manuale unico easy K180002300E.pmd - Olimpia Splendid
manuale unico easy K180002300E.pmd - Olimpia Splendid
manuale unico easy K180002300E.pmd - Olimpia Splendid
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6<br />
I GB F D<br />
1 GENERALITÁ<br />
1 GENERAL INFORMATION 1 GENERALITES<br />
1 ALLGEMEINES<br />
6<br />
12<br />
12<br />
12<br />
14<br />
14<br />
16<br />
16<br />
1.1 INFORMAZIONI<br />
GENERALI<br />
1.2 SIMBOLOGIA<br />
1.2.1 Pittogrammi redazionali<br />
1.2.2 Pittogrammi relativi alla<br />
sicurezza<br />
1.3 USO PREVISTO<br />
1.4 ELENCO COMPONENTI<br />
A CORREDO<br />
1.4.1 Immagazzinamento<br />
1.4.2 Ricevimento e disimballo<br />
1.1 GENERAL<br />
INFORMATION<br />
1.2 SYMBOLS<br />
1.2.1 Editorial pictograms<br />
1.2.2 Safety pictograms<br />
1.3 PROPER USE<br />
1.4 LIST OF ACCESSORIES<br />
SUPPLIED<br />
1.4.1 Storage<br />
1.4.2 Receipt and unpacking<br />
1.1 INFORMATIONS<br />
GENERALES<br />
1.2 SYMBOLOGIE<br />
1.2.1 Pictogrammes rédactionnels<br />
1.2.2 Pictogrammes concernant la<br />
sécurité<br />
1.3 UTILISATION PRÉVUE<br />
1.4 LISTE DES COMPOSANTS<br />
NECESSAIRES FOURNIS<br />
1.4.1 Stockage<br />
1.4.2 Réception et déballage<br />
1.1 ALLGEMEINE<br />
INFORMATIONEN<br />
1.2 BILDSYMBOLE<br />
1.2.1 Bildsymbole<br />
1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit<br />
1.3 VORGESEHENER<br />
GEBRAUCH<br />
1.4 LISTE DER<br />
AUSSTATTUNGSELEMENTE<br />
1.4.1 Lagerung<br />
1.4.2 Annahme und Auspacken<br />
18<br />
2 INSTALLAZIONE<br />
2 INSTALLATION<br />
2 INSTALLATION<br />
2 INSTALLATION<br />
18<br />
18<br />
20<br />
20<br />
20<br />
24<br />
28<br />
30<br />
32<br />
34<br />
2.1 MODALITÀ DI<br />
INSTALLAZIONE<br />
2.1.1 Dimensioni e caratteristiche<br />
del locale dove installare il<br />
climatizzatore<br />
2.1.2 Scelta della posizione dove<br />
installare il climatizzatore<br />
2.2 MONTAGGIO<br />
DELL’UNITÀ<br />
2.2.1 Foratura della parete<br />
2.2.2 Montaggio dei condotti<br />
dell’aria e delle griglie esterne<br />
2.2.3 Allacciamento elettrico<br />
2.2.4 Inserimento dell’apparecchio<br />
sulla staffa<br />
2.2.5 Evacuazione dell’acqua di<br />
condnsa in caso di<br />
emergenza<br />
2.3 MANUTENZIONE<br />
PERIODICA<br />
2.1 INSTRUCTIONS FOR<br />
INSTALLATION<br />
2.1.1 Dimensions and features of<br />
site where air conditioner is<br />
installed<br />
2.1.2 Choice of best position for<br />
installing the air conditioner<br />
2.2 INSTALLATION OF THE<br />
UNIT<br />
2.2.1 Drilling the wall<br />
2.2.2 Installation of air pipes and<br />
external gratings<br />
2.2.3 Power supply connection<br />
2.2.4 Fitting the unit on bracket<br />
2.2.5 Evacuation of condensation<br />
water in case of emergency<br />
2.3 PERIODICAL<br />
MAINTENANCE<br />
2.1 MODE D’INSTALLATION<br />
2.1.1 Dimensions et<br />
caractéristiques de la pièce<br />
où le cli matiseur doit être<br />
installé<br />
2.1.2 Choix de la position où<br />
installer le climatiseur<br />
2.2 MONTAGE DE L’UNITÉ<br />
2.2.1 Perçage du mur<br />
2.2.2 Montage des conduits d'air et<br />
des grilles extérieures<br />
2.2.3 Branchement électrique<br />
2.2.4 Fixation de l'appareil sur la<br />
bride<br />
2.2.5 Evacuation de l'eau de<br />
condensation en cas<br />
d'urgence<br />
2.3 ENTRETIEN PÉRIODIQUE<br />
2.1 INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN<br />
2.1.1 Abmessungen und<br />
