Casino Luxembourg - Statermuseeen.lu

30 septembre 2011
Journée 60+
Visites spéciales
Entrée gratuite pour seniors

Musées et seniors :
rencontre programmée…
Le définition du « senior » – traditionnellement liée à l’âge –
varie de façon subjective : aujourd’hui on est senior à 60, 70,
80 ans et même plus tard ! Les seniors et les personnes
retraitées, intéressés à l’art et à la culture, constituent un public
important et de plus en plus nombreux des musées. Ces personnes
affichent en même temps des exigences plus grandes
vis-à-vis des institutions culturelles, d’où la décision d’élaborer
une politique de médiation culturelle spécifique pour les seniors.
Ainsi, dans le cadre de la Journée internationale des personnes
âgées, les « d’stater muséeën » ouvrent pour la première fois
gratuitement leurs portes aux « seniors » en proposant de manière
coordonnée une série de visites guidées spéciales, de
rencontres avec les artistes, de workshops et d’ateliers créatifs.
Toutes les activités sont encadrées par un médiateur ou un
guide-conférencier. Certaines activités seront animées par les
directeurs et/ou conservateurs dans un souci de dialogue direct
avec le public en question. Toutes ces manifestations seront
spécialement adaptées aux besoins et au rythme de chacun(e).
La Journée 60+ est une invitation ponctuelle à découvrir les
musées, avec l’espoir de déclencher chez le visiteur, jeune et
moins jeune, un intérêt et une passion à long terme !
Marie-Josée Jacobs, Ministre de la Famille et de l’Intégration / Octavie
Modert, Ministre de la Culture / Georges Bechet, Directeur du Musée
national d’histoire naturelle / Jo Kox, Directeur administratif du Casino
Luxembourg – Forum d’art contemporain / Enrico Lunghi, Directeur du
Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean / Kevin Muhlen, Directeur artistique
du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain / Michel Polfer,
Directeur du Musée national d’histoire et d’art / Danièle Wagener,
Directeur des Musées de la Ville de Luxembourg
Informations pratiques
Le programme de la Journée 60+ a été créé par le group ement
« d’stater muséeën » en collaboration avec le Ministère de la
Famille et de l’Intégration et du Ministère de la Culture.
Ce programme est destiné aux groupes désireux de visiter les
collections permanentes et/ou expositions temporaires avec
un guide-conférencier et/ou médiateur dans la langue de leur
choix, sauf mention spéciale dans le programme.
Un groupe doit être composé de 8 à 20 personnes max.
L’entrée aux musées et centres d’art est gratuite pour les
personnes > 60 ans le vendredi 30 septembre 2011.
Une participation aux frais de 5 EUR par personne est
exigée pour certaines visites guidées et/ou ateliers.
Les musées et centres d’art accueilleront les groupes à
partir de 10 heures le vendredi 30 septembre 2011.
Les musées et centres d’art ferment leurs portes à
18 heures au Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg
18 heures au Musée national d’histoire et d’art
18 heures au Musée national d’histoire naturelle – ‘natur musée’
20 heures au Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean (Mudam Luxembourg)
21 heures au Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
21 heures à la Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg
En dehors du Casino Luxembourg, tous les autres musées
et centres d’art disposent d’un accès pour les personnes à
mobilité réduite (rampes d’accès, ascenseurs).

Casino Luxembourg –
Forum d’art contemporain
41, rue Notre-Dame / L-2240 Luxembourg
Tél. (+352) 22 50 45 / Fax ( +352) 22 95 95
www.casino-luxembourg.lu
Info et réservation : Anne Reding
Tél. (+352) 22 50 45
E-mail: visites@casino-luxembourg.lu
Kaffi a Kuch 14 h 00 – 19 h 00
Pâtisserie et boissons chaudes

