'08/09 - STATERMUSEEEN

Programme des musées 

Museumsprogramm 

12 

01 

‘ 08/09 

Luxembourg décembre 2008 / janvier 2009 n°35

2 

Colophon / Impressum 

Brochure bimestrielle publiée par le groupement « d’stater muséeën ». 

Abonnement gratuit. 

Zweimonatliches Programmheft herausgegeben von der Vereinigung 

„d’stater muséeën“. Gratisabonnement. 

Éditeur / Herausgeber: 

« d’stater muséeën » 

B.P. 345 

L-2013 Luxembourg 

info@statermuseeen.lu 

www.statermuseeen.lu 

Coordination / Koordination: Marc Clement / Jo Kox 

Graphisme / Grafik: Vidale-Gloesener Graphic Design 

Impression / Druck: Imprimerie Centrale S.A. 

sous réserve de modifications / Änderungen vorbehalten (12/11/08)

Sommaire 

Inhalt 

Éditorial 4 

Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain 10 

Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean 30 

Musée Dräi Eechelen 50 

Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg 54 

Musée national d’histoire et d’art 64 

Musée national d’histoire naturelle – ‘natur musée’ 76 

« muséeskaart » 90 

Plan de ville / Stadtplan 91 

3

d’stater muséeën 

4 

Éditorial 

Einführung 

Luxembourg a plus d’un musée à son arc ! 

Aux fins observateurs, le Prix d’Art Robert Schuman – Best of aura 

révélé un fait absolument étonnant : la visite en séquence des 

œuvres de cette exposition, sur une promenade qui s’étend de la 

Place de Bruxelles jusqu’au Marché-aux-Poissons, fait découvrir 

un tracé exceptionnel qui rappelle les « Museumsmeilen » d’autres 

villes telles que Francfort, Bonn (D) et Krems (A). La proximité et 

le nombre des lieux d’art ou musées de premier ordre impressionnent 

franchement, tout comme la régularité avec laquelle on les 

rencontre. 

Alors que 2009 s’annonce à grands pas, deux musées supplémentaires 

sortiront de leur présent état de chantier pour ouvrir grand 

les portes l’année prochaine: la Villa Vauban dans le parc municipal 

et le Musée Dräi Eechelen au Plateau de Kirchberg. Voici donc 

l’expérience : prenez une carte de la capitale et reliez les différents 

musées (y inclus les futurs…) par une ligne : vous vous verrez 

confronté à un beau tracé en forme d’arc, qui relie les institutions 

des « d’stater muséeën » tout en étant parsemé de galeries privées. 

On peut même continuer le tracé en dehors du centre-ville, vers l’ascenseur 

du Grund, pour inclure entre autres le ‘natur musée’. 

Armer cet arc voudrait dire le faire connaître au public ici et à 

l’étranger. Une telle idée pourrait marquer le début d’une nouvelle 

ère pour les musées de la ville. En nous basant sur l’excellente 

entente qui existe entre nos institutions, une opération de communication 

de grande échelle devient imaginable, idéalement soutenue 

par le Luxembourg City Tourist Office et l’Office National du 

Tourisme. 2009 serait l’année parfaite pour son lancement : le sujet 

qu’a choisi l’ICOM, Conseil International des Musées fondé par 

l’UNESCO, pour sa Journée Internationale des Musées 2009 est 

« Musées et Tourisme ». 

En 2010, quand le fabuleux Centre Pompidou commencera son 

activité, il faudra que les musées luxembourgeois soient prêts à 

séduire les nombreux visiteurs qu’attireront nos voisins de Metz. 

La complémentarité surprenante qui existera entre ce nouveau 

centre, gardien des collections d’art moderne et d’après-guerre 

de Paris, le Mudam, un endroit qui collectionne pour le futur et 

importe les grandes tendances mondiales en Grande Région, et le 

Casino Luxembourg, forum toujours à la recherche du nouveau et 

du prometteur, agissant parfois aux marges des grands courants, 

aura besoin d’un concept de communication pour développer durablement 

ce pôle culturel. Ce que nous avons à offrir est qualitativement 

à la hauteur ! Quand l’exposition d’ouverture du Pompidou 

Chefs d’œuvre ? ouvrira ses portes et que toute la Grande Région 

et même Paris auront leurs yeux dirigés vers Metz, le détour 

vers Luxembourg pourra constituer une offre sérieuse, voire 

incontournable.

Sommaire 

Inhalt 


C’est dans cet esprit de renouveau, de préparation et de grand 

enthousiasme que nous vous souhaitons de belles fêtes et une très 

bonne année! 

Jo Kox 

Coordinateur du groupement « d‘stater muséeën » 

5


6 

Éditorial 

Einführung 

Luxemburg spannt seinen Kunstbogen 

Aufmerksame Kunstfreunde, die sich beim Besuch der Ausstellung 

Prix d‘Art Robert Schuman – Best of nicht nur auf die Kunstwerke, 

sondern auch auf den Weg zwischen den Ausstellungsorten von der 

Place de Bruxelles bis zum Marché-aux-Poissons konzentrierten, 

konnten etwas absolut Bemerkenswertes beobachten: Luxemburg 

verfügt inzwischen über eine veritable „Museumsmeile“, wie man sie 

aus Städten wie Frankfurt am Main und Bonn in Deutschland, oder 

Krems in Österreich kennt. Die Anzahl der luxemburgischen Kunststätten 

und Museen ist schlicht beeindruckend. 

Das Jahr 2009 nähert sich mit großen Schritten und damit auch der 

Abschluss der Bauarbeiten an zwei weiteren Museen: Im nächsten 

Jahr werden sowohl die Villa Vauban im Stadtpark als auch das 

Museum Dräi Eechelen auf dem Kirchberg-Plateau feierlich ihre 

Pforten öffnen. Machen Sie doch einmal ein kleines Experiment: 

Verbinden Sie auf einer Karte der Hauptstadt die verschiedenen 

Museen (auch die zukünftigen) miteinander: Die Linie zwischen den 

in der Vereinigung „d‘stater muséeën“ zusammengeschlossenen 

Kulturinstitutionen ergibt die Form eines Bogens, der darüber hinaus 

von zahlreichen privaten Galerien gesäumt ist. Verlängert man die 

Linie über das Stadtzentrum hinaus bis zum Lift zum Stadtteil Grund, 

reiht sich damit u.a. auch das Naturmuseum in diese Kulturmeile ein. 

Nun gilt es, diesen Bogen gemeinsam zu spannen und das luxemburgische 

und internationale Publikum von seiner Zugkraft zu überzeugen. 

Ein derartiges Projekt könnte den Anfang einer neuen Ära für 

die Museen der Stadt Luxemburg bedeuten. Angesichts der ausgezeichneten 

Zusammenarbeit unserer Kulturinstitutionen ist eine groß 

angelegte gemeinschaftliche Werbekampagne – im Idealfall mit der 

Unterstützung des Luxembourg City Tourist Office und des Office 

National du Tourisme – durchaus denkbar. 2009 wäre ein ideales 

Jahr für den Start einer solchen Aktion, denn für den Internationalen 

Tag der Museen 2009 hat der International Council of Museums 

(ICOM – Internationaler Museumsrat) das Thema „Museen und 

Tourismus“ gewählt. 

2010, wenn das sagenhafte Centre Pompidou in Metz seine Toren 

öffnet, müssen die luxemburgischen Museen gewappnet sein, um die 

ausländischen Besucher, die es zu den Nachbarn nach Metz ziehen 

wird, auch für sich zu gewinnen. Das neue Kunstzentrum in Frankreich 

wird moderne und Nachkriegskunst aus den Sammlungen 

des Centre Pompidou in Paris präsentieren und damit das Angebot 

der luxemburgischen Museen hervorragend ergänzen: Das Mudam 

konzentriert sich in seinen Sammlungen auf die Kunst der letzten 

zwanzig Jahre und holt die großen internationalen Trends in die Großregion, 

das Casino Luxembourg befindet sich als Forum für zeitgenössische 

Kunst beständig auf der Suche nach neuen und vielversprechenden 

Künstlern und lotet dabei die Kunstszene am Rande der

Sommaire 

Inhalt 


großen Kunstströmungen aus. Um die Synergieeffekte optimal nutzen 

zu können und eine nachhaltige Entwicklung dieses länderübergreifenden 

Kulturzentrums zu garantieren, bedarf es eines tragfähigen 

gemeinsamen Werbekonzepts. Das kulturelle Angebot in Luxemburg 

kann dabei recht hohen Ansprüchen genügen.Wenn das Centre 

Pompidou in Metz mit der Ausstellung Chefs d‘œuvre? seine Tore 

öffnet und die gesamte Großregion gespannt nach Metz blickt (und 

hoffentlich auch fährt), kann ein kleiner Umweg über Luxemburg zur 

echten Option, ja Selbstverständlichkeit werden – vorausgesetzt, es 

besteht ein wirkungsvolles gemeinschaftliches Werbekonzept. 

Die Zeichen für die Zukunft stehen also auf Erneuerung und Wandel, 

und wir arbeiten tatkräftig und – auch das wird Ihnen nicht verborgen 

bleiben – mit großer Begeisterung an der Umsetzung neuer Ziele. 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein frohes Fest und ein gutes 

neues Jahr! 

Jo Kox 

Koordinator der Vereinigung „d‘stater muséeën“ 

7

mmm 

Happy hour! 

Entrée gratuite tous les mercredis 

soirs de 18 à 20 h au Musée d’Art 

Moderne Grand-Duc Jean 

(Mudam Luxembourg) 

Entrée gratuite tous les jeudis 

soirs de 18h à 20 h au Casino 

Luxembourg – Forum d’art 

contemporain, Musée d’Histoire 

de la Ville de Luxembourg 

et au Musée national d’histoire 

et d’art

h 

Freier Eintritt jeden Mittwoch Abend 

zwischen 18 und 20 Uhr im Musée 

d’Art Moderne Grand-Duc Jean 


Freier Eintritt jeden Donnerstag 

Abend zwischen 18 und 20 Uhr 

im Casino Luxembourg – 

Forum für zeitgenössiche Kunst, 

im Historischen Museum der Stadt 

Luxemburg und im Nationalmuseum 

für Geschichte und Kunst 

www.statermuseeen.lu

Casino Luxembourg - 

Forum d’art contemporain

www.casino-luxembourg.lu 

An-My Lê, Infantry Platoon Attack (29 Palms) 2003/2004 

Tirage argentique, 67,3 x 96,5 cm 

Éd. de 5 

Courtesy l’artiste et Murray Guy, New York

Informations 

Informationen 

Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain 

Adresse 


41, rue Notre-Dame 

B.P. 345 / L-2013 Luxembourg 

T (+352) 22 50 45 / F (+352) 22 95 95 

info@casino-luxembourg.lu / www.casino-luxembourg.lu 

Heures d’ouverture 

Öffnungszeiten 

du lundi au vendredi de 11 h 00 à 19 h 00 

jeudi nocturne jusqu’à 20 h 00 

samedi, dimanche et jours fériés de 11 h 00 à 18 h 00 

fermé le mardi 

Le centre d’art est ouvert le 24 décembre (réveillon de Noël) et le 31 décembre 

(St. Sylvestre) jusqu’à 16 h 00. 

Le centre d’art est fermé le 25 décembre (Noël) et le 1 er janvier (Jour de l’An). 

Montags bis freitags von 11 bis 19 Uhr 

Donnerstags bis 20 Uhr 

Samstags, sonntags und an Feiertagen von 10 bis 18 Uhr 

Dienstags geschlossen 

Das Kunstzentrum ist am 24. Dezember (Heiligabend) und am 31. Dezember (Silvester) 

bis 16 Uhr geöffnet. 

Das Kunstzentrum ist am 25. Dezember (Weihnachten) und am 1. Januar (Neujahr) 

geschlossen. 

Prix d’entrée 

Eintrittspreise 

adultes : 4 € 

jeunes < 26 ans, étudiants, seniors, 

groupes (min. 20 pers.) : 3 € 

gratuit pour jeunes < 18 ans et les 

détenteurs du « Laissez-Passer » / « muséeskaart » 

nocturne gratuite les jeudis de 18 h 00 à 20 h 00 

Erwachsene: 4 € 

Jugendliche < 26 Jahren, Studenten, 

Senioren, Gruppen (min. 20 Pers.): 3 € 

Freier Eintritt für Jugendliche < 18 Jahren 

und Inhaber einer Jahreskarte / „muséeskaart“ 

Donnerstags freier Eintritt von 18 bis 20 Uhr 

Laissez-Passer / Jahreskarte 

adultes / Erwachsene: 30 € 

couples / Paare: 50 € 

familles / Familien: 80 € 

jeunes < 26 ans, artistes et enseignants / 

Jugendliche < 26 Jahren, Künstler und Lehrer: 20 € 

KannerKonschtPass (KKP): 25 €

Vue de l’exposition Anne Marie Jugnet + Alain Clairet - Décrire le reste 

au Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain 

Photo : Christian Mosar

Expositions temporaires 

Wechselausstellungen 


14 

// Anne Marie Jugnet + Alain Clairet 

Décrire le reste 

jusqu’au 07/12 

Le Casino Luxembourg présente la première grande exposition 

monographique à caractère rétrospectif d’Anne Marie Jugnet + 

Alain Clairet. Ce couple d’artistes inclassable ne cesse de questionner 

l’image et de l’explorer par des procédés mettant en jeu 

différents médias. Sous forme de séries, ils peignent ainsi des 

neiges d’écrans de télévision, sculptent des nuages, photographient 

des ciels, reproduisent en peinture des cartographies de déserts 

ou d’océans, réalisent des néons littéraires et poétiques… Des 

phénomènes réels, souvent difficilement saisissables, sont le point 

de départ de leur travail. Leur regard s’attarde sur les marges de 

l’image, sur la périphérie, là où l’information est rare, voire absente. Il 

s’en suit, en général, une réflexion sur les conditions de l’émergence 

de l’image : « Nos peintures parlent de l’image. Nos photographies 

parlent de peinture. » Faisant l’objet de traitements techniques variés 

(photographie, informatique, etc.), les sujets, en l’occurrence le vide, 

la disparition, la dématérialisation, deviennent palpables, prennent 

forme. 

