Al Fouçoul fi Arkane al Islam

Rabita Mohammadia des Oulémas
Publications du Centre des Etudes, de Recherche
et de Revivification du Patrimoine
Série : Raretés du Patrimoine (01)
Al Fouçoul fi Arkane al Islam
Imam Nacir ad Din Mohammed Ibn al hassan al Laqani al
Maliki
(m. 958 H)
Etabli et annoté par
Mustapha Agli

Al Fouçoul fi Arkane al Islam
Imam Nacir ad Din Mohammed Ibn al Hassan al Laqani
al Maliki (m. 958 H)
Les savants et les érudits des diverses disciplines affectionnent
particulièrement les genres d’écrit sous forme éditions réduites ou abrégés
considérées comme des introductions par lesquelles il faut commencer
toute étude ou recherche. Ces abrégés traitent des aspects essentiels et de
ce qu’il convient de ne pas ignorer dans la discipline concernée. Ainsi, dans
notre patrimoine islamique, nous trouvons des études abrégées dans les
sciences du Coran, du Hadith, du Fiqh, de la grammaire, de la logique, etc.
Il est bien connu que l’assimilation des sujets de ces abrégés était, pour
l’étudiant, le vrai début de l’approfondissement de l’étude et la
spécialisation dans sa discipline.
Parmi les abrégés les plus importants, concernant le Fiqh malékite, il y a
al Fouçoul, de l’Imam Nacir ad Din al Laqani, que nous sommes fiers de
présenter aujourd’hui parmi les publications du Centre d’Etude, de
Recherche et de Revivification du Patrimoine de la Rabita Mohammedia
des Oulémas. Cet ouvrage traite des cinq piliers de l’islam et de ce qu’il
convient de ne pas ignorer du Fiqh et de la doctrine en partant de Les
piliers et des règles générales dans le hadith d’Ibn Omar, figurant dans les
çahihs de Boukhari et de Muslim, selon lequel le prophète a dit : « L’Islam
est construit sur cinq éléments : attester qu’il n’y a d’autre dieu que Dieu
et que Mohammed est le Messager de Dieu, accomplir la prière, donner
la Zakat (aumône légale), accomplir le pèlerinage et jeûner le mois de
Ramadan ».
Dans cet ouvrage l’auteur explicite les fondements de l’unicité ; puis les
règles de la prière, de la Zakat, du jeûne et du pèlerinage, en distinguant
entre les obligations, les actes conformes à la sunna et les Fada’il (vertus) ;
en soulignant les conditions de leurs obligation, validité et annulation ; en
death of sheikh Khalil his science was inherited by nacir ad Din al Laqani.
Historians consider him to be the Sheikh of his times Ulemas in Egypt.
Among his praising of Sheikh Khalil let’s cite this one: “We are Khalilians;
we support him even if he was mistaken”.
238

étayant son discours par les paroles de l’Imam Malik et des Oulémas de
l’école malékite, sans se laisser aller dans des discussions interminables et
en privilégiant un langage clair.
L’auteur s’appuie beaucoup sur les propos de Sheikh Khalil Ibn Ishaq al
Joundi (m. 776 H) et il n’est pas étonnant qu’un siècle après la mort de ce
dernier sa science soit héritée par le Alem Nacir ad Din al Laqani que les
historiens considèrent comme le Sheikh des Oulémas, de son temps, en
Egypte. Parmi ses diverses paroles d’admiration pour Sheikh Khalil nous
retenons celle-ci : « Nous sommes des khaliliens ; s’il [Sheikh Khalil] s’est
trompé, nous sommes avec lui ».
Le Centre de Recherche de la Rabita Mohammedia des Oulémas a
consulté deux manuscrits de l’ouvrage dont l’un provient de l’Université
Qarawiyine à Fès et l’autre de Dar al Koutoub al Masriya au Caire.
Traduction : Mekaoui Abdélilah
237

Al Fusul fi Arkane al Islam
Imam Nacir ad Din Mohammed Ibn al Hassan al Laqani al Maliki (d.
958 H)
Ulemas and learned writers in various disciplines particularly like writings
under the form of summaries or short guides which are considered as
introductions one has to study first in any study or research. These short
guides deal with the main aspects and with what must not be ignored in a
concerned discipline. Thus, in Islamic patrimony, we can find short studies
in the sciences of Quran, Hadith, Fiqh, grammar, logic, etc. For students,
assimilating these short studies was the beginning of their studies and the
specialization in their disciplines.
Concerning Malekite Fiqh, one of the most important short studies is the
al Fusul of Imam Nacir ad Din al Laqani which we are proud to present
among the publications of the Patrimony Revival, Research and Studies
Centre of the Muhammadan League of Religious Scholars. This book deals
with the five pillars of Islam and of essentials of Fiqh and doctrine starting
with the pillars and the general rules in the hadith of Ibn Omar, which is
listed in the Sahihs of Bukhari and Muslim and according to which the
Prophet said: “ Islamis built on five elements: to attest that there is no
other god than God and that Mohammed is the Messenger of God, to do
the prayer, to give the Zakat, to do the pilgrimage and to fast during the
month of Ramadan”.
In this book the author explains the basis of monotheism; than the rules
of prayer, Zakat, fasting and pilgrimage distinguishing between obligations,
acts conform to Sunna and Fada’il (virtues); stressing on the conditions of
their obligation, validity and annulations; citing the sayings of Imammalik
and the Malekite school Ulemas, without indulging in long discussions and
adopting a concise language.
The author relies on the sayings of Sheikh Khalil Ibn Ishaq al Jundi (d. 776
H). It is not surprising that a century after the
240

The Patrimony Revival, Research and Studies Centre of the
Muhammadan League of Religious Scholars consulted two manuscripts of
the book, one from the Qarawiyine in Fes ans the other from Dar al Kutub
al Masriya in Cairo.
Translation : Mekaoui Abdélilah
239