manuale unico easy K180002300E.pmd - Olimpia Splendid

2
I GB F D
2.2.3 Allacciamento elettrico Power supply connection Branchement électrique Elektrischer Anschluss
Il climatizzatore è dotato di un cavo
di alimentazione con spina (collegamento
di tipo Y).
Nel caso di utilizzo di una presa di
corrente in prossimità dell’apparecchio
non occorre fare altro che
introdurre la spina.
The air conditioner is equipped with
a power supply cable and plug (Ytype
connection).
If it is installed near an outlet, you
need only plug it in.
Le climatiseur est équipé d'un câble
d'alimentation avec une fiche
(connexion de type Y). En cas
d'utilisation d'une prise de courant à
proximité de l'appareil, il suffit
seulement d'introduire la fiche.
Das Klimagerät ist mit einem Netzkabel
mit Stecker ausgestattet (Anschluss
des Typs Y).
Ist in der Nähe des Gerätes eine
Steckdose installiert, braucht nur der
Stecker in diese gesteckt zu werden.
AVVERTENZA: Se il cavo di
alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito
dal costruttore o dal suo
servizio di assistenza tecnica
o comunque da una
persona con qualifica similare,
in modo da prevenire
ogni rischio.
WARNING: If the supply
cord is damaged,it must be
replaced by the
manufacturer, its service
agent or similary qualified
persons in order to avoid a
hazard.
AVERTISSEMENT: Si le câble
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant,
son service après vente ou
des personnes de
qualification similaire afin
d’éviter un danger.
HINWEIS: Wenn das
Stromkabel beschädigt ist,
muss dieses zur Vermeidung
von Gefahren vom
Hersteller oder von dessen
Technischem Kundendienst
beziehungsweise durch
g l e i c h e r m a ß e n
qualifiziertes Personal
ersetzt werden.
E’ comunque opportuno verificare
che la presa alla quale
vi collegate sia dotata di
un’efficace messa a terra e
di un adeguato
dimensionamento dei cavi
di alimentazione (sezione
minima di 1,5 mm²).
In this case, it is important
to make sure the outlet to
which you are plugged in is
effectively grounded and
connected to the mains by
wiring of adequate size
(minimum 1.5 sq.mm. cross
section).
Même dans ce cas, il est de
toute façon préférable de
vérifier que la prise à
laquelle vous vous
branchez est dotée d'une
mise à la terre efficace et
d'un dimensionnement
adapté des câbles
d'alimentation (section
minimum de 1,5 mm²).
Auch in diesem Fall ist es
ratsam zu überprüfen, dass
die Steckdose mit einem
effizienten Erder und
e n t s p r e c h e n d
dimensionierten
S p e i s e k a b e l n
(Mindestquerschnitt 1.5
mm2) ausgestattet ist.
AVVERTENZA: La linea di alimentazione
esterna, conformemente
alle regole di
installazione, deve essere
provvista di un dispositivo
di disconnessione
onnipolare avente una portata
nominale compatibile
con l’assorbimento massimo
dell’apparecchio e con
un’apertura dei contatti tale
da consentire una
disconnessione completa
dalla rete nelle condizioni
previste dalla categoria di
sovratensione III.
WARNING: In compliance
with the installation
prescriptions, the external
power line must be fitted
with an omnipolar
connection device with
rated capacity compatible
with the unit's maximum
absorbed power, and with
an opening of the contacts
which allows a complete
disconnection from the
power mains under the
conditions specified in
overvoltage category III.
AVERTISSEMENT:
Conformément aux règles
d'installation, la ligne
d'alimentation externe doit
être dotée d'un dispositif de
connexion omnipolaire
ayant une portée nominale
compatible
avec
l'absorption maximale de
l'appareil et avec une ouverture
des contacts
permettant
une
déconnexion totale du
réseau selon les
conditions prévues par la
catégorie de surtension III.
HINWEIS: Die äußere
Stromleitung muss gemäß
den Installationsvorschriften,
mit einer allpoligen
Anschlussvorrichtung
ausgestattet werden, deren
Nennleistung mit der
maximalen Stromaufnahme
des Geräts kompatibel ist und
deren Kontaktöffnung ein
vollständiges Ausschalten
des gesamten Netzes unter
den für die
Überspannungskategorie III
vorgesehenen Bedingungen
gestattet.
Eseguite la connessione
secondo le norme vigenti.
Make all connections in
compliance with the laws in
effect.
Exécutez la connexion
selon les normes en
vigueur.
Den Anschluss laut den
geltenden Richtlinien
vornehmen.
28