Eigenschaften des Raums, in<br />
dem dem das Klimagerät<br />
installiert wird<br />
2.1.2 Wahl der Stelle, an der das<br />
Klimagerät installiert werden<br />
soll<br />
2.2 MONTAGE DER EINHEIT<br />
2.2.1 Durchführung der Bohrungen<br />
2.2.2 Montage der Abluftkanäle und<br />
der externen Gitter<br />
2.2.3 Elektrischer Anschluss<br />
2.2.4 Montage des Gerätes auf<br />
dem Befestigungsbügel<br />
2.2.5 Entleerung des<br />
Kondenswassers im Notfall<br />
2.3 WARTUNG<br />
36<br />
36<br />
38<br />
38<br />
38<br />
40<br />
40<br />
44<br />
46<br />
48<br />
48<br />
50<br />
50<br />
52<br />
52<br />
3 USO E MANUTENZIONE<br />
(parte utente)<br />
3.1 AVVERTENZE<br />
3.2 DENOMINAZIONE DELLE<br />
PARTI<br />
3.2.1 Elementi unità<br />
3.2.2 Pannello comandi<br />
3.3 RIMOZIONE DEL<br />
TELECOMANDO<br />
3.4 ACCENSIONE GENERALE E<br />
GESTIONE DEL<br />
FUNZIONAMENTO<br />
3.5 INSERIMENTO DELLE<br />
BATTERIE<br />
3.6 TELECOMANDO<br />
3.7 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
DELL’APPARECCHIO<br />
(pulsante T1)<br />
3.8 TASTO BENESSERE<br />
(AUTOMATICO)<br />
(pulsante T2)<br />
3.9 FUNZIONAMENTO IN<br />
RAFFREDDAMENTO<br />
(pulsante T4)<br />
3.10 FUNZIONAMENTO IN SOLA<br />
DEUMIDIFICAZIONE<br />
3.11 FUNZIONAMENTO IN SOLA<br />
VENTILAZIONE<br />
3.12 FUNZIONAMENTO IN<br />
RISCALDAMENTO (solo HE)<br />
3 USE AND MAINTENANCE<br />
(for the user)<br />
3.1 IMPORTANT<br />
RECOMMENDATIONS<br />
3.2 NAMES OF PARTS<br />
3.2.1 List of Units<br />
3.2.2 Control panel<br />
3.3 REMOVING THE REMOTE<br />
CONTROL<br />
3.4 SWITCHING ON THE<br />
APPLIANCE AND<br />
FUNCTION MANAGEMENT<br />
3.5 INSTALLING THE<br />
BATTERIES<br />
3.6 REMOTE CONTROL<br />
3.7 SWITCHING THE UNIT ON<br />
AND OFF (button T1)<br />
3.8 WELL BEING MODE<br />
(AUTOMATIC) (button T2)<br />
3.9 COOLING FUNCTION<br />
(button T4)<br />
3.10 DEHUMIDIFIER ONLY<br />
3.11 FAN ONLY<br />
3.12 HEATING FUNCTION<br />
(only HE )<br />
3 MODE D’EMPLI ET<br />
ENTRETIEN (partie<br />
utilisateur)<br />
3.1 AVERTISSEMENTS<br />
3.2 DÉNOMINATION<br />
DES COMPOSANTS<br />
3.2.1 Liste unités<br />
3.2.2 Tableau de commande<br />
3.3 EXTRACTION DE LA<br />
TÉLÉCOMMANDE<br />
3.4 MISE EN MARCHE<br />
GÉNÉRALE ET GESTION<br />
DU FONCTIONNEMENT<br />
3.5 INTRODUCTION DES<br />
PILES<br />
3.6 TÉLÉCOMMANDE<br />
3.7 ACTIVATION/<br />
DÉSACTIVATION DE<br />
L’APPAREIL (touche T1)<br />
3.8 TOUCHE CONFORT<br />
(AUTOMATIQUE) (touche T2)<br />
3.9 FONCTIONNEMENT EN<br />
MODE REFROIDISSEMENT<br />
(touche T4)<br />
3.10 FONCTIONNEMENT EN<br />
MODE DÉSHUMIDIFICATION<br />
SEULEMENT<br />
3.11 FONCTIONNEMENT EN<br />
MODE VENTILATION<br />
SEULEMENT<br />
3.12 FONCTIONNEMENT EN<br />
MODE CHAUFFAGE<br />
(uniquement HE)<br />
3 GEBRAUCH UND<br />
INSTANDHALTUNG<br />
(Benutzer-Teil)<br />
3.1 HINWEISE<br />
3.2 BENENNUNG<br />
DER KOMPONENTEN<br />
3.2.1 Bestandteile der Einheiten<br />
3.2.2 Bedienteil<br />
3.3 ENTFERNEN DER<br />
FERNBEDIENUNG<br />
3.4 EINSCHALTEN UND<br />
BETRIEBSSTEUERUNG<br />
3.5 DAS EINSETZEN DER<br />
BATTERIEN<br />
3.6 DIE FERNBEDIENUNG<br />
3.7 EINSCHALTEN/<br />
AUSSCHALTEN DES<br />
GERÄTES (Drucktaste T1)<br />
3.8 (AUTOMATISCHE)<br />
WOHLSEINTASTE<br />
(Drucktaste T2)<br />
3.9 KÜHLFUNKTION<br />
(Drucktaste T4)<br />
3.10 NUR<br />
ENTFEUCHTUNGSFUNKTION<br />
3.11 NUR LÜFTUNGSFUNKTION<br />
3.12 HEIZBETRIEB (nur HE)<br />
2