Formation Cinéma " Le Cirque" - Atmosphères 53

Fiche n° 5 : Doublage
Objectifs :
• lire avec interprétation des phrases lues sur des
cartons pour rejouer une scène dialoguée d’un
film muet ;
• imaginer les paroles que peuvent échanger des
protagonistes d’une scène et doubler la séquence.
Démarche générale :
On choisira pour le premier type d’activité une
séquence riche en cartons ; après l’avoir visionné
plusieurs fois, on répartira les rôles entre différents
enfants pour sonoriser la scène, à la manière
d’une société de doublage.
On pourra aussi sélectionner une scène dans laquelle
on voit des personnages échanger des paroles,
sans qu’elles soient portées dans leur ensemble
sur des cartons. On demandera aux élèves
d’imaginer ce que les acteurs se sont dit pour
jouer leur rôle dans ce passage du film. Après
écriture du dialogue imaginé, on pourra essayer
de le post-synchroniser avec le jeu des acteurs et
l’enregistrer.
Lexique
Angle de prise de vue : détermine le champ, c’est- à-
dire la partie de l’espace visuel enregistré par la caméra.
Doublage : opération consistant à remplacer la bande
"paroles" originale par une bande dans la langue souhaitée.
Echelle des plans : traduit un rapport de proportion
entre le sujet et le cadre ; il existe une infinité de plans
intermédiaires entre le très gros plan (TGP) et le plan
de grand ensemble (PGE).
Fondu : action d’obscurcir ("fermeture") ou faire
apparaître ("ouverture") l’image progressivement,
souvent en passant par le noir. S’il y a surimpression
d’une fermeture et d’une ouverture, on parle de fondu-enchaîné.
Insert : très gros plan, souvent bref, appliqué plutôt à
un objet.
Intertitres ou cartons : texte de dialogues ou d’explication
inséré entre les images.
Iris : trucage consistant à obscurcir ("fermeture") ou
faire apparaître ("ouverture") l’image progressivement
à l’intérieur d’un cercle qui se resserre ou s’agrandit.
Photogramme : image isolée d’un film
Plan : portion de film impressionnée par la caméra
entre le début et la fin d’une prise ; sur un film fini, le
plan est limité par les collures qui le lient aux plans
précédent et suivant.
Plongée : prise de vues dans laquelle la caméra est
inclinée sur son axe vers le bas. Lorsque la caméra
se situe en dessous du sujet filmé, on parle de contreplongée.
Plan fixe : la caméra reste fixée sur le pied, il n’y a
aucune modification du cadre.
Panoramique : mouvement giratoire de la caméra
dont le pied reste fixe.
Travelling : mouvement de tout l’appareil de prise de
vues. On distingue les travellings avant, arrière ou latéraux.
25