canada - Stampin' Up!

Sous les feux de la rampe
Un nouvel emplacement
Albums vanité Snappy Scrappin’
L’estampage pour le succès des ventes
NOVEMBRE 2005
®
Partager la créativité
S’occuper de son activité
canada

partagez un moment avec
SHELLI
2 novembre 2005
L’
automne marque le début de la saison
des Fêtes, un de mes temps favoris
de l’année. Au Canada, nous venons
tout juste de célébrer l’Action de grâces et aux
États-Unis, nous nous préparons à la célébrer.
C’est une journée que bon nombre de personnes
passent en compagnie des êtres chers, à partager
la reconnaissance pour toutes les bonnes choses
dans leur vie.
Bien que j’essaie de reconnaître mes nombreuses
joies toute l’année, l’Action de grâces offre
une journée précise où l’on peut exprimer
son appréciation. Pendant mon enfance, mes
parents prenaient toujours un instant avant
de réciter le bénédicité de l’Action de grâces et nous invitaient chacun
de partager les choses pour lesquelles nous étions reconnaissants. Cette
tradition se poursuit dans ma famille aujourd’hui.
En anticipant notre rassemblement familial, il y a beaucoup de choses
pour lesquelles je suis reconnaissante cette année. Toutefois, une
chose que j’attendais de partager avec vous depuis longtemps est mon
appréciation pour nos employés Stampin’ Up!
Il y a presque un an, nous avons annoncé la création de notre Division
internationale et nos plans d’expansion dans d’autres pays. Peu de
temps après cette déclaration, nous avons déménagé notre siège social et
centre de distribution dans un emplacement central. Bien que ces deux
évènements soient extrêmement excitants, ça n’a pas été facile. C’est avec
gratitude que j’ai vu nos employés se montrer à la hauteur de la situation.
Ils ont travaillé de longues heures, pris de grandes responsabilités et
confronté d’énormes défis, tout en s’adaptant aux changements avec une
attitude des plus merveilleuses.
Bien que le succès de Stampin’ Up! puisse être attribué directement à
votre engagement, dévouement et enthousiasme, je ne peux ignorer
l’influence qu’a chacun de nos employés sur ce que nous accomplissons.
Pendant ce temps de grâce, je vous demande de vous joindre à moi afin
de remercier les plus de cinq cents employés qui œuvrent inlassablement
chaque jour afin d’assurer que notre entreprise fonctionne le
mieux possible.
Ceci étant dit, je dois également vous remercier chacune et chacun. Vous
aussi avez crû en et avec nous, nous épaulant avec patience et en vous
adaptant pendant que nous travaillions pour offrir le meilleur service
possible. Il n’y a pas un jour où je ne ressens une profonde gratitude pour
tout ce que vous faites pour partager Stampin’ Up! avec les gens qui vous
entourent. Je sais que vous partagez ma vision de ce que nous pouvons
accomplir ensemble en travaillant afin de faire une différence dans
le monde.
Varias
3 Compte à rebours :
10
avec le Décompte des Fêtes
10 L’estampage pour le
succès de ventes
12 Sous les feux de la rampe
14 Un nouvel emplacement pour le Livre et
Catalogue d’Idées
16 Super techniques de formation
19 Le paradis du Hodgepodge
Dans chaque numéro
2 Partagez un Moment avec Shelli : Merci à
nos employés
4 Stampin´ Technique : Jeux de mots
6 Accessoires Stampin’ : Boîtes-cadeaux
8 Stampin´ Memories ® : Albums vanité
Snappy Scrappin’
13 Style Stampin´ : Animée par le croisé
18 Avoir le sens des affaires : Simplifier la
préparation d’atelier
20 Exposition d’Art : Souvenirs à chérir
21 PVI : Un nettoyage adéquat de crayon ;
éviter les erreurs d’administration de
nouvelles recrues
22 Wows d’Ateliers : Illuminer vos ateliers
23 Faire Affaires
Créations pour couvertures
Talent artistique automnal
Ces projets rafraîchissants
sont de merveilleux rappels
saisonniers des oeuvres d’art
que l’on peut créer lorsque l’on
s’installe pour estamper. Cartes,
pages, cadeaux et plus, peuvent
tous être adaptés pour l’occasion, la période de l’année
ou tout autre élément spécifique que vous désirez. Pour
une liste de fournitures et instructions sur comment faire
ces projets, visitez le site Web des démonstratrices.
Faites-en la démo !
Recherchez les produits affichant ce logo. Ce sont
d’excellents choix pour les démonstrations
d’atelier. Les cartes affichant ce logo peuvent
être complétées en 5 à 8 minutes. Les pages
d’albums-souvenirs affichant ce logo peuvent être
complétées en moins de 15 minutes. Vous pouvez faire la
démonstration de ces pages encore plus rapidement en
préparant certains des éléments de la page, avant l’atelier.
Tailles : Les cartes mesurent 4-1⁄4 x 5-1⁄2 po
(10,8 cm x 14 cm) à moins d’indications contraires.

Compte à rebours
...avec le Décompte des Fêtes
Lorsque la saison de Fêtes
s’approche, les magasins sortent
leur meilleure marchandise
saisonnière et regardent leurs ventes
s’envoler. En tant que démonstratrice,
vos ventes peuvent aussi augmenter quand
vos fournissez à vos clientes les produits
nécessaires pour créer des cartes, des
étiquettes et des emballages des Fêtes.
Cette saison, Stampin’ Up! donne à vos
clientes une raison de plus pour sortir
leurs fournitures d’estampage et remuer
leurs méninges créatives avec la promotion
Décompte des Fêtes.
Du 15 octobre au 30 novembre, les
clientes qui passent une commande de
40 $ peuvent acheter un des quatre
ensembles de Fêtes populaires à une
réduction de 25 pour cent. Ces ensembles,
Merry, Joyeux, It’s Snow Time et Vive la
neige ! offrent des options géniales
d’artisanats. Les clientes peuvent choisir
d’en acheter un — ou tous les quatre —
pour chaque tranche de 40 $ qu’elles
dépensent. Toutefois, si elles souhaitent
acheter plus d’un de chaque ensemble,
elles doivent passer une commande
additionelle de 40 $. Vous pouvez inciter
l’intérêt de vos clientes en présentant ces
jeux lors de vos ateliers et en accentuant les
possibilités créatives. Vous pouvez dire :
« J’adore utiliser ce jeu pour les cartes et
étiquettes des Fêtes. Et lorsque vous passez
une commande de 40 $ aujourd’hui, vous
pouvez l’acheter à une réduction de 25
pour cent ! »
Profitez davantage de cette promotion
en vous référant à la section Spéciaux
et Promotions du site Web des
démonstratrices. Vous y trouverez deux
papillons : un noir et blanc que vous
pouvez copier et distribuer aux ateliers
et un papillon couleur que vous pouvez
envoyer par courriel à vos clientes et passer
le mot.
La période des Fêtes est un temps excitant
pendant lequel les adeptes de l’estampage
préparent des cartes et cadeaux faits main
pour celles et ceux qui leur sont chers.
Rendez la saison plus joyeuse en partageant
des idées d’estampage avec vos clientes et
en regardant augmenter vos ventes !
N o d’article Jeu Prix
105152 Merry 24,71 $
105618 Joyeux 24,71 $
104093 It’s Snow Time 32,21 $
105723 Vive la neige ! 32,21 $
www.stampinup.com 3

´
TECHNIQUE
V
ous l’avez déjà entendu : toute
adepte d’album-souvenir a besoin
d’au moins un jeu d’alphabet.
Eh bien, n’arrêtez-pas là ! Les mots et
les lettres ajoutent intérêt et variété à
tous types de projets tels que les cartes et
étiquettes, pages d’albums-souvenirs et
livres accordéons. Vous pouvez les utiliser
pour complémenter des images de point
central ou pour créer un point central
unique — donc, plus vous avez de jeux
d’estampes d’alphabets, plus vous avez
d’options. Voici une foule d’idées pour
vous aider. Incorporez-en dans vos ateliers
ou camps d’estampage de ce mois. Pendant
que vous présentez de nouvelles techniques
lors de vos ateliers, vos clientes réaliseront
que vous leur offrez beaucoup plus que de
simples fournitures !
IL FAUT DE TOUT POUR FAIRE
UN MONDE
Ne vous limitez pas à une couleur. Apprenez
à vos clientes que lorsqu’elles estampent
des mots en couleurs différentes, elles
éliminent le besoin d’espace pour indiquer
la séparation. Elles peuvent ficeler ensemble
des mots pour créer une bordure voyante,
telle que celle de la page Automne.
Essayez de l’écriture manuscrite ou
l’estampage de petites lettres au dessus
de grandes lettres. Imaginez les grandes
lettres comme arrière-plan et les petites
lettres comme accent de premier plan.
Nous avons ajouté « Famille 2005 » sur les
images Letterpress Réellement rouille sur
la page Automne. La merveilleuse écriture
manuscrite demeure un contraste important
aux grandes lettres en ce qui a trait à la
taille, le style et la couleur. Superposer les
mots plus petits donne à votre projet une
profondeur et ajoute un intérêt au
design général.
UTILISER LA POLICE CRÉATIVE
Nous encourageons les démonstratrices
à combiner les jeux avec soins. Une règle
de base peut être de n’utiliser qu’un
jeu d’images avec un jeu de souhaits et
possiblement un timbre d’arrière-plan ou
une roue. Ainsi, vous n’accablez pas vos
clientes et ne leur donnez pas l’impression
qu’il leur faut plusieurs jeux.
Toutefois, lorsque vous concevez avec
des mots, vous pouvez vous amuser en
expérimentant avec une variété de polices.
Tout comme l’écriture sur la page Automne
a ajouté de la variété au design, utiliser des
jeux différents crée un contraste intéressant.
Notre carte All About U and Me utilise cinq
jeux différents ! Lorsque vous démontrez
cette carte, vous pourriez dire : « J’adore
notre nouveau jeu All About Me parce que
c’est si amusant. Vous voudrez définitivement
vous procurer ce jeu ce soir, et vous pourrez
recréer ce projet en utilisant ce jeu et les jeux
d’alphabet que vous possédez déjà. »
En même temps, utiliser le même jeu
d’estampes sur plus d’un échantillon
pendant un atelier apprend à vos clientes
la valeur et la polyvalence des timbres en
caoutchouc. Par exemple, nous avons utilisé
les jeux Straight Up Alphabet et Numbers
sur la page Automne et sur la carte All about
U and Me.
Lorsque vous mélangez les alphabets,
commencez en classant les polices en deux
catégories : « sérif », à empattement, ou
« sans-sérif », sans empattement.
« L’empattement » est un trait horizontal
placé au pied ou à la tête du jambage d’une
4 novembre 2005

