1 - Office de Tourisme de Montpellier

UNE HISTOIRE DE RELIGIONS
HISTORY OF RELIGIONS
LES RELIGIONS QUI ONT FAIT MONTPELLIER
RELIGIONS WHICH BUILT MONTPELLIER
1
HISTOIRE DE LA COMMUNAUTÉ
JUIVE DE MONTPELLIER
2h
à partir de / starting at
141,13 €*
Tarif DRate
L’installation d’une communauté juive
dans la ville dès le XII e siècle répond à
l’esprit d’accueil et de tolérance des
Guilhem, premiers seigneurs de Montpellier.
Une volonté toujours présente
aujourd’hui. Juristes, médecins, poètes
ou philosophes, leur talent et leur savoir
contribuent au développement économique
et intellectuel de la ville. Du
mikvé* médiéval à la synagogue moderne
Ben Zakaï, revivez les moments
forts de son histoire.
> Condition particulière : nous consulter.
*Attention : fermeture du Mikvé pendant
les fouilles archéologiques. Nous consulter.
THE JEWISH COMMUNITY
IN MONTPELLIER
From the moment the Jewish community was
established in Montpellier, it played a key role
in the city’s economic development and intellectual
influence.
> Condition: please contact us.
Warning: the visit of the Jewish bath (mikvé) is not
possible during on-going excavation works.
2
à partir de / starting at
LE CAMIN ROUMIEU 2h
141,13 €* Tarif DRate
Le Camin Roumieu constitue l’un des
quatre “Chemins de St-Jacques” empruntés
par les pèlerins d’hier et d’aujourd’hui.
Découvrez les traces tangibles
laissées par leur passage dans la ville
médiévale ainsi que les légendes,
histoires et traditions nées de ce parcours
exceptionnel.
BON À SAVOIR : des clous de bronze, disposés
tous les 5-6 mètres, matérialisent
au sol cet itinéraire, de la porte du Pila
St-Gely au faubourg du Courreau.
THE CAMIN ROUMIEU
Come see the signs left by pilgrims on the
way to Santiago de Compostella as they
passed through the medieval city, and discover
the legends, stories and traditions that this
unique pilgrimage trail has given rise to.
INTERESTING FACTS: bronze markers,
placed every 5 or 6 metres, mark out this
route, making a visible trail between Porte Pila
St-Gely and Rue du Faubourg du Courreau.
3
SUR LES TRACES
DU PROTESTANTISME
2h
à partir de / starting at
141,13 €*
Tarif DRate
Hôtels particuliers, lieux d’assemblées
secrètes et des premiers baptêmes, édifices
de prestige ou maisons modestes,
les pierres de Montpellier racontent
l’avènement de la Réforme, les luttes
pour le pouvoir, l’importance des
universités, la soumission de la ville par
Louis XIII en 1622, la reconnaissance
des protestants à la Révolution.
La visite d’un temple actuel terminera le
parcours.
ON THE TRAIL OF PROTESTANTISM
From 1520, when it was first introduced
to the city, to 1789, or even to the reforms
of Jules Pagezy in the 19th century, Protestantism
has taken many twists and turns in
Montpellier.
*Détails tarifs : voir couverture intérieure / Rates: see inside cover
14 / UNE HISTOIRE DE RELIGIONS