Casino Luxembourg –
Forum d’art contemporain
Exposition temporaire :
FOUND IN TRANSLATION, chapter L
L’exposition de groupe FOUND IN TRANSLATION, Chapter L
rassemble les œuvres de vingt-neuf artistes, les mettant en relation
directe ou indirecte. Là où la traduction linguistique d’une
phrase ou d’une locution peut induire une perte de sens de ses
éléments (lost in translation), les œuvres et leur « rencontre » au
sein de cette exposition, proposent de faire naître de nouvelles
interprétations conceptuelles et formelles, entre autres.
––
Visite guidée de l’exposition temporaire Found in Translation,
chapter L (durée : 45 min) Participation 5 EUR p.p.
––
Rencontre avec Emmanuel Lambion, curateur de l’exposition
(durée : 45 min) Participation gratuite, en langue française
Résidence d’artiste
La vocation première d’une résidence d’artiste est de fournir
à des jeunes artistes étrangers en résidence au Casino
Luxembourg les conditions et les moyens financiers, techniques
et humains nécessaires pour leur permettre, pendant
une période déterminée, de réaliser un travail sur place. Le
programme de résidences du Casino Luxembourg, lancé en
2010, encourage les jeunes artistes encore peu établis sur la
scène artistique internationale à relier leur démarche artistique
personnelle au contexte socioculturel du Grand-Duché de
Luxembourg. La résidence se clôture obligatoirement par une
exposition. Les résidences d’artistes permettent ainsi au
Casino Luxembourg de mettre en avant son rôle de plateforme
de production et de création contemporaine.
––
Rencontre avec Wannes Goetschalckx, artiste en résidence,
et Christine Walentiny, coordinatrice des résidences d’artistes
au Casino Luxembourg (durée : 30 min) Participation gratuite,
en langue luxembourgeoise/anglaise
Le Casino Luxembourg : un centre d’art
Ce qui caractérise un centre d’art, c’est notamment l’absence
de collection. Les centres d’art sont ainsi au cœur de la création
contemporaine et jouent un rôle déterminant dans la découverte
et la promotion des artistes de notre temps. Lieux innovants, ils
disposent d’espaces d’expositions, de documentation, d’équipes
pédagogiques, d’ateliers techniques et proposent un cadre
entièrement dédié à l’art contemporain. Ils interviennent tant au
niveau de la production, de la diffusion que de la formation.
––« Le Casino Luxembourg à l’époque et aujourd’hui ».
Un voyage dans le temps et l’histoire du Casino Luxembourg, ancien
Casino Bourgeois et Foyer Européen devenu centre d’art contemporain :
projection, explications, visite... Présentation par Jo Kox, directeur
administratif (durée : 45 min) Participation gratuite
––
Qu’est-ce que l’art contemporain ?
Comment les expositions sont-elles organisées au Casino Luxembourg ?
Quels artistes y exposent ? Quelle est la différence entre un musée
« traditionnel » et un « forum d’art contemporain » ?
Discussion avec Kevin Muhlen, directeur artistique (durée : 45 min)
Participation gratuite
––
Les portefolios des artistes luxembourgeois.
Qu’est-ce qu’un portefolio d’artiste ? Comment consulter les dossiers
d’artistes au Casino Luxembourg ? Comment consulter les ouvrages de
l’InfoLab, seule bibliothèque accessible au public consacrée exclusivement
à l’art contemporain ?
Rencontre avec Bettina Heldenstein, gestionnaire de l’InfoLab
(durée : 30 min) Participation gratuite
––
Atelier Internet sur les sites de musées.
Comment trouver des informations sur les expositions à l’étranger ?
Comment surfer sur les sites des musées ? Comment réserver des
tickets à l’avance en ligne pour éviter les files interminables devant les
caisses des musées ? Comment organiser une visite guidée d’une
exposition ? Comment consulter un catalogue d’exposition en ligne ?
Petit aperçu des trucs et astuces du visiteur averti...
Atelier animé par Laure Faber, gestionnaire de l’InfoLab
(durée : 30 min) Participation gratuite

Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean
(Mudam Luxembourg)
3, Park Dräi Eechelen / L-1499 Luxembourg
Tél. (+352) 45 37 85-1 / Fax (+352) 45 37 85-400
www.mudam.lu
Info et réservation : Cindy Einsweiler
Tél. (+352) 45 37 85-531
E-mail: visites@mudam.lu
Mudam Café : Tél. (+352) 45 37 85-970
Lunch 12 h 00 – 15 h 00 Filet de truite saumonée de la Vallée
de l’Our en salade – Mignon de veau rôti aux champignons,
pommes rôties à l’hysope du Parc de la Sûre – Clafoutis du jour
Kaffi a Kuch 15 h 00 – 18 h 00 Charlotte au chocolat,
muffin à la vanille et boisson chaude
Apéro Tango 18 h 00 – 20 h 00 Coupe de Crémant et feuilletés
assortis avec Tanguerilla du Luxembourg. Venez participer
librement à notre premier Apéro-Tango qui vous fera virevolter
sur le rythme du tango argentin au sein même du Mudam.

Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean
(Mudam Luxembourg)
Park Dräi Eechelen
Le « Park Dräi Eechelen » dispose d’une superficie de 8 hectares
et s’étend de la Place de l’Europe jusqu’aux voies ferrées en
contre-bas du Fort Obergrünewald en offrant des vues magnifiques
vers la ville haute. Le nouveau parc, conçu par le
paysagiste Michel Desvigne, séduit par sa simplicité privilégiant
une intervention discrète qui respecte, unifie et met en valeur
les constructions anciennes et nouvelles implantées sur ce site
chargé d’histoire. De nombreuses œuvres d’art contemporain
intègrent le Park Dräi Eechelen et sa proximité immédiate à côté
des architectures exceptionnelles marquant l’entrée de ville du
Quartier européen. Les œuvres qui jalonnent la promenade sont
au nombre de dix actuellement, d’autres se rajouteront par la
suite. Il s’agit d’œuvres conçues spécifiquement pour le site sur
commande des institutions partenaires ou de pièces provenant
de collections publiques réunies par le Mudam, responsable de
la gestion artistique du parc.
– – Visite guidée combinée « Découverte des œuvres permanentes
du musée à l’intérieur et à l’extérieur, combinée avec une belle
promenade au Park Dräi Eechelen »
(durée : 45 min) Participation 5 EUR p.p.
Collection Mudam : Walking Through
L’exposition est une invitation à parcourir la Collection Mudam
à travers le thème du paysage. Ainsi, qu’il soit surdimensionné,
pixellisé puis déployé à la manière d’un panorama par Xavier
Veilhan, qu’il se fasse plus intime tel qu’esquissé dans les variations
graphiques de Cy Twombly, ou qu’il soit fantasmé comme
dans la peinture lumineuse de Christian Hidaka, le paysage
semble être un territoire de recherches aux horizons fluctuants.
––
Visite guidée « Découverte de l’architecture d’I.M. Pei et
introduction à l’art contemporain en exemple de quelques
œuvres exposées »
(durée : 45 min) Participation 5 EUR p.p.

Musée d’Histoire de la Ville
de Luxembourg
14, rue du St-Esprit / L-2090 Luxembourg
Tél. (+352) 4796-4500 / Fax ( +352) 47 17 07
www.mhvl.lu
Info et réservation : Mady Mailliet
Tél. (+352) 4796-4570
E-mail: mmailliet@2musees.vdl.lu
Brasserie « Am Musée » : Tél. (+352) 46 22 33-303
Lunch
Kaffi a Kuch

