 

TINTE NACHFÜLLEN 

Blinkt, wenn der Tintenstand niedrig ist. 

FEHLER 

DATEN BEREIT 

Blinkt, wenn ein Tintendüsen- (oder 

Druckkopf-) Kurzschlussfehler vorliegt; 

bleibt auch bei anderen Fehlertypen 

beleuchtet. (Einzelheiten zu 

Fehlermeldungen finden Sie in der 

Bedienungsanleitung der 

Systemsoftware.) 

Leuchtet, wenn die Daten für den 

Druckvorgang verfügbar sind. 

TACH 

Leuchtet jedes Mal, wenn ein Tach- 

Impuls empfangen wird. 

CUE 

SPANNUNGSVERSOR 

GUNG 

Leuchtet jedes Mal, wenn der Cue- 

Zustand sich ändert. Cue-Signale 

können ohne Tach-Impulse nicht 

empfangen werden. 

Leuchtet, wenn der Drucker an einer 

Stromquelle angeschlossen ist. 



Betriebsverfahren 


Die Verfahren, die zur Durchführung von Online-Vorgängen verwendet 

werden, sind im folgenden Abschnitt beschrieben. 

Einschalten des Druckers 

Um die ordnungsgemäße Kommunikation zwischen Drucker und anderen 

Systemkomponenten zu gewährleisten, müssen die Komponenten stets 

in der folgenden Reihenfolge eingeschaltet werden: 

1. Drucker 

2. Bandlaufwerk (falls installiert) 

3. Host-Controller. 

Hinweis: 

Stellen Sie sicher, dass der Drucker an einer Stromquelle angeschlossen 

ist, bevor er eingeschaltet wird. (Die Lampe 

[SPANNUNGSVERSORGUNG] leuchtet auf.) 

Schalten Sie den Drucker und das Flüssigkeitssystem ein, indem Sie auf 

[DRUCKER EIN] drücken. 

Während des Einschaltzyklus schalten sich verschiedene 

Bedienfeldlampen ein bzw. blinken. Wenn der Zyklus abgeschlossen ist, 

bleiben die Lampen [DRUCKER EIN] und [STANDBY] erleuchtet und 

zeigen an, dass das Flüssigkeitssystem eingeschaltet ist. 

Unter normalen Betriebsbedingungen, d. h. bei 70°F (21°C) und 50 % 

relativer Feuchte, dauert der Einschaltzyklus insgesamt ca. 7 Minuten. 

Hinweis: 

Wenn der Einschaltzyklus des Druckers nicht erfolgreich ist, sollte das 

Verfahren mindestens dreimal wiederholt werden, bevor der 

Kundendienst hinzugezogen wird. 




Umgehung des POC-Tests und Flüssigkeitssystems 

Der Drucker kann so eingeschaltet werden, dass das Flüssigkeitssystem 

umgangen wird. Diese Methode sollte verwendet werden, wenn der 

Drucker mehr als 1 Stunde lang stillsteht oder wenn eine Fehlersuche 

durchgeführt wird. 

Um den Drucker so einzuschalten, dass das Flüssigkeitssystem und der 

POC-Test umgangen wird, wird [ÖFFNET DÜSENABDECKUNG] 

gedrückt gehalten; drücken Sie anschließend auf die Taste [DRUCKER 

EIN] und lassen Sie sie los. Wenn alle Lampen am Bedienfeld sich 

einschalten, lassen Sie [ÖFFNET DÜSENABDECKUNG] los. Die Lampe 

[DRUCKER EIN] bleibt erleuchtet. 

Einschalten des Flüssigkeitssystems aus dem Stillstand 

Um das Flüssigkeitssystem aus dem Stillstand heraus einzuschalten, wird 

[STANDBY] gedrückt. Die Lampe [STANDBY] blinkt, während das 

Flüssigkeitssystem eingeschaltet wird. Sie bleibt erleuchtet, wenn das 

Flüssigkeitssystem komplett hochgefahren ist. (Siehe „Richtlinien zur 

Stillstandszeit“ auf Seite 2-7.) 

Einschalten des Flüssigkeitssystems, wenn es 

umgangen wurde 

Um das Flüssigkeitssystem einzuschalten, wenn es umgangen wurde, 

drücken Sie auf [REINIGT DRUCKKOPF]. Die Lampe [REINIGT 

DRUCKKOPF] blinkt während des Reinigungszyklus und geht dann aus. 

Die Lampe [STANDBY] bleibt erleuchtet. 

Sie sollten eventuell ein Testmuster drucken, um sicherzustellen, dass die 

Druckqualität zufriedenstellend ist (siehe Kapitel 3,”Fehlersuche”.) 




Richtlinien zur Stillstandszeit 

Sie können den Drucker unbegrenzt lange eingeschaltet lassen, ohne zu 

drucken; wenn der Drucker jedoch länger als 1 Stunde stillsteht, kann die 

Lebensdauer der Tinte verlängert werden, wenn die Richtlinien in Tabelle 

2.3 befolgt werden. 

Tabelle 2.3 

Stillstandszeit 

Weniger als 1 

Stunde 

Richtlinien zur Stillstandszeit 

Verfahren 

Drucker und Flüssigkeitssystem eingeschaltet lassen und 

Düsenabdeckung schließen. Zum Fortfahren 

Düsenabdeckung öffnen. 

1 bis 7 Stunden Flüssigkeitssystem ausschalten. Zum Neustart eine 

Druckkopfreinigung durchführen. 

7 Stunden bis 7 

Tage 

Mehr als 7 Tage 

Flüssigkeitssystem und Drucker ausschalten. Drucker und 

Flüssigkeitssystem zum Neustart einschalten. 

Langfristige Abschaltverfahren werden in der 

Wartungsanleitung der Serie 5000 beschrieben. 

Ausschalten des Flüssigkeitssystems 

Zum Ausschalten des Flüssigkeitssystems wird [STANDBY] gedrückt. 

Während des Herunterfahrens blinkt die Lampe [STANDBY] schneller als 

beim Hochfahren; die Lampe [STANDBY] geht aus, wenn das 

Flüssigkeitssystem komplett heruntergefahren ist. Es verbleibt etwas 

Tinte im Druckkopf. Der Drucker kann bis zu 7 Stunden in diesem 

Zustand bleiben. 

Ausschalten des Druckers und Flüssigkeitssystems 

Um den Drucker und das Flüssigkeitssystem auszuschalten, drücken Sie 

auf die Taste [DRUCKER EIN]. Die Lampen [DRUCKER EIN] und 

[STANDBY] blinken schnell und verlöschen, wenn das Herunterfahren 

ganz abgeschlossen ist (in ca. 5 Minuten). 



Ersetzen von Tinte und Verdünnungsflüssigkeit 

Löschen von Fehlern 

Wenn ein Fehler festgestellt wird, schaltet sich die Lampe [FEHLER] ein. 

Wenn es sich um einen Tintendüsen-Kurzschlussfehler (IJ-42) handelt, 

blinkt die Lampe [FEHLER]. Zum Löschen eines Fehlers wird [ÖFFNET 

DÜSENABDECKUNG] gedrückt. Der Status der Düsenabdeckung 

verändert sich dadurch nicht. 


Tinten- und Verdünnungsflüssigkeitsflaschen müssen nach Bedarf ersetzt 

werden. Die Flaschen befinden sich im Flüssigkeitsgehäuse (Abbildung 

2.2). 