À l’occasion de l’exposition, le Casino Luxembourg, en coproduction avec la Galerie 

Serge Le Borgne à Paris, a publié la monographie Anne Marie Jugnet + Alain 

Clairet – Décrire le reste (210 x 260 mm, 250 p. ill. coul., textes de Philippe-Alain 

Michaud, Élisabeth Lebovici, Anne Marie Jugnet + Alain Clairet et Jean Louis Schefer ; 

français/anglais, 

ISBN : 978-2-919893-74-2. Prix : 35 €). 

commissaire : Enrico Lunghi 


au Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain (2008) 

Photo : Christian Mosar

Bis 07/12 


Das Casino Luxembourg freut sich, die erste umfassende monografische 

Retrospektive des Werks von Anne Marie Jugnet + Alain 

Clairet zeigen zu dürfen. In seinen schwer einzuordnenden Arbeiten 

untersucht und hinterfragt das französische Künstlerpaar die Aussagekraft 

von Bildern mithilfe unterschiedlicher Medien. Ob Tafelbilder 

von Fernsehschnee, Wolkenskulpturen, Himmelsfotografien, 

nachgemalte Karten von Wüsten und Meeren oder literarisch-poetische 

Neonarbeiten: Den Ausgangspunkt ihrer Werkserien liefern 

stets tatsächlich existierende, aber kaum wahrnehmbare Phänomene. 

Dabei richten die Künstler ihr Augenmerk vornehmlich auf 

die Bildränder, sprich: auf jene Peripherie, deren Informationsgehalt 

bestenfalls spärlich ist. Ihre Untersuchungen bilden die Grundlage 

weit reichender Überlegungen zu den Entstehungsbedingungen von 

Bildern. „Unsere Malerei handelt von der Fotografie. Unsere Fotografien 

handeln von der Malerei“, so die Künstler in Bezug auf ihre Praxis. 

Anhand verschiedener technischer Manipulationen (Fotografie, Bildbearbeitungssoftware 

usw.) erhalten die in ihren Arbeiten aufgegriffenen 

Themen – Leere, Verschwinden und Entmaterialisierung – eine 

neue Form und werden somit für den Betrachter fassbar. 

Anlässlich der Ausstellung ist der monografische Katalog Anne Marie Jugnet + Alain 

Clairet – Décrire le reste erschienen (210 x 260 mm, 250 S., Farbill., mit Texten von 

Philippe-Alain Michaud, Anne Marie Jugnet + Alain Claret und Jean Louis Schefer, 

Französisch/Englisch, ISBN: 978-2-919893-74-2, Preis: 35 €), herausgegeben von 

Casino Luxembourg in Zusammenarbeit mit der Galerie Serge Le Borgne, Paris. 

Kurator: Enrico Lunghi 

avec le soutien de / Mit freundlicher Unterstützung von: 


au Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain (2008) 

Photo : Christian Mosar 

15


16 16 



// Soft Manipulation 

Who is afraid of the new now? 

Alexandra Croitoru, Köken Ergun, Sagi Groner, Per Hasselberg, 

Saskia Holmkvist, Andreja Kuluncic, ˇ 

´ Carlos Motta, Julia Metzler & 

David Thorn, Rabih Mroué, An-My Lê, Ferhat Özgür, Jenny Perlin, 

Lisi Raskin, Bert Theis, Måns Wrange, Carey Young, Katarina 

Zdjelar, Artur Žmijewski, * 

*liste non exhaustive / zu vervollständigende Auflistung 

20/12/2008 - 01/03/2009 

L’exposition part du constat d’un phénomène socioculturel que nous 

sommes actuellement nombreux à vivre et qui s’étend à l’échelle 

globale. Ce phénomène consiste à provoquer et à entretenir la peur, 

à normaliser la détention et la restriction, à banaliser la surveillance 

et à pratiquer la désinformation intentionnelle – le tout sous le 

prétexte de la garantie de la sécurité, du pouvoir d’achat et de la 

transparence des réglementations. La manipulation douce est à 

l’ordre du jour. 

Les artistes invité(e)s portent un regard inquisiteur sur ces réalités 

sociales. Ils proposent des moyens de leur faire face en les dénonçant, 

voire en les défiant. Ainsi, le doute s’immisce dans le système, 

la peur est parée par de fines manœuvres ludiques, la manipulation 

contrée par la manipulation et une bonne dose de liberté artistique. 

Le catalogue de l’exposition paraitra dans le courant du mois de février 2009. 

commissaires : Zoran Eric, ´ Maria Lind, Enrico Lunghi 

Die Ausstellung geht von einem sozialen und kulturellen Sachverhalt 

aus, der heute viele Menschen weltweit betrifft. In einer globalen 

Situation, in der Angst geschürt wird, in der Einschränkung und 

Unfreiheit die Norm bilden, in der Überwachung selbstverständlich 

und bewusste Desinformation allgegenwärtig werden, und all dies 

unter dem Vorwand, Sicherheit, Kaufkraft und einen transparenten 

Rechtsstaat zu garantieren – ist sanfte Manipulation das Gebot der 

Stunde. 

Die eingeladenen KünstlerInnen verbindet eine neugierige Haltung 

gegenüber dieser sozialen Lage. Sie loten Möglichkeiten zur Gegenwehr 

aus, stellen bloß, fordern heraus: Zweifel werden in das gut 

geölte System geschleust, Angst wird mit schlauem Spiel abgewendet, 

Manipulation mit noch mehr Manipulation und mit einer 

großen Portion künstlerischer Freiheit gekontert. 

Der Ausstellungskatalog erscheint im Laufe des Monats Februar 2009. 

Kuratoren: Zoran Eric, ´ Maria Lind, Enrico Lunghi 

avec le soutien de / Mit der Unterstützung von

Jenny Perlin, Transcript, 2006 

16 mm film transféré sur vidéo, couleur, son, 11 min 25 s 

Courtesy Annet Gelink Gallery, Amsterdam 


17

Casino Casino Luxembourg Luxembourg – – Forum Forum d’art d’art contemporain 

contemporain 

18 18 



// Project Room: Emilie Pitoiset 

Animals can’t laugh 


Avec une prédilection particulière pour les équilibres fragiles, les 

défigurations, les postures et les mouvements anti-naturels (surtout 

d’animaux), Emilie Pitoiset reconstitue et invente des situations 

empreintes de cruauté, face auxquelles de simples réactions de 

compassion ou de scandale ne semblent cependant pas suffire. 

Ses installations, qui rappellent le minimalisme ou l’hyperréalisme, 

ses taxidermies, ses dessins naïfs et ses projections expriment une 

corporalité contrainte, affine à celle de la danse, du ballet et du 

dressage. 

commissaire : Marc Clement 

Avec le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Île de France. 

Bis 07/12 

Mit einer ausgeprägten Vorliebe für prekäre Gleichgewichte, Verfremdungen 

und unnatürliche Haltungen oder Bewegungen (insbesondere 

von Tieren) rekonstruiert und erfindet Emilie Pitoiset Situationen, 

deren Grausamkeit anhand von spontanen Reaktionen wie Mitleid 

oder Empörtheit nicht hinreichend verstanden werden kann. 

In Pitoisets an Minimal Art und Hyperrealismus anlehnenden Installationen, 

Tierpräparaten, naiven Zeichnungen und Projektionen drückt 

sich eine äußeren Zwängen ausgesetzte Körperlichkeit aus, die auf 

Tanz, Ballet und Tierdressur verweist. 

Kurator: Marc Clement 

Mit der Unterstützung der Direction Régionale des Affaires Culturelles d‘Île de France. 

Emilie Pitoiset, 

Handy, 2008 

Étournau 

taxidermisé 

Photo : N. Nakamoto


contemporain 

// Project Room: Janek Simon 

A sequence of events in space 

20/12/2008 - 25/01/2009 

L’artiste polonais Janek Simon réalise des installations interactives, 

des maquettes et des objets électroniques à partir d’informations 

glanées sur internet et dans les livres. Son but est de rassembler un 

maximum de données pour ensuite les utiliser ou les détourner à 

ses propres fins. Ces informations sont à la portée de tout le monde, 

à chacun de les utiliser comme bon lui semble. L’artiste crée ainsi 

ses propres programmes informatiques, des animations et même 

une montre digitale, avec pour seul guide son insatiable curiosité. 

En 2004, Janek Simon participait au projet Re:Location Academy / 

Shake Society. Au terme de cette résidence de sept semaines à 

Luxembourg, l’artiste présentait au Casino Luxembourg sa propre 

rétrospective sous forme de maquette. Contrairement à cette rétrospective 

miniature, son nouveau projet prend la forme d’une installation 

« intelligente » qui manipule notre perception et contrôle en 

quelque sorte l’exposition en en faisant une présentation aléatoire. 

commissaire : Kevin Muhlen 

Die Arbeiten des polnischen Künstlers Janek Simon bestehen aus 

interaktiven Installationen, Modellen und elektronischen Objekten, 

die er anhand von gesammelten Informationen aus dem Internet 

und Büchern herstellt. Ziel ist es hier, ein Maximum an Informationen 

zusammenzuwürfeln, um sie anschließend zu verwenden oder 

sie von ihrem Ursprung zweckzuentfremden. Da diese Informationen 

für jedermann zugänglich sind, kann man sie auch willkürlich nutzen. 

Dementsprechend erschafft der Künstler seine eigenen Computerprogramme, 

Animationen und sogar eine digitale Uhr, und dies nur 

um seine eigene Neugierde zu sättigen. 

2004 hat Janek Simon am Projekt Re:Location Academy / Shake 

Society teilgenommen. Am Ende des siebenwöchigen Aufenthalts 

in Luxemburg, präsentierte der Künstler seine eigene Retrospektive 

in Form eines Modells. Ganz im Gegenteil zu dieser Retrospektive in 

Miniatur gestaltet sich sein neues Projekt im Casino Luxembourg als 

„intelligente“ Installation, die unsere Wahrnehmung manipuliert, die 

Ausstellung in gewisser Weise kontrolliert und sie zu einer zufälligen 

Präsentation werden lässt. 

Kurator: Kevin Muhlen 

19


contemporain 

20 20 



// Project Room: Igor Eškinja 

31/01/2009 - 01/03/2009 

Ce que nous croyons voir ne correspond pas toujours à la réalité. 

Les installations minimalistes de l’artiste croate Igor Eškinja en sont 

le parfait exemple. Par des interventions discrètes à partir de matériaux 

simples et quotidiens, il manipule la perception humaine. Ainsi, 

l’artiste crée des « boîtes » en trois dimensions à l’aide de ruban 

adhésif qui, vues d’un certain angle, semblent flotter librement dans 

l’espace. Il suffit d’abandonner l’angle de vue idéal et voilà que 

l’illusion spatiale disparaît pour ne laisser que des surfaces planes 

et des formes géométriques. Ses tapis de sol décoratifs, faits entièrement 

de poussière, se décomposent littéralement au passage 

du visiteur. Souvent, la documentation photographique sert de seul 

témoin de ces travaux éphémères in situ. 

Pour le Project Room du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, 

l’artiste né en 1975 à Rijeka (Croatie) présentera un tout 

nouveau travail. 

commissaire : Anne Kayser 

Das was wir zu sehen glauben, entspricht nicht immer der Realität. 

Bestes Beispiel dafür sind die minimalistischen Installationen des 

kroatischen Künstlers Igor Eškinja. Durch geringe Eingriffe mit 

simplen alltäglichen Materialien, manipuliert er die menschliche Wahrnehmung. 

So kreiert der Künstler mit Klebeband dreidimensionale 

Kisten, die, wenn man sie aus der richtigen Perspektive betrachtet, 

aussehen, als würden sie im Raum schweben. Ändert man jedoch die 

Position, verschwindet die räumliche Illusion und es verbleiben allein 

die flachen geometrischen Linien und Formen. Auch seine aus Staub 

angefertigten Teppiche die den Boden schmücken, zerfallen wenn 

man an ihnen vorbeigeht. Oft bleibt nur die fotografische Dokumentation 

der vergänglichen und ortsspezifischen Arbeiten des Künstlers. 

Für den Project Room im Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain 

zeigt der 1975 in Rijeka (Kroatien) geborene Künstler eine 

neue Arbeit. 