´
TECHNIQUE
lettre, tel que les traits fixés au dessus et au
bas d’un I majuscule. Les polices à
empattement comprennent ces petits
traits ; les polices sans empattement ne les
ont pas. Comme exemples, on peut
compter les jeux Letterpress Alphabet, Simple
Type Alphabet, et Bold Alphabet.
Les polices sans empattement comprennent
les jeux Headline Alphabet, Pure & Simple
Alphabet, et Tidy Alphabet. Mais faites
attention : utiliser plusieurs polices à
empattement peut donner à votre projet
une allure encombrée. Sur notre carte All
About U and Me, nous avons utilisé les
jeux All About U, Rough Edges Alphabet, et
Letterpress Alphabet, lesquels comportent
tous des lettres sans empattement à traits
épais. Le seul alphabet à empattement
utilisé était le jeu Whimsical Alphabet Lower,
ce qui a ajouté une touche subtile. Les
images s’agencent merveilleusement, et la
carte n’a pas une allure trop chargée.
LAISSEZ-LE DE CÔTÉ
Assurez-vous de montrer à vos clientes
comment des techniques simples, telles
qu’encrer avec des marqueurs, augmentent
la polyvalence de leurs timbres à souhaits.
Lorsque vous encrez avec des marqueurs,
vous pouvez omettre certaines parties du
timbre. Par exemple, remarquez que sur
notre carte Thanks Friend, nous avons
utilisé des parties de deux images du jeu
Lexicon of Love de façons différentes. Et
pour notre carte Thinking of You, nous
avons omis le dernier mot du souhait
« Thinking of You » du jeu Friend to Friend.
Les lettres multicolores jumbo du jeu Tall
Tales Alphabet offrent un point central
vibrant sans enjolivures additionnelles. La
carte Celebrate est un autre exemple de cette
technique polyvalente.
En présentant quelques-uns de ces
échantillons aux ateliers, vous montrerez à
vos clientes de nouvelles façons d’utiliser
les jeux qu’elles possèdent déjà et allumera
un intérêt dans les jeux d’alphabets et de
mots. Chaque fois qu’une cliente voit
une nouvelle façon d’utiliser des jeux
d’estampes, la valeur qu’elle leur accorde
augmente. Mais surtout, vos clientes
adoreront apprendre de nouvelles façons de
jouer avec les mots.
VOIR LA PAGE 18 POUR DES FOURNITURES
LETTERPRESS ALPHABET
HEADLINE ALPHABET
Notre jeu Letterpress Alphabet est d'un police à empattement ;
le jeu Healine Alphabet est d'un police sans empattement.
www.stampinup.com 5

accessoires
STAMPIN’
s’emballer ?
Pourquoi
Montrez à vos
clientes les
différentes façons
d’utiliser nos
boîtes-cadeaux
polyvalentes.
C
herchez-vous à présenter un
nouvel accessoire excitant ?
Cherchez-vous une façon
d’accroître vos ventes ? Ou cherchez-vous
un projet époustouflant qui peut servir de
projet d’atelier rapide ou projet personnel
amusant ? Un article à la fois simple et
polyvalent peut répondre à tous ces
besoins : les merveilleuses boîtes-cadeaux
de Stampin’ Up!
Nos boîtes-cadeaux sont offertes en cinq
styles : la boîte Surprise, la boîte Bloomin’,
la boîte Chandelle, la boîte Petit pignon et
la boîte Bourse. Nous en avons présenté
quatre ici, mais toutes ces boîtes sont
illustrées aux pages 212 et 213 du Livre et
Catalogue d’Idées actuel. Chaque style est
offert dans nos quatre palettes de couleurs,
ainsi qu’en Blanc confetti et Kraft,
Murmure blanc et Très vanille.
Vos clientes adoreront la polyvalence que
leur offrent ces boîtes. Vous pouvez les
utiliser pour les anniversaires, les mariages,
les fêtes en honneur de futures mariées, les
coquetels-cadeaux, les prix de présence —
même les invitations !
Lorsque vous faites la démonstration de ces
boîtes-cadeaux, soulignez leurs maintes
utilisations. Vous pourriez dire : « Pourquoi
ne pas s’emballer en peu ? Et c’est boîtes sont
l’accessoire parfait. Vous pouvez les utiliser à
la place d’une carte traditionnelle. Estampez
votre image et verset favoris sur l’extérieur,
puis placez un petit souvenir à l’intérieur
pour créer un sentiment amusant, et peu cher,
qui vient du fond du cœur. Et la meilleure
chose ? Nos boîtes perforées, pré rainées
rendent le processus rapide et facile. » Notre
boîte Bloomin’ I Miss You est un exemple
parfait de la façon dont ces boîtes peuvent
ajouter une touche fantaisiste à un cadeau.
Assurez-vous d’informer vos clientes
qu’avec six feuilles par emballage, ces
boîtes offrent une solution peu coûteuse
pour les occasions où elles doivent acheter
un cadeau pour plusieurs personnes. Par
exemple, remplissez la boîte Chandelle
poinsettia de bonbons pour créer un
cadeau des Fêtes festif, parfait pour
collègues de travail ou voisins.
Les boîtes-cadeaux du Stampin’ Up!
n’offrent pas seulement variété et
amusement à vos clientes, elles vous
procurent aussi une occasion irrésistible
d’accroître vos ventes ! Puisque chaque
emballage de boîtes coûte moins de 15 $,
6 novembre 2005

accessoires
STAMPIN’
ils sont l’ajout parfait pour n’importe
quelle commande. Vos invitées sont plus
portées à ajouter un article à leur
commande s’il coûte moins de 15 $ — et
nos boites-cadeaux ne coûtent que 9,95 $ !
Une façon efficace de vendre des boîtes est
de porter attention aux jeux d’estampes
que vos clientes commandent. Lorsqu’une
cliente commande un jeu à partir de notre
section d’occasions, par exemple, vous
pouvez dire : « Je vois que vous commandez
notre jeu . Nos boîtescadeaux
offrent une façon unique et
amusante d’utiliser ce jeu, et pour seulement
9,95 $, c’est toute une aubaine ! Voulez-vous
ajouter un paquet de boîtes-cadeaux à
votre commande ? »
Lorsque vous avez fait la suggestion, il est
facile de passer aux accessoires que votre
cliente pourrait vouloir pour embellir les
boîtes, tels que du ruban, des boutons,
le Hodgepodge Hardware, ainsi que les
accessoires dont elle aura besoin, tels
qu’une Bande adhésive.
Dites-lui que la Bande adhésive s’avère être
le meilleur adhésif pour monter ses boîtes
et pour s’assurer qu’elles se tiennent.
Bien certainement, votre cliente n’a pas
besoin de commander un jeu d’occasion
pour tirer le maximum de ces boîtescadeaux.
Après tout, la polyvalence est
un des points de vente de ces boîtes, et
chaque ensemble de boîtes-cadeaux
comprend des étiquettes coordonnées
pour une enjolivure facile ! Vous
pourriez peut-être présenter
quelques boîtes-cadeaux,
accompagnées d’une carte détaillant
leurs nombreux avantages et prix
abordable, là où vous prenez les
commandes pendant vos ateliers. Dans
la vente au détail, on appelle cela un point
de vente et on le place souvent près de la
caisse. Et nous savons toutes que les
objets qui se trouvent à ces points de
vente finissent souvent par se trouver
dans notre charriot !
Vantez les mérites de nos boîtes-cadeaux
superbes pendant votre prochain atelier,
camp ou club d’estampage, puis regardez
comment cela peut augmenter
les ventes.
BOÎTE BLOOMIN’ I MISS YOU
Jeux All-Year Cheer II et Close to Nature ; estampe
d’arrère-plan Weathered ; boîtes et étiquettes Bloomin’
Terre et ciel ® ; papier cartonné Blanc confetti ; tampons
encreurs Classic Stampin’ ® Pépite de chocolat et
Caramel crémeux ; ruban gros-grain Chocolat et Taupe ;
poinçon 1/8 po Cercle
BOÎTE CHANDELLE POINSETTIA
Jeu `Tis the Season ; papier cartonné Pépite de
chocolat, Blanc confetti et Kraft ; tampons encreurs
Classic Stampin’ Pépite de chocolat et Vraiment rouge ;
boîtes et étiquettes Chandelle Audacieux et brillants ;
ruban gros-grain Taupe ; Hodgepodge Hardware Étain ;
Stampin’ Dimensionals ® ; poinçon 1/16 po Cercle ;
pinceau pour aquarelle
BOÎTE PETIT PIGNON FOR BABY
Jeux All-Year Cheer II, Everyday Flexible Phrases et
Swell News ; papier cartonné Pépite de chocolat, Kraft
et Vraiment rouge ; boîtes et étiquettes Petit pignon
Audacieux et brillants ® ; planches d’étiquettes Blanc
confetti ; tampons encreurs Classic Stampin’ Bleu ballet,
Marron simple, Caramel crémeux et Vraiment rouge ;
marqueur Stampin’ Write ® Pépite de chocolat ; œillets
Argent ; poinçons 1/16 po et 1-3/8 po Cercle ; Stampin’
Dimensionals ; pinceau pour aquarelle
BOÎTE BOURSE HAPPY, HAPPY BIRTHDAY
Jeux Birthday Best et It’s Your Birthday ; papier cartonné
Bleu ballet, Blanc confetti et Vraiment rouge ; boîtes et
étiquettes Bourse Blanc confetti et Kraft ; marqueurs
Stampin’ Write Bleu ballet, Pépite de chocolat, Caramel
crémeux et Vraiment rouge ; ruban vichy Caramel ;
attaches parisiennes d’Époque ; Stampin’ Dimensionals ;
Trousse d’outils pour projets d’art
réalisez-le
Faites la démonstration d’une
boîte-cadeau lors de votre prochain
atelier, puis suggérez à vos clientes
d’en ajouter un paquet à
leur commande.
www.stampinup.com 7