Abbildung 2.2 Tinten- und Verdünnungsflüssigkeitsflaschen 

Schnelltrennungskupplungen 

für externe 

Behälter 

Verdünnungsflüssigkeit 

Tinte 

Wenn der Stand von Tinte oder Verdünnungsflüssigkeit niedrig ist, blinkt 

die Lampe [TINTE NACHFÜLLEN] oder [VERDÜNNUNGSFLÜSSIGKEIT 

NACHFÜLLEN]. Wenn der Vorrat vor dem Ersetzen einen kritischen 

Tiefstand erreicht, tritt ein Fehler auf (und die Lampe [FEHLER] wird 

beleuchtet). 




Hinweis: 

Bei dem 5122 Printer können Sie die Standardtinten- und 

Verdünnungsflüssigkeitsflaschen verwenden oder größere, externe 

Behälter einsetzen. Wenn eine Tinten- oder 

Verdünnungsflüssigkeitsflasche durch einen externen Tintenbehälter 

ersetzt wird, drücken Sie auf die Lasche an der 

Schnelltrennungskupplung im Schlauch, der zur Flasche führt, damit Sie 

den externen Behälter anschließen können. Ein externer Behälter kann 

angeschlossen oder ausgewechselt werden, während der Drucker 

eingeschaltet ist oder druckt. 

Die Flüssigkeitsflaschen können auch ersetzt werden, während der 

Drucker eingeschaltet ist oder druckt. Zum Ersetzen einer Tinten- oder 

Verdünnungsflüssigkeitsflasche gehen Sie folgendermaßen vor: 

1. Öffnen Sie die Tür des Flüssigkeitsgehäuses. 

2. Zum Ausklinken der Flasche drücken Sie den Schnelllöseverschluss 

auf dem Sicherungsblechanschluss aus Kunststoff und heben Sie 

das Sicherungsblech an (Abbildung 2.3). Wischen Sie die am 

Anschluss austretende Flüssigkeit ab. 

Abbildung 2.3 Ausklinken der Flüssigkeitsflasche 

Sicherungsblech 

Schnelllöseverschluss 

3. Nehmen Sie die leere Flasche heraus und verschließen Sie sie mit 

dem zusätzlichen Verschluss, der der Ersatzflasche beigepackt war. 

Hinweis: 

Vor dem Einbau der Ersatzflasche muss sichergestellt werden, dass der 

Aufkleber auf der Ersatzflasche mit dem Emblem übereinstimmt, das auf 

dem Flüssigkeitsgehäusefeld erscheint. 

4. Nehmen Sie die Ersatzflasche heraus und bauen Sie sie wie in der 

mit jeder Flasche mitgelieferten Anweisung beschrieben zusammen. 



Transport des Druckers 

5. Platzieren Sie die neue Flasche so in das Flüssigkeitsgehäuse, dass 

der Kragen sich oben auf den Metallstützen befindet (Abbildung 2.4). 

Ziehen Sie den Kragen der Flasche nach oben und schieben Sie 

dabei die Flasche in das Gehäuse. 

Abbildung 2.4 Einbau der Flüssigkeitsflasche 

Kragen 

Metallstütze 

6. Senken Sie das Sicherungsblech so weit ab, bis das Siegel auf dem 

Verschluss bricht und die Flasche fest sitzt. 

7. Schließen Sie die Tür des Flüssigkeitsgehäuses. 

8. Entsorgen Sie die leere Flasche gemäß den Regierungsvorschriften. 

Transport des Druckers 

Wenn der Drucker transportiert werden soll, befolgen Sie die 

nachstehend aufgeführten Anweisungen und beziehen Sie sich auf 

Abbildung 2.5, um Beschädigungen am Druckkopf und 

Versorgungsschlauch zu vermeiden. 

Vorsicht: 

Um Flüssigkeitslecks zu vermeiden, die zu einem Kurzschluss einer 

Tintendüse (oder eines Druckkopfes) führen könnten, stellen Sie sicher, 

dass der Drucker und das Flüssigkeitssystem ausgeschaltet sind, bevor 

Sie den Drucker transportieren. 

1. Wenn der Drucker eingeschaltet ist, schalten Sie ihn aus, indem Sie 

die Taste [DRUCKER EIN] drücken. 

2. Schieben Sie den Schutzschalter auf der Rückseite des Druckers in 

die Position Aus (Off). 


3. Trennen Sie den Drucker von der Steckdose. 


Stromausfall 

4. Rollen Sie den Versorgungsschlauch um die Aufhängungsvorrichtung 

auf der Rückseite des Druckers und stützen Sie den Druckkopf mit 

den Wicklungen ab. 

Abbildung 2.5 Drucker - Rückwärtige Ansicht 

Aufhängungsvorrichtung 

für Versorgungsschlauch 

Schutzschalter 

Stromausfall 

Der Drucker kann bei einer Unterbrechung der Stromzufuhr bis zur Hälfte 

eines Betriebszyklus arbeiten, ohne dass dadurch der Betrieb 

beeinträchtigt wird. 

Während eines totalen Stromausfalls schließt sich die Düsenabdeckung, 

um ein Verschütten der Tinte zu vermeiden. Die Einstellungsparameter 

werden gespeichert. 

Wenn die Stromzufuhr wiederhergestellt wird, schaltet sich der Drucker 

nicht automatisch wieder ein. Um den Drucker und das 

Flüssigkeitssystem einzuschalten, wird die Taste [DRUCKER EIN] 

gedrückt. Der Einschaltzyklus wird ausgeführt. 

Informationen über den Neustart eines Jobs finden Sie in der 

Bedienungsanleitung Ihrer Systemsoftware. 


Kapitel 3. 

Fehlersuche 

In diesem Kapitel werden die Werkzeuge zur Fehlersuche beschrieben, 

die zur Feststellung von häufig auftretenden Druckproblemen eingesetzt 

werden; darüber hinaus werden Wartungsverfahren erläutert, die zur 

Korrektur dieser Probleme durchgeführt werden. Diese Werkzeuge 

umfassen Testmuster und Textausdrucke. 

Testmuster können durch das Drücken der Taste [TESTDRUCK] auf dem 

Bedienfeld ausgedruckt werden. Ein Testmuster besteht aus einem 

Muster von Linien, die zur Überprüfung der Druckqualität dienen bzw. mit 

denen spezifische Druckprobleme festgestellt werden können. In 

Abbildung 3.1 wird ein Beispiel eines Testmusters gezeigt. 

Abbildung 3.1 Testmuster 

Durch den Vergleich der Druckqualität der ausgedruckten Testmuster mit 

den Testmusterbeispielen in diesem Kapitel können Sie die Ursache des 

Druckproblems bestimmen. 

Außerdem können mithilfe der Testdruckbeispiele in diesem Kapitel auch 

die Ursachen von Druckproblemen bestimmt werden, indem die 

Druckqualität der Testausdrucke mit der Druckqualität Ihrer Druckdaten 

verglichen wird. In Abbildung 3.2 wird ein Beispiel eines Testdrucks 

gezeigt. 



Drucken von Testmustern 

Abbildung 3.2 Testdruckbeispiel 

Die zur Korrektur der Druckprobleme verwendeten Wartungsmaßnahmen 

werden in Kapitel 4 beschrieben. Außerdem wird nach Bedarf auf 

sonstige Korrekturmaßnahmen verwiesen. 

Drucken von Testmustern 

Zum Drucken der Testmuster vom Bedienfeld des Druckers aus gehen 

Sie folgendermaßen vor: 

1. Schalten Sie den Drucker und das Flüssigkeitssystem ein, indem Sie 

auf [DRUCKER EIN] drücken. 

