Vocabulaire grammatical amazighe - Libya Imal

Présentation
Le présent ouvrage est le fruit d’une collaboration entre l’Institut National des Langues
et Civilisations Orientales (INALCO) et l’Institut Royal de la Culture Amazighe
(IRCAM). Ces deux institutions ont signé une convention de partenariat en vue d’une
collaboration dans le domaine de la recherche scientifique sur la langue amazighe.
La première action à être réalisée dans le cadre de cette collaboration est le projet
concernant l’élaboration d’une terminologie grammaticale. Les centres impliqués dans
ce projet sont le Centre de l’Aménagement Linguistique (CAL) du côté de l’IRCAM et le
Centre de Recherche Berbère 1 (CRB) pour l’INALCO.
Le choix du thème de la terminologie grammaticale a été dicté par plusieurs raisons
dont :
(i) le besoin en matière de métalangage grammatical pour l’enseignement de l’amazighe,
principalement au Maroc et en Algérie. Si les besoins en matière de terminologie
sont multiples, le vocabulaire grammatical a été considéré comme constituant un
axe prioritaire ;
(ii) c’est au niveau de la terminologie et plus particulièrement de la néologie que
l’élaboration d’un vocabulaire commun pan-amazighe est possible. La néologie
permet en effet d’établir des passerelles entre les différents dialectes dans une
perspective convergente à même d’aboutir à un pan lexical commun.
L’objectif du Vocabulaire grammatical est d’ordre pédagogique et didactique. Aussi,
cette publication s’adresse-t-elle prioritairement aux enseignants et aux étudiants
de filières ou de départements de langue et culture amazighes et secondairement
à toute personne désirant savoir comment sont nommées en amazighe les notions
grammaticales. La nature de la nomenclature retenue se trouve être un vocabulaire
grammatical dans le sens général de « grammaire » qui intègre des notions de
linguistique, mais ne représente pas une terminologie linguistique stricto sensu. Il se
veut être, d’abord, un minimum nécessaire à l’enseignement de la langue.
1) Le CRB a vu sa structure s’élargir pour englober toutes les Langues et Civilisations du Nord de l’Afrique et
de la Diaspora. Il est désigné désormais par le sigle LaCNAD-CRB.
- 11 -