Réimech - Remich

Mai 2011
Je peux voter
Petition
Fréijoars-Concert
Porte Ouverte
Oscar
Rent a Bike
La fête des voisins
Kalendula
Nuit du sport
Calendrier
Info
Buet
Stad
Réimech
Je peux voter -
Elections Communales 2011
Tout(e) citoyen(ne) étranger(ère)
qui remplit les conditions et qui
veut exercer son droit de vote
pendant l’année électorale 2011,
doit s’inscrire aux listes électorales
pour le 14 juillet 2011 au
plus tard. Pour plus d’infos www.jepeuxvoter.lu
Ich kann wählen - Kommunalwahlen 2011
Jede(r) ausländische Bürger(in), welche(r) die
Bedingungen erfüllt und sein Wahlrecht im Jahr
2011 wahrnehmen will, muss spätestens bis zum
14. Juli 2011 in die Wählerlisten eingetragen sein.
Für mehr Infos www.ichkannwaehlen.lu
I can vote - Local government elections 2011
If you are a foreign citizen, fulfill the conditions
and wish to exercise your voting rights in 2011,
you have to apply for registration on the voting list
by 14th July 2011.
For more information www.icanvote.lu
Eu posso votar - Eleições autárquicas de 2011
Qualquer cidadão estrangeiro residente no Luxemburgo,
independentemente da sua nacionalidade,
pode participar nas eleições autárquicas. Pode se
inscrever nos cadernos eleitorais até 14 de Julho
de 2011 inclusivamente.
Para mais informações www.eupossovotar.lu
La Commission des Etrangers
de la Ville de Remich organise
une soirée d’information
le 09 juin 2011 à 20h00
au Centre sociétaire «Al Schoul»
Nationalen Aktiounskomitee géint Atomkraaft
Petition an die Luxemburger Regierung
Hiermit fordern wir Sie auf, alle Ihnen zur Verfügung stehenden Mittel auf nationaler
Ebene, in der Großregion sowie innerhalb der EU einzusetzen, damit folgende Ziele
erreicht werden:
• Ein sofortiger und endgültiger Stopp sämtlicher Atomkraftanlagen, die Luxemburg direkt
bedrohen: Cattenom/Chooz/Fessenheim (F); Tihange/Doel (B); Biblis/Philippsburg (D);
• Eine EU-Politik, die der Atomkraft auf allen Gebieten eine klare Absage erteilt;
• Ein nachhaltiges nationales Energiekonzept mit dem Ziel, Luxemburg sowohl von atomarer
als auch von fossiler Energie unabhängig zu machen.
Eine Unterschriftenliste gegen die Nutzung von Atomkraft liegt bei der Gemeinde Remich aus.
Sie können auch teilnehmen unter www.stopatom.lu.
Pétition au gouvernement luxembourgeois
Nous vous demandons d’utiliser, au niveau national, de la Grande Région et de l’Union Européenne tous les moyens
à votre disposition, afin d’atteindre les objectifs suivants:
• Un arrêt immédiat et définitif des centrales nucléaires menaçant directement le Luxembourg: Cattenom/
Chooz/Fessenheim (F); Tihange/Doel (B); Biblis/Philippsburg (D);
• Une politique de l’Union Européenne qui refuse le nucléaire dans tous les domaines;
• Un concept énergétique national durable avec comme objectif de rendre le Luxembourg indépendant du
nucléaire et des énergies fossiles.
Une pétition peut être signée au secrétariat de l’administration communale de Remich
ou sous www.stopatom.lu.
Diversidade Diversitéit Diversité Diversidad Vielfalt Raznovrsnost Diversity Diversitéit Diversidade Diversité Diversidad Vielfalt Raznovrsnost
Diver
Diversité Vielfalt Diversity Diversidade Diversidad Raznovrsnost Divers
La La maison maison où on des des vit jeunes: jeunes: la diversité
Un Un endroit
endroit
où on vit la diversité
D’Jugendhaus: Eng Plaz wou
D’Jugendhaus: Diversitéit Eng geliewt Plaz wou
gëtt
Diversitéit geliewt gëtt
Das Das Jugendhaus: Ein Ein Ort Ort
wo wo Diversität gelebt wird wird
Ville de Remich
Hôtel de Ville
Place de la Résistance
Téléphone 23 69 21
Fax 23 69 22-27
www.cet.lu
www.egmj.lu
croix-rouge
luxembourgeoise
Jeunesse Maisons des Jeunes
Caritas jeunes et familles a.s.b.l.