´
MEMORIES
Albums vanité
Snappy Scrappin’
Un album vanité complet en trois heures
I
l n’y a aucune raison d’avoir peur
des albums-souvenirs — ce ne sont
que du papier cartonné, des
estampes et des photos. Toutefois, bon
nombre de clientes, et même quelques
démonstratrices, hésitent de s’y lancer.
Leurs soucis peuvent souvent être résumés
en une ou plus des raisons suivantes : je
n’ai aucun talent pour la mise en page ;
je n’ai pas assez de temps ; j’ai trop de
photos parmi lesquelles choisir ; ou je n’ai
pas assez d’argent pour me procurer les
fournitures nécessaires. Si cela vous
ressemble, ou ressemble à vos clientes,
nous avons la solution parfaite !
Deb Valder, de Ballston Spa, New York,
savait qu’elle devait élargir son entreprise
en y incorporant la confection d’albumssouvenirs,
mais n’était pas certaine par où
commencer. « Je n’étais pas une adepte
des albums-souvenirs, » avoue-t-elle. « Je
savais que je devais m’y lancer, mais je ne
savais pas comment. » Sa solution a été
un gabarit rapide et simple pour
des albums vanité qui s’occupe des
trois soucis.
C’est facile, rapide et peu cher. Tout ce
qu’il vous faut est trois heures, un album,
cinq feuilles et demie de papier cartonné,
un tampon encreur et un jeu d’estampes.
Deb commence en estampant partout sur
une feuille de papier cartonné 12 x 12 po.
Ensuite, elle découpe le papier cartonné
en différentes tailles selon un gabarit.
Lorsqu’elle a terminé de découper, elle a
suffisamment de morceaux pour embellir
9 doubles pages de 6 x 6 po. Notre
artiste a créé une page à partir de trois
de celles de Deb : 4, 6, et 8. Les mises
en page sont simples, mais jolies. Pour
une enjolivure additionnelle, les clientes
peuvent ajouter du papier cartonné d’une
couleur contrastante derrière chaque
photo et un accessoire. Nous avons choisi
du papier cartonné Simplement noir et
un ruban gros-grain Mousse de printemps
pour une allure magnifique et classique,
facile à recréer.
Pouvoir terminer un album au complet
d’un coup rend la confection d’albumssouvenirs
moins intimidante pour
les débutantes. « Selon les clientes, et
selon moi, la gratification instantanée
s’avère être la meilleure solution, »
explique Deb. Ce projet simple sera une
expérience positive pour vos clientes
qui les encouragera à continuer de créer
des albums-souvenirs. Pendant vos
démonstrations, encouragez les clientes
qui s’intéressent à en apprendre davantage
à réserver un atelier Stampin’ Memories.
Vous pourriez dire : « Si vous avez aimé ce
produit, je peux vous apprendre comment
ajuster des mises en page de 6 x 6 po à des
pages de 8 1/2 x 11 po, ou même
12 x 12 po. Je peux aussi vous aider à
sélectionner des tampons encreurs et des
nuanciers qui conviennent aux albumssouvenirs.
Informez-vous pour réserver un
atelier après que nous ayons terminé
le projet. »
Que vous soyez une novice ou une
experte, ce gabarit est idéal pour un
cours d’album-souvenir ou un camp
d’estampage. Vos clientes seront
émerveillées par la vitesse avec laquelle
elles peuvent assembler un livre au
complet. Deb demande à chaque invitée
de précommander un album 6 x 6 po,
puis elle commande des prix de présence
avec les avantages pour hôtesse. Puisque
les clientes font tout l’estampage et
le découpage elles-mêmes (dites-leur
d’apporter un coupe-papier !), il n’y
a aucun travail de préparation, et la
mise en place est un jeu d’enfant. Elle
fait une copie du gabarit pour chaque
cliente afin qu’elles puissent y placer les
morceaux qu’elles découpent. Ceci permet
aux clientes de savoir quel morceau
correspond à quelle page. Pour que le
tout se déroule rapidement, Deb dit à ces
8 novembre 2005

´
MEMORIES
invitées à laisser leurs photos à la maison.
« Lorsqu’il est temps de rogner, les gens
passent beaucoup de temps à regarder et
sélectionner les photos. Je fais l’inverse. Je
fais faire la mise en page en premier, puis
je dis aux clientes de sélectionner chez
elle quelle photo ira sur chaque page. »
Deb prétend toujours qu’elle n’est pas
une adepte de l’album-souvenir, mais
elle a maintenant trois clubs d’albumssouvenirs
et elle dirige plusieurs cours.
« Une fois que vous avez le courage de
faire quelque chose, lorsque vous avez eu
du succès à le faire, vous avez la confiance
de le faire une autre fois, » confie-telle.
« Ce minuscule livre m’a donné le
courage de dire, ‘Je vais faire ça ; je vais
commencer mon album-souvenir.’ Une
fois que je l’ai fait, j’ai réalisé que ce n’est
pas si difficile. » Ce gabarit s’avère être
l’occasion parfaite de s’initier au mode de
la confection d’albums-souvenirs. Ce n’est
pas si effrayant que ça une fois que vous
avez commencé !
PAGES NOTRE JOUR DE NOCES (6 x 6 po)
Jeu On Gossamer Wings ; papier cartonné Simplement
noir, Mousse douce et Murmure blanc ; tampons
encreurs Craft Stampin’ Mousse douce et Sauge subtil ;
nuancier Stampin’ Write Simplement noir ; tampon
VersaMark ; ruban gros-grain Mousse de printemps
tellement d’utilisations...
Lorsque les albums vanité sont faciles
à faire, ils sont parfaits pour toutes
les occasions :
• Livre de bébé
• Album de mariage
• Cadeau d’anniversaire
• Livre de vacances familiales
• Cadeau de la Fête de mères/pères
• Échantillons d’atelier
• Outil de recrutement : photos de
réunion de filiation, séminaires
régionaux, ou autres évènements
Stampin’ Up!
www.stampinup.com 9

L’estampage pour le
C
e n’est pas un secret. Chaque
démonstratrice Stampin’ Up!
qui a du succès reconnaîtra
qu’elle vend ce dont elle fait la
démonstration. En autres mots, les
ensembles et accessoires qu’elle démontre
dans ses ateliers sont les produits que les
invitées achèteront le plus probablement.
Et cela est sensé. Après tout, une invitée
vient de vous voir créer une carte
adorable ou une page mignonne qu’elle
adore. Naturellement, elle veut rentrer à
questions-clés
Le projet dont vous faites
la démonstration capturera
l’attention de vos invitées et aura
un effet important sur ce que
vous vendez. Vous devriez donc
choisir vos projets d’atelier avec
soin. Posez-vous les questions-clés
suivantes lors de la décision des
projets à démontrer à vos ateliers :
• Est-ce que les jeux d’estampes que
je démontre sont polyvalents ?
• Est-ce qu’ils couvrent un grand
éventail de prix ?
• Quels autres produits est-ce que je
peux vendre lorsque je démontre
ces jeux ?
• Est-ce que le projet que je crée est
attrayant et séducteur ?
• Est-ce que des estampeuses de
différents niveaux d’habiletés
peuvent le recréer ?
• Quels produits est-ce que je
peux mettre en valeur lorsque je
démontre ce projet ?
la maison et la recréer aussi fidèlement
que possible. Et pour ce faire, elle a
besoin des mêmes produits que vous
avez utilisés.
Lorsque nous reconnaissons ce principe
fondamental, nous comprenons un
élément essentiel de l’estampage et de la
démonstration réussie — choisir le bon
produit pour faire une démonstration
peut avoir un effet important sur
nos ventes.
LA MAGIE DES TIMBRES
Lorsque vous contemplez les ateliers
à venir et sélectionnez des projets à
montrer, choisissez des échantillons qui
démontrent plusieurs jeux de timbres.
Assurez-vous que ces jeux soient
polyvalents et qu’ils couvrent un éventail
de prix. Choisissez des ensembles qui
contiennent et des images et des souhaits,
puis concentrez-vous sur une variété de
projets que vos clientes peuvent créer
lorsqu’elles ont un ensemble qui contient
les deux. Vous pouvez dire : « Avec
l’ensemble Sincères remerciements, vous avez
plusieurs images qui peuvent être utilisées
pour créer des cartes et des cadeaux pour de
nombreuses occasions. »
Réalisez que si vous ne démontrez que des
ensembles de timbres dans la fourchette
de bas prix, vos clientes n’achèteront
probablement que des ensembles de
timbres dans la fourchette des bas prix.
Ne vous limitez pas aux ensembles qui
coûtent moins cher. Vous serez surprise
du nombre de clientes qui est plus
préoccupé par la manière d’utiliser un
ensemble que par le prix qu’il coûte.
LA PUISSANCE DE LA
COORDINATION
Vous voudrez aussi sélectionner des
ensembles de timbres qui ont aussi
des produits d’estampage coordonnés.
Choisissez des ensembles qui ont des
roues Stampin’ Around ® conçues pour
être utilisées précisément avec cet
ensemble. Recherchez aussi les ensembles
qui partagent un style avec un timbre
d’arrière-plan ou un ensemble de souhaits.
Par exemple, notre ensemble Sweet Treats,
la roue Whimsical Blossoms et les souhaits
C’est ton anniversaire fonctionnent
merveilleusement ensemble.
En plus de démontrer — ou à tout le
moins mentionner — les timbres et
les roues qui se coordonnent aux jeux
d’estampes que vous mettez en valeur,
vous voulez aussi démontrer des projets
qui intègrent les accessoires Stampin’
Up! Encore une fois, l’idée est de susciter
l’intérêt et l’enthousiasme de vos invitées
10 novembre 2005

