SC 190-210:Layout 10mm Ränder.qxd - Saruhan Makina ve ...

Prestige
SC 190
SC 210
SC Öko Power
D
GB
F
TR
Bedienungsanleitung
Bodenstaubsauger
Instructions for use
Vacuum cleaner
Mode d’emploi
Aspirateur-traîneaux
Kullanma kılavuzu
Kuru Elektrik Süpürgesi

Inhaltsverzeichnis - Table of contents - Table des matières - İÇİNDEKİLER
D
GB
F
TR
Inhaltsverzeichnis..............................................................4
Allgemeines........................................................................5
Sicherheit ...........................................................................6
Überblick ..........................................................................10
Montage............................................................................13
Düsen................................................................................14
Bedienung ........................................................................17
Nach dem Gebrauch........................................................20
Wenn Sie mal nicht weiterkommen…............................24
Garantie ............................................................................25
Table of contents .............................................................26
General .............................................................................27
Safety................................................................................28
Overview...........................................................................32
Assembly..........................................................................35
Nozzles .............................................................................36
Operating..........................................................................39
After use ...........................................................................42
If at once you don’t succeed… ......................................46
Warranty ...........................................................................47
Table des matières ..........................................................48
Généralités .......................................................................49
Sécurité.............................................................................50
Vue d’ensemble ...............................................................54
Montage ...........................................................................57
Buses................................................................................58
Utilisation .........................................................................61
Après utilisation ..............................................................64
Si vous ne savez plus quoi faire....................................68
Garantie ............................................................................69
İÇİNDEKİLER....................................................................70
Genel.................................................................................71
Güvenlik............................................................................72
Genel Bakış ......................................................................76
Cihazın Birleştirilmesi .....................................................79
Aparatlar...........................................................................80
Elektrikli Süpürge Kullanımı...........................................83
Kullanım Sonrası .............................................................84
Sorun giderme ... .............................................................90
GARANTİ ..........................................................................91
3

D
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines
Informationen zur Bedienungsanleitung..............................5
Haftung ................................................................................5
Hinweise in der Bedienungsanleitung .................................5
Sicherheit
CE-Konformitätserklärung ...................................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................6
Bestimmungswidrige Verwendung ......................................6
Elektrischer Strom ...............................................................8
Im Gefahrenfall ....................................................................8
Bei einem Defekt .................................................................9
Versand................................................................................9
Überblick
Gerätebeschreibung ..........................................................10
Lieferumfang ......................................................................11
Technische Daten ..............................................................11
Auspacken .........................................................................11
Das Filtersystem................................................................12
Montage
Montieren...........................................................................13
Saugrohrlänge einstellen...................................................13
Düsen
Zubehör-Depot...................................................................14
Verwendung.......................................................................14
Bodensaugdüse, Hartbodendüse, Textildüse, ..................15
Hand-Turbobürste, Turbo-Saugbürste...............................16
Bedienung
Staubsaugen......................................................................17
Filterwechsel-Anzeige........................................................18
Arbeitspausen....................................................................18
Nach dem Saugen.............................................................18
Nach dem Gebrauch
Staubbeutel wechseln .......................................................20
Fiterraumdeckel-Sperre.....................................................20
Micro-Hauptfilter wechseln ................................................21
HEPA-Filter wechseln........................................................21
Abluftfilter wechseln...........................................................22
Reinigen.............................................................................22
Entsorgung ........................................................................23
Wenn Sie mal nicht weiterkommen ...............................24
Garantie ............................................................................25
4

Allgemeines Kapitel
D
Informationen zur
Bedienungsanleitung
Haftung
Hinweise in der
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Bodenstaubsauger der
Fakir-SC-Reihe entschieden haben. Er wurde entwickelt und
hergestellt, um Ihnen über viele Jahre einen störungsfreien
Betrieb zu leisten.
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen den sicheren und
bestmöglichen Umgang mit dem Gerät ermöglichen.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung
des Gerätes sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung dauerhaft auf. Falls
Sie das Gerät an Dritte weiter geben, geben sie auch die Bedienungsanleitung
mit.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient
oder nicht fachgerecht repariert und gewartet, kann keine
Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
WARNUNG!
Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Gefahr
der Verletzung oder des Todes besteht.
ACHTUNG!
Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Beschädigungen
des Gerätes zur Folge haben können.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen in der Bedienungsanleitung
hervor.
5