Adresse postale:
Boîte Postale 9
L-5501 Remich
www.remich.lu
a fiche porte ouverte 2011.indd 2

Affiches, dépliants,
renseignements
et informations:
Administration communale
de Remich: tél.: 23 69 21
Location de bicyclettes
Fahrradverleih
Tel.: 621 21 78 08
info@rentabike-miselerland.lu
www.rentabike-miselerland.lu
Soutenu par:
Vëlofueren am Miselerland
Dimanche - Sonntag, 29.05.2011
Training-Tour 89 km (25km/h)
09h00: Départ – Start Ehnen (Parking Am Puddel/Moselle)
12h30: Arrivée – Ankunft Ehnen
Family Vëlorallye 20 km (Rassemblements – Treffpunkte)
10h00: Wasserbillig (Spatz) &
Schengen (Vëlos- an Wënzergaart beim EU-Zentrum)
11h00: Grevenmacher (Caves Bernard-Massard) &
Remich (Place Kons)
12h30: Arrivée – Ankunft Ehnen
Fête du vélo – Rad-Fest
12h00 – 18h00: Ehnen (Parking Am Puddel/Moselle)
Musique, animations pour enfants, boissons et restauration
Musik, Kinderunterhaltung, Essen und Trinken
Navettes retour – Gratis Rückfahrt-Shuttledienst
CIGR Canton de Grevenmacher
CIGR Kanton Réimech
Info: Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise a.s.b.l.
Tel.: 75 88 88, e-mail: anne.mondloch@visitmoselle.lu, www.visitmoselle.lu
Le jardin solidaire
CIGS Archipel
Réseau Objectif
Plein Emploi
Le panier de légumes bio et locaux
De mai à octobre - vente sur place le vendredi après-midi
5 variétés de légumes - pour 1 à 2 personnes (10 e) - panier
familial (18 e)
Nos légumes sont cultivés selon les méthodes de l’agriculture
biologique par notre équipe de jardiniers en apprentissage et
par les enfants de la commune.
Les cours de jardinage
D’avril à juin - Cours à la demande
Apprenez à préparer vos sols, vos semis, à repiquer, bouturer,…
Les ateliers du jardin
18.05.11, de 17 à 19h : Un jardin en ville (adultes : 10 e,
enfants : gratuit)
Techniques pour réaliser son jardin (potager, aromates…) sur
le balcon.
Venez découvrir le jardin
Kalendula d’Altwies !
18.06.11, de 14 à 16h : Pharmacie pour le jardin (adultes, 10 e)
Mauvaises herbes, adventices : indésirables, envahissantes
mais tellement utiles. Apprenez à confectionner vos remèdes
et engrais naturels.
21.09.11, de 17 à 20h : Légumes oubliés (adultes : 17 e,
enfants : gratuit)
Venez découvrir d’anciennes variétés de légumes locaux et
apprenez à les cuisiner et à les savourer en famille autour d’un
repas en plein air.
La Journée Portes Ouvertes 09.07.11, à partir de 11h
Informations et inscriptions
kalendula@cig.lu
Tél : 621 39 00 48 • 621 50 68 62
Rue des Romains à Altwies
REMICH
WWW.NUITDUSPORT.LU
entrée gratuite
Une initiative de Dans le cadre de Organisation Avec le soutien de Partenaires média
Remich
Bous
www.rosedeclaire.lu
CALENDRIER CALENDRIER CALENDRIER
MAI 2011
Les mardis après-midi Amiperas / Centre sociétaire «Al Schoul» / 14h00-18h00
07/05 Randonnée / Commission du 3 e âge / Place Dr F. Kons / 9h30
07/05 Concert de printemps / Harmonie municipale «Concordia» / Centre scolaire et sportif «Gewännchen» / 20h00
08/05 Marché aux puces / Flou- a Sammlerclub / Place Dr F. Kons / 10h00-19h00
10/05 Assemblée générale / Union Commerciale / Centre sociétaire «Al Schoul» / 20h00
12/05 Girls’ Day - Boys’ Day / La Ville de Remich participe à la journée en collaboration avec différentes entreprises
13/05 Theater «Oscar» vun de Kiemer Flauterten / Entrée 8 e (Kanner 4e) / Régie vum Nilton Martins / Centre scolaire et sportif «Gewännchen» / 20h00
14/05 Permanence énergétique / Ville de Remich / Centre sociétaire «Al Schoul» / 10h00-12h00
15/05 Tournoi international de tonte de moutons / Lëtzebuerger Schofschuerverband / Place Dr F. Kons
16/05 Marché mensuel / Ville de Remich / Place Dr F. Kons / 8h00-12h00
21/05 Coupe scolaire / Association des Parents d’Elèves / 8h00-12h00
21/05 Nuit des Sports / Commission des Sports en collaboration avec la Ville de Remich et la Maison des Jeunes / Parc Brill & Maison des Jeunes
25/05 Assemblée générale / Syndicat d’Initiative / Centre sociétaire «Al Schoul» / 19h00
25/05 Inauguration officielle de la Maison des Jeunes en présence de Mme la Ministre Maire-Josée Jacobs / Maison des Jeunes / 17h00
27/05 Fête des voisins / Vous ! / Remich
28/05 au 05/06 Exposition / Joseph Juckem / Centre sociétaire «Al Schoul» / 14h00-18h00
29/05 Marché du dimanche & Brocante / Féderation des Professionnels des Foires et Marchés, Féderation des Antiquaires et Brocanteurs / Place Dr F. Kons / 10h00-19h00
29/05 Velofueren am Miselerland - Tour Schengen-Remich-Ehnen (21 km) / Entente touristique de la Moselle / Départ à Schengen 10h30 - Arrêt Place Dr F. Kons 11h00 - Départ vers
Ehnen 12h00