succès des ventes
qui voudront recréer, de manière aussi
fidèle que possible, ce que vous leur
avez montré.
Bon nombre de nos accessoires
fonctionnent avec presque tous les jeux
d’estampes. Nos rubans sont offerts en
plus de 20 couleurs et en 4 tailles ; vos
clientes peuvent certainement en trouver
un qui va avec tout projet imaginable.
Vous découvrirez que l’ajout de la ficelle
de chanvre naturel ou du fil de lin à un
projet ne prend presque pas d’effort,
mais ces accessoires neutres se marient à
tout. Nos œillets et nos attaches
parisiennes sont offerts dans une
panoplie de couleurs, soigneusement
sélectionnées pour offrir aux clientes des
choix créateurs enthousiasmants.
Souvenez-vous aussi que c’est la saison
des Fêtes, et les Fêtes sont remplies de
dons de cadeaux. Mentionnez à vos
clientes que les jeux d’estampes et les
accessoires font de merveilleux cadeaux
pour toutes les personnes sur leurs listes.
Pendant une courte période, vos clientes
peuvent acheter le coffret Terrific Tags,
un produit intégré qui comprend tout ce
qu’on peut avoir besoin pour estamper
une variété d’étiquettes (sauf le papier
cartonné). Voir « Étiquette ! Vous êtes
chanceux ! » dans le numéro d’octobre
2005 du magazine Stampin’ Success ® pour
plus de renseignements sur cette offre à
temps limité.
Cherchez, de plus, des projets qui font
des cadeaux réfléchis ou inspirants. Vous
pourriez dire : « Si vous aimez estamper
— et je sais que vous aimez çà — vous
voudrez probablement estamper au moins
quelques cadeaux cette année. Créez une
boîte de cartes estampées main avec des
souhaits variés pour votre mère ou vos sœurs,
ou essayez d’estamper du papier d’emballage,
c’est toujours un cadeau bien reçu dans le
temps des Fêtes. » Vous découvrirez qu’il
n’y a pas de meilleur temps que le temps
présent pour suggérer des cadeaux ou des
souvenirs estampés amusants.
L’ATTRAIT DES AVANTAGES
Prenez quelques minutes pour vous
familiariser avec la section des accessoires
dans le catalogue afin de pouvoir les
suggérer n’importe quand. Si vous avez
participé au congrès, cette année, vous
avez probablement entendu la phrase,
« Les caractéristiques le disent, les
avantages le vendent » plusieurs fois.
Souvenez-vous de ceci lorsque vous
préparez vos démonstrations, afin de
pouvoir ajouter des détails au sujet des
caractéristiques et des avantages des
produits. Une caractéristique est un fait
ou un détail précis au sujet d’un produit,
et un avantage est la manière dont
l’utilisation de ce produit aidera les
clientes. Soulignez les deux lorsque vous
faites la démonstration des accessoires.
Par exemple, une caractéristique de notre
cisaille est une rallonge qui permet de
réalisez-le
Si vous faites partie de Stampin’
up! depuis au moins une saison des
Fêtes, réviser vos ventes et fixez un
objectif de faire mieux cette année.
Nous appelons çà la philosophie
« Dépassez votre meilleur ». Vous
n’avez pas besoin de doubler ou de
tripler ce que vous avez fait par le
passé ; décidez seulement de faire
un peu mieux, puis suivez les étapes
décrites dans cet article pour vous
aider à atteindre votre objectif.
couper du papier de 12 x 12 po. Même
si c’est un fait intéressant au sujet de la
cisaille, vos invitées sont probablement
plus intéressées de savoir qu’elles peuvent
couper toutes les tailles de papier allant
jusqu’à 12 x 12 po — c’est un grand
avantage pour elles.
Lorsque vous évaluez tous ces éléments
lors de la sélection de vos projets d’atelier,
vous verrez que vous pouvez vraiment
estamper pour augmenter vos ventes.
www.stampinup.com 11

SOUS LES FEUX DE LA RAMPE
Karen Duke • Monitrice • Spruce Grove, Alberta
Date de début :
April 2002
Ventes mensuelles :
5,100 $ CAN
Ateliers mensuels :
6 à 8
Famille :
Conjoint Robin, fils Collin
(33), fille Tina (31), et
quatre petits-enfants.
nouvelles cartes. Je passe beaucoup de temps à
préparer mes ateliers. »
Karen travaille aussi très fort à encourager sa
filiation. « Beaucoup de mon inspiration et de
ma motivation viennent d’elles, explique Karen.
À cause de ma filiation, je suis constamment à
la recherche de nouvelles idées et de nouvelles
techniques juste pour rester devant elles ! Elles
sont tellement un beau groupe de femmes et elles
rendent le tout valable. »
Je suis probablement la démonstratrice la plus atypique
sur le terrain, admet Karen Duke. J’estampe depuis environ
25 ans. Parce que je le fais depuis si longtemps, j’ai déjà
beaucoup d’amies qui estampent. Il y a plus de gens qui
m’ont demandé des informations sur Stampin’ Up! que j’en
ai jamais approché ! »
Ceci ne veut pas dire que Karen ne travaille pas très fort
à son activité de démonstration. « Je crois que les ventes
se font parce que je travaille très fort à faire de belles et
Le conseil final de Karen pour les autres
démonstratrices est de s’amuser. « Tout ce dont vous avez
besoin sont une ou deux personnes qui s’amusent et tout le
reste va s’y mettre. Plus vous partagez, plus vous apprendrez
et aurez du plaisir à estamper. Vous pouvez enseigner une
chose aux invitées et elles se tournent et font quelque chose
d’autre et vous réalisez que vous l’aimez plus que le vôtre !
Les personnes qui gardent des petits secrets et ne partagent
pas tout — elles sont les perdantes. »
Jodie Doerksen • Counseillère-chef • Swift Current, Saskatchewan
Date de début :
Septembre 2002
Ventes mensuelles :
3,800 $ CAN
Ateliers mensuels :
8
Famille :
Conjoint Ken ; fils Carter
(8) et Brock (6) ; fille
Brynne (4)
Lorsque Jodie Doerksen est devenue démonstratrice, elle
ne voulait le faire que comme passe-temps. « Pour moi, c’est
parti immédiatement, dit-elle. J’ai alors réalisé le potentiel
d’affaires et j’ai commencé à le traiter comme tel. » L’activité
de Jodie a grandi naturellement et rapidement, mais elle
a travaillé pour que ça continue. « Je fixe mes objectifs au
début de chaque année, dit-elle. Être organisée et ventiler mes
objectifs sur une base mensuelle m’aident à garder le cap. »
Jodie aime aussi personnaliser ses ateliers. « Je
demande à mes hôtesses si elles font des albumssouvenirs
ou si elles souhaitent faire des cartes. Cela
m’aide à me préparer et à savoir quoi cibler. Je leur
demande aussi s’il y a un timbre ou une technique
qu’elles veulent que je démontre. » Poser quelques
questions au début aide Jodie à préparer des ateliers
qui répondent aux besoins de ses hôtesses et de
ses clientes.
Pendant tout ce temps, Jodie a apprécié l’appui de
son conjoint et de sa filiation. « Mon conjoint est
mon plus grand partisan. Ma filiation comprend certaines
de mes meilleures amies. En rétrospective, je réalise quelle
bénédiction cela a été d’être à la maison avec mes enfants, et
de faire partie de leurs vies. Faire ce que j’aime et créer des
liens par le biais de l’estampage a été tellement excitant. »
12 novembre 2005

Canaa
P L E I N S F E U X S U R L E
Depuis plusieurs années Stampin’
Up! organise un concours
d’art mensuel et encourage
les démonstratrices à nous envoyer leur
œuvres les plus précieuses. Récemment,
Stampin’ Up! a annoncé un nouveau
programme excitant : le concours
d’art Canadien.
Pensiez-vous à un projet depuis un
moment mais vous n’avez pas pris le temps
de vous asseoir pour le faire ? Cherchiezvous
une excuse pour sortir ce nouveau
catalogue de jeu d’estampes et faire jaillir
votre flot créatif ? Vous avez maintenant
un concours mensuel auquel participer
et partager votre inspiration estampé
main. Chaque mois, nous accueillerons
l’art canadien dans notre Concours
Canadien Catégorie Wow! exclusif. Deux
gagnantes seront choisies lors du Concours
Canadien Catégorie Wow! chaque mois
et leur œuvre sera mise en vedette dans le
catalogue Stampin’ Success Canada chaque
trimestre. Pour plus de détails, vérifiez la
date de tombée mensuelle du concours,
les règlements et les informations dans la
revue chaque mois.
Le style
STAMPIN’
ANIMÉE PAR LE CROISÉ
Le ruban croisé a fait irruption sur la scène de l’artisanat comme solution de rechange
intrigante au ruban et à la ficelle. Les estampeuses, d’une façon très créative, ont trouvé
toutes sortes de choses amusantes à faire avec cet accessoire polyvalent. Notre propre ruban
croisé, 100 pour cent coton, est offert en 3 tailles (9,5 mm, 19 mm et 38 mm — toutes dans un
seul emballage) et fonctionne à merveille comme un accent estampé.
Lorsque vous estampez sur du ruban
croisé, vous pouvez le personnaliser par
un souhait ou une expression parfaite
pour la situation (voir notre étiquette
Sister). Tous nos mots Flexible Phrases
peuvent prendre place sur les trois
tailles de ruban offertes et vous avez
des douzaines de mots parmi lesquels
choisir. Un grand nombre de nos autres
ensembles contiennent de plus petits
souhaits ou mots qui sont aussi parfaits
pour le ruban croisé.
De plus, la plupart de nos plus petites
images font sur les tailles plus grandes
de ruban ; Little Holiday Wishes, Bitty
Boos Too, Sweet Talk, De la joie toute
l'année II, Mini Mates et Good Times ne
sont que quelques-uns que vous aimerez
essayer. Voyez comme nous avons créé
un dessin de fleurs amusant sur la carte
Friend à partir de l’image d’une fleur de
l’ensemble Mini Medleys.
Vous utiliserez nos tampons Craft lorsque
vous estampez sur du ruban croisé —
l’encre adhère mieux au tissu. Parce que
nos encres sont coordonnées à notre
papier cartonné et autres accessoires
amusants, non seulement vous pourrez
personnaliser votre projet, vous pourrez
le rendre unique et vous assurez que le
produit fini capture le regard.
Et vous et vos clientes serez charmées
par ce que vous pouvez faire avec du
ruban croisé. Estamper sur cet accessoire
polyvalent offre toutes sortes de manières
de rendre vos projets vraiment uniques
et mémorables.
ÉTIQUETTE SISTER
Jeux A Quiet Life et Everyday Flexible Phrases ; papier
cartonné Presque bleu et Naturels ivoire ; tampons
encreurs Craft Stampin’ Presque bleu et Réellement
rouille ; tampon StazOn Noir jais ; ruban croisé ;
Hodgepodge Hardware Cuivre vieilli ; ruban d’organdi
étroit Ivoire ; poinçon 1/8 po Cercle
CARTE FRIEND
Jeux Mini Medleys et Classic Alphabet ; papier cartonné
Presque bleu, Naturels ivoire et Réellement rouille ;
tampons encreurs Craft Stampin’ Presque bleu et
Réellement rouille ; ruban croisé ; Hodgepodge Hardware
Cuivre vieilli ; fil de lin ; poinçon 1/16 po Cercle ;
bloc de ponçage
www.stampinup.com 13