D
Sicherheit
CE-Konformitätserklärung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Bestimmungswidrige
Verwendung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes
- GPSG sowie die EU-Richtlinien
2004/108/EG “Elektromagnetische Verträglichkeit” und
2006/95/EG “Niederspannungsrichtlinie”.
Das Gerät trägt auf dem Typen schild die CE-Kennzeichnung.
Das Gerät darf nur in privat genutzten Wohnungen und Nebenräumen
für trockenes Sauggut verwendet werden.
Es darf ausschließlich für das Reinigen von Hart- und Textilböden,
Teppichen, Polstermöbeln, Matratzen, Möbeln, Heizkörpern
und Gardinen verwendet werden.
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle Filter richtig eingesetzt
sind. Das Gerät darf nicht ohne Filter benutzt werden.
Nur Original-Fakir-Filter und Fakir-Zubehörteile verwenden.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und ist untersagt.
Die hier aufgeführten Fälle nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
können zu Fehlfunktionen, Beschädigung des Gerätes
oder Verletzungen führen:
● Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
● Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Elektrogeräte sind
kein Kinderspielzeug! Deshalb das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren. Kinder
erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elektrischen
Geräten entstehen kann. Netzkabel nicht herunterhängen
lassen.
● Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern - Erstickungsgefahr!
6

Sicherheit
D
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Einsaugen:
● Niemals Kleidungsstücke, Haare, Augen, Finger oder
andere Körperteile einsaugen.
● Düsen und Rohr-Enden dürfen niemals in die Nähe von
Augen und Ohren gelangen.
● Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt
werden. Der Hersteller haftet nicht für evt. Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht werden.
Verletzungsgefahr!
● Beim Arbeiten mit der Turbo-/Elektro-Saugbürste nicht in
die laufende Bürstenwalze greifen.
Gesundheitsgefährdung!
● Saugen Sie niemals gesundheitsgefährdende Stoffe,
wie z.B. Toner für Laserdrucker oder Kopierer.
Brand- und Explosionsgefahr!
● Saugen Sie niemals glühende Asche oder brennende
Gegenstände, wie z.B. Zigaretten oder Streichhölzer.
● Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von explosiven
oder leicht entzündlichen Stoffen.
● Saugen Sie niemals Lösungsmittel, explosive Gase oder
Flüssigkeiten.
ACHTUNG!
● Kurzschlussgefahr! Saugen Sie niemals Wasser und
andere Flüssigkeiten, wie z.B. feuchte Teppich-Reinigungsmittel.
● Zerstörung der Filter! Saugen Sie niemals spitze Gegenstände,
wie Glassplitter, Nägel, etc. Auch abbindende
Stoffe, wie Gips oder Zement können Filter unbrauchbar
machen.
● Beschädigung des Gerätes durch Regen und
Schmutz! Verwenden und bewahren Sie das Gerät niemals
im Freien auf.
● Gefahr der Überhitzung! Die Öffnungen des Gerätes
immer frei lassen.
7

D
Sicherheit
Elektrischer Strom
ACHTUNG!
● Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören. Betreiben
Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit der Spannung in Ihrem
Haushalt übereinstimmt.
● Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsautomaten
abgesichert sein.
● Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme
des Gerätes ausgelegt sind.
WARNUNG! Stromschlaggefahr!
● Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.
● Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel, sondern immer
direkt am Stecker aus der Steckdose.
● Das Netzkabel darf nicht geknickt, eingeklemmt, über
scharfe Kanten gezogen oder überfahren werden und
nicht mit Hitzequellen in Berührung kommen.
● Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird,
muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
● Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gehäuse
erkennbare Schäden aufweist, der Verdacht auf
einen Defekt (z.B. nach einem Sturz) besteht oder das
Netzkabel defekt ist.
● Verwenden Sie keine beschädigten Verlängerungskabel.
Im Gefahrenfall
Ziehen Sie im Gefahrenfall und bei Unfällen sofort den Stecker
aus der Steckdose.
8