2. Öffnen Sie die Düsenabdeckung, indem Sie auf [ÖFFNET 

DÜSENABDECKUNG] drücken. 

3. Drücken Sie auf [TESTDRUCK]. Die Lampe [TESTDRUCK] schaltet 

sich ein. Die Lampe [DATEN BEREIT] schaltet sich ein und weist 

darauf hin, dass die Daten für den Druck verfügbar sind. 

4. Starten Sie das Dokumententransportsystem. Die Lampe 

[TESTDRUCK] blinkt und zeigt an, dass Testmuster gedruckt werden. 

Die Lampe [TACH] blinkt und weist darauf hin, dass Tach-Impulse 

empfangen werden. Die Lampe [CUE] blinkt und weist darauf hin, 

dass Cue-Signale empfangen werden. 

5. Zum Stoppen des Druckvorgangs wird [TESTDRUCK] erneut 

gedrückt. Daraufhin erlischt die Lampe [TESTDRUCK]. 

Hinweis: 

Der Host-Controller kann nicht mit dem Drucker in Verbindung treten, 

während Testmuster gedruckt werden. 



Feststellung von Druckproblemen 


In diesem Abschnitt sind Beispiele von Testmustern und Testausdrucken 

aufgeführt, die häufig auftretende Druckprobleme zeigen. Außerdem 

werden mögliche Ursachen und vorgeschlagene Korrekturmaßnahmen 

zur Korrektur der Probleme beschrieben. 

Führen Sie jeden Schritt einer Korrekturmaßnahme in der beschriebenen 

Reihenfolge aus. Nach Abschluss jeder Korrekturmaßnahme drucken Sie 

Testmuster oder führen Sie den Druck-Job aus; prüfen Sie dann die 

Druckqualität der Ausgabe. Nach Bedarf muss die Korrekturmaßnahme 

wiederholt werden, bis das Problem behoben ist. 

Folgende Druckprobleme werden durch falsche Spannungseinstellungen 

verursacht. (Einzelheiten zur Anpassung der 

Druckkopfspannungseinstellungen finden Sie in der Bedienungsanleitung 

der Systemsoftware.) 

Spannungsfehler 

Fehlende oder falsch aufgetragene Tröpfchen 

Fehlende oder falsch aufgetragene Tröpfchen erscheinen in der 

Regel im sechsten Balken links vom Testmuster, wenn die am 

Druckkopf anliegende Ladespannung zu hoch ist. 

#6 




#2 #3 

Zusätzliche Punkte 

Bei noch höheren Spannungen können zusätzliche Tintentröpfchen 

auftreten. Zusätzliche Tintentröpfchen können auch zwischen dem 

zweiten und dritten Balken eines Testmusters auftreten, wenn die 

Ladespannung zu niedrig ist. 

Bei außerordentlich hohen Spannungen kann ein Kurzschluss einer 

Tintendüse (oder eines Druckkopfes) auftreten. Wenn dieser Fehler 

erscheint, blinkt die Lampe [FEHLER]. (Einzelheiten zu 

Fehlermeldungen finden Sie in der Bedienungsanleitung der 


Spannungsfehler wirken sich auf Testausdrucken als zusätzliche 

Tintenpunkte aus, die in der Nähe der Mitte des Druckbildes oder am 

unteren Rand des Bildes auftreten. 

Zur Korrektur von Druckproblemen, die von Spannungsfehlern verursacht 

wurden, gehen Sie folgendermaßen vor: 

1. Reinigen Sie die untere Platte des Tintenfängers (siehe Kapitel 4). 

2. Notieren Sie die aktuelle Spannungseinstellung. 

3. Erhöhen oder senken Sie den Spannungspegel um 5 Volt. 

(Einzelheiten zur Anpassung der Druckkopfspannungseinstellungen 

finden Sie in der Bedienungsanleitung der Systemsoftware.) 

4. Passen Sie den Spannungspegel weiter an, bis das Problem 

behoben ist. 




5. Wenn das Problem weiterhin auftritt, setzen Sie den Spannungspegel 

auf die ursprüngliche Einstellung zurück. 

6. Führen Sie das in Kapitel 4 beschriebene Verfahren zur 

Druckkopfreinigung durch. 

7. Wenn das Problem weiterhin auftritt, wiederholen Sie das 

Druckkopfreinigungsverfahren. 

8. Wenn alle anderen Korrekturmaßnahmen fehlschlagen, führen Sie 

das in Kapitel 4 beschriebene Verfahren zum Reinigen des 

Druckkopfes mit Stäbchen durch. 

Phasendefekte 

Zur Korrektur eines Druckproblems, das von Phasendefekten verursacht 

wurde, gehen Sie folgendermaßen vor: 

1. Stellen Sie sicher, dass das Problem nicht durch Interferenz 

verursacht wird, indem die Platte des Tintenfängers wie in Kapitel 4 

beschrieben gereinigt wird. 

2. Notieren Sie die aktuelle Phaseneinstellung. 

3. Erhöhen oder senken Sie die Phaseneinstellung um 5 Einheiten. 

(Einzelheiten zur Anpassung der Druckkopfphaseneinstellung finden 

Sie in der Bedienungsanleitung der Systemsoftware.) 

4. Passen Sie die Phaseneinstellung weiter an, bis das Problem 

behoben ist. 

5. Wenn das Problem weiterhin auftritt, setzen Sie die 

Phaseneinstellung auf die ursprüngliche Einstellung zurück. 



7. Wiederholen Sie das Druckkopfreinigungsverfahren, bis das Problem 

behoben ist. 




Verschmutzte Druckkopfkomponenten 

Die im folgenden Abschnitt beschriebenen Druckprobleme werden durch 

verschmutzte Druckkopfkomponenten verursacht. 

Streifeneffekte 

Streifeneffekte erscheinen in Testmustern als dicke schwarze Linien. 

Auf Testausdrucken erscheinen Streifeneffekte als horizontale 

Tintenstreifen. 

Streifeneffekte werden gewöhnlich von verschmutzten Druckköpfen 

oder falschen Spannungseinstellungen verursacht. Bei hohen 

Spannungseinstellungen erscheinen leichte Streifeneffekte in der 

Nähe des sechsten Balkens eines Testmusters; niedrige 

Spannungseinstellungen führen zu stärkeren Streifeneffekten. 

Zur Korrektur eines Druckproblems, das von Streifeneffekten verursacht 

wird, gehen Sie folgendermaßen vor: 





3. Wenn das Problem immer noch auftritt, reinigen Sie die untere 

Abdeckung des Druckkopfes wie in Kapitel 4 beschrieben. 




4. Führen Sie Schritte 2, 3 und 4 des Verfahrens bei 

Spannungsdefekten durch (siehe vorherigen Abschnitt). 



6. Wenn das Problem immer noch auftritt, wiederholen Sie das 


7. Wenn alle anderen Korrekturmaßnahmen fehlschlagen, führen Sie 

das in Kapitel 4 beschriebene Verfahren zum Reinigen des 

Druckkopfes mit Stäbchen durch. 

Interferenz 

Eine Interferenz erscheint auf einem Testmuster als gezackte 

Drucklinie oder Tropfenstreuung. 

Außerdem erscheint sie auf Testausdrucken als durchgehende 

horizontale Linie mit Druckaussetzern. 