UN NOUVEL EMPLACEMENT POUR LE LI
AV E C N O T R E N O U V E A U C ATA L O G U E E N L I G N E , V O U S
S E R E Z E N M E S U R E D ’ AT T E I N D R E U N E P L U S G R A N D E
C L I E N T È L E Q U ’ A U PA R AVA N T.
Sans aucun doute, vous en avez
déjà fait l’expérience. Peut-être
avez-vous aidé votre enfant faire
la recherche d’un travail d’école ou
effectué une recherche plus en détail
d’une entreprise qui vous intéressait.
Peut-être avez-vous cherché une adresse
ou un numéro de téléphone. Vous avez
peut-être même effectué un achat en
ligne. Depuis quelques années, Internet
a changé la façon dont nous vivons
nos vies, nous offrant un accès plus
Un catalogue en ligne sera posté
sur le site Web des démonstratrices
le 25 octobre, accompagné d’un
guide d’utilisateur, d’une foire aux
questions (FAQ), ainsi que d’autres
matériaux qui vous permettront de
reconnaître les façons d’utiliser le
catalogue en ligne et de construire
votre activité et accroître le service
que vous offrez à vos clientes et à
vos hôtesses.
Afin d’assurer que vos informations
de contact soient disponibles
aux clientes potentielles de votre
région, assurez-vous de cocher la
case appropriée sur votre Entente
de démonstratrice indépendante.
Appelez le Soutien aux
démonstratrices au 1 800 STAMP-UP
si vous avez des questions.
rapide, plus facile et peu coûteux à
un monde complet d’informations.
Stampin’ Up! veut s’assurer que nous,
en tant qu’entreprise, et vous, en tant
que démonstratrice, faisons partie
de ce monde. Donc, en date du 1 er
novembre, le Livre et Catalogue d’Idées
actuel sera disponible en ligne — une
décision excitante qui peut avoir un
impact considérable sur votre activité !
Comme de plus en plus de personnes se
tournent vers leur ordinateur en tant que
source importante d’informations, nous
avons reconnu la nécessité de développer
une présence Internet à la fois forte et
impressionnante. Et qu’est-ce qui est plus
impressionnant que nos catalogues ? Par
le biais de nos catalogues en ligne, nous
pouvons rejoindre des personnes que nous
ne pouvions rejoindre auparavant. Après
avoir consulté les pages du catalogue
et vu les idées de projets incroyables,
les images de timbres et les accessoires
de qualité qu’offre Stampin’ Up!, les
visiteuses du site Web deviendront
vos clientes et hôtesses potentielles.
Les visiteuses à notre site Web pour
clients qui veulent en savoir plus au sujet
de Stampin’ Up! seront aiguillées vers leur
propre démonstratrice Stampin’ Up! Si
elles n’en ont pas, elles seront redirigées
vers le localisateur de démonstratrice
en ligne. À l’aide de cet outil convivial,
elles pourront repérer les démonstratrices
qui habitent dans leur région, et qu’elles
peuvent contacter. Nous anticipons que
lorsque ceci arrivera, le catalogue en ligne
augmentera les ventes et les réservations ;
ce seront des étrangères enthousiastes qui
vous contacteront plutôt que l’inverse !
Mais, ce n’est pas tout. De plus, vous
pouvez mentionner les catalogues en ligne
lors de vos ateliers, camps d’estampage et
cours afin d’encourager des ventes et de
soutenir la fièvre que ressentent les
invitées lors de nos évènements. « Vous
découvrirez plus de 500 idées exceptionnelles
dans notre Livre et Catalogue d’Idées, »
pourriez-vous dire. « Si vous n’avez pas de
catalogue physique, vous pouvez y accéder en
ligne au www.stampinup.com. Appelez-moi
si vous avez des questions concernant la
création des projets que vous y trouverez.
Bien sûr, je pourrai commander n’importe
quel produit que vous voulez,
n’importe quand. »
Vous trouverez que les catalogues
en ligne peuvent vous procurer une
aide importante pour obtenir des
commandes extérieures. Lorsqu’une
hôtesse a de la famille ou des amies
qui n’habitent pas assez proche pour
participer à un atelier, elle peut les
inviter à consulter le catalogue en
ligne. Encouragez-la à rassembler ces
commandes avant son atelier afin de ne
pas retarder la commande d’atelier.
Vous pouvez également faire référence
14 novembre 2005

VRE ET CATA LOGUE D’IDÉES
à tous les projets qui figurent dans le
catalogue sans vous souciez si les gens
ont un catalogue ou pas ; maintenant,
tout le monde en a un ! Chaque projet
et chaque idée vous sont désormais
disponibles en tant qu’outils de
marketing. Encouragez vos invitées à
consulter le catalogue chez elles. Une
fois qu’elles ont la piqûre de vos ateliers,
elles consulteront sans cesse le catalogue
à partir de leur ordinateur, ajoutant
certainement à leur liste de souhaits
et, en fin de compte, à vos ventes.
Bon nombre de démonstratrices
peuvent croire que placer les catalogues
en ligne pourrait réduire l’intérêt, et
par conséquent, les ventes à partir du
Livre et Catalogue d’Idées. Toutefois, la
plupart d’entre nous offrons le catalogue
en tant qu’incitatif aux hôtesses qui
réservent un atelier ou aux clientes dont
les commandes dépassent un certain
montant. Nous sommes persuadées
que le catalogue continuera de servir
d’incitatif puissant. Se pelotonner avec
le Livre et Catalogue d’Idées Stampin’
Up! est une tradition bien aimée qu’un
ordinateur ne pourra jamais remplacer.
Évidemment, vous ne transporterez pas
votre ordinateur avec vous et le démarrer
chez le médecin ou pendant que vous
faites la file ou regardez votre enfant jouer
au soccer. Bon nombre de démonstratrices
utilisent le catalogue comme outil de
recrutement ; il attrape l’intérêt des
gens et sert de sujet de conversation.
La beauté des images et l’inspiration
qu’offrent les projets sont mieux partagées
entre deux personnes, en feuilletant
les pages du catalogue et en indiquant
des cartes favorites, des ensembles
amusants et des accessoires de qualité.
Les catalogues en ligne représentent
une étape technologique excitante
pour Stampin’ Up! et symbolise notre
engagement à toujours vous offrir les
outils qu’il vous faut pour construire
votre activité de façon efficace. Toutefois,
notre Déclaration du cœur demeure
inchangée, et notre objectif est, et sera
toujours, ciblé sur les amitiés ; et les
amitiés sont construites en personne.
comment ça fonctionne
Le catalogue en ligne est facile à utiliser. Une visiteuse au
site peut choisir de visualiser le catalogue en format HTML
ou large bande. La version à large bande nécessite Flash
Player, un gratuiciel téléchargeable à partir d’un lien fourni
sur la page du catalogue en ligne.
En format large bande, le catalogue peut être visualisé soit
en format d’une ou de deux pages, et une visiteuse peut le
consulter en sélectionnant des catégories précises, telles que
les Stampin’ Kits, les récompenses pour hôtesses, les roues
Stampin’ Around, les accessoires, l’index ou les fournitures.
Une visiteuse du site Web tourne les pages du catalogue en
cliquant sur une flèche, en cliquant sur le coin inférieur droit
de la page ou en déplaçant un onglet vers la page du
catalogue qu’elle veut consulter.
Comme elle déplace la souris sur la page du catalogue,
plusieurs choses arrivent. Chaque fois que le curseur pointe
le nom d’un jeu, une fenêtre s’affiche ; le nom du jeu, le
numéro d’article, le prix et le nombre d’images s’afficheront
dans la fenêtre. Lorsque le curseur pointe chaque image d’un
jeu, les mêmes renseignements s’afficheront.
Lorsque le curseur défile sur un échantillon, une autre
fenêtre s’affiche indiquant les fournitures nécessaires pour
ce projet. Dans la section des accessoires, lorsque le curseur
défile sur un produit, une fenêtre affiche le nom du produit,
le numéro d’article, le prix et une description catalogue.
Plusieurs outils seront mis à votre disposition. Celles qui
consultent le catalogue peuvent mettre une page en signet,
ajouter des notes, encercler un article ou imprimer une page.
Un outil de recherche permettra à la lectrice d’effectuer une
recherche par nom de jeu, nom de produit, numéro d’article
ou mot clé.
www.stampinup.com 15