Kuratorin: Anne Kayser

Igor Eškinja, Project for untitled piece, 2008 

Tapis de poussière, dimensions variables 

Courtesy Federico Luger Gallery, Milan 


contemporain 

21

Visites commentées 

Führungen 


22 

// Visites commentées régulières 

// Regelmäßige Führungen 

les samedis à 15 h 00 (F) 

les dimanches à 11 h 00 (L), 15 h 00 (F) et 16 h 00 (D) 

durée : 1 h / visite gratuite avec le billet d’entrée 

Samstags um 15 Uhr (F) 

Sonntags um 11 Uhr (L), 15 Uhr (F) und 16 Uhr (D) 

Dauer: 1 Std. / Führung gratis mit Eintrittskarte 

// Musée du jour : Op ee Sprong 

les mercredis de 12 h 30 à 13 h 00 

Mittwochs von 12.30 bis 13 Uhr 

visite gratuite avec le billet d’entrée / collation (en option) : 2,50 € 

Führung gratis mit Eintrittskarte / Imbiss (optional): 2,50 € 

avec le soutien de / Mit der Unterstützung von 

// Visites commentées pour seniors 

// Führungen für Senioren 

lundi 01/12 et 05/01 de 15 h 00 à 16 h 00 (F/D/L) 

Montag 01/12 und 05/01 von 15 bis 16 Uhr (F/D/L) 

durée : 1 h / visite gratuite avec le billet d’entrée 

Dauer: 1 Std. / Führung gratis mit Eintrittskarte 

// Visites commentées en portuguais 

// Führungen auf Portugiesisch 

jeudi 22/01 de 18 h 00 à 19 h 00 

avec Sandra Resende 

entrée et visite guidée gratuites 

Donnerstag 22/01 von 18 bis 19 Uhr 

Mit Sandra Resende 

Eintritt und Führung gratis

Exposition temporaire 

Wechselausstellung 

// Visites commentées sur demande 

// Führungen auf Anfrage 


65 € par guide / max. 20 personnes / sur réservation : 

T (+352) 22 50 45 ou education@casino-luxembourg.lu 

65 € pro Ausstellungsführer / Max. 20 Teilnehmer / 

Anmeldung erforderlich: T (+325) 22 50 45 oder 

education@casino-luxembourg.lu 

// Visite pour le corps enseignant 

// Führung für das Lehrpersonal 

lundi 05/01 à 18 h 00 

entrée et visite guidée gratuites 

Montag 05/01 um 18 Uhr 

Eintritt und Führung gratis 

23


Führungen 


24 

// Visites thématiques 

// Thematische Führungen 

les jeudis de 18 h 00 à 19 h 00 

entrée et visite gratuites 

Donnerstags von 18 bis 19 Uhr 

Eintritt und Führung gratis 

jeudi 04/12 : Emilie Pitoiset (F) 

avec Christelle Schaffner 

jeudi 15/01 : Janek Simon (D/F/L) 

avec Christian Mosar 

Donnerstag 15/01: Janek Simon (D/F/L) 

Mit Christian Mosar 

jeudi 29/01 : Control me tender (F) 

avec Christelle Schaffner

Exposition Conférences temporaire 


Vorträge 

// LES MARDIS DE L’ARt 


Cycle de conférences / entrée gratuite 

Vortragsreihe / Eintritt frei 

// A.I.R. extension#14 

A guided tour – part 2 

Tuesday 02/12 at 6.30 p.m. (GB/F) 

by Kathleen Vermeir & Ronny Heiremans featuring Nav Haq 

at Casino Luxembourg 

// Archipel de jardin 

mardi 16/12 à 18 h 30 (F) 

par l’atelier le balto Marc Pouzol & Véronique Faucheur 

à l’Université du Luxembourg 

// La philosophie des plateformes 

mardi 06/01 à 18 h 30 (F) 

par Bert Theis 

au Casino Luxembourg 

// Quand les artistes fréquentent les stades 

mardi 20/01 à 18 h 30 (F) 

par Lucien Kayser 

au Casino Luxembourg 

25


26 

Programme scolaire 

Schulprogramm 

Le programme scolaire du Casino Luxembourg – SCOL’ART – 

propose des visites commentées tous les jours à partir de 8 h 00 

(sauf pendant les congés scolaires). 

sur réservation : T (+352) 22 50 45 ou 


Das Schulprogramm des Casino Luxembourg – kurz SCOL’ART – 

bietet täglich ab 8 Uhr (Schulferien ausgenommen) Führungen an. 



// Enseignement préscolaire et primaire 

// Vor- und Grundschulen 


visite commentée et atelier / durée : 2 h / participation : 30 € 

par guide 

Bis 01/03 

Führung und Workshop / Dauer: 2 Std. / Teilnahme: 30 € 

pro Führer

Enseignement secondaire 

// Höheres Schulwesen 



visite commentée / durée : 1 h / entrée et visite gratuites 

visite commentée et atelier / durée : min. 4 h / entrée, visite et 

atelier gratuits 

Les ateliers nouveaux médias proposés en collaboration avec les 

artistes de l’a.s.b.l. jusquici allient la découverte d’une exposition, 

d’une ou de plusieurs œuvres, avec un atelier de pratique numérique 

(photo, vidéo, son). L’ensemble des travaux produits établit des 

relations avec les œuvres présentées dans les expositions, il est 

réalisé à l’aide de téléphones portables. Les travaux sont diffusés 

sur Internet par l’intermédiaire de la plateforme flash007.lu, conçue 

spécifiquement pour les médias actuels. Les jeunes utilisent ainsi 

des outils numériques qui leur sont familiers. Ils sont amenés à 

produire des travaux personnels et à s’initier, de façon active et 

créative, à l’art contemporain. 

Bis 01/03 

Führung / Dauer: 1 Std. / Eintritt und Führung gratis 

Führung und Workshop / Dauer: Min. 4 Std. / Eintritt, Führung und 

Workshop gratis 

Die gemeinsam mit den Künstlern des Vereins jusquici erarbeiteten 

Workshops zum Thema Neue Medien verbinden die Entdeckung 

der Ausstellung (ob eines Werkes oder mehrerer Werke) mit einem 

Workshop anhand von digitalen Verarbeitungsmedien (Foto, Video 

und Ton). Alle produzierten Arbeiten stehen mit der Ausstellung in 

Bezug und werden einzig anhand von Handys verwirklicht. Über 

die Plattform flash007.lu, die speziell für aktuelle Medien entwickelt 

wurde, werden sie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Jugendliche 

können so ihnen bekannte Digitaltechnik nutzen und dabei 

sowohl selbst kreativ tätig sein, als auch auf aktive Art und Weise 

eine Einführung in die zeitgenössische Kunst erhalten. 

// Visites sur mesure 

// Maßgeschneiderte Führungen 


durée à convenir 

Bis 01/03 

Dauer nach Absprache 

27

Programme pour enfants 

Kinderprogramm 


28 

Ateliers pour enfants 

Kinderworkshops 

Les enfants découvrent les expositions d’art contemporain avec un 

guide. La visite est suivie d’un atelier d’expression pratique dont le 

thème varie chaque samedi. 

tous les samedis à 15 h 00 / durée : 2 h / participation : 5 € ; 

gratuit avec le KannerKonschtPass / sur réservation : 

T (+352) 22 50 45 ou education@casino-luxembourg.lu / 

pour enfants de 6 à 12 ans / max. 12 enfants 

Die Kinder entdecken zeitgenössische Kunst. Nach dem begleiteten 

Ausstellungsbesuch findet ein praktischer Workshop statt. Die 

Themen der Workshops wechseln jeden Samstag. 

Jeden Samstag um 15 Uhr / Dauer: 2 Std. / Teilnahme: 5 €; 

gratis mit dem KannerKonschtPass / Anmeldung erforderlich 

T (+352) 22 50 45 oder education@casino-luxembourg.lu / 

Für Kinder von 6 bis 12 Jahren / Max. 12 Kinder 

06/12 Sunset & Sunshine (L) 

20/12 Christmas – out of control? (L) 

27/12 Dir Dammen an Dir Hären… (L) 

03/01 Mir hu gewass Angscht virum neien Haut! (L) 

10/01 Iwwerraschungsatelier (L) 

17/01 Ech gleewen nëmmen deem dee mir gefält! (L) 

24/01 Culture Pub! (F) 

31/01 wäiss a blo a blo a wäiss (L)

Ateliers de vacances 

Ferienworkshops 



// Dem Chrëschtkand seng Bréifdréier 


lundi 22/12 et mardi 23/12 de 14 h 30 à 17 h 30 (L) 

avec Annick Scholtus 

participation : 12 € ; 10 € avec le KannerKonschtPass / 

sur réservation : T (+352) 22 50 45 ou 

education@casino-luxembourg.lu / pour enfants de 6 à 12 ans / 

max. 12 enfants 

Montag 22/12 und Dienstag 23/12 von 14.30 bis 17.30 Uhr (L) 

Mit Annick Scholtus 

Teilnahme: 12 €; 10 € mit KannerKonschtPass / 


education@casino-luxembourg.lu / 

Für Kinder von 6 bis 12 Jahren / Max. 12 Kinder 

Atelier pour adolescents 

Workshop für Jugendliche 

// Influenz 

mardi 30/12 de 14 h 00 à 17 h 00 heures (L/F) 

avec Nadine Johanns 

10 € / min. 3, max. 16 participants / sur réservation : 

T (+352) 22 50 45 ou education@casino-luxembourg.lu 

Dienstag 30/12 von 14 bis 17 Uhr (L/F) 

Mit Nadine Johanns 

10 € / Min. 3, Max. 16 Teilnehmer / Anmeldung erforderlich: 

T (+352) 22 50 45 oder education@casino-luxembourg.lu 

29

Musée d’Art Moderne 

Grand-Duc Jean

Illustration: JC Massinon, Mudam Winter, 2007 

www.mudam.lu

Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean 

32 

Informations 

Informationen 

Adresse 

Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean (Mudam Luxembourg) 

3, Park Dräi Eechelen 

L-1499 Luxembourg-Kirchberg 

T (+352) 45 37 85-1 / F (+352) 45 37 85 400 

info@mudam.lu / www.mudam.lu 



du lundi au dimanche de 11 h 00 à 18 h 00 

mercredis nocturne jusqu’à 20 h 00 

fermé le mardi 

Le musée est ouvert le 24 décembre (réveillon de Noël) et le 31 décembre 


Le musée est fermé le 25 décembre (Noël) et le 1 er janvier (Jour de l’An). 

Montags bis Sonntags von 11 bis 18 Uhr 

Mittwochs bis 20 Uhr 

Dienstags geschlossen 

Das Museum ist am 24. Dezember (Heiligabend) und am 31. Dezember (Silvester) bis 

16 Uhr geöffnet. 

Das Museum ist am 25. Dezember (Weihnachten) und am 1. Januar (Neujahr) 

geschlossen. 




jeunes < 26 ans, seniors > 60 ans, 

groupes (min. 15 pers.) : 3 € 

gratuit pour jeunes < 18 ans 

nocturne gratuite les mercredis de 18 h 00 à 20 h 00 


Jugendliche < 26 Jahren, Senioren > 60 Jahren, 

Gruppen (min. 15 Pers.): 3 € 

Freier Eintritt für Jugendliche < 18 Jahren 

Mittwochs freier Eintritt von 18 bis 20 Uhr 

Mudam Café 

Le Mudam Café est ouvert aux heures d’ouverture du musée. 

T (+352) 45 37 85-970 

Das Mudam Café ist während der Öffnungszeiten des Museums 

geöffnet. T (+352) 45 37 85-970

Vue de l’exposition RRRIPP!! Paper Fashion, 

© Photo: Andres Lejona

34 




// ELO. Inner Exile – Outer Limits 


Götz Arndt, Jean-Marie Biwer, Gast Bouschet & Nadine Hilbert, 

Stina Fisch, Christian Frantzen, Tina Gillen, Tom Hermes, Paul Kirps, 

Yvan Klein, Filip Markiewicz, Isabelle Marmann, Bertrand Ney, Moritz 

Ney, Laurent Daubach & Charles Wennig, Antoine Prum, Dany 

Prum, Roland Quetsch, Pasha Rafiy, Saskia Raux & Marc Scozzai, 

Danielle Scheuer, Eric Schockmel, Jean-Louis Schuller, The Plug, 

Jeanine Unsen, Roger Wagner, Trixi Weis, Vera Weisgerber 

Mudam présente une grande exposition sur l’art contemporain au 

Luxembourg. ELO (« maintenant » en luxembourgeois) souligne 

qu’il n’y a pas d’« art luxembourgeois », mais que durant la dernière 

décennie se sont révélés de nombreux nouveaux talents et, en 

parallèle, des artistes confirmés ont su développer et réactualiser 

leurs démarches. ELO montre qu’actuellement au Luxembourg 

la situation pour le développement de l’art contemporain est plus 

propice qu’elle ne l’a jamais été auparavant. 

commissaire : Christian Mosar 

scénographie : Christophe de la Fontaine 

Bis 02/02 

Mudam präsentiert eine große Ausstellung über zeitgenössische 

Kunst in Luxemburg: ELO („jetzt“ auf Luxemburgisch) unterstreicht, 

dass es keine „luxemburgische Kunst“ gibt, sich aber während des 

letzten Jahrzehnts zahlreiche neue Talente bewiesen haben und 

gleichzeitig renommierte KünstlerInnen ihre Arbeit weiterentwickeln 

konnten. ELO will zeigen, dass die Situation für die Entwicklung zeitgenössischer 

Kunst in Luxemburg günstiger ist denn je. 