Sicherheit
D
Bei einem Defekt
WARNUNG!
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit
einem defekten Netzkabel. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden,
prüfen Sie, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.
Siehe Kapitel “Wenn sie mal nicht weiterkommen...”.
Wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten, wenden
Sie sich bitte an unsere:
Service-Hotline
01805 325474
12 Cent / Minute
aus dem Festnetz der Deutschen Telekom
Vor dem Anruf unbedingt Artikel-Nr. und Geräte-/Modellbezeichnung
bereit halten. Diese Angaben finden Sie auf
dem Typenschild des Gerätes.
WARNUNG!
Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachkräften
(z.B. Fakir-Kundendienst) ausgeführt werden. Dabei dürfen
nur Original-Fakir-Ersatzteile eingesetzt werden. Nicht
fachgerecht reparierte und gewartete Geräte stellen eine
Gefahr für den Benutzer dar.
Versand
Versenden Sie das Gerät in der Originalverpackung oder einer
ähnlich gut ausgepolsterten Verpackung, damit es keinen
Schaden nimmt.
9

D
Überblick
J
I
H
A
B
C
D
Gerätebeschreibung
A Handgriff mit Saugregler
B Teleskopsaugrohr
C Tragegriff
D Fußtaste für Kabeleinzug
E Bodensaugdüse, umschaltbar
für Hart- und Textilböden
F Abluftgitter
G Fußtaste für EIN-AUS,
H Regulierung der Saugleistung
I Filterraumdeckel
mit Zubehör-Depot
J Saugschlauch
G
E
F
SC 190 SC 210 SC 210 SC Öko Power
rot nero metallic crema crema
Nr. 2774003 Nr. 2775003 Nr. 2778003 Nr. 2776003
10

Überblick
D
Bodenstaubsauger SC 190 SC 210 SC ÖKO POWER
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lieferumfang
Bodensaugdüse, umschaltbar . . . . . . . 1 1 1
Hartbodendüse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Saugschlauch mit Handgriff. . . . . . . . . 1 1 1
Teleskop-Saugrohr. . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Polsterdüse (im Zubehör-Depot) . . . . . 1 1 1
Fugendüse (im Zubehör-Depot) . . . . . 1 1 1
Fugendüse 62 cm . . . . . . . . . . . . . . . . - 1 -
Turbo-Saugbürste . . . . . . . . . . . . . . . . - - 1
HEPA-Filter (im Filterraum) . . . . . . . . . 1 1 1
Micro-Hauptfilter (im Filterraum) . . . . . 1 1 1
Abluftfilter (unter dem Abluftgitter). . . . 1 1 1
Staubbeutel (1 x im Filterraum) . . . . . . 2 2 2
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Technische Daten
Netzspannung . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ 230 V~ 230 V~
Nennfrequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Leistung IEC / max. . . . . . . . . . . . . 1700 / 1900 W 1900 / 2100 W 1200 / 1400 W
Schalldruckpegel max.. . . . . . . . . . 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)
Unterdruck max.. . . . . . . . . . . . . . . 28 kPa 30 kPa 30 kPa
Luftdurchsatz max.. . . . . . . . . . . . . 36 l/s 38 l/s 38 l/s
Maße L×B×H ca. . . . . . . . . . . . . . . 47,5x30,5x25 cm 47,5x30,5x25 cm 47,5x30,5x25 cm
Gewicht ca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg
Auspacken
Packen Sie das Gerät aus und überprüfen sie den Inhalt der
Verpackung auf Vollständigkeit (siehe Lieferumfang).
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie
sich umgehend an Ihren Händler.
WARNUNG!
Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.
HINWEIS!
Bewahren Sie die Verpackung zur Aufbewahrung und für
spätere Transporte auf (z.B. für Umzüge, Service).
11

D
Überblick
Das Filtersystem
Mit dem Fakir Vario-Filter-System können sie die Qualität der
Staubfilterung an Ihre Bedürfnisse anpassen. Erst mit der
Verwendung von allen Filtern erhält Ihr Bodenstaubsauger
die besonders für Allergiker wichtige ausgezeichnete Filterwirkung.
Pollen, Milben und Feinstäube werden ab einer
Größe von 0,1 µm nahezu restlos herausgefiltert. Die Filterwirkung
ist so gut, dass die Abluft des Gerätes einen geringeren
Staubwert aufweist als die Raumluft.
Die Luft wird dabei wie folgt gereinigt:
a) Luft mit Schmutzpartikeln wird über den Saugschlauch
angesaugt.
b) Im Staubbeutel mit Entnahmeverschluss wird der
Schmutz durch einen 5-lagigen Vliesfilter zurückgehalten.
c) Der Micro-Hauptfilter dient als Vorfilter und Schutzelement
für den nachfolgenden Filtereinsatz.
d) Der Schwebstoff-(HEPA*)-Filter scheidet feinste Partikel
(Schwebstoffe) ab der Größe 0,1 µm nahezu vollständig
ab.
* HEPA = HIGH EFFICIENCY PARTICULATE AIR FILTER
e) Durch den Motor wird die Luft angesaugt. Da vorher alle
Schwebstoffe herausgefiltert wurden, können sich hier
keine Staubablagerungen bilden.
f) Durch den Abluftfilter wird die saubere Luft in den Raum
geleitet.
12