Super
techniques de formation
Appliquer des techniques précises pour une formation efficace
L
a formation est une partie vitale
d’une activité Stampin’ Up!
vigoureuse. Que vous enseigniez
de nouvelles recrues ou que vous
incitiez votre filiation, la formation
que vous offrez revitalise et inspire
une activité. Certainement, le
contenu de votre formation
dépendra des circonstances
particulières — qui formez-
vous et quels sont leurs
besoins. Toutefois, sans
égard au sujet précis,
la mise en œuvre de
quelques techniques
précises peut rendre
votre formation
plus efficace.
Chaque printemps, la
démonstratrice Tina Rosenkrans, un
ancien membre du conseil consultatif
de Sparta, New Jersey est l’hôtesse d’un
programme de formation qu’elle a
développé. Cette formation comprend
une session de trois heures chaque
semaine pendant trois semaines. Un
élément clé de la formation de Tina est
les méthodes qu’elle utilise pour inspirer
les participantes à atteindre de plus hauts
sommets de succès : devoirs à la
maison, responsabilité, vérification
et récompenses.
VOUS DEVEZ LE DÉSIRER
« J’offre un programme sans excuses,
dit Tina. Nous avons toutes des vies
très occupées et des choses à faire. »
La classe de Tina comprend une
charge de travail rigoureuse.
Elle donne des devoirs
chaque semaine, et les
participantes doivent faire
rapport de leur progrès et
de leurs devoirs. Chaque
semaine, lorsque ses étudiantes
arrivent pour la classe, Tina les
sépare en groupes pour faire la
somme des contacts qu’elles ont
faits et évaluer les autres travaux
qu’elles ont complétés. « Elles
sont responsables par-devers leurs
compagnes de table, explique Tina. Elles
parlent des ventes ou des réservations
qu’elles ont générées au cours de la
semaine et rapportent les chiffres. »
Tina donne aussi des examens sur les
politiques et les produits Stampin’ Up!
Le dernier jour du cours, Tina donne
un examen final pour vérifier ce que les
démonstratrices feront différemment dans
leurs affaires à
l’avenir. Les
examens de
Tina aident
les participantes à
réaliser ce qu’elles
savent et ce qu’elles
doivent approfondir.
Les méthodes de Tina peuvent
s’appliquer efficacement à de nombreux
types de formation. Si vous avez des
rencontres régulières de groupes ou de
votre filiation, considérez préparer des
« devoirs à la maison » qui encouragent
les membres à faire plus d’appels
téléphoniques ou à offrir un meilleur
service à la clientèle ou accompagnement
des hôtesses. Vous pouvez demander
aux membres du groupe de faire rapport
sur leurs progrès dans un courriel
hebdomadaire ou mensuel. Vous pouvez
aussi discuter avec elles de la manière
dont elles voudraient avoir du suivi.
Vous pouvez aussi offrir des jeuxquestionnaires
rapides ou des tests
amusants au cours des réunions afin
d’aider votre filiation à identifier ce
qu’elles savent et ce qu’elles doivent
apprendre. Les tests n’ont pas besoin
16 november 2006

d’être longs à créer et vous pouvez
facilement faire un jeu-questionnaire
pour votre filiation sur ce qui a été vu
à la réunion du mois dernier en posant
des questions et leur demandant d’écrire
leurs réponses sur un bout de papier ou
de partager avec les personnes assises
près d’elles.
LES RÉCOMPENSES INTÉGRÉES
Alors que la formation de Tina implique
de l’engagement et du travail, elle rend
tout cela appréciable en fournissant des
récompenses et de l’appui à celles qui
prennent la formation au sérieux. « Le
premier jour, mes étudiantes reçoivent
une feuille de points, dit Tina. Elles
gagnent des points pour tout ce qu’elles
font au cours de la formation — faire
des appels téléphoniques, regarder les
vidéos de Stampin’ Up!, etc. Je leur
facture le cours, puis je prends les droits
pour acheter des produits Stampin’ Up!
Le jour de la remise de diplôme, elles
peuvent prendre leurs points et acheter
des produits qui sont égaux à la valeur de
leurs points. » Le système de points de
Tina fournit un incitatif supplémentaire
pour que les participantes complètent
leurs devoirs à la maison, passent les
examens et profitent pleinement de cette
possibilité de formation.
Une fois les sessions de formation
terminées, Tina invite ses
diplômées à participer à
des groupes d’anciennes.
Ces groupes de soutien
intégrés fournissent un réseau
automatique où les démonstratrices
peuvent partager des idées, des conseils
et des histoires de succès et s’aiguiller les
unes les autres vers de plus grands succès.
Offrir de l’appui personnel est une
manière supplémentaire de vous assurer
que votre formation donne de meilleurs
résultats. Lorsque vous offrez des devoirs
à la maison, vous créez de la motivation
pour que les participantes les fassent.
Envoyez des cartes estampées main
aux membres du groupe vantant leurs
réalisations, reconnaissez les étapes au
cours de rencontres de groupes, ou
établissez un système de points pour
encourager les participantes à atteindre
leurs objectifs. Lorsque les membres
de votre filiation savent qu’elles ont un
groupe de partisans automatiques en votre
personne et les membres du groupe, elles
ressentiront un désir encore plus
fort d’exceller.
La formation est à la fois la responsabilité
et le privilège des démonstratrices.
Lorsque vous invitez d’autres personnes
à se joindre à la famille Stampin’ Up!
et à développer des liens d’amitié
étroits entre elles, votre formation
peut les aider à réussir. En intégrant
quelques nouvelles techniques à votre
formation, vous pouvez inspirer
vos collègues-démonstratrices
à construire de meilleures
activités et à atteindre
leurs objectifs !
l’appliquer à
votre activité
Si vous voulez commencer à
appliquer ces techniques à votre
formation, Stampin’ Up! a déjà fait
une partie du travail pour vous. En
fonction de la formation que vous
offrez réellement, vous voudrez
peut-être suggérer certains des
éléments suivants comme devoirs à
la maison (ils sont dans le site Web
des démonstratrices) :
• Compléter la feuille de travail
« Ce que j’aime de Stampin’ Up! »
• Établir des objectifs
• Planifier des objectifs financiers
• Faire la lecture du Manuel des
démonstratrices
• Visionner le Guide d’étude sur le
DVD Comment démarrer
www.stampinup.com 17

SUITE DE LA PAGE 5
CARTE THANKS FRIEND
Jeu Lexicon of Love ; papier cartonné Presque bleu,
Blanc confetti et Réellement rouille ; tampon encreur
Classic Stampin’ Presque bleu; marqueurs Stampin’ Write
Presque bleu et Réellement rouille ; ruban vichy Noir ;
ruban croisé ; attaches parisiennes d’Époque ; Stampin’
Dimensionals ; poinçon Margeuritte ; agrafe
CARTE JE PENSE À TOI
Jeux Friend to Friend et Tall Tales Alphabet ; papier
cartonné Artichaut toujours, Presque bleu, Blanc confetti
et Moutarde forte ; tampons encreurs Classic Stampin’
Artichaut toujours, Presque bleu et Moutarde forte ;
tampon StazOn Noir jais ; ruban croisé ; œillets Argent ;
Stampin’ Dimensionals
CARTE CELEBRATE
Jeux Lexicon of Love, Little Pieces et Pure & Simple
Alphabet Upper ; papier cartonné Artichaut toujours,
Presque bleu, Blanc confetti et Réellement rouille ;
tampons encreurs Classic Stampin’ Presque bleu et
Réellement rouille ; marqueur Stampin’ Write Simplement
noir ; ficelle en chanvre Beige ; Stampin’ Dimensionals ;
crêpeuse ; poinçons 1-3/8 po et 1/8 po Cercle ; agrafe
PAGE AUTOMNE (6 x 6 po)
Jeux Letterpress Alphabet, Straight Up Alphabet &
Numbers et Sweet Spot ; papier cartonné Artichaut
toujours, Presque bleu, Kraft et Réellement rouille ;
tampons encreurs Craft Stampin’ Artichaut toujours,
Presque bleu, Moutarde forte et Réellement rouille ;
nuancier Stampin’ Write Simplement noir ; fil de lin ;
Hodgepodge Hardware Laiton ancien ; Stampin’
Dimensionals ; poinçons 1⁄2 po et 1/16 po Cercle ; Trousse
d’outils pour projets d’art
CARTE ALL ABOUT U AND ME
Jeux All About U, Headline Alphabet, Rough Edges
Alphabet, Straight Up Alphabet & Numbers et Whimsical
Alphabet Lower ; trousse de livre Piqûre à cheval,
Assortiment 7 ; papier cartonné Artichaut toujours,
Brocart bleu et Blanc confetti ; tampons encreurs Classic
Stampin’ Artichaut toujours, Simplement noir, Presque
bleu et Réellement rouille ; tampon StazOn Noir jais ; fil
de lin ; ruban vichy Noir ; boutons Transparent ; Stampin’
Dimensionals ; poinçon 1⁄4 po Carré ; Trousse d’outils
pour projets d’art
Avoir le sens
DES AFFAIRES
Simplifier la préparation d’atelier
À titre de démonstratrice Stampin’ Up!, vous passez probablement un temps considérable à la préparation de
vos ateliers. Au cours de la saison trépidante des Fêtes, tout ce que vous pouvez faire pour faciliter cette
préparation vous rendra la vie plus facile. Simplifier la préparation des ateliers est une idée brillante n’importe
quand dans l’année, en fin de compte, parce que cela vous permet de vous concentrer sur d’autres éléments
essentiels de votre affaire.
Une des meilleures manières de simplifier
la préparation d’ateliers est de se préparer
pour tout un mois d’ateliers à la fois.
Choisissez les mêmes projets pour
démontrer à chaque atelier ce mois-là,
et précoupez suffisamment de pièces
pour chacun de vos ateliers. Mettez les
pièces, ainsi que le projet fini, dans un
protège projet pour garder tout ensemble.
Assurez-vous d’inclure les accessoires,
tels que le ruban, les œillets ou le ruban
croisé dont vous avez besoin pour
compléter le projet.
18 november 2005
Si vous avez besoin d’aide pour
choisir des projets, chaque numéro de
Stampin’ Success présente de nombreux
projets conçus spécialement pour les
démonstrations d’atelier. Ces projets sont
identifiés au moyen du logo « Démo ! ».
Si vous présentez un Créer et Emporter,
rassemblez toutes les pièces dont vous
avez besoin pour ces projets, puis placezles
dans vos paquets pour invitée pour
que le projet soit prêt à démarrer. Assurezvous
d’avoir suffisamment de paquets
pour invitée pour chaque atelier ; vous
voudrez peut-être en avoir quelques-uns
supplémentaires au cas où une invitée
amènerait une amie ou une voisine.
Il n’est pas nécessaire de réinventer
la roue. Allez voir dans le site Web
des démonstratrices pour d’autres
ressources qui vous aideront à simplifier
la préparation d’atelier. Vous trouverez
des formulaires pour aider à simplifier
la préparation d’atelier et utiliser votre
temps d’une manière aussi rentable
que possible.

