2011 - Dudelange

A partir du
01.01.2011
Nouveau plan des
tournées
Ab dem
01.01.2011
Neuer Tourenplan
Calendrier
des déchets
Abfallplaner
2011

Januar / Janvier

Tourenplanung /// Plan des tournées
Hausmüll, Bio, Papier, Glas, Valorlux,
Baum und Strauch
Déchets ménagers, Bio, Papier, Valorlux,
Arbres et arbustes
ABATTOIR, rue de l’ Mo/Lu
ACIER, rue de l’ Mi/Me
ADOLPHE, rue Gr. Duc Mi/Me
ANGELDALL, rue Mo/Lu
AUBEPINES, rue des Do/Je
BALTZING, rue Mo/Lu
BANNENT, rue Mi/Me
BARBANSON, rue Gaston Di/Ma
BARBE, rue Do/Je
BAUSCH, rue Jean-Pierre Fr/Ve
BEL’AIR, rue Fr/Ve
BENOIT, rue Alphonse Fr/Ve
BERCHEM, rue Jean Di/Ma
BERGER, rue du Di/Ma
BERNARD, rue Dr Mo/Lu
BERTIER, rue Comte de Di/Ma
BESSEMER, rue Henri Di/Ma
BETTEMBOURG, route de Di/Ma
BIEVER, rue Nic Fr/Ve
BLEUETS, rue des Mo/Lu
BOBINEURS, rue des Mo/Lu
BODRY, rue Nic. Mo/Lu
BOISSAUX, rue Fr/Ve
BOITENBERG, rue Fr/Ve
BOUDERSBERG, route de Mo/Lu
BOUJEL, A Mo/Lu
BOULEAUX, rue des Mo/Lu
BRASSERIE, rue de la Di/Ma
BURANGE, route de Di/Ma
CECA, rue Di/Ma
CENTENAIRE Mi/Me
CHAMPS, rue des Mo/Lu
CHAPELLE, rue de la Mo/Lu
CHARLOTTE, avenue G-D Mi/Me
CHÂTEAU-FORT, rue du Mo/Lu
CHAUDRONNIERS, rue des Mo/Lu
CHEMIN DE FER, rue du Mi/Me
CLEMENT. rue Hubert Fr/Ve
COCQUELICOTS, rue des Mo/Lu
COMMERCE, rue du Mi/Me
CONRAD, rue Eugène Di/Ma
CONRADY, rue Nic Fr/Ve
CREMMER, rue Albert Do/Je
CUNGS, rue Mathias Fr/Ve
CURIE, rue Mo/Lu
DICKS, rue Do/Je
DITZENHECK, rue Mo/Lu
DUNANT, rue Henri Mo/Lu
DUPONG, rue Pierre Di/Ma
EAU. rue de l’ Mi/Me
ECOLES, rue des Mi/Me
EDISON, rue Fr/Ve
EGLISE, rue de l’ Fr/Ve
EIFFES, rue Jean Mo/Lu
ETANG, rue de l’ Mi/Me
FLEMING, rue Alexander Di/Ma
FLEURS, rue des Fr/Ve
FOLLEREAU, rue Raoul Mo/Lu
FONDEURS, rue des Mo/Lu
FONTAINE, rue de la Do/Je
FORET, rue de la Fr/Ve
FORGERONS, rue des Mo/Lu
FOXENHIEL, An der Fr/Ve
FRIEDRICH, rue Jean Do/Je
GAFFELT, rue Do/Je
GARE-USINES, rue Do/Je
GAULOIS, rue des Mo/Lu
GENETS, rue des Fr/Ve
GIDE, rue André Fr/Ve
GINDT, rue Michel Do/Je
GINZEBIERG Mi/Me
GOETHE, rue Fr/Ve
GYMNICH, place Mo/Lu
HANZENDAHL, rue Fr/Ve
HAUWENPAERCHEN, An Di/Ma
HELLANGE, rue de Mo/Lu
HINNEFEN, An Fr/Ve
HOPITAL, rue de l’ Mi/Me
HOTEL DE VILLE, place de l’ Mi/Me
INDEPENDANCE, rue de l’ Fr/Ve
JAURES, rue Jean Mi/Me
KAYL, route de Do/Je
Hausmüll, Bio, Papier, Glas, Valorlux,
Baum und Strauch
Déchets ménagers, Bio, Papier, Valorlux,