Montage Kapitel
D
Montieren
5
WARNUNG!
Prüfen sie vor der Montage, ob der Netzstecker gezogen
ist. Bei eingestecktem Netzstecker könnte das Gerät versehentlich
eingeschaltet werden und Verletzungen verursachen.
● Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs in den Saugstutzen
[5]. Die beiden Verriegelungen [6] links und rechts
rasten hörbar ein.
6
HINWEIS!
Zum Lösen des Saugschlauchs drücken Sie die beiden
Entriegelungstasten [6].
A
● Stecken Sie den Handgriff [A] des Saugschlauchs mit einer
leichten Drehung fest in das Teleskop-Saugrohr [B].
B
E
B
● Stecken Sie das Teleskop-Saugrohr [B] mit einer leichten
Drehung fest in die Bodensaugdüse [E].
Saugrohrlänge einstellen
● Drücken Sie mit dem Daumen den Schieber [7] in Pfeilrichtung.
● Fassen Sie mit der anderen Hand das untere Rohr [G] an.
Ziehen bzw. drücken Sie das Saugrohr auf die gewünschte
Länge.
B
7
● Ihr Staubsauger ist jetzt betriebsbereit.
13

D
Montage Kapitel Düsen / Düsen
Zubehör-Depot
8
9
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät vor dem Wechsel der Düsen aus.
Fugendüse und Polsterdüse sind im Zubehör-Depot untergebracht.
● Zum Öffnen des Zubehör-Depots die Entriegelungstaste
[8] drücken. Der Deckel [9] klappt auf und Sie können die
gewünschte Düse entnehmen.
● Danach den Deckel [9] wieder nach unten drücken bis er
einrastet.
● Die entsprechende Düse mit einer leichten Drehung fest
auf den Handgriff des Saugschlauchs oder auf das Teleskop-Saugrohr
stecken.
Verwendung
10
11
Fugendüse [10]
Mit der Fugendüse können Sie Schmutz aus tiefen Ritzen in
Polstermöbeln, Ecken, Bodenleisten, etc. absaugen.
Polsterdüse [11]
Mir der Polsterdüse können Sie Gardinen, Polstermöbel etc.
absaugen. Sie besitzt einen Fadenaufnehmer, der Fusseln
und Fäden von den Textilien entfernt.
12
Fugendüse, flexibel [12]
> Sonderzubehör
Best.-Nr. 2491851
Mit der ca. 60 cm langen flexiblen Fugendüse können Sie
Schmutz selbst aus schwer zugängigen Ritzen, Ecken etc.
absaugen.
HINWEIS!
Stellen Sie eine geringe bis mittlere Saugleistung ein.
14

Kapitel
Düsen
D
15
E
14
Bodensaugdüse [E]
Die Bodensaugdüse mit einer Arbeitsbreite von ca. 28 cm
können Sie mit dem Umschalter [14] zum Saugen von Teppichböden
(Borstenkranz eingefahren) oder Hartfußböden
(Borstenkranz ausgefahren) einstellen.
Die beiden Fadenaufnehmer [15] nehmen Fäden, Haare,
Fusseln etc. vom Teppichboden auf. Bei Bedarf können sie
problemlos ersetzt werden, da sie nur jeweils links und
rechts der Saugöffnung in die Bodenplatte eingesteckt werden.
HINWEIS!
Stellen Sie eine mittlere bis hohe Saugleistung ein.
Abb. ähnlich
16
Hartbodendüse [16]
Speziell für Hartböden wie Fliesen, Parkett oder Laminat.
Weiche Bürstenhaare lassen die Düse leicht über den Boden
gleiten und nehmen selbst den feinsten Schmutz rückstandsfrei
auf.
HINWEIS!
Stellen Sie eine geringe bis mittlere Saugleistung ein.
17
Textildüse [17]
> Sonderzubehör
Best.-Nr. 2725810
Speziell für Polstermöbel, Gardinen oder Kleidungsstücke.
Perfekte Staubentfernung durch extragroßen Flusen- und
Fadenaufnehmer, der statisch haftende Flusen und Haare
entfernt.
HINWEIS!
Stellen Sie eine mittlere bis hohe Saugleistung ein.
15