Dieses Druckproblem weist darauf hin, dass beim Herunterfallen der 

Tropfen eine Tropfenstörung (oder Tropfeninterferenz) auftritt. Dieser 

Zustand ist das am häufigsten auftretende Druckproblem und wird 

normalerweise durch Staubpartikel verursacht, die an der unteren 

Druckkopfabdeckung haften. Eine Tropfeninterferenz kann auch durch 

Staub auf der Düsenabdeckung oder innerhalb der Druckkopfbaugruppe 

verursacht werden. 




Zur Korrektur eines Druckproblems, das durch Interferenz verursacht 

wird, gehen Sie folgendermaßen vor: 

1. Reinigen Sie die untere Abdeckung des Druckkopfes und die 

Düsenabdeckung (siehe Kapitel 4). 

2. Reinigen Sie die untere Platte des Tintenfängers (siehe Kapitel 4). 

3. Wenn sich das Problem verbessert hat oder an einer anderen Stelle 

auftritt, reinigen Sie die untere Platte des Tintenfängers erneut. 



5. Wenn das Problem weiterhin auftritt, führen Sie das 

Phasendefektverfahren durch. Siehe „Phasendefekte“ auf Seite 3-5. 

Unregelmäßige Lücken 

Wenn nach dem Hochfahren unregelmäßige Lücken im Druckmuster 

erscheinen, so weist dies in der Regel darauf hin, dass sich im 

Druckkopf Luft befindet. Unregelmäßige Lücken können auch durch 

eine Tintenkonzentration verursacht werden. 

Führen Sie eine Druckkopfreinigung durch, um die Luftblasen oder 

Tintenkonzentration zu beseitigen. (Anweisungen zum 

Druckkopfreinigungsverfahren finden Sie in Kapitel Kapitel 4.) 

Außerdem können unregelmäßige Lücken auftreten, wenn die 

Spannungs- oder Phaseneinstellung falsch ist; führen Sie jedoch stets 

eine Druckkopfreinigung durch, bevor Sie versuchen, die 

Druckkopfspannung zu regulieren. (Einzelheiten zur Anpassung der 

Druckkopfspannungseinstellungen und Phasenstufen finden Sie in der 

Bedienungsanleitung der Systemsoftware.) 




Einzelzeile mit Punkten 

Eine Einzelzeile mit Punkten weist darauf hin, dass der Druckkopf 

gereinigt werde muss. (Anweisungen zum 

Druckkopfreinigungsverfahren finden Sie in Kapitel Kapitel 4.) 

Verschiedene Probleme 

Die folgenden Druckprobleme werden durch mehrere Faktoren 

verursacht. 

Schlieren 

Schlieren erscheinen auf Testausdrucken als Bereiche mit 

verschmierter Tinte. 

Druckschlieren werden durch externe Faktoren verursacht, z. B. das 

Stapeln des Bedruckstoffes, nassen Druck und Fehlfunktionen der 

Papierführung. Prüfen Sie das System auf diese Problemtypen, 

nachdem der Bedruckstoff unter dem Druckkopf durchgelaufen ist. 

Schlieren können auch durch eine falsche Druckkopfhöhe verursacht 

werden. Die Druckkopfhöhe ist der Abstand zwischen der Unterseite 

des Druckkopfes und dem Bedruckstoff. (Einzelheiten über die 

Druckkopfhöhe finden Sie in Kapitel 1.) 

1. Stellen Sie sicher, dass zwischen dem Bedruckstoff und der unteren 

Abdeckung des Druckkopfes genügend Freiraum vorhanden ist. 




2. Stellen Sie sicher, dass die Software-Parameter für die 

Druckkopfhöhe der tatsächlichen Druckkopfhöhe entsprechen; stellen 

Sie den Druckkopfhöhenparameter nach Bedarf auf die erforderliche 

Druckkopfposition ein. (Einzelheiten zur Anpassung der 

Druckkopfhöhe finden Sie in der Bedienungsanleitung der 


Verzerrung 

Eine Verzerrung tritt auf Testausdrucken als wellige oder 

unregelmäßige Zeichen oder Zeichen unterschiedlicher Breite und 

Höhe auf. 

Zur Behebung von Druckproblemen, die von Verzerrungen verursacht 

werden, gehen Sie folgendermaßen vor: 

1. Wenn die Zeichen wellig oder unregelmäßig sind, muss sichergestellt 

werden, dass die aktuelle Druckkopfhöhe innerhalb der 

entsprechenden Bereiche für den verwendeten Drucker liegen (siehe 

Kapitel 1). 

2. Verringern Sie nach Möglichkeit die Druckkopfhöhe, sodass sich der 

Druckkopf näher am Bedruckstoff befindet. 

3. Stellen Sie sicher, dass die Software-Parameter für die 

Druckkopfhöhe der tatsächlichen Druckkopfhöhe entsprechen; stellen 

Sie den Druckkopfhöhenparameter nach Bedarf auf die erforderliche 

Druckkopfposition ein. (Einzelheiten zur Anpassung der 

Druckkopfhöhe finden Sie in der Bedienungsanleitung der 





Dehnung 

Eine Dehnung erscheint auf Testausdrucken als ständig auftretende 

Verbreiterung der Zeichen. 

Zur Behebung von gedehnten Zeichen gehen Sie folgendermaßen vor: 

1. Stellen Sie sicher, dass die Parametereinstellungen, die für Tach- und 

Cue-Werte definiert sind, richtig sind. (Einzelheiten zur Anpassung 

der Tach- und Cue-Werte finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer 


2. Wenn das Tach-Kodiergerät die Papiergeschwindigkeit falsch erfasst, 

muss überprüft werden, ob das Dokumententransportsystem mit der 

richtigen Geschwindigkeit läuft. 

Komprimierung 

Zur Behebung von Druckproblemen, die durch geschrumpfte Zeichen 

verursacht werden, gehen Sie folgendermaßen vor: 

1. Stellen Sie sicher, dass die Parametereinstellungen, die für Tach- und 

Cue-Werte definiert sind, richtig sind. (Einzelheiten zur Anpassung 

der Tach- und Cue-Werte finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer 


2. Wenn das Tach-Kodiergerät die Papiergeschwindigkeit falsch erfasst, 

muss überprüft werden, ob das Dokumententransportsystem mit der 

richtigen Geschwindigkeit läuft. 

3. Wenn ein Tach-Kodiergerät mit Rad verwendet wird, stellen Sie 

sicher, dass das Rad auf dem Band oder dem Bedruckstoff läuft, 

nicht auf einer Rolle oder einer anderen Oberfläche. 

4. Stellen Sie sicher, dass der Gummibelag auf dem Rad nicht zu stark 

abgenutzt ist. 

5. Stellen Sie sicher, dass das Tach-Kodiergerät richtig geerdet ist, um 

Störungen durch Hochfrequenzrauschen zu vermeiden. 


Schmaler Druck 

Ein schmaler Druck erscheint bei Textausdrucken als ständige 

Schmälerung der Zeichen. 

Zur Behebung von Druckproblemen, die durch schmalen Druck 

verursacht werden, gehen Sie folgendermaßen vor: 

1. Regulieren Sie die Parametereinstellungen, die für Tach- und Cuewerte 

definiert sind. (Einzelheiten zur Anpassung der Tach- und Cue- 

Werte finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Systemsoftware.) 

2. Wenn der Bedruckstoff-Fluss behindert zu sein scheint, überprüfen 

Sie das Dokumententransportsystem auf ordnungsgemäßen Betrieb. 

Falsche Druckdichte 

Die Anzahl von Tintentröpfchen, die zur Erzeugung eines Punkts für 

ein Druckbild verwendet werden, wird als Druckdichte bezeichnet. 