Arbres et arbustes
KAYSER, rue Aloyse Do/Je
KENNEDY, rue J.F. Di/Ma
KRAIZBIERG, Um Fr/Ve
KRIER, rue Pierre Di/Ma
LAMINEURS, rue des Mo/Lu
LANG, rue Dominique Fr/Ve
LARGE, rue Mo/Lu
LAUENBURG, rue de Mo/Lu
LEMIRE, rue Abbé Mo/Lu
LENKESCHLEI, Op Fr/Ve
LENTZ, rue Fr/Ve
LIBERATION, rue de la Mi/Me
LIESCH, rue Auguste Mi/Me
LUDWIG, rue Emile Di/Ma
LUMIERE, rue Di/Ma
LUXEMBOURG, route de Di/Ma
MANOM, rue de Mo/Lu
MARGUERITES, rue des Mo/Lu
MARTIN, rue Mi/Me
MARX, rue Karl Mi/Me
MAYRISCH DE ST. HUBERT, rue Mme Fr/Ve
MAYRISCH, rue Emile Di/Ma
MENAGER, rue Laurent Fr/Ve
METZ, rue Norbert Di/Ma
MEYER, Cité Aloyse Fr/Ve
MINIERES, rue des Do/Je
MODELEURS, rue des Mo/Lu
MONT ST. JEAN, rue du Mo/Lu
MOULEURS, rue des Mo/Lu
MUGUETS, rue des Mo/Lu
MYLIUS, rue Jean Mo/Lu
NOERTZANGE, rue de Mo/Lu
NORD, rue du Mo/Lu
NOSBAUM, rue Stade Jos. Fr/Ve
NUDDELSFABRIK, Op der Di/Ma
ORIGER, rue Jean Fr/Ve
PAIX, rue de la Fr/Ve
PARC, rue du Di/Ma
PASTEUR, rue Mo/Lu
POSEURS, rue des Mo/Lu
PRES (rue des) Mo/Lu
PRUNELLES, rue des Do/Je
RASQUIN, rue Michel Fr/Ve
REIFENBERG, rue Jacques Mo/Lu
RIBESCHPONT, rue Mo/Lu
RIVIERE, rue de la Mi/Me
RODANGE, rue Michel Fr/Ve
ROMAINS, rue des Mo/Lu
RUCKESCHGÄSSEL Mi/Me
SAULES, rue des Mo/Lu
SCHILLER, rue Fr/Ve
SCHMIT, rue Marcel Di/Ma
SCHORTGEN, rue Do/Je
SCHUMACHER, rue Fany Di/Ma
SCHUMAN, rue Robert Mo/Lu
SCHWAARZE WEE, rue Am Mi/Me
SCHWEITZER, rue Dr. Albert Mo/Lu
SIMON, rue Jean Di/Ma
SOIBELKAUL, An der Mo/Lu
TATTENBERG, rue Do/Je
TESCH, rue Victor Di/Ma
THEIS, rue Pierre Di/Ma
THIEL, rue Révérend P. J. Mo/Lu
THIEL, rue Théodore Mo/Lu
THIONVILLE, route de Mi/Me
THOMAS, rue Sidney Di/Ma
TOUR, rue de la Do/Je
TRACEURS, rue des Mo/Lu
VALLEE, rue de la Do/Je
VERTE, rue Di/Ma
VIOLETTES, rue des Mo/Lu
VOLMERANGE, route de Mi/Me
WEBER, rue J.B. Do/Je
WEIERCHEN, Am Mo/Lu
WEIRICH, rue Léon Fr/Ve
WELTER, rue Dr. Di/Ma
WERCOLLIER, rue Lucien Fr/Ve
WOLFF, rue Jean-Baptiste Mo/Lu
WOLTER, rue Jean Mi/Me
ZINNEN, rue Antoine Fr/Ve
ZOUFFTGEN, route de Fr/Ve
ACHTUNG ab dem 01.01.2011 - Neuer Tourenplan für Abfallsammlung
/// Überprüfen Sie hier den Tourenplan in Ihrer Straße.
ATTENTION à partir du 01.01.2011 - Nouveau plan des tournées pour la collecte des déchets
/// Vérifiez ici les journées de passage dans votre rue.
Januar Neuer / Janvier Tourenplan /// Nouveau plan des tournées