D
Kapitel
Düsen
18
Hand-Turbobürste [18]
> Sonderzubehör
Best.-Nr. 2411820
Die Hand-Turbobürste besitzt eine leistungsstarke Bürstenwalze,
die vom Luftstrom des Bodenstaubsaugers angetrieben
wird.
Verwenden Sie diese für die gründliche Reinigung von Matratzen,
Polstermöbeln oder PKW-Sitzen.
19
Sollten sich lange Fäden, Haare o.ä. um die Bürstwalze gewickelt
haben, können Sie diese nach Öffnen der Hand-Turbobürste
entfernen:
● Den drehbaren Stutzen mittig auf die Markierung einstellen
[19].
20
● Arretierungsknopf [20] drücken und den Stutzen nach außen
ziehen.
21
● Das Gehäuseteil [21] nach oben klappen.
Nach der Reinigung von Bürstenwalze, Turbinenrad und
Antriebsriemen die Turbobürste in umgekehrter Reihenfolge
wieder schließen.
22
Turbo-Saugbürste [22]
> Sonderzubehör
Best.-Nr. 2725820
Die Turbo-Saugbürste besitzt eine leistungsstarke Bürstenwalze,
die vom Luftstrom des Bodenstaubsaugers angetrieben
wird. Sie bürstet den Schmutz aus dem Teppichflor und
saugt ihn gleichzeitig ab.
Falls die Bürstenwalze durch groben Schmutz blockiert ist,
muss diese gereinigt werden.
HINWEIS!
Stellen Sie eine mittlere bis hohe Saugleistung ein.
WARNUNG! Verletzungsgefahr: Beim Arbeiten mit der Turbo-Saugbürste nicht in
die laufende Bürstenwalze greifen.
16

Bedienung Kapitel
D
Staubsaugen
Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass alle Filter und der
Staubbeutel richtig eingesetzt und nicht beschädigt sind. Die
besonders für Allergiker wichtige ausgezeichnete Filterwirkung
wird nur mit intakten, korrekt eingesetzten Filtern erreicht.
WARNUNG!
Prüfen Sie das Gerät und das Stromkabel vor jeder Benutzung.
Ein beschädigtes Gerät birgt Verletzungsrisiken und
darf nicht verwendet werden.
G
● Setzen Sie die gewünschte Düse auf.
● Ziehen Sie das Netzkabel am Stecker in beliebiger Länge
heraus und stecken Sie es in eine Steckdose.
● Drücken Sie die Fußtaste "Ein/Aus" [G] , um den Bodenstaubsauger
einzuschalten.
H
● Stellen Sie die gewünschte Saugleistung [H] ein:
23
Mit dem Saugregler [23] am Handgriff des Saugschlauchs
kann die Saugleistung ebenfalls reguliert werden. Nutzen Sie
diesen Regler (Schieber) nur zur kurzfristigen Reduzierung
der Saugleistung. Zum normalen Saugen sollten Sie diesen
aber geschlossen halten.
Nutzen Sie zur dauerhaften Reduzierung der Saugleistung
den Saugleistungsregler [H]. So sparen Sie Energie.
17