L
e paradis du
hodgepodge
Le métal est le matériau de choix
pour de nombreux artisans ces
jours-ci, et les accents métalliques
surgissent partout, sur les cartes et les pages
d’album-souvenir jusqu’aux cadeaux et
papier d’emballage. Habituellement dans
le Style Stampin’, nous vous enseignons
la manière de recréer un produit ou une
apparence populaire au moyen des produits
Stampin’ Up! Pour ce qui est du métal,
nous avons notre propre gamme d’accents
métalliques — notre nouveau Hodgepodge
Hardware, dévoilé dans le Livre et
Catalogue d’Idées 2005 - 2006.
Nos accessoires métalliques Hodgepodge
Hardware sont offerts en trois couleurs —
Cuivre vieilli, Laiton antique et Étain —
et chaque trousse contient un assortiment
d’attaches, porte-étiquettes, rubans
breloque, boucles, fermoirs et attachephotos
et attaches parisiennes. Lorsque
vos clientes trieront leur collection
presque sans fin d’objets d’accent, elles
trouveront toutes sortes d’inspiration.
Les porte-étiquettes sont particulièrement
recherchés maintenant. Vos clientes
peuvent utiliser les porte-étiquettes pour
accentuer leur journal intime, encadrer
une image, ou attirer une attention
particulière à un aspect précis de leurs
projets. Elles peuvent même mettre en
valeur l’accent au moyen de fil noué, de
ficelle de chanvre, d’œillets en couleurs
complémentaires (voir la boîte Merci) ou
du ruban.
Lorsque vos clientes cherchent ce petit
quelque chose de supplémentaire pour
terminer leurs projets avec brio, elles
n’ont pas à chercher plus loin que le
Hodgepodge Hardware
BOÎTE THANKS
Jeux de Buds & Blossoms, Label Classics et Everyday
Flexible Phrases ; papier cartonné Blanc confetti, Vert
olive, Tellement safran ; boîtes et étiquettes Chandelle
Kraft ; tampons encreurs Classic Stampin’ Pépite de
chocolat, Vert olive, Tarte au potiron et Tellement safran ;
Hodgepodge Hardware laiton ancien ; œillets Riches et
royaux ; fil de lin ; ruban vichy Bleu pâle ; Stampin’
Dimensionals ; poinçon 1/16 po Cercle
CARTE BRANDON
Jeu Grenouilles qui gigotent ; papier cartonné Bleu timide,
Blanc confetti, Vert olive et Tarte au potiron ; tampons
encreurs Classic Stampin’ Bleu timide, Simplement noir,
Vert olive, Tarte au potiron, Vraiment rouge et Tellement
safran ; marqueur Stampin’ Write Simplement noir ;
Hodgepodge Hardware cuivre vieilli ; fil de lin ; ruban
gros-grain Céleri ; Stampin’ Dimensionals ; pinceau
à aquarelle
www.stampinup.com 19

Les souvenirs sont des choses
intéressantes. Au moment où ils
sont créés, on s’imagine qu’on ne
les oubliera jamais. Toutefois, au fur et à
mesure que le temps passe, les couleurs
palissent, les sons disparaissent et il ne
nous reste qu’un souvenir vague et une
profonde nostalgie pour une image
plus complète.
EXPOSITIONd’art
SOUVENIRS À CHÉRIR
De nombreuses estampeuses ressentent un
grand sentiment de réalisation lorsqu’elles
conservent leurs souvenirs dans des
albums, s’assurant que les souvenirs
demeurent vivides et que le passé
devienne partie intégrale du présent. Vous
ne trouverez pas de meilleur endroit pour
ranger vos souvenirs qu’un bel album
estampé main. Et lorsque vous créez
l’album avec notre mignonne trousse
accordéon, vous aurez le début d’un objet
de famille unique.
Chaque page de ce livre merveilleux
rappelle un vieux souvenir tout en
soulignant vos talents créatifs de manière
subtile. La taille pratique vous permet de
partager vos souvenirs facilement avec
d’autres. La création de ces albums de
poche est un véritable plaisir. Pendant
que vous vous immergez dans la joie qui
vient de revivre ces souvenirs aimés, vous
pourrez aussi vous exprimer dans une
œuvre d’art chérie.
20 novembre 2005

pour votre information
PVI
UN NETTOYAGE ADÉQUAT
DE CRAYON
Nos nouveaux crayons Watercolor
Wonder MD sont extrêmement populaires.
Les estampeuses adorent la merveilleuse
gamme de couleurs et de nuances
qu’elles peuvent créer grâce à ce produit
polyvalent. Vous pouvez utiliser les
crayons d’une variété de façons ; une des
plus populaires est de colorier le timbre
directement. Si vous choisissez cette
technique géniale, veuillez noter que
nous vous recommandons de nettoyer
vos timbres avec Stampin’ Mist ® et le
tampon Stampin’ Scrub ® . Ceci assure
que la couleur sera complètement enlevée
et garde vos timbres propres pour leur
prochain usage.
ÉVITER LES ERREURS
D’ADMINISTRATION DE
NOUVELLES RECRUES
Nous vous encourageons à travailler
étroitement avec votre nouvelle recrue
lorsqu’elle remplit sa documentation.
Les erreurs dans ces écritures peuvent
causer des délais, lesquels, au mieux,
sont gênants et qui, au pire, pourraient
avoir comme effet que ni vous ni votre
recrue ne soyez admissibles à certaines
promotions ou remises.
Nous avons compilé une liste des erreurs
les plus fréquentes afin que vous puissiez
y apporter une attention particulière.
• Soumettre un ancien formulaire
d’Entente de démonstratrice
indépendante ou de Trousse de base
• Soumettre un chèque personnel
• Soumettre des documents sans
la signature de soit la nouvelle recrue
ou soit vous
• Soumettre de la documentation où il
manque des renseignements, tels qu’un
numéro d’assurance sociale.
Nous suggérons également ce qui suit lors
de la préparation de vos documents :
• Soumettre la documentation par un
moyen dont on peut en faire le suivi.
• S’assurer d’ajouter la taxe au prix de
la trousse de base.
• Si vous ajoutez un démonstrateur
d’appui, assurez-vous également
d’inclure son numéro
d’assurance sociale.
• Toute la documentation doit être reçue
à notre bureau de Calgary avant 17 h
de la date d’échéance. Nous ne nous
fions pas au cachet de poste.
Gardez en tête que Stampin’ Up!
n’accepte pas la documentation
télécopiée, par conséquent, toute la
documentation doit être envoyée à
notre bureau de Calgary. Nous ne
pouvons pas non plus retarder le
traitement des documents.
De plus, si votre nouvelle recrue
demande des jeux de rechange plutôt
que les jeux suggérés par défaut dans
la trousse de base, rappelez-lui qu’elle
ne peut sélectionner que des jeux de
remplacement dont la valeur est égale
(ou inférieure) aux jeux suggérés. En
autres mots, elle ne peut remplacer un
jeu de 28,95 $ par un jeu de 29,95 $,
même si elle demande d’autres jeux
de remplacement dont la valeur est
inférieure aux jeux qu’ils remplacent. Le
coût est évalué sur une base de chaque
jeu et n’est pas cumulatif.
www.stampinup.com 21

wows
D’ATELIERS
Illuminer
vos
ateliers
CONCOURS DE
NOVEMBRE
DOSSIER
ARTISTIQUE
WOW!
GAGNANTES DU
CONCOURS DE
SEPTEMBRE
Katrina Selby
Markdale, Ontario
Cindy Keery
Abbotsford,
Colombie-Britannique
V
oyez les yeux de vos invitées s’allumer d’intérêt lorsque
vous démontrez cette idée géniale — un projet rapide et
facile qui peut être utilisé comme cadeau ou surtout de
table pour un événement à venir.
Pour fabriquer ces charmantes enveloppes de lampion en vélin à un
atelier, vous couperez le vélin à l’avance pour gagner du temps. La
hauteur et la largeur varieront, selon la taille du porte-lampion. Au
cours de l’atelier, estampez les images sur le vélin, en choisissant des
images qui complémentent le thème ou l’ambiance que vous voulez
créer. Si vous stabilisez l’encre thermiquement, elle sèche plus vite
et vous offre une porte d’entrée pour parler de la valeur de toujours
avoir un pistolet chauffant à portée de main.
Nous avons estampé un souhait sur du papier cartonné pour ajouter
à cette enveloppe de lampion. Vos invités trouveront toutes sortes
de souhaits dans le catalogue, ou elles peuvent personnaliser un
souhait au moyen des ensembles Flexible Phrases ou mini alphabet.
Poinçonnez des trous dans les extrémités des bandes de vélin et
attachez-les ensemble avec du ruban. Vous voudrez certainement
indiquer à vos invitées qu’elles peuvent choisir la manière de fermer
l’enveloppe — ruban, ficelle ou même œillets et attaches parisiennes
fonctionnent bien.
Que vous allumiez ou non le lampion au cours de l’atelier, vous
aurez certainement éveillé un intérêt de la part de vos invités
lorsqu’elles vous surveilleront créer ce projet amusant. N’oubliez
surtout pas de donner la pièce terminée à votre hôtesse comme
cadeau — juste une raison de plus pourquoi une invitée voudra
réserver un atelier dont vous serez la démonstratrice.
ENVELOPPE DE LAMPION EN VÉLIN
Jeux Petal Prints et Simple Sayings II ; papier cartonné Artichaut toujours ; papier cartonné
vélin Blanc ; tampon encreur Classic Stampin’ Artichaut toujours ; marqueurs Stampin’ Write
Rose royal et Rose rouge ; ruban d’organdi étroit Olive ; poinçon 1/8 po Cercle
date limite des concours mensuels
• Les concours ont une durée d’un mois à la fois ; la date limite tombe
le 15 e jour du mois. La durée du Concours de novembre est du 16
octobre au 15 novembre.
• Les soumissions pour le Concours de novembre doivent être reçues au
plus tard le 15 novembre 2005.
• Veuillez emballer toutes les soumissions avec soins. Indiquez
clairement sur la boîte ou l’enveloppe qu’il s’agit d’une soumission
pour le Concours d’art canadien (Canadian Art Contest), puis
inscrivez le mois du concours. (Voir adresse ci-dessous.) Les
soumissions ne seront pas retournées.
règlements et informations au sujet des
concours mensuels
• Les projets gagnants partagent souvent les caractéristiques suivantes :
Ils n’utilisent qu’un jeu de timbres et un jeu de souhaits, plus arrièreplans,
bordures ou cadres. L’utilisation des polices pour journal
intime Write Me a Memory se limite au texte uniquement (pas les
titres). Les pages d’albums-souvenirs comportent photos et écriture.
• Veuillez inclure une liste des fournitures Stampin’ utilisées pour créer
votre soumission : Précisez le nom de jeux de timbres ou de roues ;
les types et couleurs de papier, papier cartonné, stylos, tampons, et
tout accessoire ou outil utilisé. Les estampes et les accessoires utilisés
doivent figurer dans le catalogue actuel. Donnez des instructions
claires, si nécessaires. Écrivez aussi votre nom, votre numéro de
démonstratrice, le mois du concours et la mention Canada Art
Contest. Écrivez ces informations directement au dos de la carte ou
l’article, si possible.
• Toutes les mises en page d’album-souvenir doivent comporter des
photos. Lors de la soumission de photos de vous ou des membres
de votre famille immédiate, vous accordez le droit à Stampin’ Up!
de publier ces photos. Toutefois, si vous souhaitez soumettre un
projet comportant des photos d’individus autres que des membres
de votre famille immédiate, veuillez faire signer le formulaire de
renonciation de droits pour photo par tous les sujets principaux de
la photo. Ce formulaire se trouve sur le site Web des démonstratrices
sous Business Tools/Business Aids (Outils d’affaires/Aides d’affaires).
Assurez-vous que ces renonciations de droits pour photo sont
incluses avec tout projet que vous soumettez à Stampin’ Up!
N’envoyez pas de photos prises par un photographe professionnel
à moins d’avoir obtenu, par écrit, une renonciation des droits
d’auteur. Veuillez inclure cette renonciation avec votre soumission.
• Postez le tout à : Stampin’ Up! Contest : Canada
12907 South 3600 West
Riverton, UT 84065
• La soumission d’œuvres artisanales à Stampin’ Up! constitue une
acceptation de la politique de paiement de Stampin’ Up! et une
reconnaissance que les œuvres artisanales deviennent la propriété
de Stampin’ Up!, pour utilisation tel que la Société le désire.
• Soumettez autant de soumissions que vous voulez. Ne soumettez
pas de projets créés avec des images et des modèles protégés par le
copyright. Les gagnant(e)s de concours peuvent choisir n’importe
quels trois jeux d’estampes parmi ceux qui figurent dans le catalogue
et minicatalogue actuels (à l’exception des ensembles pour hôtesses).
(Le Soutien aux démonstratrices contactera les gagnant(e)s de concours
dans les 10 jours ouvrables qui suivent la date de publication.)
• Stampin’ Up! ne peut répondre aux demandes de confirmation
de réception de soumissions de concours. Si vous souhaitez une
confirmation de livraison, veuillez envoyer votre soumission par
courrier recommandé ou une option similaire.
Stampin’ Success est publié jointement par le biais d’un effort de Stampin’ Up!, Inc, une corporation dans l’état
du Utah, et Stampin’ Up! Canada, une compagnie à responsabilité illimitée de la Nouvelle-Écosse.
22 novembre 2005

