Fahrassat al-Mintawrî

Rabita Mohammadia des Oulémas
Publications du Centre des Etudes,
de Recherche et de Revivification du Patrimoine
Série :
Koutoub at-Tarâjim, al-Fahâriss, al-Barâmij wa ar-Rihlât (1)
Fahrassat al-Mintawrî
Imam Abi Abdallah Mohammed Ibn Abdelmalik
al-Qîssî al-Mintawrî
(m. 834 H.)
Etabli et annoté par :
Dr. Mohammed Benchrifa

Fahrassat al-Mintawrî
Imam Abi Abdallah Muhammad Ibn Abdelmalik al-Qîssî al-Mintawrî
(m. 834 H)
Fahâris, as well as ithbât and barâmîj, are considered as a kind of writing in
which North African and Andalusian Ulemas have always excelled and were distinct
from their Eastern peers. When we study the content of these fahâris we observe
that most of them focus on the cheykhs [of the authors of fahâris] and on the titles
of the books they learnt from them by listening, reading or by other ways of
transmission. Fahâris were part of oral teaching programs, like glossaries, poetry or
prose.
One of the aspects of the interest of North African and Andalusian Ulemas for this
kind is that anyone of them who professed in writing wrote a fahrassa. However, in
spite of the great number of fahâris, most of them are lost. In order to save what
can be saved, the Patrimony Revival, Research and Studies Centre of the
Muhammadan League of Religious Scholars has begun the study, the annotation and
the publication of the rare fahâris available in libraries. The Centre begins the fahâris
series by the important fahrassa of the [Quran] reciting, the Hadîth specialist, Imam
Abi Abdallah Muhammad Ibn Abdelmalik al-Qîssî al-Mintawrî (d. 834 H.). This
fahrassa, containing a big number of books titles, indicates the continuity of scientific
references conserved by Andalusians and the permanence of scientific communication
between North Africa and the East. This fahrassa is very important because it is
very rich and useful. On the style level it looks like the fahrassa of Ibn Khayr al-
Ishbîli (d. 575 H).
The fahrassa of al-Mintawrî, the one of Abi Zakaria as-Serraj (d. 805 H.), al-
Barnâmaj of Abi Abdallah al-Majârî (d. 862 H.), ar-Rihla of Abi al-Hassan al-
Qalsâdî (d. 891 H.), that contains his fahrassa, as well as the manuscript of Abi
ja’far Ahmad Ibn Ali al-Balwî al-Uâdî Ashî (d. 938 H.) are considered as the last
episodes the fahâris series in Andalusia.
Translation: Mekaoui Abdélilah

Fahrassat al-Mintawrî
Imam Abi Abdallah Mohammed Ibn Abdelmalik al-Qîssî al-Mintawrî
(m. 834 H)
Les fahâris, ainsi que les ithbât et les barâmij, sont considérés comme un genre
d’écriture dans lequel les Oulémas du Maghreb et de l’Andalousie ont de tout temps
excellé et dans lequel ils se sont distingués de leurs semblables orientaux. En
étudiant le contenu de ces fahâris, on constate que la plupart sont axés sur les
cheikhs [des auteurs des fahâris] et sur les titres des livres qu’ils ont appris de ces
derniers par l’écoute, la lecture, ou par d’autres voies de transmission. Ce genre
faisait partie, au même titre que les lexiques, la poésie ou la prose des programmes
d’enseignement oral.
Un des aspects de l’intérêt des Oulémas du Maghreb et de l’Andalousie pour ce
genre est que toute personne qui professait dans l’écriture en rédigeait à un moment
ou à un autre. Néanmoins, en dépit de leur grand nombre, la plupart de ces fahâris
ont été perdues. Afin de sauvegarder ce qui peut l’être, le Centre des Etudes, de
Recherche et de Revivification du Patrimoine de la Rabita Mohammadia des Oulémas
s’est attelé à l’étude, l’annotation et la publication des rares fahâris disponibles dans
les bibliothèques. Le Centre entame la série des fahâris par l’importante fahrassa du
récitant [du Coran], spécialiste du Hadîth, l’Imam Abi Abdallah Mohammed Ibn
Abdelmalik al-Qîssî al-Mintawrî (m. 834 H.). Cette fahrassa, contenant un grand
nombre de titres d’ouvrages relatifs à de nombreux arts et sciences, nous indique la
continuité des références scientifiques que les Andalous conservaient et la permanence
de la communication scientifique entre les Maghrébins et les Orientaux. Cette fahrassa
est très importante, car elle est très fournie et très utile. Par le style, elle ressemble
à la fahrassa de Ibn Khayr al al-Ishbîli (m. 575 H.).
La fahrassa d’al-Mintawrî, ainsi que celle de Abi Zakaria as-Serraj (m. 805 H.),
al Barnâmaj de Abi Abdallah al-Majârî (m. 862 H.), ar Rihla de Abi al-Hassan
al-Qalçâdî (m. 891 H.), qui comprend sa fahrassa, ainsi que le manuscrit de Abi
Ja’far Ahmad Ibn Ali al-Balwî al-Ouâdî Ashî (m. 938 H.) sont considérés comme
les derniers épisodes de la série des fahâris en Andalousie.
Traduction : Mekaoui Abdélilah