FETE NATIONALE - Remich

Juni 2011
Je peux voter
Fête Nationale
8. Kiermesausstellung
Avis importants
Calendrier
Info
Buet
Stad
Réimech
Le collège échevinal de la Ville de Remich
a l’honneur d’inviter cordialement
les habitants de notre ville à participer
à la célébration publique de la
FETE
NATIONALE
le jeudi 23 juin 2011
Le collège des bourgestre et échevins
KOX H., BONENBERGER M.-P., MICHELS C.
PROGRAMME:
Jeudi, le 23 juin 2011
A 10h00: Rassemblement sur le Parking de l’Ecole
rue Enz.
A 10h15: Cortège
A 10h30: Te Deum solennel en l’église décanale
Après le Te Deum: Cortège vers la place de la Résistance
(Hôtel de Ville).
Allocution de M. le Bourgmestre.
Cortège via le quai de la Moselle vers la rue de l’Hospice/Parc
Brill.
Concert apéritif offert par l’Harmonie Municipale
Concordia Remich.
Fête populaire 13h00 à 18h00: Danse folklorique
portugaise par le club Rancho folclorico de Remich -
animation musicale par les Gavroches.
Grillades et boissons offertes par la Ville de Remich.
Prière de pavoiser les maisons.
Les sociétés et associations sont invitées à participer
activement aux festivités.
En cas d’intempéries, l’allocution officielle ainsi que
les animations se dérouleront au Centre Scolaire et
Sportif Gewännchen, rue des Champs à Remich.
Ville de Remich
Hôtel de Ville
Place de la Résistance
Téléphone 23 69 21
Fax 23 69 22-27
Adresse postale:
Boîte Postale 9
L-5501 Remich
www.remich.lu
Je peux voter - Elections Communales 2011
Tout(e) citoyen(ne) étranger(ère) qui remplit les conditions et qui veut exercer son
droit de vote pendant l’année électorale 2011, doit s’inscrire aux listes électorales
pour le 14 juillet 2011 au plus tard. Pour plus d’infos www.jepeuxvoter.lu
Ich kann wählen - Kommunalwahlen 2011
Jede(r) ausländische Bürger(in), welche(r) die Bedingungen erfüllt und sein/ihr
Wahlrecht im Jahr 2011 wahrnehmen will, muss spätestens bis zum 14. Juli 2011
in die Wählerlisten eingetragen sein. Für weitere Infos www.ichkannwaehlen.lu
I can vote - Local government elections 2011
If you are a foreign citizen, fulfill the conditions and wish to exercise your voting
rights in 2011, you have to apply for registration on the voting list by 14th July
2011. For more information www.icanvote.lu
Eu posso votar - Eleições autárquicas de 2011
Qualquer cidadão estrangeiro residente no Luxemburgo, independentemente da sua nacionalidade, pode participar nas
eleições autárquicas. Pode se inscrever nos cadernos eleitorais até 14 de Julho de 2011 inclusivamente. Para mais
informações www.eupossovotar.lu
La Commission des Etrangers de la Ville de Remich organise
une soirée d’information
le 09 juin 2011 à 20h00 au Centre sociétaire «Al Schoul»
Journée d’inscription aux élections communales
le 18 juin 2011
Le bureau de la population sera exceptionnellement ouvert ce jour de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 15h30.

D’Kulturkommissioun vun der Stad Réimech invitéiert d’Hobby-Kënschtler vu Réimech fir un der
8. Kiermesausstellung
deelzehuelen
vum 16. bis den 19. September 2011
am Centre Sociétaire „Al Schoul“
ënnert dem Patronage vun der Stad Réimech
D’Umeldungsformulairen & d’Reglement kënnen
op der Gemeng ugefrot gin Telefon 23 69 2-1
AVIS IMPORTANTS
Par la présente, nous tenons à porter à votre connaissance
que les factures municipales (eau, canalisation et
enlèvement des ordures) relatives à la période de septembre
à décembre 2010 vous parviendront avant la fin
du mois de juin 2011.
