Vocabulaire grammatical amazighe - Libya Imal

L’ouvrage est quadrilingue, il se compose de deux versions :
- français-amazighe-anglais-arabe ;
- amazighe-français-anglais-arabe
et de deux index : arabe et anglais afin de permettre une recherche par le biais de
l’arabe ou de l’anglais. Un système de renvois aide à retrouver l’entrée en français ou
en amazighe ainsi que les développements qui y sont fournis.
Le classement adopté est alphabétique : l’entrée lexicographique est en français dans
la première version et en amazighe dans la deuxième. Pour faciliter la consultation
dans la deuxième version, l’alphabet tifinaghe classé selon l’ordre arrêté est donné
en bas de chaque page. Dans le cas où deux synonymes sont fournis pour une même
entrée, ceux-ci sont numérotés 1 et 2 et apparaissent selon l’ordre alphabétique.
En ce qui concerne la transcription de l’amazighe, les deux graphies latine et tifinaghe
sont adoptées dans l’ouvrage, la première étant préconisée par le CRB, la deuxième est
consacrée par l’IRCAM. Les règles d’orthographe des deux notations tifinaghe et latine
se rejoingnent au niveau des principes de base, mais divergent quant à certains choix
de notation. Aussi, ne doit-on pas s’attendre à une correspondance systématique entre
les deux notations en ce qui concerne les points suivants :
- les règles d’insertion du schwa ;
- la forme de la voyelle initiale à l’état d’annexion (u- pour tifinaghe ; we- pour la
graphie latine) ;
- la notation des emphatisées (en tifinaghe, on retient l’option maximaliste qui consiste
à noter les emphatiques de base ainsi que les emphatisées) ;
- l’utilisation du trait d’union dans la notation latine et son absence pour le tifinaghe.
Dans la première version (français-amazighe-anglais-arabe), une puce (•) introduit
l’entrée en français, viennent ensuite les entrées en anglais et en arabe, séparées les
unes des autres par un slash ( / ). Suit l’équivalent en amazighe en caractères tifinaghes
et en caractères latins accompagné des informations morphologiques suivantes :
(1) pour le nom, l’état libre de la forme au singulier, son état d’annexion et son pluriel
dans cet ordre et séparés par des tirets (-). Il faut noter que la forme de l’état
d’annexion est donnée systématiquement sauf dans le cas où elle a été fournie dans
le mot précédent, auquel cas l’indication serait redondante. La forme du féminin
n’est pas donnée car, pour la nomenclature retenue, elle est systématiquement
- 15 -