Kurator: Christian Mosar 

Szenografie: Christophe de la Fontaine 

Trixi Weis, Me, myself and I, 

Installation techniques mixtes, 2008 

© Photo : A. Lejona

RRRIPP!! Paper Fashion 



Après le Musée Benaki d’Athènes, avant le Musée de la Mode 

d’Anvers et le Musée du Design de Londres, Mudam présente 

RRRIPP!! Paper Fashion. Cette exposition conçue par Atopos est le 

résultat des recherches sur le vêtement en papier, un phénomène 

très en vogue aux États-Unis vers la fin des années 1960, mais 

somme toute méconnu du grand public. Partant de l’analyse d’un 

contexte historique, l’exposition aborde de manière originale l’usage 

de matériaux à base de cellulose pour la conception d’étoffes, tissés 

ou non, comme le papier ou assimilés. Présentant les différentes 

utilisations actuelles du papier dans la mode, elle expose également 

des objets de design, d’art et de publicité, ainsi que des défilés de 

mode filmés dans lesquels on découvre les récentes créations de 

couturiers parmi les plus innovateurs tels qu’Hiroaki Ohya, Hussein 

Chalayan ou Issey Miyake. 

commissaire : Vassilis Zidianakis, directeur artistique d’Atopos Cultural Organisation, 

Athènes 

Bis 02/02 

Nach dem Benaki Museum in Athen und vor dem Modemuseum in 

Antwerpen und dem Designmuseum in London präsentiert Mudam 

RRRIPP!! Paper Fashion. Diese von Atopos konzipierte Ausstellung 

ist das Resultat der Recherchen zum Phänomen der Papierkleider, 

das die Vereinigten Staaten in den späten 1960er Jahren 

wie ein Modehit überschwemmte, während es heute nur noch einem 

Fachpublikum bekannt ist. Die Ausstellung geht von einem historischen 

Kontext aus, sie sucht neue und offene Möglichkeiten, das 

Thema des Materials und der Verarbeitungsverfahren von gewebten 

wie ungewebten Stoffen, wie Papier oder papierähnlichen Materialien, 

zu untersuchen. Sie dokumentiert auch die verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten 

von Papier innerhalb der aktuellen Mode anhand 

von Design-, Kunst- und Werbeobjekten, von einigen Modeschauen 

sowie anhand der aktuellen Kreationen von mit den innovativsten 

Modeschöpfern unserer Zeit wie Hiroaki Ohya, Hussein Chalayan 

oder Issey Miyake. 

Kurator: Vassilis Zidianakis, künstlerischer Leiter der Atopos Cultural Organisation, Athen 

35


36 



// Ena Swansea 


Exposition monographique de l’artiste américaine Ena Swansea. 

Aux représentations de la vie nocturne des clubs new-yorkais, dans 

lesquels Swansea s’intéresse aux mélanges des identités sexuelles, 

elle juxtapose des points de vue inhabituels sur New York tels que 

ces vues sur les parades dans les avenues de la métropole, donnant 

des traits enfantins et menaçants au gigantisme de Manhattan. 

commissaire : Marie-Claude Beaud 

Bis 02/02 

Monografische Ausstellung der amerikanischen Künstlerin Ena 

Swansea. Ihre Gemälde über New York vermitteln ein düsteres Bild 

des Big Apple. Ihren Interieurs, in denen sie häufig die Extreme sexueller 

Identitäten und Szenen aus den New Yorker Clubs darstellt, 

stehen ungewöhnliche Perspektiven, u.a. auch auf verschiedene 

Paraden in den Straßenschluchten gegenüber, in denen die Gigantomanie 

Manhattans teilweise bedrohlich-infantile Züge annimmt. 

Kuratorin: Marie-Claude Beaud 

Ena Swansea, demands, 2008. Huile sur graphite sur lin 

Collection Falckenberg, Hamburg

John Lurie 



John Lurie, connu du grand public pour ses participations en tant 

qu’acteur aux films Down by Law et Stranger than Paradise de 

Jim Jarmusch, connaît également le succès en tant que musicien, 

compositeur de bandes originales de films et réalisateur de la série 

de télévision Fishing with John. En parallèle, John Lurie développe 

depuis le début de sa carrière une activité de peintre, de dessinateur 

et d’illustrateur. L’humour caustique, absurde et dadaïste ainsi que les 

allusions sexuelles laconiques cachent souvent des considérations 

sur la condition humaine, conférant à l’œuvre picturale de John Lurie 

un aspect dramatique. 

commissaire : Marie-Claude Beaud 

Bis 08/12 

John Lurie ist einem großen Publikum als Schauspieler in Filmen von 

Jim Jarmusch, Down by Law und Stranger than Paradise, als Musiker 

sowie Komponist für Filme und als Regisseur der Kultserie Fishing 

with John bekannt. Lurie ist ebenso als Maler, Zeichner und Illustrator 

tätig. Hinter seinem oft ätzenden und dadaistisch-absurden 

Humor und den so lakonisch vorgebrachten sexuellen Anspielungen 

verbirgt sich ein nachdenklicher und humanistischer Unterton, der 

dem bildnerischen Werk Luries eine mitunter tiefgehende Ernsthaftigkeit 

verleiht. 

Kuratorin: Marie-Claude Beaud 

John Lurie, This Painting Stands For Goodness, 2007. Aquarelle sur papier 

Courtesy l’artiste 

37


38 



// Go East. Mudam Collection supported 

by KBL European Private Bankers 


Soutenu par KBL European Private Bankers, Mudam a lancé en 

2007 le programme pluriannuel Go East visant à constituer un fonds 

d’œuvres d’artistes originaires d’Europe de l’Est. Loin de se limiter 

aux « nouveaux » pays adhérents à l’Union européenne, ce projet 

entend couvrir de larges ensembles géographiques, depuis les pays 

baltes jusqu’au Caucase, de la Russie jusqu’à l’Asie Centrale. Cette 

présentation sera l’occasion de faire le point, à mi-parcours, sur cet 

ambitieux programme et de présenter deux œuvres déjà acquises par 

l’intérmédiaire de ce fonds : Dubbing (2001) de Roman Ondák et 

Lemniscate (2007) de Zilvinas Kempinas. Go East est également liée 

au programme du Collector’s Corner qui entend mettre en lumière 

les relations variées que Mudam entretient avec des collectionneurs. 

Bis 08/12 

Mit Unterstützung von KBL European Private Bankers hat Mudam im 

Jahr 2007 das mehrjährige Programm Go East ins Leben gerufen, um 

eine Sammlung von Werken von KünstlerInnen osteuropäischer 

Herkunft anzulegen. Ohne sich dabei auf die „neuen“ Beitrittsländer 

der Europäischen Union zu beschränken, wird mit diesem Projekt 

versucht, einen weiten geografischen Raum abzudecken, der von den 

baltischen Ländern bis zum Kaukasus und von Russland bis Mittel- 

asien reicht. Die jetzige Ausstellung gibt Gelegenheit, auf halber 

Strecke eine Zwischenbilanz dieses ambitionierten Projekts zu ziehen 

und zwei bereits mithilfe dieses Fonds angekaufte Arbeiten zu zeigen: 

Dubbing (2001) von Roman Ondák und Lemniscate (2007) von 

Zilvinas Kempinas. Gleichzeitig ist Go East auch im Zusammenhang 

des Collector’s Corner-Programms zu sehen, das die vielfältigen 

Beziehungen unterstreicht, die zwischen Mudam und privaten Sammlern 

bestehen. 

Zilvinas Kempinas, Lemniscate, 2007 

Bande magnétique, ventilateurs 

Collection Mudam soutenue par 

KBL European Private Bankers 

© Photo: A. Lejona

Finns at Venini 



Durant les années suivant la Deuxième Guerre mondiale, le design 

de verre européen se déplace du centre de l’Europe vers les périphéries 

méridionales et nordiques, notamment à Murano, près de Venise, 

et en Finlande. Les relations entre ces deux pôles n’ont cependant 

jamais été marquées par la concurrence, mais plutôt par une fascination 

mutuelle. Leurs acteurs se sont influencés et, à plusieurs 

reprises, ont même collaboré sur des réalisations communes. L’événement 

le plus marquant de ces mélanges culturels entre couleurs 

méridionales et formes nordiques a été la coopération des designers 

légendaires finlandais Tapio Wirkkala et Timo Sarpaneva avec les 

fabricants vénitiens de Venini & Co, coopération poursuivie par la 

suite grâce aux activités d’Harri Koskinen. 

avec la collaboration de la Manufacture nationale de Sèvres 

Bis 02/02 

Die Schwerpunkte des europäischen Glasdesigns der Jahre nach dem 

Zweiten Weltkrieg liegen nicht mehr im Zentrum Europas sondern an 

der südlichen und nördlichen Peripherie, unter anderem in Murano, in 

der Nähe von Venedig, und Finnland. Das Verhältnis zwischen diesen 

beiden Polen war jedoch nie von Konkurrenz geprägt, sondern vielmehr 

von der Faszination durch die jeweiligen Stärken des anderen. 

Häufig kam es zu gegenseitigen Beeinflussungen und mehrmals zu 

konkreter Zusammenarbeit. Der Höhepunkt dieser Verbindung von 

südlicher Farb- und nördlicher Formkultur war die Zusammenarbeit der 

legendären finnischen Designer Tapio Wirkkala und Timo Sarpaneva 

mit der venezianischen Manufaktur Venini & Co, die in der Gegenwart 

ihre Fortsetzung in den Aktivitäten Harri Koskinens gefunden hat. 

In Zusammenarbeit mit der Manufacture nationale de Sèvres 

Tapio Wirkkala, Bolle, 1966 

39


40 



// Jochen Gerner: Home 

18/12/09 - 02/03/09 

Auteur et illustrateur, Jochen Gerner est connu pour des publications 

telles que TNT en Amérique (2002), En ligne(s) (2003) 

et Contre la bande dessinée (2008). Pour Mudam, il a imaginé 

un projet prenant comme point de départ le catalogue IKEA : sur 

chacune des pages du catalogue, les photographies qui présentent 

la collection de meubles de la firme sont repeintes en utilisant 

des aplats opaques de couleurs neutres – gris, noir, blanc – de telle 

sorte que les objets disparaissent pour faire apparaître la structure 

des pièces vidées de leurs meubles. De la même manière, les articles 

photographiés isolément sont recouverts d’une forme géométrique 

dessinée au noir, correspondant à une remise en carton des 

objets. L’ensemble « compose une suite de lieux déserts proche 

d’une certaine abstraction ». 

Autor und Zeichner Jochen Gerner ist für Publikationen wie TNT en 

Amérique (2002), En ligne(s) (2003) und Contre la bande dessinée 

(2008) bekannt. Sein Projekt im Mudam hat als Ausgangspunkt 

einen IKEA-Katalog: die Seiten des Katalogs auf denen Möbel der 

Firma präsentiert sind, werden neu „gestrichen“: undurchsichtige, 

neutrale Farbflächen – grau, schwarz, weiß – überdecken die Möbel, 

so dass die Struktur der von den Möbeln entleerten Räumen hervorgehoben 

wird. Auf dieselbe Art und Weise werden die getrennt fotografierten 

Artikel von einer schwarzen geometrischen Form überdeckt, 

was einem Wiedereinpacken gleichkommt. Das Ganze ist 

„eine Zusammensetzung verschiedener verlassener Räume die einer 

gewissen Abstraktion nahekommen“. 

Jochen Gerner, Home (détail), 2008, 

12 séries de 28 dessins (catalogue 

Ikea US 2008). Production & 

Collection Mudam Luxembourg et 

courtesy galerie Anne Barrault, Paris



// Laure tixier: Plaid Houses 

18/12/09 - 02/03/09 


Le projet Plaid Houses de Laure Tixier prend comme point de départ 

une série de dessins de différentes maisons issues de contextes 

géographiques et historiques des plus variés. L’artiste réalise ces 

dessins depuis plusieurs années, comme une collection de différents 

espaces de vie : de la hutte en passant par le château fort et l’architecture 

futuriste. Pensées comme des mises en volume grand format 

de plusieurs de ces habitats, les Plaid Houses sont réalisées en 

feutre, évoquant les maisons que construisent les enfants avec leur 

couverture. En parallèle à cette installation, Mudam expose plusieurs 

séries de dessins de Laure Tixier liés à ses réflexions sur l’architecture 

et l’urbanisme. Plaid Houses s’inscrit dans le cadre du projet 

Habiter, une série d’installations explorant les rapports entre art et 

architecture, présentées dans le Grand Hall du Mudam tout au long 

de l’année 2009. 

Ausgangspunkt des Projekts Plaid Houses von Laure Tixier bilden 

Zeichnungen von Häusern verschiedenen geografischen und historischen 

Ursprungs. Die Künstlerin entwirft diese Zeichnungen schon 

seit einigen Jahren und so ist eine Sammlung verschiedenster Lebensräume 

entstanden: von der Hütte, über die Burg, bis hin zur futuristischen 

Architektur. Als dreidimensionale, großformatige Anfertigungen 

dieser gezeichneten Lebensräume, werden die Plaid Houses 

aus Filz produziert und ausgestellt. Sie erinnern so an die Häuser, die 

Kinder mit Hilfe von einfachen Decken erbauen. Parallel dazu zeigt 

Mudam auch mehrere Zeichnungen der Künstlerin über Architektur 

und Urbanismus. Plaid Houses findet im Rahmen des Projekts Habiter 

(Wohnen) statt, einer Reihe von Installationen, die die Zusammenhänge 

zwischen Kunst und Architektur erläutern und die in der großen 

Halle des Mudam 2009 präsentiert werden. 