D
Bedienung Kapitel
Filterwechselanzeige
H
24
Bei vollem Staubbeutel oder Filtern sowie bei verstopftem
Zubehör (Schlauch, Rohr, Düse) leuchtet die Filterwechselanzeige
[24]. Damit eine korrekte Auswertung erfolgen kann,
muss die max. Saugleistung [H] eingestellt und die Bodensaugdüse
vom Boden abgehoben sein.
Wechseln Sie in diesem Fall den Staubbeutel bzw. die verstopften
Filter aus oder beseitigen Sie die Verstopfung.
Arbeitspausen
25
HINWEIS!
Bei Verwendung der Turbo-Matratzenbürste oder der Fugendüse
kann es sein, dass die Filterwechselanzeige
leuchtet, bevor Staubbeutel oder Filter voll sind. Dies ist
technisch bedingt und stellt keine Funktionsbeeinträchtigung
dar.
Saugrohr-Parkstellung mit autom. Saugabschaltung
Verwenden Sie den Parkhalter, um das Saugrohr in Arbeitspausen
sicher zu arretieren. Stecken Sie hierzu den Parkhalter
[25] der Bodensaugdüse in die Düsenhalterung an der
Rückseite des Gerätes, der Motor wird dabei automatisch
abgeschaltet.
Nach dem Saugen
WARNUNG!
G
18
D
Führen Sie die folgenden Schritte durch, sobald Sie mit
dem Saugen aufhören. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt
stehen.
● Drücken Sie die Fußtaste "Ein/Aus" [G] , um den Bodenstaubsauger
auszuschalten.
● Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
● Drücken Sie die Fußtaste "Kabeleinzug” [D], um das Kabel
einzuziehen. Führen Sie das Kabel dabei mit der
Hand, bis das Kabel vollständig eingezogen ist und der
Stecker anliegt.

Bedienung Kapitel
D
Nach dem Saugen
● Ergonomisch geformter Tragegriff [C] für das sichere Tragen
(Transport) des Gerätes mit komplettem Zubehör wie
Saugschlauch, Teleskoprohr und Düsen.
C
29
Aufbewahrung
● Stecken Sie hierzu den Parkhalter [29] der Bodensaugdüse
in die Düsenhalterung an der Unterseite des Gerätes.
● Stellen Sie den Bodenstaubsauger zur Aufbewahrung an
einen für Kinder unzugänglichen Ort.
ACHTUNG!
Stellen Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen und vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung. Hitze kann den
Bodenstaubsauger beschädigen.
19

D
Nach dem Kapitel
Gebrauch
Staubbeutel wechseln
30
I
WARNUNG!
Bevor Sie mit Wartung und Reinigung beginnen, schalten
Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Bei eingestecktem
Netzstecker könnte das Gerät versehentlich
eingeschaltet werden und Verletzungen verursachen.
HINWEIS!
Verwenden Sie nur original Fakir-Filter.
Nur so bleibt die ausgezeichnete Filterwirkung des Bodenstaubsaugers
erhalten.
s
↕
31
● Heben Sie die Entriegelungstaste [30] für den Filterraumdeckel
[I] an und klappen Sie den Deckel auf - er rastet
hörbar ein.
● Heben Sie die Staubbeutel-Halterung [31] an und entnehmen
Sie den Staubbeutel am Hygieneverschluss (in Pfeilrichtung
heraus ziehen) - die Öffnung im Beutel wird dabei
automatisch verschlossen.
● Stecken Sie den neuen Staubbeutel ganz ein und schließen
Sie den Filterraum.
● Klappen Sie die Staubbeutel-Halterung [31] mit Staubbeutel
wieder nach unten.
● Klappen Sie den Filterraumdeckel [I] wieder nach unten
bis er einrastet.
Alternativ kann die Staubbeutel-Halterung zum Filterwechsel
auch entfernt werden. Diesie ist nur in die beiden
Scharniere [S] links und rechts hinten eingesteckt.
Filterraumdeckel-Sperre
32
HINWEIS!
Die Filterraumdeckel-Sperre [32] verhindert, dass mit dem
Gerät gearbeitet (gesaugt) werden kann, wenn kein Staubbeutel
oder der Staubbeutel falsch eingesetzt ist.
20

Nach dem Kapitel
Gebrauch
D
Micro-Hauptfilter wechseln
a
b
Öffnen Sie den Filterraum wie im Kapitel “Staubbeutel wechseln”
beschrieben.
● Filterkassette MICRO VARIO herausnehmen:
a) zuerst ein enig nach vorne klappen und
b) dann nach oben heraus ziehen
● Klappen Sie das Gitter [33] der Filterkassette auf.
● Ersetzen Sie den Micro-Hauptfilter [34] und klappen Sie
das Gitter wieder fest zu.
34
33
● Setzen Sie die Filterkassette wieder ein und schließen Sie
den Filterraum.
HINWEIS!
Wechseln Sie den Micro-Hauptfilter spätestens nach dem
Verbrauch von 5 Staubbeuteln.
HEPA-Filter wechseln
35
Öffnen Sie den Filterraum und entnehmen Sie die Filterkassette
MICRO VARIO wie oben beschrieben.
● Entfernen Sie den alten HEPA-Filter [35] aus der Filterkassette
und setzen Sie den neuen ein.
● Setzen Sie die Filterkassette MICRO VARIO zusammen
mit dem HEPA-Filter wieder ein und schließen Sie den Filterraum.
HINWEIS!
Wechseln Sie den HEPA-Filter alle 12 - 18 Monate.
Alternativ können Sie auch folgende als Sonderzubehör erhältliche
Filter verwenden:
Micro-Vario-Kombifilter
(= HEPA + Geruchsfilter) Best.-Nr. 2414860
Aktiv-Geruchsfilter Best.-Nr. 2414840
21