Musée d’Histoire de la Ville
de Luxembourg
Exposition temporaire : Pauvre Luxembourg ?
L’exposition Pauvre Luxembourg ? permet de prendre la mesure
des dimensions que revêt la pauvreté au Luxembourg et dans le
monde, depuis l’époque de la formulation de la « question sociale
» vers 1850 jusqu’à nos jours. Pour le Musée, c’est l’occasion de
présenter des critères d’appréciation et de définition de la pauvreté
et d’offrir une vue d’ensemble de cette question complexe.
––
Visite guidée de l’exposition temporaire Pauvre Luxembourg ?
(durée : 60 min) Participation 5 EUR p.p.
Exposition temporaire :
Une image en construction depuis 1950
Depuis les années 1950, l’intégration européenne a traversé un
chemin mouvementé et parsemé de grands débats et de contestations.
À travers une collection de 300 affiches (don fait par l’association
des Amis des Musées d’Art et d’Histoire Luxembourg)
nous vous proposons de retracer la construction européenne
d’un point de vue iconographique. Contenant de nombreux
chefs-d’œuvre graphiques, cet ensemble réunit pour la première
fois la série complète des 25 affiches qui ont gagné le concours
international organisé en 1950 dans le cadre du plan Marshall.
––
Visite guidée de l’exposition temporaire L’Europe à l’affiche
(durée : 45 min) Participation 5 EUR p.p.
Exposition permanente
Le musée, situé au cœur de la vieille ville, est installé dans un
ensemble restauré de maisons historiques. Sur trois niveaux,
en partie creusés dans la roche, le visiteur découvre l’histoire
de la ville à travers des objets originaux ainsi que des reconstitutions
topographiques animées par un dispositif multimédia
interactif. L’histoire plus récente de la ville est présentée
à l’aide d’une approche thématique ponctuée par des œuvres
d’artistes contemporains.
––
Visite « L’histoire de Luxembourg pour les nuls »
(durée : 60 min) Participation 5 EUR p.p.

Musée national
d’histoire et d’art
Marché-aux-Poissons / L-2345 Luxembourg
Tél. (+352) 47 93 30-1 / Fax (+352) 47 93 30 271
www.mnha.lu
Info et réservation : Tania Weiss
Tél. (+352) 47 93 30-214
E-mail: service.educatif@mnha.etat.lu
Green Art Café : Tél. (+352) 27 47 88 77
Lunch
Kaffi a Kuch

Musée national
d’histoire et d’art
Exposition temporaire : Edward Steichen :
les portraits de la collection du MNHA
Edward Steichen (1879-1973) est à juste titre considéré comme
l’un des meilleurs photographes portraitistes du 20 e siècle. Son
travail dans ce domaine s’étend sur une période de trente ans,
des images picturales – sensuelles et floues – publiées dans le
magazine Camera Work aux portraits détaillés, nets et précis réalisés
pour Vogue et Vanity Fair. À travers l’œuvre de Steichen, il
est ainsi possible de suivre l’évolution du portrait photographique
d’un outil documentaire vers une forme d’art indépendante.
Tout au long de sa carrière exceptionnellement variée et longue,
Steichen a toujours été à la recherche de l’individualité humaine.
Il possédait cette capacité de tisser des liens solides entre ses
œuvres et le spectateur. L’exposition donne un aperçu de cet aspect
particulier de l’œuvre de Steichen en présentant une soixantaine
de portraits sélectionnés dans la collection du musée.
––
Visite guidée de l’exposition temporaire Edward Steichen :
les portraits de la collection du MNHA
(durée : 45 min) Participation 5 EUR p.p.
Les collections permanentes du MNHA
Outre sa vocation originelle de conservation, de présentation et
d’étude du patrimoine archéologique, historique et artistique, le
Musée national d’histoire et d’art se veut également un espace
convivial où les visiteurs peuvent trouver plaisir à se promener
au cœur des collections afin de découvrir ou de redécouvrir,
au détour des salles et des sections, des œuvres qui font sa
richesse et son intérêt. Le parcours que nous proposons pour
cette visite s’arrête devant trois fleurons du musée : l’extraordinaire
mosaïque romaine de Vichten, réalisée vers 240 après
J.-C., avec la représentation du poète Homère entouré des neuf
Muses, filles de Zeus, ensuite un chef-d’œuvre de la peinture
maniériste du 16 e siècle, Bacchus, Vénus et l’Amour de Rosso
Fiorentino (1494-1541), provenant du château de Fontainebleau,
et enfin Le Champion de Joseph Kutter (1894-1941), une œuvre
majeure de notre peintre national.
––« Highlights » — présentation de nos œuvres les plus importantes :
Rosso Fiorentino (1494-1541) Bacchus, Vénus et l’Amour ;
Joseph Kutter (1894-1941) Le champion ; la mosaïque de Vichten
(durée : 60 min) Participation 5 EUR p.p.
––
Visite guidée « La peinture ancienne » avec projection
(durée : 60 min) Participation 5 EUR p.p., en langue française
––
Atelier créatif : Mosaïque romaine
(durée : 120 min) Participation 5 EUR p.p.