41

42 


Führungen 


// Musée du jour 

les lundis à 12 h 30 

Découvrez une œuvre ou un projet d’artiste en compagnie d’un 

médiateur. D’une durée de 15-20 minutes, la visite peut être suivie 

par un déjeuner au Mudam Café. 

visite gratuite avec le billet d’entrée / sans réservation / 

choisissez à la carte ou profitez de la formule du lundi (entrée, plat, 

dessert, boisson à 20 €) / sur réservation : visites@mudam.lu 

Montags um 12.30 Uhr 

Entdecken Sie ein Kunstwerk oder -projekt in Gesellschaft eines 

Mediatoren. Nach dieser 15 bis 20-minütigen Führung können Sie 

Ihren Besuch mit einem Essen im Mudam Café abschließen. 

Gratisführung mit Eintrittskarte / Ohne Voranmeldung / 

Mittagessen à la carte oder „formule du lundi“ (Eintritt, Menu, 

Dessert, Getränk für 20 €) / Anmeldung: visites@mudam.lu 

// Visites régulières 

// Regelmäßige Führungen 


les dimanches à 15 h 00 (D) et à 16 h 00 (L) 

07/12 et 04/01 à 11 h 00 en famille (GB) 

adressées aux visiteurs individuels et aux petits groupes 

(max. 5 pers.) / durée : 1 h / gratuites avec le billet d’entrée / 

sans réservation 


Sonntags um 15 Uhr (D) und um 16 Uhr (L) 

07/12 und 04/01 um 11 Uhr für Familien (GB) 

Regelmäßige Führungen wenden sich an individuelle Besucher 

und an kleine Gruppen (max. 5 Pers.) / Dauer: 1 Std. / Gratis mit 

Eintrittskarte / Ohne Voranmeldung / Dauer: 1 Std.

Visites en famille 

// Führungen für Familien 

14/12 à 11 h 30 (F) 

21/12 à 11 h 30 (D) 

28/12 à 11 h 30 (L) 

04/01 à 11 h 30 (GB) 

11/01 à 11 h 30 (F) 

18/01 à 11 h 30 (D) 

25/01 à 11 h 30 (L) 

Le dimanche, c’est famille ! Une approche plus ludique et interactive 

permet aux enfants à partir de 4 ans et à leurs parents de 

découvrir ensemble les expositions Mudam lors d’une visite avec un 

médiateur. 

durée : 45 min / visite gratuite avec le billet d’entrée 

14/12 um 11.30 Uhr (F) 

21/12 um 11.30 Uhr (D) 

28/12 um 11.30 Uhr (L) 

04/01 um 11.30 Uhr (GB) 

11/01 um 11.30 Uhr (F) 

18/01 um 11.30 Uhr (D) 

25/01 um 11.30 Uhr (L) 

Sonntag ist Familientag! Kinder ab 4 Jahren können bei diesen 

Führungen die Mudamausstellungen zusammen mit ihren Eltern auf 

spielerische Art und Weise entdecken. 

Dauer: 45 Min. / Führung gratis mit Eintrittskarte 

// Visites thématiques 

// Thematische Führungen 

Une fois par mois, Mudam vous propose une visite le mercredi soir 

avec une thématique particulière, à travers les différentes expositions 

du moment. Gratuites, sans réservation. 18 h 30. 

Einmal im Monat bietet Mudam Führungen am Mittwoch Abend 

an die eine besondere Thematik in den aktuellen Ausstellungen 

aufgreifen. Gratis, ohne Reservierung. Um 18.30 Uhr. 

10/12 Paper Fashion : pourquoi des vêtements en papier ? 

21/01 Chez soi / Zuhause 


43


44 

Visites commentés / Mudam en famille 

Führungen / Mudam für Familien 

// Slow visit / Speed visit 

Visites guidées des expositions 

sur réservation : visites@mudam.lu ou T (+352) 45 37 85 531 

Gruppenführungen der Ausstellungen 

Auf Anfrage: visites@mudam.lu oder T (+352) 45 37 85 531 

// Mudam GO! 

tous les jours 

Ces petites fiches permettent aux familles de suivre les expositions 

en cours et de découvrir les œuvres par le jeu. 

en français, anglais et allemand / à partir de 6 ans / disponible 

gratuitement à l’accueil 

Täglich 

Diese kleinen Karten erlauben Familien die aktuellen Ausstellungen 

zu entdecken und die Kunstwerke spielend zu erforschen. 

Auf Deutsch, Englisch und Französisch erhältlich / Ab 6 Jahren / 

Gratis am Empfang erhältlich

Ateliers 

Workshops 

// the house of my dreams 

dimanche 07/12 et 14/12 de 11 h 00 à 18 h 00 


Mudam Workshop avec Laure Tixier. Enfants et adultes sont invités 

à concevoir la maison de leurs rêves sur papier et à réaliser par la 

suite une maquette en feutre. 

sans réservation / workshop@mudam.lu 

Sonntag 07/12 und 14/12 von 11 bis 18 Uhr 

Mudam Workshop mit Laure Tixier. Kinder und Erwachsene sind 

eingeladen, das Haus ihrer Träume erst zu zeichnen und dann ein 

Modell aus Filz zu bauen. 

Ohne Voranmeldung / workshop@mudam.lu 

45


46 

Mudam et les écoles 

Schulprogramm 

// Mudam Edu Box 


Comment regarder une œuvre ? Explorer une exposition ? S’orienter 

dans le musée ? Autant de questions auxquelles cette boîte pleine 

de ressources pour les enseignants et les élèves tente de répondre. 

Disponible en français et allemand dans le Mudam Studio. Les 

fiches sont également téléchargeables sur www.mudam.lu, rubrique 

education. Pour écoles primaires et secondaires. 

Täglich 

Wie betrachte ich ein Kunstwerk? Wie entdecke ich eine Ausstellung? 

Wie gehe ich durch das Museum? Fragen, auf die die Edu Box 

mit diversem Material für Lehrer und Schüler zu antworten versucht. 

Im Mudam Studio erhältlich, in Deutsch und Französisch. Die Karteikarten 

können ebenfalls auf www.mudam.lu, Rubrik education heruntergeladen 

werden. Für Grundschulen und Sekundarschulen. 

// Follow me 


Programme destiné aux élèves des sections artistiques des lycées 

classiques et techniques. Follow me te permet de guider tes amis 

et ta famille à travers les expositions. Grâce à un contact rapproché 

avec l’art contemporain ainsi qu’une une vraie expérience muséale, 

Follow me te donne ainsi la possibilité de partager ta passion avec 

les autres et te donne d’ores et déjà une longueur d’avance pour 

des études artistiques à venir, certificat à l’appui. 

réservation : workshop@mudam.lu 

Täglich 

Follow me ist ein Programm, das sich an Schüler der Kunstsektionen 

an Gymnasien und Realschulen wendet. Es ermöglicht dir, 

Freunde und Familie durch die Ausstellungen zu führen. Ständiger 

Kontakt zur internationalen Kunstszene und eine reelle Museumserfahrung 

ermöglichen Dir, hier deine Vorliebe für Kunst mit anderen zu 

teilen und wertvolle Erfahrungen für das zukünftige Kunststudium zu 

sammeln. 

Anmeldung: workshop@mudam.lu

Visites scolaires 

tous les jours (sauf mardi) de 8 h 30 à 17 h 00 


Expositions visites à la carte pour chaque classe scolaire et ressources 

pédagogiques à la disposition des enseignants : écriveznous 

sur visites@mudam.lu ou appelez le T (+352) 453785 531 

pour organiser au mieux la visite au musée avec votre classe. 

47

Wednesdays at Mudam 


48 

// Mudam Café 

les mercredis de 18 h 00 à 20 h 00 

Tous les mercredis, un DJ peuple de sons et musique le Mudam 

Café (dont une fois par mois en live !) pour vous permettre de 

commencer en beauté votre soirée. 

programme détaillé sur www.mudam.lu/wednesdays. 

Mittwochs von 18 bis 20 Uhr 

Jeden Mittwoch füllt ein DJ das Mudam Café mit Musik und Tönen 

(einmal im Monat auch live!). Der perfekte Anfang für Ihren Abend. 

Detailliertes Programm auf www.mudam.lu/wednesdays.

Mudam Auditorium 

mercredi 10/12 à 18 h 30 (F) 

Conférence avec Christian Mosar : L’identité 

Org. : Amis des Musées d’Art et d’Histoire, Luxembourg 

mercredi 14/01 à 18 h 30 (F) 


Conférence avec Christian Mosar : Le visage en danger 

Org. : Amis des Musées d’Art et d’Histoire, Luxembourg 

mercredi 17/12 de 18 h 00 à 20 h 00 

Dans le cadre de l’exposition RRRIPP!! Paper Fashion : projection 

des défilés de Martin Margiela, Jum Nakao, Junya Watanabe, 

TAO/Comme des Garçons, Hiroaki Ohya (the wizard of jeanz), 

A.F. Vandevorst, Walter Van Beirendonck, John Galliano. 

entrée libre / programmation sujette à modifications / 

consultez www.mudam.lu 

Mittwoch 17/12 von 18 bis 20 Uhr 

Im Rahmen der Ausstellung RRRIPP!! Paper Fashion: Projektion der 

Modeschauen von Martin Margiela, Jum Nakao, Junya Watanabe, 

TAO/Comme des Garcons, Hiroaki Ohya (the wizard of jeanz), 

A.F. Vandevorst, Walter Van Beirendonck, John Galliano. 

Freier Eintritt / Änderungen im Programm möglich / 

Infos au www.mudam.lu 

dimanche 07/12 de 11 h 30 à 12 h 45 

Projection de Fishing with John, 1991, série TV de et avec John 

Lurie. Part 4: Willem Dafoe, Part 5 & 6: Dennis Hopper. 

Sonntag 07/12 von 11 Uhr 30 bis 12.45 Uhr 

Projektion der TV Serie Fishing with John, 1991, mit und von John 

Lurie. Part 4: Willem Dafoe, Part 5 & 6: Dennis Hopper. 

49

Musée Dräi Eechelen

Musée Dräi Eechelen 

Photo: André Bruns 

© M3E 2008

Informations 

Informationen 


Adresse 


5, Park Dräi Eechelen 

L-1499 Luxembourg-Kirchberg 

B.P. 479 L-2014 Luxembourg 

T (+352) 26 43 35 

F (+352) 26 43 35 99 

info@m3e.etat.lu 

La transformation des « Dräi Eechelen », réduit du Fort Thüngen, en 

musée a nécessité d’importants travaux de mise en valeur. Partiellement 

enfoui sous terre suite au démantèlement de 1867 et 

recouvert d’une végétation abondante, le fort et ses alentours font 

aujourd’hui l’objet de travaux d’excavation, de restauration et de 

reconstruction dans le but de lui rendre leur aspect originel tout en 

y intégrant un espace muséologique contemporain. La muséographie 

à venir représentera une combinaison attractive du patrimoine 

fortifié de Luxembourg, de l’histoire du Grand-Duché et des différentes 

facettes de son identité nationale. 

Musée en cours d’élaboration. 

Der Umbau der „Dräi Eechelen“, Reduit des Fort Thüngen, zum 

Museum bedingte umfangreiche Freilegungs- und Ausbesserungsarbeiten. 

Infolge der im Jahre 1867 auferlegten Schleifung lag dieses 

ehemalige Festungswerk teilweise in der Erde verborgen und war 

lange Zeit von üppigem Pflanzenwuchs bedeckt. Ausgrabungen, 

Restaurierungsarbeiten und Wiederaufbaumaßnahmen sollen nun 

das ursprüngliche Erscheinungsbild des Fort und seiner Umgebung 

wiederherstellen und zugleich auch einen zeitgenössischen Museumsraum 

beherbergen. Die bevorstehende Museographie wird 

indessen eine attraktive Kombination zwischen Luxemburgs 

Festungserbe, der Geschichte des Großherzogtums sowie den 

Facetten seiner nationalen Identität darstellen. 

Museum im Aufbau.


Photo: André Bruns 

© M3E 2008

Musée d’Histoire 

de la Ville de Luxembourg

Vue de l’exposition Question de foi 

© Stapferhaus Lenzburg. Photo : D. Wyrsch 

www.mhvl.lu

Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg 

56 

Informations 

Informationen 

Adresse 


14, rue du Saint-Esprit 

L-2090 Luxembourg 

T (+352) 47 96 45 00 / -4565 

F (+352) 47 17 07 

musee@vdl.lu / www.mhvl.lu 



du mardi au dimanche de 10 h 00 à 18 h 00 


fermé le lundi 




Dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr 

Donnerstags bis 20 Uhr 

Montags geschlossen 




geschlossen. 




jeunes < 18 ans, étudiants, seniors, groupes (min. 15 pers.) : 3,70 € 

groupes (min. 50 pers.) : 2,40 € 

gratuit pour enfants < 12 ans 

gratuit les jeudis de 18 h 00 à 20 h 00 


Jugendliche < 18 Jahren, Studenten, Senioren, 

Gruppen (Min. 15 Pers.): 3,70 € 

Gruppen (Min. 50 Pers.): 2,40 € 

Freier Eintritt für Kinder < 12 Jahren 

Freier Eintritt donnerstags von 18 bis 20 Uhr 

Café 

Le café est ouvert du mardi au dimanche de 10 h 00 à 18 h 00. 

T (+352) 26 20 25 95 

Das Café ist dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

T (+352) 26 20 25 95

Vue de l’exposition Question de foi 

© Stapferhaus Lenzburg. Photo : D. Wyrsch

58 

Exposition permanente 

Dauerausstellung 


// Luxembourg, une ville s’expose 

// Luxemburg, eine Stadt im Museum 

Au premier niveau de l’exposition permanente sur l’histoire de la 

ville de Luxembourg, un parcours chronologique offre un survol 

de l’évolution de la ville depuis la première occupation du site 

jusqu’à l’indépendance du pays en 1839. En prélude à l’exposition, 

une installation multimédia raconte la légende de Mélusine. 