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
NEUJAHR
NOUVEL AN
Januar /// Janvier
www.dudelange.lu

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Februar /// Février
www.dudelange.lu

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
März /// Mars
Zeltik
Pompjesbal
(Aides aux enfants
handicapés)
www.dudelange.lu

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
April /// Avril
OSTERN
PÂQUES
OSTERMONTAG
LU DE PÂQUES
Vorverlegt auf 22
Avancé au 22
Verlegt auf 26
Reporté au 26
www.dudelange.lu

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mai /// Mai
MAIFEIERTAG
FÊTE DU TRAVAIL
www.dudelange.lu

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Juni /// Juin
CHRISTI HIMMELFAHRT
ASCENSION
PFINGSTEN
PENTECÔTE
PFINGSTMONTAG
LU DE PENTECÔTE
Fête de la Musique
Veille Fête Nationale
NATIONALFEIERTAG
FÊTE NATIONALE
Kermesse
(feu d’artifice à 23h)
Marché de l’Ascension
Verlegt auf 03
Reporté au 03
Vorverlegt auf 10
Avancé au 10
Verlegt auf 14
Reporté au 14
Vorverlegt auf 22
Avancé au 22
Verlegt auf 24
Reporté au 24
Verlegt auf 27
Reporté au 27
www.dudelange.lu
Fête des Mères
Faires Frühstück
Marché Tiers Monde

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
So Di
Juli /// Juillet
Kermesse
Summerstage Open Air
Gesond Diddeleng
Summer, Spill a Spass
www.dudelange.lu

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
August /// Août
MARIA HIMMELFAHRT
ASSOMPTION
Vorverlegt auf 12
Avancé au 12
Verlegt auf 16
Reporté au 16
www.dudelange.lu

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Buergfest
September /// Septembre
www.dudelange.lu
(Kolpingwerke)

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Fête des Cultures
Kermesse d’automne
Oktober /// Octobre
Fête des Pères
www.dudelange.lu

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
ALLERHEILIGEN
TOUSSAINT
November /// Novembre
Verlegt auf 02
Reporté au 02
www.dudelange.lu

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fr Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
So Di
Mo Lu
Di Ma
Mi Me
Do Je
Fri Ve
Sa Sa
Marché de Noël
WEIHNACHTEN
NOËL
Dezember /// Décembre
Vorverlegt auf 23
Avancé au 23
Verlegt auf 27
Reporté au 27
www.dudelange.lu