La facturation des taxes et redevances susmentionnées
se fera semestriellement pour l’exercice en cours. Il s’ensuit
que la prochaine lecture des compteurs d’eau aura
lieu au début du mois de juillet 2011, de sorte que les factures
pour la période de janvier à juin 2011 vous seront
transmises avant la fin du mois d’août 2011.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de l’envoi
retardé desdites pièces comptables de l’exercice 2010 et
des éventuels inconvénients qui auraient pu en résulter.
Modification du règlement de circulation
de la Ville de Remich
Conformément aux dispositions de la circulaire ministérielle
n°1205 du 17 janvier 1989, le collège échevinal
informe ci-après les habitants de notre municipalité de
la modification du règlement de circulation de la Ville de
Remich du 24 septembre 2008.
• Un passage supplémentaire pour piétons sera aménagé
dans la rue Wenkel entre les maisons n°27 et 29.
• Les conducteurs de véhicules venant de la rue Wenkel
doivent céder le passage aux conducteurs venant de la
rue Wueswee et de la rue Dicks.
• Le stationnement de véhicules est interdit:
- des deux côtés sur le chemin menant de la route du Vin
N10 vers la piscine municipale
- sur un côté dans la rue Janglisbunn:
maison n°1 jusqu’à la maison n°11
maison n°11 jusqu’à la maison n°21 du côté des
maisons à numéro pair
maison n°21 jusqu’à l’intersection avec le chemin
menant vers l’Institut Viti-Vinicole
• Le stationnement de véhicules ≥ 3,5t est interdit sur
l’Esplanade N10, de l’intersection avec la rue du Pont
jusqu’à l’intersection avec la rue Wueswee.
Les présentes modifications ont été votées par le conseil
communal de la Ville de Remich en date du 27 septembre
2010 et approuvées par le Ministère de l’Intérieur et à la
Grande Région en date du 30 mars 2011.
Changement de l’horaire du bureau
des passeports & cartes d’identité
luxembourgeois
A partir du 14 juin 2011, le bureau pour les demandes
d’une nouvelle carte d’identité et/ou d’un passeport
luxembourgeois sera ouvert du lundi au vendredi de
08h30 à 11h30 sur rendez-vous, ainsi que le mercredi de
13h00 à 18h30 (sans rendez-vous).
Le Collège des Bourgmestre et Echevins
CALENDRIER CALENDRIER CALENDRIER
JUIN 2011
Les mardis après-midi Amiperas / Centre sociétaire «Al Schoul» / 14h00-18h00
04/06 Gréinfescht / Tennis Club Remich / «Gréin»
04/06 Randonnée / Commission du 3 e âge / Place Dr F. Kons / 9h30
05/06 Gréinfescht / Tennis Club Remich / «Gréin»
05/06 Marché du dimanche & Brocante / Fédération des Professionnels des Foires et Marchés, Fédération des Antiquaires et Brocanteurs / Place Dr F. Kons / 10h00-19h00
08/06 Marché aux puces / Flou- a Sammlerclub / Place Dr F. Kons / 10h00-19h00
09/06 Conférence sur la participation des étrangers aux élections communales / Commission des Etrangers / Centre sociétaire «Al Schoul» / 20h00
11/06 Permanence énergétique / Ville de Remich / Centre sociétaire «Al Schoul» / 10h00-12h00
11/06 Gréinfescht / Union Remich-Bous / «Gréin»
12/06 Gréinfescht / Union Remich-Bous / «Gréin»
12/06-13/06 Marché aux puces / Flou- a Sammlerclub / Place Dr F. Kons / 10h00-19h00
18/06 Gréinfescht / Guiden a Scouten / «Gréin»
19/06 Festival des Crémants / Place Dr F. Kons
18/06 Festival des Crémants / Place Dr F. Kons
19/06 Gréinfescht / Guiden a Scouten / «Gréin»
19/06 Marché aux puces / Flou- a Sammlerclub / Place Dr F. Kons / 10h00-19h00
25/06 Gréinfescht / Basket Ball Muselpikes / «Gréin»
26/06 Gréinfescht / Basket Ball Muselpikes / «Gréin»
26/06 Kannerfloumaart / Association des Parents d’Elèves / Place Dr F. Kons / 14h00-18h00
27/06 Marché mensuel / Exceptionnellement reporté du 20 au 27 juin 2011 Ville de Remich / Place Dr F. Kons / 8h00-12h00