De nouveaux écrans tactiles permettent au visiteur d’explorer 

les maquettes urbaines dans tous leurs détails. Le panorama du 

Marché-aux-Herbes, jadis la place centrale de la ville, fait revivre 

l’atmosphère du 17 e siècle. Les niveaux consacrés à l’histoire 

plus récente de Luxembourg sont répartis sous les thématiques 

suivantes : Ville et pouvoir, Ville en Europe, Ville et confort, Ville en 

mouvement, Ville et nature. Des œuvres d’artistes contemporains 

jalonnent le parcours. 

Un guide de l’exposition est disponible (112 p., ill. en couleur, 12 €). 

Auf der ersten Etage der Dauerausstellung zur Geschichte der Stadt 

Luxemburg vermittelt ein chronologischer Rundgang einen Überblick 

über die Entwicklung Luxemburgs von der ersten Besiedlung 

im frühen Mittelalter bis zur Unabhängigkeit des Landes 1839. Im 

Eingangsbereich zur Ausstellung erzählt eine multimediale Installation 

die Legende der Melusina. Die detaillierten Stadtmodelle können 

mit Hilfe interaktiver Bildschirme vom Besucher neu entdeckt werden. 

Das Panorama des ehemaligen Stadtzentrums am Krautmarkt vermittelt 

eindrucksvoll die Atmosphäre des 17. Jahrhunderts. Die weiteren 

Stockwerke, welche sich verstärkt der jüngeren Geschichte widmen, 

zeigen die Themen: Stadt und Macht, Stadt in Europa, Stadt und 

Komfort, Stadt in Bewegung, Stadt und Natur. Werke zeitgenössischer 

Künstler bereichern den Rundgang. 

Ein Ausstellungsführer ist erhältlich (112 S., Abb. in Farbe, 12 €). 

Écran tactile et maquette 

Photo : B. Fuge, © MHVL

Exposition spéciale 

Sonderausstellung 

// Histoire d’une passion. 

Une collection de faïences Villeroy & Boch, 

de l’Art Déco aux années 1960 

// Geschichte einer Leidenschaft. 

Eine Sammlung von Villeroy & Boch- 

Fayencen, vom Art Déco bis zu den 1960er 

Jahren 

jusqu‘à fin 2008 

Un espace dans l’exposition permanente du musée est réservé à des 

présentations temporaires qui mettent l’accent sur les collections. À 

chaque fois, les sujets choisis éclaireront un aspect plus particulier de 

l’histoire de la ville. La première présentation de cette série est consacrée 

à une collection de faïences décoratives Villeroy & Boch Septfontaines 

du style Art déco des années 1920 aux années 1960 qui a été 

constituée par un couple de collectionneurs luxembourgeois, Mme et 

M. Simon-Schmit. 

Un catalogue de l’exposition est disponible (200 p., ill. en couleur, 

24,90 €). 

Bis Ende 2008 

Eine besondere Abteilung innerhalb der Dauerausstellung des 

Museums widmet sich der zeitlich begrenzten Präsentation von 

Sammlungen, welche einen besonderen Aspekt der Stadtgeschichte 

beleuchten. Die erste Schau aus dieser Serie gilt einer Sammlung 

dekorativer Villeroy & Boch-Fayencen aus Septfontaines im Art Déco- 

Stil der 1920er bis 1960er Jahre, die von Herrn und Frau Simon- 

Schmit, einem Luxemburger Sammlerpaar, aufgebaut worden ist. 

Zur Ausstellung ist ein Katalog erhältlich (200 S., Abb. in Farbe, 

24,90 €). 

Vase V&B no. 1048, années 1950 

Photo : imedia, © MHVL 


59


60 



// Question de foi 

Une exposition pour croyants et 

non-croyants 

// Glaubenssache 

Eine Ausstellung für Gläubige und 

Ungläubige 


D’après les statistiques, le Luxembourg est un pays catholique. En 

effet, 81 % de la population est catholique. Cependant, 34 % déclarent 

« ne pas être croyants ». Une contradiction ? Quelle foi partagent 

réellement les Luxembourgeoises et les Luxembourgeois 

catholiques ? Quelle diversité religieuse se cache derrière la « religion 

d’État » ? Dans quelle mesure le Luxembourg est-il aujourd’hui 

déjà un pays aux religions multiples ? 

L’exposition Question de foi invite à un voyage à travers le paysage 

religieux actuel du Luxembourg. L’exposition montre comment et 

pourquoi nous croyons et pourquoi nous nous disputons sur notre 

foi. Et elle pose la fameuse question de Marguerite à Faust (Goethe, 

Faust I) : « Dis-moi donc, quelle religion as-tu ? » 

L’exposition élaborée par le Stapferhaus Lenzburg est née du 

contexte des multiples religions en Suisse. La version luxembourgeoise 

trace des comparaisons intéressantes entre les pays et 

intègre également les traditions religieuses luxembourgeoises avec 

le culte de la Vierge Marie. 

commissaires : Marie-Paule Jungblut, Fabrizio Ceccarelli, Sonja Kmec 

Bis 07/06 

Luxemburg ist ein katholisches Land, sagt die Statistik. 81% der 

Bevölkerung sind katholisch. Aber 34% geben an, „nicht religiös“ 

zu sein. Ein Widerspruch? Welchen Glauben teilen katholische 

Luxemburgerinnen und Luxemburger tatsächlich? Welche Glaubensvielfalt 

versteckt sich hinter der „Staatsreligion“? Wie multireligiös ist 

Luxemburg bereits heute? 

Die Ausstellung Glaubenssache lädt zur Entdeckungsreise durch die 

aktuelle Glaubenslandschaft Luxemburgs ein. Die Aussstellung zeigt, 

wie und warum wir glauben und weshalb wir über unseren Glauben 

streiten. Und sie stellt die Gretchenfrage: „Nun sag’, wie hältst du’s 

mit der Religion?“ (Goethe, Faust I). 

Die vom Stapferhaus in Lenzburg ausgearbeitete Ausstellung 

entstand vor dem multireligiösen Hintergrund der Schweiz. Die 

Luxemburger Fassung zieht spannende Vergleiche zwischen den 

Ländern und bezieht mit dem Muttergotteskult auch luxemburgische 

Glaubenstraditionen mit ein. 

Kuratoren: Marie-Paule Jungblut, Fabrizio Ceccarelli, Sonja Kmec

Visites guidées régulières 

Regelmäßige Führungen 


les vendredis à 12 h 30 (L/F) 


Le Musée d’Histoire de la Ville propose une présentation de son 

exposition temporaire en cours. Après une demi-heure de visite, les 

participants auront la possibilité de déguster les formules rapides de 

la cafétéria du Musée. 

réservation : T (+352) 26 20 25 95 

Freitags um 12.30 Uhr (L/F) 

Das Historische Museum der Stadt Luxemburg bietet eine Kurzführung 

zur aktuellen Wechselausstellung. Nach der halbstündigen 

Führung können die Teilnehmer ein schnelles, schmackhaftes Gericht 

in der Cafeteria des Museums einnehmen. 

Anmeldung: T (+352) 26 20 25 95 

// Du château comtale à la ville européenne 

// Vom Grafensitz zur Europastadt 

les dimanches à 16 h 00 

Visite guidée des trois niveaux de l’exposition permanente ; 

langues : 1 er dimanche du mois English, 2 e Deutsch, 3 e Français, 

4 e Lëtzebuergesch. 

Sonntags um 16 Uhr 

Führung durch die drei Etagen der Dauerausstellung; Sprachen: 

1. Sonntag im Monat English, 2. Deutsch, 3. Français, 

4. Lëtzebuergesch. 

// Glaubenssache – Question de foi 

les jeudis à 18 h 00 (L) 

les dimanches à 16 h 00 (F/L) 

Donnerstags um 18 Uhr (L) 

Sonntags um 16 Uhr (F/L) 

61

62 

Série de conférences 

Vortragsreihe 


Les multiples visages des 

croyances aujourd’hui 

Facetten des Glaubens heute 

Dans le cadre de son exposition Question de foi, le Musée d’Histoire 

propose une série de conférences relatives au thème des différentes 

croyances présentes actuellement au Grand-Duché du 

Luxembourg. 

// Kindern Orientierung geben – Werteerziehung in einer 

pluralitischen Gesellschaft 

Donnerstag 11/12 um 19.00 Uhr (D) 

Mit Prof. Dr. Barbara Brüning 

Der Vortrag bietet eine Einführung in die Begriffe und Notwendigkeiten 

der Werteerziehung. Hierbei werden auch Themen der Wertekollision 

und die Entwicklung ethischer Urteilsfähigkeiten zur Sprache 

kommen. Die Teilnehmer sind aufgefordert, eigene Praxiserlebnisse in 

die Diskussion einzubringen. 

Gratis / Ohne Voranmeldung 

// D’Ambivalenz vum Glawen 

Donneschden 15/01 um 19.00 Auer (L) 

Mam Paul Kremer 

Wat d’Reliounen ubelaangt, ginn et Ambiguïtéiten op dräi Niveauën: 

Um éischte Niveau, dem theoretëschen, huet dee fräie Geescht 

d’Grondlagen vun der Relioun a Fro gestallt. Eng zweet Ambiguïtéit 

ergett sech aus der Positioun vun der Kiirch, déi sech als net weltlech 

verstaanen huet a gläichzäiteg ee politesche Pouvoir haat. Schliesslech 

gett et nach eng Ambiguïtéit am aktuellen Discours, wou d’Iddi 

vun de Mënscherechter engersäits eng Allianz mat de Konfessioune 

sicht an anerersäits der hir radikal Usprëch ignoréiert, déi op eng 

konfus Art a Wäis mam Terrorismus vermëscht ginn. 

Gratis / Ouni Reservatioun

Café philosophique 

// Unsere Gottesbilder: Glaubenssache? 

Donnerstag 29/01 um 19.30 Uhr (D) 


Mit Viola Kennert 

Gott als Vater oder Mutter? Gott als König oder als „feste Burg“? Wir 

können uns kein abschließendes Bild von Gott machen – die unermessliche 

Vielfalt und die Souveränität Gottes sind immer größer. 

Doch in dieser Vielfalt macht sich Gott für uns erreichbar, zugänglich 

und erfahrbar. An diesem Abend soll diese Vielfalt wahrgenommen 

und theologisch diskutiert werden. 

Eintritt: 4 € / Ohne Voranmeldung 

In Kooperation mit der „ErwuesseBildung Luxemburg” 

Café philosophique 

Jacques Wirion, Essayist an Aphoristiker invitéiert Iech sechs mol an 

d’Cafétéria vum Geschichtsmusée, fir iwwer reliéis a philosophesch 

Froen an enger entspanter Atmosphär ze diskutéieren. 

// Glaube – Unglaube 

Mëttwoch 14/01 um 16.00 Auer (L) 

// Vom Nutzen und Nachteil des Glaubens für das Leben 

Mëttwoch 28/01 um 16.00 Auer (L) 

63

Musée national d’histoire et d’art

www.mnha.lu 

Médaillon de l’empereur Gratien, 

375 ap. J.-C., Machtum, 

diam. 2,7 cm, or, 6,75 g 

Musée national d’histoire et d’art, 

Luxembourg. Photo : C. Weber

Musée national d’histoire et d’art 

66 

Informations 

Informationen 

Adresse 


Marché-aux-Poissons / L-2345 Luxembourg 

T (+352) 47 93 30-1 / F (+352) 47 93 30-271 

musee@mnha.etat.lu / www.mnha.lu 





section Arts décoratifs / Arts et traditions populaires : fermée 

provisoirement 

fermé le lundi 




Dienstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr, donnerstags bis 20 Uhr 

Abteilung Kunsthandwerk und Volkskunst: Vorübergehend geschlossen 

Montags geschlossen 



Das Museum ist am 25. Dezember (Weihnachten) und am 1. Januar (Neujahr) geschlossen. 




seniors, Amis des Musées, groupes > 10 pers. : 3 € / pers. 

ticket familial : 8 € 

gratuit pour jeunes < 18 ans , étudiants, groupes scolaires et 

membres ICOM 

nocturnes gratuites les jeudis de 17 h 00 à 20 h 00 


Senioren, „Amis des Musées“, 

Gruppen (min. 10 Pers.): 3 € / Pers. / Familienticket: 8 € 

Freier Eintritt für Jugendliche < 18 Jahren, Schüler, Schulklassen und 

ICOM-Mitglieder 

Donnerstags von 17 bis 20 Uhr freier Eintritt 

Cafétéria 

La cafétéria est ouverte du mardi au dimanche de 10 h 00 à 17 h 00, 

les jeudis jusqu‘à 20 h 00. T (+352) 26 86 45 27 

Die Cafeteria ist dienstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr geöffnet. 

Donnerstags bis 20 Uhr. T (+352) 26 86 45 27

Médaillon des empereurs Valens et Valentinien I. (vers 375 ap. J.-C.), 

Zagórzyn (Pologne), 366-378 ap. J.-C., diam. 8,4 cm, or, 242 g 

Staatliche Museen zu Berlin, Münzkabinett

68 

Exposition Expositions temporaire temporaires 




// L’or de la Moselle – Le trésor romain 

de Machtum, cadeau impérial 

// Moselgold – Der römische Schatz 

von Machtum, ein kaiserliches 

Geschenk 


En avril 1958, des travaux de dragage dans la Moselle menèrent 

à la découverte de nombreuses monnaies en or. La nouvelle se 

répandit rapidement et déclencha une véritable ruée vers l’or : pas 

une seule pièce ne prit place dans les collections du Musée. 