Fragen? ///
Des questions?
Verwaltung der Abfallbehälter /
Gestion des poubelles 51 61 21 - 964 / 965
Umweltamt /
Service protection de l’environnement 51 61 21 - 263
Industriebetriebe /
Services industriels 51 61 21 - 903 / 914 / 917
Recyclingpark STEP /
STEP parc de recyclage 52 28 34
Verwaltung STEP /
STEP Administration 52 09 88 - 1
Minett-Kompost 55 70 09 - 24
Superdreckskëscht 48 82 16 - 1
SIDOR 37 81 04
Umweltverwaltung /
Administration de l’environnement 40 56 56 - 1
Hygienekommission /
Commission d’hygiène 51 61 21 - 243
STEP
Recyclingpark
Parc de recyclage
Öffnungszeiten ///
Heures d’ouverture:
• Düdelingen/Bettemburg /// Dudelange/Bettembourg
Montag / Lundi Geschlossen / Fermé
Für Privatpersonen / Pour le public
Dienstag bis Freitag / Mardi au Vendredi 10:00 – 18:00 Uhr / heures
Samstag / Samedi 08:00 – 16:00 Uhr / heures
Für Betriebe / Pour les entreprises
Dienstag / Mardi 13:00 – 18:00 Uhr / heures
Fragen? /// Des questions?

Sperrmüll /// Déchets encombrants
Sperrmüll wird nach Absprache eines Termins unter der Nummer
51 61 21 - 903 / 914 / 917 zwei Mal pro Jahr gratis entsorgt.
Les déchets encombrants sont enlevés deux fois par an gratuitement
après fixation d’un rendez-vous au numéro 51 61 21 - 903 / 914 / 917
Batterien /// Piles
• parking Place Fohrmann
• rue de la Libération
(parking chapelle St. Eloi)
• parking rue Aloyse Kayser
• rue de l’Abattoir,
ateliers communaux
• rue de Hellange
• rue Pasteur
• rue des Minières
• rue du Parc, entrée Parc Le’h
• rue des Chaudronniers
• rue de la Paix
• route de Zoufftgen,
rue Madame Mayrisch
• rue Révérend Père J. Thiel
Textilien /// Textiles
• rue de l’Abattoir, ateliers communaux
• coin rue Jean Berchem, rue Pierre Theis
• place Gymnich
Korkensammlung ///
Collecte de bouchons
• Grünes Haus
Maison Verte 25, rue Jean Jaurès
• Schulen
Ecoles primaires
• rue Jean Berchem,
rue Pierre Theis
• place Gymnich
• rue de la Vallée
• rue du Stade Jos Nosbaum
• rue Gaffelt, rue Ste. Barbe
• Grünes Haus
Maison Verte
25, rue Jean Jaurès
• Rathaus
Hôtel de Ville
• Schulen
Ecoles primaires
• Feuerwehrhaus
Centre d’intervention
Kontainerstandorte /// Emplacements des conteneurs