Die Druckqualität kann durch Ändern der Druckdichte verbessert 

werden. Dadurch wird das Druckbild heller oder dunkler. 

(Einzelheiten zur Definition der Druckdichte finden Sie in der 

Bedienungsanleitung Ihrer Systemsoftware.)

Kapitel 4. 

Wartung 

In diesem Kapitel werden routinemäßige und korrigierende 

Wartungsverfahren behandelt, die von einem Bediener des Printer der 

DP5000-Serie durchgeführt werden können. 

Routinemäßige Wartungsmaßnahmen müssen durchgeführt werden, um 

die kontinuierliche Funktionsfähigkeit des Druckers zu gewährleisten. Als 

Bediener führen Sie zwei Arten von routinemäßigen 

Wartungsmaßnahmen am Drucker durch. tägliche Maßnahmen und 

Maßnahmen in bestimmten Zeitabständen. 

Korrigierende Wartungsverfahren werden zur Behebung von 

Druckproblemen durchgeführt (siehe die Fehlersuchverfahren in Kapitel 

3), 

Erforderliches Werkzeug und Zubehör 

Zur Durchführung der in diesem Kapitel beschriebenen 

Wartungsmaßnahmen sind folgende Werkzeuge erforderlich: 

• Druckluft 

• Nebelfilter 

• Untere Abdeckung des Druckkopfes als Ersatzteil 

• VON KODAK VERSAMARK gelieferte schaumstoffbeschichtete Stäbchen 

• Destilliertes Wasser 

• Erdungsarmband. 



Tägliche Wartung 


Die tägliche Wartung des Druckers besteht aus der Reinigung der 

unteren Abdeckung des Druckkopfes und des Druckkopfes selbst. Diese 

beiden Aufgaben müssen alle 8 Betriebsstunden durchgeführt werden 

und wenn die untere Abdeckung des Druckkopfes oder der Druckkopf 

selbst verschmutzt zu sein scheinen. Beide Aufgaben dauern weniger als 

10 Minuten. 

Reinigung der unteren Abdeckung des Druckkopfes 

Zur Reinigung der unteren Abdeckung des Druckkopfes gehen Sie 

folgendermaßen vor: 

1. Schalten Sie den Drucker aus, indem Sie die Taste [DRUCKER EIN] 

drücken. 

2. Positionieren Sie den Druckkopf so, dass die untere Abdeckung leicht 

zugänglich ist. Führen Sie den Zeigefinger in den Schlitz der unteren 

Abdeckung und ziehen Sie die Abdeckung vorsichtig ab. Abbildung 

4.1 zeigt die Druckkopfposition, wenn der Druckkopf nicht auf einer 

Halterung montiert ist. 

Abbildung 4.1 Ausbau der unteren Abdeckung des Druckkopfes 

3. Spülen Sie die untere Abdeckung mit Wasser (besonders um die 

Öffnung der Düsenanordnung), bis alle Tintenrückstände entfernt 

sind (Abbildung 4.2). Bei hartnäckigen Belägen die Abdeckung über 

Nacht in Wasser stehen lassen. 




Abbildung 4.2 Reinigung der unteren Abdeckung des Druckkopfes 

! WARNING 

Bevor Sie Tintenrückstände entsorgen, verdünnen Sie sie mit Wasser, bis 

sie farblos erscheinen. Befolgen Sie alle Bundes-, Landes- und 

Ortsvorschriften bezüglich der Entsorgung von Chemikalien. 

4. Ersetzen Sie die untere Abdeckung mit der Ersatzabdeckung, die bei 

der anfänglichen Installation bereitgestellt wurde.Vergewissern Sie 

sich, dass der Schlitz auf der unteren Abdeckung auf die 

Düsenanordnung ausgerichtet ist. 

5. Lassen Sie die ausgetauschte Abdeckung an der Luft trocknen. 

Reinigung des Druckkopfes 

Der Druckkopf kann jederzeit während des Druckerbetriebes gereinigt 

werden. Der Druckkopf sollte bei folgenden Bedingungen gereinigt 

werden: 

• Vor dem Drucken, wenn der POC-Test umgangen wird 

• Alle 8 Stunden während der Betriebszeit 

• Wenn die untere Abdeckung des Druckkopfes gereinigt wird 

• Wenn der Druckkopf verschmutzt ist 

• Wenn es beim durchgeführten Verfahren erforderlich ist. 

Zur Durchführung einer Druckkopfreinigung wird [REINIGT 

DRUCKKOPF] gedrückt. Das Flüssigkeitssystem wird ausgeschaltet, und 

die Düsenabdeckung schließt sich. Wenn der Reinigungszyklus 

abgeschlossen ist, geht die Lampe [REINIGT DRUCKKOPF] aus, und die 

Lampe [STANDBY] leuchtet auf und zeigt an, dass das 

Flüssigkeitssystem eingeschaltet ist. 



Wartung in bestimmten Zeitabständen 


Die periodische Wartung besteht aus der Reinigung des Luftfilters und 

dem Ersetzen des Nebelfilters. Die Häufigkeit dieser beiden Maßnahmen 

hängt von der Staubmenge in der Druckerumgebung ab. 

Reinigung des Luftfilters 

Bauen Sie den Luftfilter, der auf der Rückseite des Druckers montiert ist, 

aus und reinigen Sie ihn, wenn er verschmutzt erscheint. Zur Reinigung 

des Filters gehen Sie folgendermaßen vor: 

1. Greifen Sie die Seiten des Luftfilters und drücken sie nach unten, um 

den oberen Teil des Luftfilters aus der oberen Halterung zu lösen; 

heben Sie den Luftfilter aus der unteren Halterung heraus (Abbildung 

4.3). 

Abbildung 4.3 Ausbau des Luftfilters 

2. Spülen Sie den Luftfilter mit Leitungswasser ab und schütteln Sie 

dabei überschüssiges Wasser ab. 

3. Lassen Sie den Luftfilter an der Luft oder mit Druckluft trocknen. 




4. Wenn der Luftfilter völlig getrocknet ist, setzen Sie den unteren Rand 

des Filters in die untere Halterung ein und drücken Sie auf den 

oberen Rand des Luftfilters, bis er unter die obere Halterung rutscht. 

Ersetzen des Nebelfilters 

Der Nebelfilter, der sich im Flüssigkeitsgehäuse befindet, regelt die 

Ansammlung von Feuchtigkeit im Drucker. Der in einem 5120 Printer 

befindliche Nebelfilter muss ca. alle 500 Betriebsstunden ersetzt werden 

oder wenn er mit Tinte verstopft ist. Der im 5240 oder 5122 Printer 

befindliche Nebelfilter muss ca. alle 500 Betriebsstunden ersetzt werden. 

Wie oft man den Nebelfilter ersetzt, hängt zum größen Teil von der 

Betriebsumgebung ab. Bei trockener Umgebung verstopft der Nebelfilter 

schneller. 

Zum Ersetzen des Nebelfilters gehen Sie folgendermaßen vor: 

Hinweis: 

Da der Nebelfilter mit Tinte verstopft ist, sollten Sie beim Durchführen 

dieser Maßnahme Handschuhe tragen. 

1. Öffnen Sie die Tür des Flüssigkeitsgehäuses und machen Sie die 

Nebelfilterbaugruppe ausfindig, die sich in der Mitte über den Tintenund 

Verdünnungsflüssigkeitsflaschen befindet. 

2. Drücken Sie den Entriegelungsknopf auf der linken Seite des 

Filteranschlusses, um die Nebelfilterbaugruppe aus der Halterung zu 

lösen (Abbildung 4.4). 