Ce trésor unique, qui sombra en 375 ap. J.-C. dans la Moselle, a été 

reconstitué à l’occasion du cinquantenaire de sa découverte. Il se 

composait de plus de 100 monnaies romaines en or, dont nombre 

de médaillons très rares d’une taille exceptionnelle. Il s’avéra seulement 

alors que l’on avait découvert à Machtum l’un des plus grands 

trésors de l’Antiquité tardive. 

Le trésor de Machtum fut attribué lors d’une cérémonie exceptionnelle 

de la cour impériale à Trèves, la largitio. L‘empereur en 

personne remit des cadeaux en métal précieux à de hauts dignitaires 

civils et militaires de l’empire romain. Ces dons impériaux, les 

donativa, avaient une haute valeur matérielle et symbolique. Il s’agissait 

de pièces et médaillons en or et en argent, de plats en argent, 

de lingots d’or et d’argent ainsi que de bijoux en or. Les dignitaires 

gardaient ces distinctions officielles durant des décennies. 

Seule une douzaine de trésors comparables sont connus dans l’ensemble 

de l’empire romain. Grâce au concours exceptionnel de la 

Bibliothèque nationale de France et du Kunsthistorisches Museum 

de Vienne, ainsi que de nombreux autres musées, ces trésors ont pu 

être réunis dans le cadre de cette exposition. Parmi les 250 prêts, 

l’argenterie provenant de Munich et Augst y côtoie aussi bien le 

médaillon en or d’Arras, le plus spectaculaire de l’Antiquité tardive, 

que le plus lourd médaillon romain pesant 472 g, et provenant du 

trésor de Szilágysomlyó. 

commissaire : François Reinert



Bis 18/01 

Im April 1958 wurden bei Baggerarbeiten im Flussbett der Mosel 

zahlreiche römische Goldmünzen gefunden. Die Nachricht löste einen 

wahren Goldrausch aus, so dass kein einziges Exemplar ins Museum 

gelangte. 

Zum 50-jährigen Jubiläum der Auffindung wurde der Schatzfund 

aus der Zeit um 375 n. Chr. wieder zusammengestellt. Er enthielt 

ursprünglich mehr als 100 Goldstücke, darunter ungewöhnlich große 

und seltene Medaillons, und gehört damit zu den größten Schätzen 

der Spätantike. 

Der Schatz von Machtum steht im Kontext einer besonderen Zeremonie 

des spätantiken Kaiserhofs in Trier, der largitio. Dabei überreichte 

der Kaiser persönlich wertvolle Geschenke aus Edelmetall, 

donativa, an herausragende Würdenträger des Römischen Reiches. 

Neben außergewöhnlich großen Gold- und Silbermünzen wurden 

auch Silberplatten, Gold- und Silberbarren sowie Goldschmuck 

verteilt. Als Zeichen besonderer kaiserlicher Wertschätzung wurden 

diese Gaben über Jahrzehnte gehortet. 

Insgesamt sind nur ein Dutzend vergleichbarer Schätze bekannt. 

Dank der großzügigen Unterstützung der Bibliothèque nationale de 

France, dem Kunsthistorischen Museum in Wien und zahlreicher 

weiterer Museen konnten sie erstmals in einer Ausstellung zusammengeführt 

werden. Unter den 250 Leihgaben befindet sich unter 

anderem Silbergeschirr aus München und Augst, das wohl berühmteste 

Goldmedaillon der Spätantike aus Arras, sowie das mit 472 g 

schwerste römische Goldmedaillon aus Szilágysomlyó. 

Kurator: François Reinert 

La drague sur la Moselle, vers 1958 

Photo : Sablières Hein S.à.r.l 


69

70 

Visites guidées des expositions 

Führungen durch die Ausstellungen 


// L’or de la Moselle 

// Moselgold 

les jeudis à 18 h 00 (L/D) 


les dimanches à 15 h 00 (L) 

visite guidée gratuite / sans réservation 

Donnerstags um 18 Uhr (L/D) 


Sonntags um 15 Uhr (L) 

Führung gratis / Ohne Voranmeldung 


les mardis de 12 h 30 à 13 h 00 

Visite guidée gratuite / sans réservation 

Dienstags von 12.30 bis 13 Uhr 

Führung gratis / ohne Voranmeldung 

// Visites sur demande 

// Führungen auf Anfrage 

Nous proposons aux groupes de venir découvrir notre collection 

permanente et les expositions temporaires avec un guide 

conférencier. 

réservation : service.educatif@mnha.etat.lu / 

T (+352) 47 93 30 214 

Wir bieten Gruppenführungen durch die Sammlungen und durch die 

Wechselausstellungen in Begleitung eines Museumsführers an. 

Anmeldung: service.educatif@mnha.etat.lu / 

T (+352) 47 93 30 214

Promenades au cœur des collections 

Führungen durch die Sammlungen 

Outre sa vocation originelle de conservation, de présentation et 

d’étude du patrimoine archéologique, historique et artistique, le 

Musée national d’histoire et d’art se veut également un espace 

convivial où les amateurs comme les néophytes peuvent trouver 

plaisir à déambuler, à se promener au cœur des collections afin de 

découvrir ou de redécouvrir, au détour des salles et des sections, 

des œuvres qui font sa richesse et son intérêt. 

visite guidée gratuite / sans réservation 

Von jeher hat das Nationalmuseum für Geschichte und Kunst die 

Bestimmung, das archäologische, historische und künstlerische 

Kulturerbe des Luxemburger Landes zu bewahren, zu erforschen und 

auszustellen. Den Aufenthalt im Museum interessant und spannend 

zu gestalten ist dabei ein besonderes Anliegen. Durch die Sammlungen 

schlendern, Neues entdecken oder altbekannte Kulturschätze, 

die den Reichtum dieses Museums ausmachen, wiederentdecken ist 

genauso möglich, wie Antworten auf gezielte Fragen zur Luxemburger 

Geschichte zu finden. 

Führung gratis / Ohne Voranmeldung 

Beaux-Arts 

Bildende Kunst 

// tableaux anciens 

// Gemälde alter Meister 

samedi 24/01 et 31/01 de 15 h 00 à 16 h 00 (F) 

entrée : 5 € 

Samstag 24/01 und 31/01 von 15 Uhr bis 16 Uhr (F) 

Eintritt: 5 € 


71

72 

Programme pour enfants 



// ARtHÈME 



les mardis de 14 h 30 à 16 h 30 (L/F) 

Arthème, c’est chaque mois un thème nouveau qui fait découvrir à 

l’enfant, à travers les œuvres d’art présentées au Musée, les différents 

styles et techniques utilisés par les artistes de tous les temps. 

Dans l’atelier, les enfants développent ensuite leur créativité à partir 

des préceptes qu’ils auront assimilés. Les techniques multiples 

(comme la peinture, le collage, le modelage…) permettent à l’enfant 

de créer une œuvre d’art différente, unique et personnelle. 

pour enfants de 6 à 12 ans / max. 12 enfants par atelier / 

participation : 5 € / sur réservation : T (+352) 47 93 30-214 

Dienstags von 14.30 bis 16.30 Uhr (L/F) 

Arthème, das ist jeden Monat ein neues Thema, welches die Kinder 

verschiedene Stile und Techniken von Künstlern aller Epochen 

anhand der im Museum gezeigten Werke entdecken lässt. 

Im Atelier lassen die Kinder anschließend ihrer Kreativität freien Lauf. 

Die zahlreichen angewandten Techniken (Malerei, Collage, Modellierung…) 

ermöglichen es ihnen, ihre eigenen, persönlichen Kunstwerke 

zu schaffen. 

Für Kinder von 6 bis 12 Jahren / Max. 12 Kinder / Teilnahme: 5 € / 

Anmeldung erforderlich: T (+352) 47 93 30-214 

// La bande dessinée 

// Comics 

mardi 02/12, 09/12, 16/12, 23/12 et 30/12 à 14 h 30 

Dienstag 02/12, 09/12, 16/12, 23/12 und 30/12 um 14.30 Uhr 

// Images en pierres 

// Steinchenbilder 

mardi 06/01, 13/01, 20/01 et 27/01 à 14 h 30 

Dienstag 06/01, 13/01, 20/01 und 27/01 um 14.30 Uhr

ARCHÉOtHÈME 



les jeudis de 14 h 30 à 16 h 30 (L/F) 

Archéothème, c’est un atelier créatif qui permet aux enfants 

d’aborder l’archéologie en réalisant un objet ou une œuvre plastique. 

Ils s’inspirent des collections conservées au MNHA tout en découvrant 

d’autres aspects des temps anciens à travers des films documentaires, 

des diapositives, etc. 

Grâce à une approche ludique et plastique, les enfants apprennent 

à connaître l’histoire, les techniques de fabrication et les matériaux 

utilisés par nos ancêtres. De nouveaux thèmes sont proposés tous 

les deux mois. 

pour enfants de 6 à 12 ans / max. 12 enfants par atelier / 

participation : 5 € / sur réservation : T (+352) 47 93 30-214 

Donnerstags von 14.30 bis 16.30 Uhr (L/F) 

Archéothème ist ein kreativer Workshop, in dem die Kinder, durch 

das Herstellen eines Gegenstandes oder eines bildhauerischen 

Werks, mehr über die Archäologie erfahren. Die Kinder können sich 

an den im Nationalmuseum aufbewahrten Sammlungen inspirieren. 

Sie werden durch eine Entdeckungsreise, anhand von Dokumentarfilmen, 

Diapositiven, usw. in die Vergangenheit zurückgeführt. 

Durch spielerische und kreative Experimente lernen die Kinder die 

Geschichte und die verschiedenen Herstellungstechniken unserer 

Vorfahren, sowie die von ihnen angewandten Materialien kennen. 

Neue Themen werden alle zwei Monate angeboten. 

Für Kinder von 6 bis 12 Jahren / Max. 12 Kinder / Teilnahme: 5 € / 


// Monnaies en or 

// Goldmünzen 

jeudi 04/12, 11/12 et 18/12 à 14 h 30 

Donnerstag 04/12, 11/12 und 18/12 um 14.30 Uhr 

// Pectoral : collier égyptien 

// Pektoral: ägyptische Halskette 


jeudi 08/01, 15/01, 22/01 et 29/01 à 14 h 30 

Donnerstag 08/01, 15/01, 22/01 und 29/01 um 14.30 Uhr 

73

74 

Exposition Programme temporaire pour enfants 




Atelier de vacances (2 jours) 

Ferienworkshop (2 Tage) 

// Les soldats romains : armes romaines 

// Römische Waffen (Schwert und Schild) 

lundi 22/12 et mardi 23/12 à 14 h 30 

durée : 2 x 2 heures / pour enfants de 6 à 12 ans / 

max. 12 enfants / participation : 7 € / sur réservation : 

T (+325) 47 93 30-214 

Montag 22/12 und Dienstag 23/12 um 14.30 Uhr 

Dauer: 2 x 2 Stunden / Für Kinder von 6 bis 12 Jahren / 

Max. 12 Kinder / Teilnahme: 7 € / Anmeldung erforderlich: 

T (+352) 47 93 30-214 

// Bon A(rt) petit 

// Guten A(rt)ppétit 

lundi 22/12 et mercredi 24/12 à 14 h 30 



T (+325) 47 93 30-214 

Montag 22/12 und Mittwoch 24/12 um 14.30 Uhr 



T (+352) 47 93 30-214 

// Les soldats romains : enseignes romaines 

// Römische Feldabzeichen 

lundi 29/12 et mardi 30/12 à 14 h 30 



T (+325) 47 93 30-214 

Montag 29/12 und Dienstag 30/12 um 14.30 Uhr 



T (+352) 47 93 30-214



Fêter son anniversaire au musée 

Geburtstag feiern im Museum 


Le Musée national d’histoire et d’art organise des fêtes d’anniversaire 

pour enfants de 6 à 12 ans. Au programme : visite du musée, 

activités créatives et ludiques, et un goûter délicieux pour bien 

terminer la fête… 

participation : 160 € / durée : 2 h / max. 12 enfants / 

sur réservation : T (+352) 47 93 30-214 

Das Nationalmuseum für Geschichte und Kunst veranstaltet Geburtstagsfeiern 

für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Auf dem Programm: ein 

Besuch des Museums, gefolgt von einem kreativen und spielerischen 

Nachmittag im Kinderworkshop, Kuchen und Getränke… 

Teilnahme: 160 € / Dauer: 2 Std. / Max. 12 Kinder / 


// La préhistoire ou le Moyen Âge 

// Die Steinzeit oder das Mittelalter 

les samedis de 14 h 00 à 16 h 00 (L/F) 

Une visite dans les salles consacrées à la préhistoire ou au moyen 

âge et un atelier artistique se rapportant à ces thèmes sont 

proposés aux enfants. 

Samstags von 14.00 bis 16.00 Uhr (L/F) 

Eine Führung durch die Abteilungen „Vorgeschichte“ oder „Mittelalter“ 

und ein kreativer Workshop geben den Kindern einen spielerischen 

Einblick in das Leben während dieser Epochen. 