Mobile Superdreckskëscht®
Superdreckskëscht® mobile
Zu allen Abholterminen, an denen die Superdreckskëscht® im Schwaarze Wee steht,
können die Problemstoffe auch bei Ihnen zu Hause abgeholt werden. Zu diesem Zweck
müssen Sie uns lediglich eine Woche im Voraus Bescheid geben. Alle Problemstoffe
werden dann termingerecht bei Ihnen abgeholt. Allerdings müssen Sie zu diesem
Anlaß zu Hause sein, da Problemstoffe aus Sicherheitsgründen nicht vor der
Haustür deponiert werden dürfen. Diese Dienstleistung ist übrigens gratis.
Termine zur Abholung von Problemstoffen können Sie unter der Nummer
51 61 21-903 vereinbaren.
Les jours de présence de la Superdreckskescht® au Schwaarze Wee, les détritus à
éliminer seront enlevés chez vous au moment convenu. A cette fin il vous suffira de
nous avertir une semaine à l’avance et les déchets problématiques à enlever seront
enlevées chez vous au moment convenu. Vous devrez être présent à votre domicile,
les déchets problématiques ne pouvant être entreposés sur la voie publique pour
des raisons de sécurité. Cette prestation est gratuite.
Les rendez-vous pour l’enlèvement des déchets problématiques peuvent être fixés
par téléphone au numéro 51 61 21-903.
Anmeldung auf Nummer /// Numéro d’appel 51 61 21 - 903 / 914 / 917
Recycling Taxi
Superdreckskëscht
2011
Schwarze Wee (9h-16h):
09. März / Mars
03. Juni / Juin
15. September / Septembre
06. Dezember / Décembre
Es ist uns wichtig, auch Personen, die nicht mobil sind, die Möglichkeit zu geben,
vom Serviceangebot des Recyclingparks STEP zu profitieren. Aber auch andere
Bürger können bei Interesse von diesem Service viermal jährlich (pro Haushalt) auf
Abruf Gebrauch machen. Das dafür erforderliche Gutscheinheftchen erhalten Sie
gegen eine Gebühr von nur 9 Euro im Grünen Haus. Das Recycling-Taxi können Sie
dann unter der Nummer 51 61 21 - 903 / 914 / 917 bestellen.
Folgende Materialien werden abgeholt:
• Alttextilien und Schuhe
• Fernseher und Computerbildschirme
• Große und kleine Elektrohaushaltsgeräte
(1 Stück, jedes weitere gegen 1 Gutschein)
• EDV Geräte
• Kabelabfälle
• Blechbüchsen
Für alle anderen Materialien stehen alternative Angebote der Stadt zur Verfügung.
Il est important de donner aux personnes à mobilité réduite la possibilité de profiter
des services du parc de recyclage STEP. Les autres citoyens peuvent, eux aussi, si
besoin est, faire appel à ce service quatre fois par an (pour chaque ménage). Vous
pouvez vous procurer à la Maison Verte le carnet contenant les bons nécessaires
pour la somme de 9 Euros seulement.Ensuite, vous pouvez appeler le Taxi-Recyclage
au 51 61 21 - 903 / 914 / 917.
Les matières suivantes sont collectées:
• Vieux textiles et chaussures
• Téléviseurs et écrans d’ordinateur
• Gros et petits appareils électroménagers
(1 pièce, chaque pièce supplémentaire contre 1 bon)
• Matériel informatique
• Chutes de câbles électriques
• Boîtes métalliques
Pour toutes les autres matières, la commune met à disposition des services
alternatifs.
Mobile Superdreckskëscht® /// Recycling Taxi