3. Ziehen Sie den Filteranschluss weit genug heraus, um den Nebelfilter 

herauszuziehen. 

4. Ziehen Sie den Filter vom Filteranschluss ab. 

5. Führen Sie den neuen Filter in den Filteranschluss ein, wobei der 

Filter ca. 3,81 cm (1,5 in.) vorstehen sollte (Abbildung 4.5). 

6. Bauen Sie die Nebelfilterbaugruppe wieder ein und schließen Sie die 

Tür zum Flüssigkeitsgehäuse. 




Abbildung 4.4 Ausbau des Nebelfilteranschlusses 

Entriegelungsknopf 

Nebelfilter 

Filteranschluss 

Abbildung 4.5 Ersetzen des Nebelfilters 

Nebelfilter 

Filteranschluss 



Korrigierende Wartung 


In diesem Abschnitt werden korrigierende Wartungsverfahren 

beschrieben, die zum Beheben von Druckproblemen verwendet werden, 

die durch in Kapitel 3 beschriebenen Fehlersuchmaßnahmen festgestellt 

werden: 

Reinigung der unteren Platte des Tintenfängers des 

Druckkopfes 

In diesem Abschnitt wird das Verfahren zur Reinigung der unteren Platte 

des Druckkopf-Tintenfängers beschrieben. Dieses Verfahren sollte stets 

zuerst durchgeführt werden, bevor versucht wird, den Druckkopf mit 

einem Schaumstoffstäbchen abzuwischen. 

Zum Verhindern der Beschädigung des Druckkopfes und der 

Leiterplatten-Komponenten müssen antistatische Sicherheitsmaßnahmen 

eingehalten werden. Außerdem muss das von KODAK VERSAMARK 

mitgelieferte Erdungsarmband getragen werden, wenn Sie mit dem 

Druckkopf und den Leiterplatten hantieren. Leiterplatten dürfen nur an 

den Kanten berührt werden, an denen sich keine Anschlüsse befinden. 

1. Drücken Sie auf [STANDBY]. 

2. Drücken Sie auf [ÖFFNET DÜSENABDECKUNG]. 

3. Positionieren Sie den Druckkopf im Winkel von 90°. 

4. Bauen Sie die untere Abdeckung des Druckkopfes ab, indem Sie 

einen Zeigefinger in den Schlitz an der unteren Abdeckung einführen 

und die Abdeckung vorsichtig abziehen. 

5. Reinigen Sie mit einem von KODAK VERSAMARK mitgelieferten 

Wischtuch aus Polyester, das mit destilliertem Wasser angefeuchtet 

wurde, den Bereich um die untere Platte des Tintenfängers herum 

(Abbildung 4.6). 

6. Drücken Sie auf [REINIGT DRUCKKOPF]. 




Abbildung 4.6 Reinigung der unteren Platte des Tintenfängers 

Untere Platte 

des Tintenfängers 

Unterseite des Druckkopfes 

Reinigen des Druckkopfes mit Stäbchen 

In diesem Abschnitt wird das Verfahren zur Reinigung des Druckkopfes 

mit einem Stäbchen beschrieben. Dieses Verfahren sollte nur nach 

Rücksprache mit Kundendiensttechnikern von KODAK VERSAMARK 

durchgeführt werden und nur nachdem alle anderen 

Korrekturmaßnahmen zur Behebung des Problems versagt haben. 

Vorsicht: 

Hinweis: 

Zum Verhindern der Beschädigung des Druckkopfes und der 

Leiterplatten-Komponenten müssen antistatische Sicherheitsmaßnahmen 

eingehalten werden. Außerdem muss das von KODAK VERSAMARK 

mitgelieferte Erdungsarmband getragen werden, wenn Sie mit dem 

Druckkopf und den Leiterplatten hantieren. Leiterplatten dürfen nur an 

den Kanten berührt werden, an denen sich keine Anschlüsse befinden. 

1. Beenden Sie das Systemsoftwareprogramm. 

2. Schalten Sie den Drucker aus, indem Sie die Taste [DRUCKER EIN] 

drücken. ([DRUCKER EIN] verlischt, während 

[SPANNUNGSVERSORGUNG] noch eingeschaltet bleibt.) 

3. Bauen Sie die untere Abdeckung des Druckkopfes aus der 

Druckkopfgehäuse-Baugruppe aus. 

4. Lösen Sie die unverlierbare Schraube auf der vorderen Abdeckung 

des Druckkopfes und nehmen Sie die Abdeckung ab. 

5. Bauen Sie die Düsenabdeckungsbaugruppe wie folgt aus: 

Schritt 5a gilt nur für den 5240 und 5122 Druckkopf. 

a. Trennen Sie den Heizungsstecker für die Düsenabdeckung vom 

Abdeckungsanschluss der Druckkopfbaugruppe. 




Vorsicht: 

Zum Verhindern der Beschädigung der Dichtung der Düsenabdeckung 

muss diese beim Ausbau der Düsenabdeckungsbaugruppe vorsichtig 

behandelt werden. 

b. Bauen Sie den Federstift im Drehzapfen der Düsenabdeckung 

aus. 

c. Nehmen Sie die Düsenabdeckung ab, indem Sie leicht auf die 

Vorderseite drücken, um den Druck auf den Drehzapfen der 

Düsenabdeckung zu entlasten, und den Zapfen vom 

Federstiftende schieben und am anderen Ende herausziehen. 

Die Düsenabdeckungsbaugruppe und der Magnetanker sind in 

dem 5120 und 5240 Druckkopf fest verbunden, im 5122 

Druckkopf sind sie jedoch separate Bauteile. 

Vorsicht: 

Hinweis: 

Vorsicht: 

Da es sich bei den Ladeelektroden des Druckkopfes und der Platte der 

Ausflussöffnung um sehr empfindliche Komponenten handelt, lesen Sie 

Schritt 6 und 7 gründlich durch, bevor Sie die entsprechenden Verfahren 

tatsächlich durchführen. 

6. Tränken Sie ein von KODAK VERSAMARK mitgeliefertes 

schaumstoffbeschichtetes Stäbchen mit Verdünnungsflüssigkeit aus 

der Verdünnungsflüssigkeitsflasche. 

Zum Befeuchten des Stäbchens darf nur frische Verdünnungsflüssigkeit 

verwendet werden. Zum Abwischen von Druckkopf-Komponenten dürfen 

keine Wattestäbchen verwendet werden; Stäbchen mit kleinen Spitzen 

können nur zum Abwischen von 5120 oder 5122 Druckkopf- 

Komponenten verwendet werden. 

7. Drücken Sie die Spitze des Stäbchens leicht in die Ladeelektroden 

und die Ecke der Ausflussöffnungsplatte und wischen Sie mit dem 

Stäbchen vorsichtig über die Ladeelektroden und die 

Ausflussöffnungsplatte hin und her; diese Wischbewegung wird zweioder 

dreimal unter Verwendung beider Seiten des Stäbchens 

durchgeführt. 

Zum Verhindern einer Beschädigung der Ausflussöffnungsplatte bzw. der 

Ladeelektroden darf der Druckkopf nicht mit dem Stäbchen gerieben 

werden bzw. das Stäbchen darf nicht über die Enden der 

Ausflussöffnungsplatte hinaus geführt werden. 