Musée national d’histoire
naturelle – ‘natur musée’
25, rue Münster / L-2160 Luxembourg-Grund
Tél. (+352) 46 22 33-1 / Fax (+352) 47 51 52
www.mnhn.lu
Info et réservation : Fränz Schneider
Tél. (+352) 46 22 33-312
E-mail: fschneider@mnhn.lu
Cafetéria : Tél. (+352) 46 22 33-303
Lunch
Menu du jour par la cheffe Euro-Toques
Corinne Colles
Kaffi a Kuch

Musée national d’histoire
naturelle – ‘natur musée’
Exposition temporaire : Haut en couleurs
Les couleurs ont-elles toujours existé ? Existent-elles réellement ?
Sont-elles toujours présentes lorsque je ferme les yeux ? On
est vite embarrassé lorsqu’on essaye de trouver une réponse
précise à ces questions a priori banales. L’exposition temporaire
du Musée national d’histoire naturelle tentera d’y apporter les
bonnes réponses.
––
Visite guidée des expositions permanentes
(durée : 45 min) Participation 5 EUR p.p.
––
Visite guidée de l’exposition temporaire Haut en couleurs
(durée : 45 min) Participation 5 EUR p.p.
––
Atelier créatif : Colorier avec des colorants naturels
(durée : 30 min) Participation 5 EUR p.p.
––
Atelier créatif : Teinture de laine
(durée : 30 min) Participation 5 EUR p.p.
Les laboratoires du Centre de recherche du MnhnL et
d’une partie des collections
Les activités de recherche sont regroupées en deux départements
: le département des sciences de la vie et le département
des sciences de la terre. Les travaux de recherches sont effectués
par le personnel du Musée national d’histoire naturelle,
par les collaborateurs scientifiques du musée ainsi que par des
scientifiques externes. Les pièces de collection exposées dans
le musée et donc accessibles au grand public ne sont qu’une
infime partie de tout ce que le musée recèle. Dans les coulisses,
les scientifiques peuvent se plonger dans les 90 % restants
pour leurs recherches et pour leurs travaux de documentation.
Comment rassemble-t-on une collection aux caractéristiques
régionales, scientifiques, patrimoniales, éducatives, esthétiques
et historiques ? Investir dans des pièces de collection ne constitue
qu’une première étape. Après l’acquisition de nouvelles
pièces ou même de collections entières par des dons, par des
legs, par des échanges, par des fouilles ou par des achats,
celles-ci subissent généralement une révision ou nécessitent
d’être redéterminées. Tel a été le cas pour la première tranche
de la collection ornithologique Frenzel acquise par le musée en
2003, mais aussi pour l’herbier Etringer et pour bien d’autres.
––
Visite guidée des laboratoires du Centre de recherche
du MnhnL et d’une partie des collections
(durée : 60 min) Participation gratuite
L’arboretum du Kirchberg
L’arboretum du Kirchberg s’étend sur les trois parcs publics du
plateau de Kirchberg, à savoir le parc Réimerwee, situé entre
la rue Coudenhove-Kalergi et le boulevard Konrad Adenauer,
le parc Klosegrënnchen dans le vallon du même nom du côté
de Neudorf, et le parc Central entre le Centre sportif, l’École
Européenne et le Campus de l’Université du Luxembourg. Cette
collection scientifique d’arbres et arbustes d’Europe compte
plus de 400 espèces et variétés différentes, représentant
117 genres et 58 familles. À quelques exceptions près, toutes
les espèces ont leur aire de répartition naturelle en Europe. Le
Musée national d’histoire naturelle est en charge de la gestion
scientifique de l’arboretum.
––
Promenade guidée dans l’arboretum du Kirchberg par Thierry
Helminger, botaniste au Musée national d’histoire naturelle et
responsable scientifique de la gestion de l’arboretum.
(durée : 90 min) Participation gratuite, en langue luxembourgeoise