Preisliste /// Liste des prix
* Preisliste gültig bis 28 Februar 2010 /// * Tableau des prix valable jusqu’au 28 février 2010
Hausmüll
Déchets ménagers
Glas
Verre
Bioabfall
Déchets organiques
Papier
Papier
lose bis 2m 3
lose 2m 3 bis 5m 3
Sperrmüll
Déchets encombrants
Auf Bestellung bis 2m 3
Auf Bestell. pro m 3
container 1100 L
lose pro m 3
Gebühren /// Taxes
Bauschuttcontainer
Conteneur pour
matières inertes
Recycling-Taxi
Grosse Elektrische
Haushaltsgeräte
Volumen
Volume
(liter / litres)
80
80
240
120 / 240
120 / 240
120
240
660
1100
en vrac jusqu’à 2m3 en vrac 2m3 à 5m3 sur commande
jusqu’à 2m 3
sur commande par m 3
conteneur 1100 L
en vrac par m 3
500
1000
6000
4x
Gros appareils électroménagers
électriques
Kaution
Caution
(€)
37
37
37
37
37
37
37
370
370
40
370
Textilien /// Textiles
Textilien können in den vorgesehenen Containern und im Recyclingpark deponiert
werden. Noch tragbare Kleidung könnte in Plastiksäcken verpackt an Hilfsorganisationen
gegeben werden. Sie können auch vom Recycling-Taxi abgeholt werden.
Les textiles peuvent être déposés dans les conteneurs pour textiles ou au parc de
recyclage. Les vêtements encore utilisables pourront être mis dans des sacs en
plastique et acheminés vers une institution d’aide humanitaire. Les textiles peuvent
aussi être enlevés par le Taxi-Recyclage.
Geschirrspülwagen ///
Chariot ”lave-vaisselle”
Jahresgebühr
Taxe annuelle
(€)
gratis / gratuit
39,60 / 19,80
118,80 / 59,40 / 33
gratis / gratuit
gratis / gratuit
59,40 / 33
112,20 / 59,40
303,60 / 151,80
508,20 / 250,80
1009,80 / 508,20
2521,20 / 1260,60
gratis 2x pro Jahr
gratuit 2x par an
ab der 3. Bestellung
2046 / 1029,60
2257,20 / 1135,50
30 / 3,00
53 / 5,00
225 / 21
9,00
2,25
7 2/7 14 M
D
Wöchentlich
Hebdomadaire
Volumen
Volume
(liter / litres)
80
120
240
660
1100
2x / Woche
2x / semaine
Monatliche
Anschlussgebühr
Taxe raccordement
14-tägig
Quinzaine
6,66 €
10,00 €
20,00 €
55,00 €
91,66 €
Monatlich
Mensuel
Entleerungsgebühr
Taxe d’enlèvement
3,00 €
4,50 €
8,00 €
25,00 €
41,00 €
Auf Bestellung
Sur demande
Kaution
Caution
(€)
37
37
37
370
370
Nach Veranstaltungen verbleibt stets eine Menge Abfall. Um den Gebrauch von
Papptellern, -bechern sowie Plastikbesteck zu verringern, bieten wir für Düdelinger
Vereine unseren Spülwagen mit Geschirr für 200 Personen an. Mit dem Spülwagen
verfügen Sie über eine große Flexibilität, da das Geschirr innerhalb von 2 Minuten
gespült ist und wieder zu Ihrer Verfügung steht. Die Düdelinger Vereine können ebenfalls
nur das Geschirr mieten. Sie können den Geschirrspülwagen unter der Telefonnummer
51 61 21 - 271 bestellen.
Des festivités produisent beaucoup de déchets. Pour réduire le volume d’assiettes et
de gobelets en carton ou de couverts en plastique, nous proposons aux associations
de Dudelange de louer, pour leurs festivités, le chariot lave-vaisselle avec un set de
vaisselle pour 200 personnes. Avec le chariot lave-vaisselle vous disposez d’une grande
flexibilité, car endéans 2 min. la vaisselle est propre et peut être réutilisée. Les
associations de Dudelange pourront également louer uniquement un set de vaisselle.
Vous pouvez réserver le chariot lave-vaisselle sous le numéro de téléphone
51 61 21 - 271.
Preisliste /// Liste des prix
7
7
7
7
7
M
7
7
M
7
7
7
7
7
7
D
7
7
D
2
2 tage
2 jours
Abholfrequenz
Fréquence
de vidange
2/7
2/7
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
2 +
2
2
Abholfrequenz
Fréquence
de vidange
+
+
M
+
Zusätzlicher Tag
Jour supplém.