veuillez noter
Si vous tentez de soumettre vos commande ou
formulaire de demande de Trousse de base pour
nouvelle recrue le dernier jour d’une commission,
d’incitatif ou période de promotion, vous risquez de
ne pas pouvoir passer votre commande avant la date
limite en raison des volumes de commande élevés.
Tout matériel envoyé par la poste à Stampin’ Up!,
tels que les commandes de trousse, soumissions
de concours, etc., doivent être reçus avant la date
précisée. Veuillez planifier en conséquence et envoyer
ce matériel chronosensible plusieurs jours plus tôt
que la date limite indiquée ou utiliser un service de
livraison avec une date de livraison garantie.
mises à jour des politiques sur le site
Web des démonstratrices
Consultez la version 2005-2006 de votre CD du
Manuel des démonstratrices si vous avez des questions
au sujet de votre activité Stampin’ Up! Consultez
également le site Web des démonstratrices sous
Communication/Manuel des démonstratrices pour
une version de recherche du manuel, ainsi que des
mises à jour du manuel lorsqu’elles sont annoncées.
commandes de fournitures
Pour une liste de fournitures à jour, veuillez consulter
le site Web des démonstratrices sous Outils d’affaires.
Cette liste de fournitures est mise à jour lorsqu’un
nouveau produit de fourniture est offert.
corrections au catalogue
Consultez le site Web des démonstratrices sous
Informations sur les produits/Corrections au catalogue
pour toutes corrections apportées au Livre et Catalogue
d’Idées 2005–2006. Veuillez noter ces corrections dans
vos catalogues.
ajouts au catalogue
N o D’ARTICLE DÉSCRIPTION PRIX
101312 Ruban Métallique Or 10,95 $
100621 Ruban Métallique Argent 10,95 $
Disponible du 1 er septembre au 30 novembre.
faire
AFFAIRES
Dates à ne pas oublier
1 er au 30 octobre Promotion Récolte des récompenses
1 er octobre au 30 novembre Promotion Coffret à poinçon Terrific Tags
15 octobre au 30 novembre Promotion Décompte des Fêtes
31 octobre Dernier jour ouvrable du mois ; dernier jour d’attente
24 au 25 novembre Les bureaux de Stampin’ Up! sont fermés
(L’Action de grâces, É.-U.)
30 novembre Dernier jour ouvrable du mois
23 et 26 décembre (Noël) Les bureaux de Stampin’ Up! sont fermés
27 au 30 décembre Les heures ouvrables du Soutien aux démonstratrices sont de
9h au 17h.
30 décembre Dernier jour ouvrable du mois ; dernier jour ouvrable
du trimestre
2 janvier Les bureaux de Stampin’ Up! Sont fermés ; premier jour du
(JOUR DE NOUVEL AN)
période Sell-A-Bration
31 janvier Dernier jour ouvrable du mois ; dernier jour d’attente
Dates du minicatalogue
1 er septembre au 30 novembre Période de vente du Minicatalogue des Fêtes
1 er au 30 novembre Les démonstratrices peuvent obtenir les produits du
Minicatalogue d’hiver par commande en anticipation
15 novembre Mise à la poste aux clientes du Minicatalogue d’hiver
1 er décembre au 28 février Période de vente du Minicatalogue d’hiver
1 er au 29 décembre Les démonstratrices peuvent obtenir les ensembles Sell-A-Bration
par commande en anticipation
1 er janvier au 31 mars Période de rendement du Minicatalogue d’été
1 er au 15 janvier Période de sélectionneur de clients du Minicatalogue
de printemps
Dates des évènements
28 octobre Calgary, AB Atelier des chefs
29 octobre Calgary, AB Régional
4 et 5 novembre Charleston, SC Régionaux
4 novembre Charleston, SC Atelier des chefs
(Début de l’inscription pour les deux évènements le 22 septembre)
11 au 13 janvier Congrès de leadership 2006 (Memphis, TN)
(Début de l’inscription pour les conseillères le 15 novembre ; début
de l’inscription pour les consultantes le 17 novembre)
13 janvier Memphis, TN Atelier des chefs
14 janvier Memphis, TN Régional (Début de l’inscription le 16 novembre)
11 au 18 mars Croisière à la Riviera mexicaine
24 et 25 mars Kansas City, MO Régionaux
PERMISSION DE COPIE LIMITÉE
Stampin’ Up! accorde le droit aux démonstratrices actives de la
société de copier des pages du mensuel Stampin’ Success® Canada
ou du site Web des démonstratrices pour usage personnel (tel
que copier des déclarations de politiques révisées du Manuel des
démonstratrices ou l’agrandissement de modèles) ; à des fins de
formation (pour les recrues Stampin’ Up! uniquement) ; et à des fins
d’affaires (telles que la distribution de papillons de promotion de
ventes). Les pages ne peuvent être copiées pour distribution à la
clientèle ou autres personnes sans permission précise.
© 2005 Stampin’ Up! Tous droits réservés.
Envoyez les soumissions de concours à :
Contest Canada
Stampin’ Up!
12907 South 3600 West
Riverton, UT 84065
Envoyez toute correspondance écrite à :
Stampin’ Up!
P.O. Box 550
Riverton, UT 84065-0550
Envoyez les commandes canadiennes de
Trousse de base, les commandes exemptes
de taxes, la correspondance, et les
commandes de remplacement à :
Stampin’ Up! Canada ULC
Suite 110
3636–23 rd Street N.E.
Calgary (Alberta) T2E 8Z5
Informations de contact
(800) STAMP UP
Courriel du Soutien aux démonstratrices
Soutien aux démonstratrices et
Commandes par téléphone (MC, Visa,
Discover, Virement automatique)
7 h à 19 h (HNR) L-V
(403) 291-4588
Télécopieur pour correspondance en
provenance du Canada
www.stampinup.com
Adresse du site Web Stampin’ Up!
ds@stampinup.com
Courriel du Soutien aux démonstratrices
www.stampinup.com 23

12907 9350 South 150 3600 East West
Riverton, Fifth Floor UT 84065
Sandy, UT 84070
Un peu d’inspiration...
Substituez les
couleurs avec ce te
pale te pour une
alure différente :
Substituez les images
des jeux suivants pour
encore plus des
cartes fantastiques
s
:
Substituez les
couleurs avec ce te
pale te pour une
alure différente :
Substituez les images
des jeux suivants pour
encore plus des
cartes fantastiques :
V
ous cherchez des idées pour vos prochains projets ou
ateliers ? Arrêtez-vous sur nos Feuilles d’inspiration !
Chaque page met l’accent sur un jeu d’estampes particulier et
offre six exemples, du plus simple en passant à quelque chose un peu
plus détaillée. Vous y trouverez des suggestions de substitution de
couleurs et de jeux d’estampes pour stimuler votre créativité. Vous et
vos clientes serez émerveillées de l’allure différente que peut avoir
une carte ou une page lorsqu’on remplace les couleurs ou les images
du même design.
Offrez une feuille en tant que prime à vos clientes lorsqu’elles
passent une commande. À un peu plus de 0,10 $ la feuille, ces
pages sont une façon économique de fournir des idées et un peu
d’inspiration à vos clientes. Les feuilles d’inspiration peuvent être
commandées sur une commande de fournitures.
Les feuilles d’inspirations actuellement
disponibles en français :
SALT LAKE CITY, UT
P E R M I T N º 49 1 0
P R E S O R T E D
FIRST–CLASS MAIL
us postage paid
106121 Bons mots
106122 Vœux en abondance
106123 Petal Pushers
106124 Flower Filled
106125 Plein de gaieté
106126 Sincères remerciements
106127 Des tonnes d’amour
Ensemble de 25 : 2,95 $ chacun