Villa Vauban – Musée d’Art
de la Ville de Luxembourg
18, avenue Émile Reuter / L-2090 Luxembourg
Tél. (+352) 4796-4901 / Fax (+352) 47 17 07
www.villavauban.lu
Info et réservation : Mady Mailliet
Tél. (+352) 4796-4570
E-mail: mmailliet@2musees.vdl.lu
Kaffi a Kuch

Villa Vauban – Musée d’Art
de la Ville de Luxembourg
Exposition temporaire : Mythes de l’atelier.
Le peintre et son atelier aux Pays-Bas du 19 e siècle.
Dans l’imaginaire populaire, l’atelier d’artiste s’apparente à un lieu
mythique, évoquant des images d’Épinal qui, pour la plupart, remontent
au 19 e siècle. En réponse aux bouleversements sociaux
et technologiques engendrés par la révolution industrielle, les
peintres instrumentalisent leur lieu de travail pour propager une
vision idéalisée de la pratique artistique, censée souligner à la
fois son caractère unique et son importance sociale.
––
Visite guidée de l’exposition temporaire Mythes de l’atelier
(durée : 60 min) Participation 5 EUR p.p.
Exposition temporaire : Émotions.
Reflets dans la peinture et la photographie.
L’exposition réunit des œuvres d’art historiques et contemporaines
dans lesquelles s’exprime un large spectre d’émotions
telles que l’amour, la joie, la tristesse ou la nostalgie. Elle rassemble
pour ce faire une sélection de peintures du 17 e au 19 e
siècle issues des collections de la Villa Vauban et des photographies
du tournant du 20 e siècle provenant de la collection du
Centre national de l’audiovisuel (CNA). La mise en rapport de
ces deux supports permet aux visiteurs de l’exposition d’apprécier
les chefs-d’œuvre historiques sous une lumière nouvelle.
––
Visite guidée de l’exposition temporaire Émotions
(durée : 45 min) Participation 5 EUR p.p.

Walk the mile — museumsmile
À l’occasion de la Journée 60+ le 30 septembre 2011, vous
aurez l’occasion de visiter en groupe plusieurs musées de votre
choix. Les thèmes abordés : architecture, parcs, histoire et art
dans l’espace public. Le parcours se fait à pied en compagnie
d’un médiateur. Des rencontres avec différents intervenants sont
prévues. Possibilité de combiner avec une pause-déjeuner dans
un des musées.
Si vous êtes intéressé(e)s, merci de nous envoyer votre profil,
vos horaires et vos disponibilités.
––
Visite découverte des musées de votre choix. Introduction
à l’architecture des bâtiments et présentations succintes
des collections (durée : variable, en fonction du nombre de musées
à visiter) Participation 10 EUR p.p.
1 Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg
2 Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
3 Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg
4 Musée national d’histoire et d’art
5 Musée national d’histoire naturelle – ‘natur musée’
6 Musée Dräi Eechelen : Forteresse, Histoire, Identités
(fermé pour transformation)
7 Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean (Mudam Luxembourg)
Info et réservation : Cindy Einsweiler
Tél. (+352) 45 37 85-531
E-mail: visites@mudam.lu