Tourenplanung /// Plan des tournées
ACHTUNG ab dem 01.01.2011 - Neuer Tourenplan für Abfallsammlung
/// Überprüfen Sie hier den Tourenplan in Ihrer Straße.
ATTENTION à partir du 01.01.2011 - Nouveau plan des tournées pour la
collecte des déchets
/// Vérifiez ici les journées de passage dans votre rue.
Hausmüll, Bio, Papier, Glas, Valorlux,
Baum und Strauch
Déchets ménagers, Bio, Papier, Valorlux,
Arbres et arbustes
ABATTOIR, rue de l’ Mo/Lu
ACIER, rue de l’ Mi/Me
ADOLPHE, rue Gr. Duc Mi/Me
ANGELDALL, rue Mo/Lu
AUBEPINES, rue des Do/Je
BALTZING, rue Mo/Lu
BANNENT, rue Mi/Me
BARBANSON, rue Gaston Di/Ma
BARBE, rue Do/Je
BAUSCH, rue Jean-Pierre Fr/Ve
BEL’AIR, rue Fr/Ve
BENOIT, rue Alphonse Fr/Ve
BERCHEM, rue Jean Di/Ma
BERGER, rue du Di/Ma
BERNARD, rue Dr Mo/Lu
BERTIER, rue Comte de Di/Ma
BESSEMER, rue Henri Di/Ma
BETTEMBOURG, route de Di/Ma
BIEVER, rue Nic Fr/Ve
BLEUETS, rue des Mo/Lu
BOBINEURS, rue des Mo/Lu
BODRY, rue Nic. Mo/Lu
BOISSAUX, rue Fr/Ve
BOITENBERG, rue Fr/Ve
BOUDERSBERG, route de Mo/Lu
BOUJEL, A Mo/Lu
BOULEAUX, rue des Mo/Lu
BRASSERIE, rue de la Di/Ma
BURANGE, route de Di/Ma
CECA, rue Di/Ma
CENTENAIRE Mi/Me
CHAMPS, rue des Mo/Lu
CHAPELLE, rue de la Mo/Lu
CHARLOTTE, avenue G-D Mi/Me
CHÂTEAU-FORT, rue du Mo/Lu
CHAUDRONNIERS, rue des Mo/Lu
CHEMIN DE FER, rue du Mi/Me
CLEMENT. rue Hubert Fr/Ve
COCQUELICOTS, rue des Mo/Lu
COMMERCE, rue du Mi/Me
CONRAD, rue Eugène Di/Ma
CONRADY, rue Nic Fr/Ve
CREMMER, rue Albert Do/Je
CUNGS, rue Mathias Fr/Ve
CURIE, rue Mo/Lu
DICKS, rue Do/Je
DITZENHECK, rue Mo/Lu
DUNANT, rue Henri Mo/Lu
DUPONG, rue Pierre Di/Ma
EAU. rue de l’ Mi/Me
ECOLES, rue des Mi/Me
EDISON, rue Fr/Ve
EGLISE, rue de l’ Fr/Ve
EIFFES, rue Jean Mo/Lu
ETANG, rue de l’ Mi/Me
FLEMING, rue Alexander Di/Ma
FLEURS, rue des Fr/Ve
FOLLEREAU, rue Raoul Mo/Lu
FONDEURS, rue des Mo/Lu
FONTAINE, rue de la Do/Je
FORET, rue de la Fr/Ve
FORGERONS, rue des Mo/Lu
FOXENHIEL, An der Fr/Ve
FRIEDRICH, rue Jean Do/Je
GAFFELT, rue Do/Je
GARE-USINES, rue Do/Je
GAULOIS, rue des Mo/Lu
GENETS, rue des Fr/Ve
GIDE, rue André Fr/Ve
GINDT, rue Michel Do/Je
GINZEBIERG Mi/Me
GOETHE, rue Fr/Ve
GYMNICH, place Mo/Lu
HANZENDAHL, rue Fr/Ve
HAUWENPAERCHEN, An Di/Ma
HELLANGE, rue de Mo/Lu
HINNEFEN, An Fr/Ve
HOPITAL, rue de l’ Mi/Me
HOTEL DE VILLE, place de l’ Mi/Me
INDEPENDANCE, rue de l’ Fr/Ve
JAURES, rue Jean Mi/Me
KAYL, route de Do/Je
Biotonne
Poubelle verte
KAYSER, rue Aloyse Do/Je
KENNEDY, rue J.F. Di/Ma