8. Bauen Sie die Düsenabdeckungsbaugruppe wie folgt wieder ein: 

Hinweis: Schritt 8a gilt nur für den 5122. 

a. Positionieren Sie die Magnetankerhalterung an die richtige Stelle 

über der Düsenabdeckungsbaugruppe. 

b. Führen Sie die Düsenabdeckungsfedern in die Löcher im 

Druckkopfrahmen ein. 

c. Richten Sie die Stiftlöcher aus und schieben Sie den Drehzapfen 

der Düsenabdeckung durch die Montagehalterungen der 

Druckkopf-Düsenabdeckung und den Druckkopf. Befestigen Sie 

die Düsenabdeckung mit dem Federstift im Drehzapfen der 

Düsenabdeckung. 

d. Drücken Sie auf den Düsenabdeckungsarm, um die 

Düsenabdeckung manuell zu öffnen und zu schließen, um 

sicherzustellen, dass die Düsenabdeckung richtig installiert 

wurde. Die Düsenabdeckung sollte sich frei bewegen. 

Hinweis: Der folgende Schritt gilt nur für den 5240 und 5122. 

e. Schließen Sie den Heizungsstecker für die Düsenabdeckung 

wieder an den Düsenabdeckungsanschluss der 

Druckkopfbaugruppe an. 

9. Bauen Sie die vordere Abdeckung des Druckkopfes wieder wie folgt 

ein: 

a. Positionieren Sie die vordere Abdeckung des Druckkopfes auf 

die Baugruppe des Druckkopfgehäuses, indem Sie die hintere 

Abdeckung des Druckkopfes im überlappenden Bereich drücken. 

b. Befestigen Sie die vordere Abdeckung des Druckkopfes an der 

Baugruppe des Druckkopfgehäuses, indem Sie die unverlierbare 

Schraube anziehen. 

10. Bauen Sie die untere Abdeckung des Druckkopfes wieder auf dem 

Druckkopfgehäuse ein; stellen Sie sicher, dass die Öffnung an der 

unteren Abdeckung auf die Düsenanordnungsöffnung an der 

Druckkopfbaugruppe ausgerichtet ist. 

11. Bringen Sie den Druckkopf wieder in die normale Betriebsposition. 

12. Schalten Sie den Drucker ein, indem Sie die Taste [DRUCKER EIN] 

drücken. 


Glossar 

Auflösung 

pro Zoll (dpi). 

Der Schärfegrad eines Druckbildes, gemessen in Punkte 

Ausflussöffnung Eine kleine Öffnung, aus der unter Druck gesetzte 

Tinte in Fadenform austritt. 

Bedruckstoff Die Oberfläche, auf die ein Druckbild gedruckt wird. 

Beim Bedruckstoff kann es sich entweder um einen fortlaufenden Bogen 

(Papierbahn) oder um separate Druckstücke unterschiedlicher 

Materialtypen handeln. 

Bedruckstofflänge 

Die Länge eines Stücks Bedruckstoff. 

Cue Ein Signal, das den Beginn eines Dokuments darstellt. Ein Cue- 

Signal tritt immer dann auf, wenn der Cue-Sensor die Vorderkante eines 

Stücks Bedruckstoff oder eine vorgedruckte Cue-Marke auf einem 

Bedruckstoff feststellt. 

Cue-Abstand 

Der Abstand vom Cue-Sensor zur Düsenanordnung. 

Cue-Fehler Ein Parameter in der Systemsoftware, mit dem der 

Bediener feststellen kann, wie ein Cue- oder ein Stücküberlauffehler 

gehandhabt wird. 

Cue-Marke Eine vorgedruckte Marke auf einer Papierbahn, die in den 

meisten Fällen den Beginn eines neuen Dokuments anzeigt. 

Cue-Sensor Ein Gerät, das auf dem Dokumententransportsystem 

montiert ist und den Beginn eines Dokuments erkennt. Der Beginn kann 

durch Marken auf einer Papierbahn oder durch die Vorderkanten von 

Bedruckstoffstücken angezeigt werden. 

Cue-Verzögerung Der Abstand von der Vorderkante eines 

Druckstücks zum Beginn des Druckbildes. 

Bedienungsanleitung

Glossar 

Dehnung Ein Druckproblem, das durch gedehnte Zeichen 

gekennzeichnet ist, die dann auftreten, wenn die Parameter, die für Tach 

und Cue eingestellt sind, falsch sind oder wenn das Tach-Kodiergerät die 

Bedruckstoffgeschwindigkeit falsch erfasst. 

Dokument Ein vollständiges Druckbild per Definition der 

Eingabedaten. Ein Dokument kann mehr als eine Seite mit Daten 

umfassen. Mit den meisten Datenvorbereitungssystemen wird ein 

Dokument pro Cue-Marke auf der Papierbahn definiert. 

Dokumententransportsystem Ein Gerät, mit dem der Bedruckstoff 

oder Druckstücke während des Druckens befördert werden. 

dpi 

Dots per Inch (Punkte pro Zoll), ein Maß der Druckauflösung. 

Druckbild 

Grafiken. 

Die gedruckten Informationen, einschließlich Text und 

Druckbildbreite 


Die Breite der Düsenanordnung. 

Die Länge des zu druckenden Druckbildes. 

Druckbreite Die maximale Breite des Bereiches, der vom Druckkopf 

bedruckt werden kann. Wird in Inch oder Punkten gemessen. 

Druckdichte Die zur Erzeugung eines Tintenpunktes auf dem 

Bedruckstoff verwendete Anzahl von Tintentröpfchen. 

Druckkopf Der Teil des Druckers, der geladene Tintentröpfchen bildet, 

ungeladene Tröpfchen auf den Bedruckstoff fallen lässt und geladene 

Tröpfchen wieder auffängt, um sie in das Flüssigkeitsgehäuse 

zurückzuführen. Der Druckkopf empfängt Daten im Bitmap-Format und 

verwendet Tinte und Ladespannungen, um Tintenstrahldruckbilder zu 

erzeugen. 

Druckkopfhöhe Der Abstand zwischen der Unterseite des 

Druckkopfes und dem Bedruckstoff. 

Düsenabdeckung Der Teil des Druckkopfes, der geöffnet wird, um 

ungeladene Tröpfchen auf den Bedruckstoff fallen zu lassen. Wenn die 

Düsenabdeckung geschlossen ist, dient sie zum Schutz des 

Druckkopfinnerns vor Schäden und Staub. Außerdem dichtet sie den 

Druckkopf beim Hochfahren und Herunterfahren gegen 

Flüssigkeitsleckagen ab. 

Drucker der DP5000-Serie

Glossar 

Düsenanordnung Die 1,06 in. (2,69 cm) lange Reihe mit Löchern 

(Ausflussöffnungen) im Druckkopf, durch die Tintenstrahlen geformt 

werden, die ein Druckbild erzeugen. 

Einschaltzyklus (Power-On Cycle - POC) Die Reihenfolge der 

Verfahren, die der Drucker ausführt, wenn er eingeschaltet wird. Die 

Verfahren umfassen einen internen Diagnosetest der Hardware, das 

Erwärmen der Flüssigkeiten und eine Druckkopfreinigung. 

Faden Ein kurzer, kontinuierlicher Tintenstrom aus der 

Ausflussöffnung, der durch die abgemessene Anwendung einer 

physikalischen Vibration in Tröpfchen unterteilt wird. 

fehlende Strahlen Eine weiße Linie, die dort erscheint, wo Tinte 

gedruckt werden sollte, und die durch eine hohe Ladespannung, eine 

Verschmutzung der Düsenabdeckung oder einen offenen Stromkreis 

auftritt. 