muséeskaart
Colophon
Conception et coordination : Jo Kox
Rédaction : Nadine Clemens, Cindy Einsweiler, Boris Fuge,
Germain Kerschen, Patrick Michaely, Kevin Muhlen, Anne Reding,
Edmond Thill, Tania Weiss
Graphisme : Vidale-Gloesener Design
Crédits photographiques : Cover Casino Luxembourg-Forum d’art
contemporain, vue de l’exposition Second Lives : Jeux masqués et autres Je,
photo : Tom Lucas / 04 Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain,
vue de l’exposition Second Lives : Jeux masqués et autres Je, photo :
Tom Lucas / 08 Mudam, vue de l’exposition Eldorado, photo : Eric Chenal /
10 Mudam, vue de l’exposition Eldorado, photo : Eric Chenal / 11 Park
Dräi Eechelen, Wim Delvoye, Trophy, 1999, bronze, collection Musée
national d’histoire et d’art, photo : Andrés Lejona / 12 Musée d’Histoire
de la Ville de Luxembourg, collection permanente, photo : Tim Lecompte /
14 Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg, vue de la façade, photo :
Christof Weber / 16 Musée national d’histoire et d’art, vue de l’exposition
Edward Steichen. Portraits de la collection du MNHA, photo : Tom Lucas /
20 Musée national d’histoire naturelle – ‘natur musée’, collection
permanente, photo : Julien Becker / 24 Villa Vauban – Musée d’Art de
la Ville de Luxembourg, vue de l’exposition The Golden Age Reloaded,
photo : Julien Becker / 25 Villa Vauban-Musée d’Art de la Ville de
Luxembourg, vue de l’exposition The Golden Age Reloaded, photo :
Julien Becker / 26 Villa Vauban-Musée d’Art de la Ville de Luxembourg,
vue de l’exposition The Golden Age Reloaded, photo : Julien Becker
Remerciements : Eric Chenal, Club Senior « Am Duerf » Mondercange,
Club Senior « Prënzebierg » Differdange, Egipa asbl, Christiane & Jeff
Erpelding, Myriam Heirens, José Luxen, Malou Kapgen, Sandy Lorente,
Tom Lucas, MDI, Sebastian Reiter, Fernando Ribeiro, France Rolland,
Luis Santiago.
« d’stater muséeën » B.P. 345 L-2013 Luxembourg info@statermuseeen.lu
La « muséeskaart » est un laissez-passer annuel
valable à partir de la date d’achat. Elle permet de
visiter librement les collections permanentes et
les expositions temporaires dans les musées
et centres d’art faisant partie du groupement
« d’stater muséeën ».
Adulte ................................................................................................... 50 EUR
Couple ................................................................................................. 75 EUR
Famille .............................................................................................. 100 EUR
Jeune (12 - 26 ans .................................................................... 25 EUR
Senior (> 60 ans) ...................................................................... 35 EUR
Enseignant ....................................................................................... 35 EUR
Musées participants Casino Luxembourg - Forum d’art
contemporain • Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean
(Mudam Luxembourg) • Musée d’Histoire de la Ville de
Luxembourg • Musée national d’histoire et d’art • Musée
national d’histoire naturelle - ‘natur musée’ • Villa Vauban -
Musée d’Art de la Ville de Luxembourg
www.museeskaart.lu
muséeskaart
La « muséeskaart » est un laissez-passer valable
un an à partir de la date d’adhésion. Elle permet
de visiter librement les collections permanentes
et les expositions temporaires dans les musées
et centres d’art suivants :
Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date d’expiration . . . . . /. . . . . /. . . . .
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adulte 50,00 €
*40,00 €
Couple 75,00 €
*60,00 €
Famille 100,00 €
*80,00 €
• Casino Luxembourg -
Forum d’art contemporain
• Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean -
Mudam Luxembourg
• Musée Dräi Eechelen : Forteresse,
Histoire, Identités
• Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg
• Musée national d’histoire et d’art
• Musée national d’histoire naturelle -
‘natur musée’
• Villa Vauban - Musée d’Art de la Ville
de Luxembourg
d’statermuséeën,B.P.345,L-2013Luxembourg
Jeune(12-26ans) 25,00
Senior(>60ans) 3
Enseignant
*
Les membres des «
bénéficient d’une
tarifs adulte/co

La Nuit des Musées
à Luxembourg
8 octobre 2011
à partir de 18 heures
Musées participants Villa Vauban - Musée d’Art
de la Ville de Luxembourg • Casino Luxembourg -
Forum d’art contemporain • Musée d’Histoire de
la Ville de Luxembourg • Musée national d’histoire
et d’art • Musée national d’histoire naturelle -
‘natur musée’ • Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean
(Mudam Luxembourg)
Avec le soutien de
www.nuit-des-musees.lu