KRAIZBIERG, Um Fr/Ve
KRIER, rue Pierre Di/Ma
LAMINEURS, rue des Mo/Lu
LANG, rue Dominique Fr/Ve
LARGE, rue Mo/Lu
LAUENBURG, rue de Mo/Lu
LEMIRE, rue Abbé Mo/Lu
LENKESCHLEI, Op Fr/Ve
LENTZ, rue Fr/Ve
LIBERATION, rue de la Mi/Me
LIESCH, rue Auguste Mi/Me
LUDWIG, rue Emile Di/Ma
LUMIERE, rue Di/Ma
LUXEMBOURG, route de Di/Ma
MANOM, rue de Mo/Lu
MARGUERITES, rue des Mo/Lu
MARTIN, rue Mi/Me
MARX, rue Karl Mi/Me
MAYRISCH DE ST. HUBERT, rue Mme Fr/Ve
MAYRISCH, rue Emile Di/Ma
MENAGER, rue Laurent Fr/Ve
METZ, rue Norbert Di/Ma
MEYER, Cité Aloyse Fr/Ve
MINIERES, rue des Do/Je
MODELEURS, rue des Mo/Lu
MONT ST. JEAN, rue du Mo/Lu
MOULEURS, rue des Mo/Lu
MUGUETS, rue des Mo/Lu
MYLIUS, rue Jean Mo/Lu
NOERTZANGE, rue de Mo/Lu
NORD, rue du Mo/Lu
NOSBAUM, rue Stade Jos. Fr/Ve
NUDDELSFABRIK, Op der Di/Ma
ORIGER, rue Jean Fr/Ve
PAIX, rue de la Fr/Ve
PARC, rue du Di/Ma
PASTEUR, rue Mo/Lu
POSEURS, rue des Mo/Lu
PRES (rue des) Mo/Lu
PRUNELLES, rue des Do/Je
RASQUIN, rue Michel Fr/Ve
REIFENBERG, rue Jacques Mo/Lu
RIBESCHPONT, rue Mo/Lu
RIVIERE, rue de la Mi/Me
RODANGE, rue Michel Fr/Ve
ROMAINS, rue des Mo/Lu
RUCKESCHGÄSSEL Mi/Me
SAULES, rue des Mo/Lu
SCHILLER, rue Fr/Ve
SCHMIT, rue Marcel Di/Ma
SCHORTGEN, rue Do/Je
SCHUMACHER, rue Fany Di/Ma
SCHUMAN, rue Robert Mo/Lu
SCHWAARZE WEE, rue Am Mi/Me
SCHWEITZER, rue Dr. Albert Mo/Lu
SIMON, rue Jean Di/Ma
SOIBELKAUL, An der Mo/Lu
TATTENBERG, rue Do/Je
TESCH, rue Victor Di/Ma
THEIS, rue Pierre Di/Ma
THIEL, rue Révérend P. J. Mo/Lu
THIEL, rue Théodore Mo/Lu
THIONVILLE, route de Mi/Me
THOMAS, rue Sidney Di/Ma
TOUR, rue de la Do/Je
TRACEURS, rue des Mo/Lu
VALLEE, rue de la Do/Je
VERTE, rue Di/Ma
VIOLETTES, rue des Mo/Lu
VOLMERANGE, route de Mi/Me
WEBER, rue J.B. Do/Je
WEIERCHEN, Am Mo/Lu
WEIRICH, rue Léon Fr/Ve
WELTER, rue Dr. Di/Ma
WERCOLLIER, rue Lucien Fr/Ve
WOLFF, rue Jean-Baptiste Mo/Lu
WOLTER, rue Jean Mi/Me
ZINNEN, rue Antoine Fr/Ve
ZOUFFTGEN, route de Fr/Ve
Tourenplanung /// Plan des tournées
Hausmüll verlegt auf
Déchets ménagers
reportés au
Altglas
Vieux verres
Biotonne verlegt auf
Poubelle verte
reportée à
Kleider
Vêtements
Weihnachtsbaüme
Sapins de Noël
Papier
verlegt auf
Papier reporté à
Hausmüll, Bio, Papier, Glas, Valorlux,
Baum und Strauch
Déchets ménagers, Bio, Papier, Valorlux,
Arbres et arbustes
Superdreckskëcht
Altglas verlegt auf
Vieux verres
reportés à
Baum + Strauchschnitt
Coupe d’arbres
et d’arbustes
Valorlux
verlegt auf
Valorlux reporté à
Papier
Papier