75

Musée national d’histoire naturelle

© Mnhn Luxembourg 

www.mnhn.lu

Musée national d’histoire naturelle - ‘natur musée’ 

78 

Informations 

Informationen 

Adresse 


25, rue Münster 

L-2160 Luxembourg 

T: (+352) 46 22 33-1 

F: (+352) 47 51 52 

musee-info@mnhn.lu 

www.mnhn.lu 






Le musée est fermé le 25 décembre (Noël) et le 1er janvier (Jour de l’An). 

Dienstags bis sonntags von 10 bis 18 Uhr 




geschlossen. 



adultes : 4,50 € / tarif réduit : 3 € 

familles : 9 € 

abonnement annuel adultes : 15 € 

abonnement annuel familles : 30 € 

Erwachsene: 4,50 € / Ermäßigung: 3 € 

Familien: 9 € 

Jahreskarte für Erwachsene: 15 € 

Jahreskarte für Familien: 30 € 

Cafétéria 

Cafeteria 

La Cafétéria est ouverte du mardi au dimanche 

de 10 h 00 à 18 h 00. 

T (+352) 46 22 40-303 

Die Cafeteria ist dienstags bis sonntags 

von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

T (+352) 46 22 40-303


79


80 



// Coquilles coquines 

// Harte Schale - Weicher Kern 


L’exposition présente l’histoire naturelle et culturelle d’un groupe 

d’animaux qui ont depuis toujours fasciné l’homme : les mollusques. 

Grâce aux variations infinies de formes et de couleurs, leurs 

coquilles, indépendamment qu’il s’agit de celle d’escargots, de 

coquillages ou de seiches, constituent l’objet naturel le plus collectionné, 

estimé et échangé au cours de l’histoire de l’homme. Hormis 

la partie dédiée à la biologie et l’écologie des mollusques, une 

large place sera laissée à l’évolution des mollusques au cours des 

temps et à l’intriguante relation entre les mollusques (ou plutôt leur 

coquille) et l’homme. 

Bis 30/08 

Die Ausstellung stellt die Natur- und Kulturgeschichte einer Tiergruppe 

vor, die seit jeher die Menschen fasziniert: die Weichtiere. 

Wegen der unendlichen Vielfalt ihrer Formen und Farben, stellen die 

Gehäuse der Weichtiere, ob es sich dabei um Schnecken, Muscheln 

oder Tintenfische handelt, das am häufigsten gesammelte, geschätzte 

und getauschte Naturobjekt in der Menschheitsgeschichte dar. Geht 

die Ausstellung dabei im Detail auf Biologie und Ökologie der Tiere 

ein, so behandelt sie ebenso ausführlich die Evolution der Weichtiere 

im Laufe der Zeit sowie die sehr bewegende Beziehung zwischen 

den Weichtieren (oder besser ihrer Schale) und dem Menschen.



81


82 

Visites guidées 

Führungen 

// Coquilles coquines 

// Harte Schale - Weicher Kern 

dimanche 07/12, 14/12, 21/12, 28/12, 04/01, 11/01, 18/01 et 

25/01 à 16 h 00 

visites guidées sur demande pour groupes et classes scolaires 

Sonntag 07/12, 14/12, 21/12, 28/12, 04/01, 11/01, 18/01 und 

25/01 um 16 Uhr 

Führungen für Gruppen und Schulklassen auf Anfrage 


les jeudis de 12 h 30 à 13 h 00 

Profitez de votre pause déjeuner pour participer aux visites commentées 

des expositions temporaires ou des collections permanentes 

chaque jour à 12 h 30 dans un des musées ou centres 

d’art de Luxembourg-ville. Les jeudis, c’est le tour du ‘natur musée’. 

Possibilité de déjeuner sur place. 

durée : 30 min / visite gratuite avec le billet d’entrée 

Donnerstags von 12.30 bis 13 Uhr 

Nutzen Sie Ihre Mittagspause, um jeden Tag an einer Führung durch 

die Ausstellungen oder Sammlungen der Museen in der Stadt Luxemburg 

teilzunehmen. Treffpunkt um 12.30 Uhr im jeweiligen Museum. 

Donnerstags ist das ‘natur musée’ an der Reihe. Mittagessen vor Ort 

ist möglich. 

Dauer: 30 Min. / Führung gratis mit Eintrittskarte

Ateliers « Coquilles coquines » 

Workshops „Harte Schale - Weicher Kern“ 

// Mir bastelen en Aquarium 

dimanche 21/12 à 15 h 00 

pour enfants et familles 

Sonntag 21/12 um 15.00 Uhr 

Für Kinder und Familien 

// Muschelschmuck 

dimanche 04/01 et 18/01 à 15 h 00 


Sonntag 04/01 und 18/01 um 15.00 Uhr 


// tëntefësch-Lampion 

dimanche 25/01 à 15 h 00 


Sonntag 25/01 um 15.00 Uhr 



Org. : Service éducatif du Musée national d’histoire naturelle 

Org.: Pädagogischer Dienst des Nationalmuseums für Naturgeschichte 

83

84 

Exposition Conférences temporaire 


Vorträge 


// Urbane Steinmarder in Luxemburg 

Montag 08/12 um 19.30 Uhr (L) 

Mit Jan Herr, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Nationalmuseums für 

Naturgeschichte 

Ort: Bettemburger Schloss (Festsaal) / Freier Eintritt 

Steinmarder sind in Luxemburg weit verbreitet und leben auch häufig 

in dicht besiedelten Lebensräumen. Dieses enge Zusammenleben 

zwischen Marder und Mensch kann leider aber zu Konflikten führen, 

die dem Marder häufig einen schlechten Ruf einbringen. Wer hat 

nicht schon von Mardern gehört, die nachts auf Dachböden herumpoltern 

oder Autos beschädigen. 

Um das Leben dieser Tiere zu erforschen und das Konfliktpotenzial 

besser einschätzen zu können wurde von der Forstverwaltung 

und dem Naturhistorischen Museum zwischen 2005 und 2007 in 

Düdelingen und Bettemburg eine Studie über den Steinmarder durchgeführt. 

13 Marder wurden lebend gefangen und mit Halsbandpeilsendern 

ausgestattet. Diese Tiere konnten insgesamt während 280 

Nächten beobachtet und tagsüber in ihren Verstecken aufgespürt 

werden. So gelang es interessante Einblicke in das Leben urbaner 

Steinmarder zu gewinnen. 

Wieviele Marder leben in diesen Städten, wo verbringen sie den Tag, 

wie häufig beschädigen sie Autos, warum interessieren sie sich überhaupt 

für Autos und welche Lösungsansätze gibt es? Diese und viele 

andere Aspekte der Ökologie urbaner Steinmarder werden im Vortrag 

erläutert. 

Org.: Société des naturalistes luxembourgeois & Musée national d’histoire naturelle & 

Administration des eaux et forêts 

// La nature en ville 

lundi 12/01 à 19 h 30 (F) 

avec Vincent Vignon, O.G.E. - Office de génie écologique, Paris (F) 

lieu : salle de conférence du ‘natur musée’ / entrée libre 

Les villes abritent un grand nombre d’espèces animales et végétales, 

indigènes ou introduites. Nous nous intéresserons aux conditions 

de vie particulières du milieu urbain et aux relations entre la 

campagne et le cœur des villes. 

Org. : Société des naturalistes luxembourgeois & Musée national d’histoire naturelle



// Incroyables invertébrés marins ! 

lundi 19/01 à 19 h 30 (F) 


avec Steven Weinberg, biologiste 

lieu : salle de conférence du ‘natur musée’ / entrée libre 

La biologie ? C’est simple ! Tout tourne autour de trois activités: 

manger, ne pas se faire manger, se reproduire. Les invertébrés 

marins, aux formes et aux couleurs étonnantes, n’échappent pas à 

ces règles de base et déploient des stratégies incroyables pour y 

parvenir. Steven Weinberg vous emmène sous l’eau pour partager 

ses connaissances, son enthousiasme… et son humour. 

Org. : Société des naturalistes luxembourgeois & Musée national d’histoire naturelle 

// Der Oman - Menschen, Burgen, Moscheen 

Montag 26/01 um 19.30 Uhr (D) 

Mit Marie-Rose Lang 

Konferenzsaal des ‘natur musée’ / Freier Eintritt 

Org.: Société des naturalistes luxembourgeois 

85


86 

Panda-Club pour enfants de 6-10 ans 

Panda-Club für Kinder von 6-10 Jahre 

T (+352) 46 22 33 450 / F (+352) 46 22 33 451 / 

www.panda-club.lu / panda-club@mnhn.lu 

brochure avec programme gratuit sur demande / participation aux 

activités sur réservation / frais de participation 

Programmheft kostenlos auf Anfrage / Teilnahme an den Aktivitäten 

auf Anmeldung / Teilnahmegebühr 

// 6-8 ans 

// 6-8 Jahre 

02/12 14.30 Muschel-Rallye 


09/12 14.30 Muschel-Rallye 


11/12 14.30 Chrëschtdeko 

16/12 14.30 Loschi 

18/12 14.30 Loschi 

22/12 14.30 Tutti-Frutti 

23/12 14.30 Tutti-Frutti 

29/12 14.30 Expeditioun Mieresgronn 

30/12 14.30 Expeditioun Mieresgronn

9-10 ans 

// 9-10 Jahre 

02/12 14.30 Naturkatastrofen 

04/12 14.30 Naturkatastrofen 

09/12 14.30 Schwaarzt Gold 

11/12 14.30 Schwaarzt Gold 

11/12 14.30 Muschelschmuck 


16/12 14.30 Coquilles Saint-Jacques 

18/12 14.30 Coquilles Saint-Jacques 

22/12 14.30 Wanterexpeditioun 

29/12 14.30 Helikopteren, Fligeren a Co 

30/12 14.30 Helikopteren, Fligeren a Co 

87

88 

Programme de loisirs pour adolescents 

Jugendfreizeitprogramm 


Science-Club pour jeunes de 11-18 ans 

Science-Club für Jugendliche von 11-18 Jahren 

T (+352) 46 22 33 450 / F (+352) 46 22 33 451 / 

www.science-club.lu / science-club@mnhn.lu 

brochure avec programme gratuit sur demande / participation aux 

activités sur réservation / frais de participation 

Programmheft kostenlos auf Anfrage / Teilnahme an den Aktivitäten 

auf Anmeldung / Teilnahmegebühr 

// 11-13 ans 

// 11-13 Jahre 

04/12 15.00 Boxemännercher 

11/12 15.00 Mad Lab : Chrëschtbeemchen 

16/12 15.00 Alles ronderëm d’Faarwen 

18/12 15.00 Linolschnëtt-Chrëschtkaarten 

23/12 14.30 Mikroskopie 

// 13-15 ans 

// 13-15 Jahre 

20/12 14.00 Knätsch, Boom, Bäng - Sylvesterchimie



89

90 

« muséeskaart » 

Accès gratuit, permanent et illimité à toutes les expositions temporaires 

et aux collections permanentes. 

Die „muséeskaart“: eine Jahreskarte zum Verschenken oder zum 

eigenen Vergnügen! 

Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain / Musée d’Art 

Moderne Grand-Duc Jean (Mudam Luxembourg) / Musée d’Histoire 

de la Ville de Luxembourg / Musée national d’histoire et d’art / 


Adultes/Erwachsene 50,00 € 

*40,00 € 

Couples/Paare 75,00 € 

*60,00 € 

Familles/Familien 100,00 € 

*80,00 € 

Jeunes/Jugendliche 25,00 € 

(12-26 ans/Jahre) 

Seniors/Senioren 35,00 € 

(> 60 ans/Jahre) 

Enseignants/Lehrpersonal 35,00 € 

* La carte annuelle est valable 12 mois à partir de la date d’achat et est en vente dans les 

musées mentionnés. Les membres des Amis des Musées d’Art et d’Histoire, des Frënn 

vum ‘natur musée’ et des Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg bénéficient 

d’une réduction de 20% sur le prix d’une carte annuelle pour adultes, couples et familles. 

* Die Jahreskarte ist 12 Monate ab Kaufdatum gültig und kann in allen aufgeführten 

Museen erworben werden. Die Mitglieder der Vereinigungen Amis des Musées d’Art et 

d’Histoire, Frënn vum ‘natur musée’ und Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg 

erhalten eine Ermäßigung von 20% auf dem Preis einer Jahreskarte für Erwachsene, 

Paare und Familien.

Casino Luxembourg - 

Forum d’art contemporain 

41, rue Notre-Dame / L-2240 Luxembourg 

T (+352) 22 50 45 / F (+352) 22 95 95 

info@casino-luxembourg.lu 



3, Park Dräi Eechelen / L-1499 Luxembourg-Kirchberg 

T (+352) 45 37 85 1 / F (+352) 45 37 85 400 

info@mudam.lu 


5, Park Dräi Eechelen / L-1499 Luxembourg-Kirchberg 

T (+352) 26 43 35 / F (+352) 26 43 35 99 

info@m3e.etat.lu 

Musée d’Histoire de la Ville 

de Luxembourg 

14, rue du Saint-Esprit / L-2090 Luxembourg 

T (+352) 4796 4500 / F (+352) 47 17 07 

musee@vdl.lu 


Marché-aux-Poissons / L-2345 Luxembourg 

T (+352) 47 93 30-1 / F (+352) 47 93 30-271 

musee@mnha.etat.lu 

Musée national d’histoire naturelle - 

‘natur musée’ 

25, rue Münster / L-2160 Luxembourg 

T (+352) 46 22 33-1 / F (+352) 47 51 52 

questions@mnhn.lu 

www.statermuseeen.lu 

info@statermuseeen.lu

'08/09 - STATERMUSEEEN

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?