Flüssigkeitsgehäuse Der Bereich im Druckerschrank, der die Tintenund 

Verdünnungsflüssigkeitsflaschen enthält. 

Flüssigkeitsvorrat 

Der Vorrat an Tinte und Verdünnungsflüssigkeit. 

Font Eine Sammlung von Zeichen, die über dasselbe Schriftbild, 

denselben Stil, dieselbe Gewichtung und Punktgröße verfügen. 

fpm 

Feet pro Minute; 1 fpm entspricht 0,3048 Meter pro Minute. 

geschrumpfter Ausdruck Ein Druckproblem, das durch verkürzte 

(geschrumpfte) Zeichen gekennzeichnet ist und das auftritt, wenn die 

Tach- und Cue-Parameter falsch eingestellt sind oder wenn das 

Dokumententransportsystem nicht richtig funktioniert. 

in Laufrichtung Bei einer Konfiguration mit mehreren Druckern ist es 

der letzte druckende Drucker. 

Ladephase Der Parameter in der Systemsoftware, der bestimmt, 

wann die Ladespannung an den Druckkopf angelegt wird. Die Ladephase 

wird in Zählwerten gemessen. (Wird auch als Druckkopfphase oder 

Phase bezeichnet.) 

Bedienungsanleitung

Glossar 

Ladespannung Ein Parameter in der Systemsoftware, der die an den 

Druckkopf angelegte Spannung bestimmt, welche Tintentröpfchen lädt, 

wodurch diese vom Tintenfänger angezogen werden, bzw. diese 

ungeladen lässt, sodass sie auf den Bedruckstoff fallen. (Wird auch als 

Druckkopfspannung oder Spannung bezeichnet.) 

online Ein Begriff, mit dem angezeigt wird, dass der Drucker 

druckbereit ist; der Drucker und die Flüssigkeitsstation ist eingeschaltet 

und die Düsenabdeckung ist offen. 

Papierbahn 

Ein durchgehendes Stück Bedruckstoff. 

Parameter Ein Element in der Systemsoftware, für das ein Wert 

vorgegeben werden kann. 

PC Die Komponente des Drucksystems, die Eingangsdaten von 

Bändern oder Disketten akzeptiert, die Daten je nach 

Jobeinrichtungsanweisungen formatiert und die zeichenkodierten 

Druckbilddaten an den Drucker überträgt. Der System-Controller ist die 

primäre Bedienerschnittstelle zum Drucker. 

Phasendefekt Ein Druckproblem, das durch eine falsche 

Ladephaseneinstellung verursacht wird. 

Punkt 1. Die kleinste Markierung, die vom Drucksystem gedruckt 

werden kann. 

2. Eine Maßeinheit, die sich auf die Auflösung des Druckkopfes und des 

Tach-Kodiergerätes bezieht. Bei einer Auflösung von 120 dpi ist ein 

Abstand von einem Punkt beispielsweise 1 /120 in. 

Spannungsdefekt Ein Druckproblem, das durch eine falsche 

Spannungseinstellung verursacht wird. 

Stillstandszeit Eine Zeitspanne, während der der Drucker entweder 

eingeschaltet ist und nicht druckt oder ausgeschaltet ist. 

Streifeneffekt Ein wiederholter Tintenstreifen (oder eine 

durchgehende schwarze Linie), der durch einen tropfenden Druckkopf 

erzeugt wird bzw. durch eine oder mehrere Düsen, die fortwährend 

drucken. Dadurch entsteht auf dem Bedruckstoff eine Linie (ein Streifen). 

Streifeneffekte entstehen durch falsche Spannungspegel und 

verschmutzte Druckköpfe. 

Stück Ein einzelnes Segment Bedruckstoff, auf dem ein Druckbild 

gedruckt wird, z. B. ein Umschlag. 


Glossar 

Tach 1. Eine Maßeinheit für Abstand; wird vom Tach-Kodiergerät 

gemessen. 

2. Ein Signal, das vom Tach-Kodiergerät als Reaktion auf die 

Geschwindigkeit des Bedruckstoffes ausgegeben wird. 

Tach-Kodiergerät Ein Gerät, das die Bewegung des Bedruckstoffes 

erfasst und Tach-Signale im Verhältnis zur Bedruckstoffgeschwindigkeit 

erzeugt. 

Testausdruck Eine Reihe von Druckzeichen, die der Druckerbediener 

mit dem vom Drucker erzeugten Text vergleicht, um Druckprobleme zu 

diagnostizieren. 

Testmuster Ein spezielles Druckbild, das vom Druckerbediener 

wiederholt gedruckt werden kann, um die Druckqualität zu prüfen. 

Tintenfänger, untere Platte Die Komponente der Tintenfängerplatte, 

die eine Reihe mit Elektroden enthält, welche die Tintentröpfchen 

steuern. Wenn eine Ladeelektrode aktiviert wird, überträgt sie eine 

Ladung an das Tintentröpfchen, die dazu führt, dass das Tintentröpfchen 

vom Tintenfänger angezogen wird. Wenn eine Elektrode deaktiviert 

bleibt, bleibt auch das Tintentröpfchen ungeladen und fällt auf den 

Bedruckstoff. 

Tintenstrahl Der Tintenstrom, der aus dem Faden und den Tröpfchen 

besteht, die aus einer Ausflussöffnung austreten. 

Tröpfchen-Interferenz Ein Druckproblem, das durch eine zackige 

Drucklinie oder verstreute Punkte gekennzeichnet ist, die auf eine 

Störung des Tröpfchenflugs hinweisen. Eine Tröpfcheninterferenz wird in 

der Regel durch Staubpartikel verursacht, die an der unteren Abdeckung 

des Druckkopfes haften. Eine Tröpfcheninterferenz kann auch dadurch 

verursacht werden, dass Staub an der Düsenabdeckung oder innen an 

der Druckkopfbaugruppe haftet. 

Unregelmäßige Lücken Ein Druckproblem, das in der Regel beim 

Hochfahren auftritt und durch fehlende Druckbereiche gekennzeichnet 

ist. Diese Lücken werden durch Lufteinschlüsse im Druckkopf verursacht. 

Verzerrung Ein Druckproblem, das durch wellige und unregelmäßige 

Zeichen gekennzeichnet ist, die dann auftreten, wenn der Druckkopf zu 

weit vom Bedruckstoff entfernt positioniert ist. 

Bedienungsanleitung

Glossar 

Verdünnungsflüssigkeit Eine Flüssigkeit in einer Kunststoffflasche, 

die im Flüssigkeitsgehäuse montiert ist und die richtige Konzentration der 

Tinte aufrechterhält. 

Versorgungsschlauch Der Teil des Druckers, der Flüssigkeiten und 

Signale über eine Reihe von Schläuchen und Kabeln innerhalb einer 

flexiblen Schutzummantelung zwischen Flüssigkeitssystem und 

Druckkopf überträgt. 

Zuführungstakt Ein Maß, das bei Konfigurationen mit mehreren 

Druckern verwendet wird, um festzulegen, wo ein Druckbild auf dem 

Bedruckstoff gedruckt wird. Der Zuführungstakt entspricht der 

Druckstücklänge zuzüglich des Abstands zwischen Druckstücken. 

zusätzliche Punkte Ein Druckproblem, das durch zusätzliche 

Tintentröpfchen gekennzeichnet ist und dann auftritt, wenn die 

Ladespannung zu hoch ist. 


0113936-602 

0113936-603 

© Kodak Versamark, Inc.

KODAK VERSAMARK Drucker der DP5000-Serie ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?