D
Nach dem Kapitel
Gebrauch
Abluftfilter wechseln
36
F
1. Drücken Sie die seitliche Entriegelungstaste [36] und öffnen
Sie die Filter-Abdeckung [F].
2. Entfernen Sie den darunter liegenden Abluftfilter und setzen
Sie einen neuen ein.
3. Setzen Sie die Filter-Abdeckung [F] wieder passgenau ein
und schließen Sie sie bis sie einrastet.
HINWEIS!
Den auswaschbaren Abluftfilter reglemäßig reinigen oder
bei Bedarf ersetzen.
Reinigen
WARNUNG!
Schalten Sie den Bodenstaubsauger aus und ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Sie mit Reinigung und Pflege beginnen.
So verhindern Sie, dass das Gerät versehentlich
eingeschaltet wird.
ACHTUNG!
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder
Alkohol. Diese würden das Gehäuse beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät nur trocken oder mit einem feuchtenTuch.
Auch den Filterraum können Sie nach Bedarf mit einem
feuchten Tuch reinigen.
Saugzubehör wie Schlauch, Rohre und Düsen regelmäßig
auf evt. Verstopfungen prüfen und reinigen, ggf. auswaschen
und trocknen.
Sollte das Gerät einmal nicht zufriedenstellend arbeiten (verminderte
Saugleistung, ungewöhnliche Geräusche oder Ausfall),
prüfen Sie zuerst, ob Filter voll oder verschmutzt bzw.
Saugwege verstopft sind.
22

Nach dem Kapitel
Gebrauch
D
Entsorgung
Wenn das Gebrauchsende des Gerätes erreicht ist, insbesondere
wenn Funktionsstörungen auftreten, machen Sie
das ausgediente Gerät unbrauchbar, indem Sie das Stromkabel
durchtrennen.
Entsorgen Sie das Gerät entsprechend der in Ihrem Land
geltenden Umweltvorschriften.
Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen
entsorgt werden. Geben Sie das ausgediente Gerät
bei einer zentralen Sammelstelle ab.
Die Verpackung des Gerätes besteht aus recyclingfähigen
Materialien. Geben Sie diese sortenrein in die dafür vorgesehenen
Sammelbehälter, damit sie der Wiederverwertung
zugeführt werden können.
Wenden Sie sich für Ratschläge zum Recycling an Ihre Kommunalbehörde
oder Ihren Händler.
Entsorgen Sie gebrauchte Staubbeutel und Filter im Hausmüll.
23

D
Wenn sie Sie Sie mal mal nicht Kapitel nicht weiterkommen…
weiterkomen ...
Wenn Sie mal nicht
weiterkommen …
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktionieren,
bedauern wir dies sehr.
Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden, prüfen
Sie, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können.
Fehler mögliche Ursache Abhilfe
Gerät läuft nicht Stecker ist nicht eingesteckt
Gerät ist nicht eingeschaltet
Steckdose ohne Strom
Stromkabel ist beschädigt
Saugdüse in Parkhalter
Stecker einstecken
Gerät einschalten
Andere Steckdose verwenden
Gerät zur Reparatur bringen
Saugdüse aus Parkhalter entfernen
Gerät saugt nicht
Gerät läuft ungewöhnlich
laut
Staubbeutel und / oder Filter
sind voll bzw. verschmutzt
Schlauch, Rohre oder Düsen
sind verstopft
Eingesaugte Partikel haben
sich verklemmt.
Staubbeutel und / oder Filter
wechseln
Verstopfung beseitigen
Partikel entfernen
Wenn Sie den Fehler nicht selbst beseitigen konnten, wenden
Sie sich bitte an unsere
Service-Hotline
01805 325474
12 Cent / Minute
aus dem Festnetz der Deutschen Telekom
Vor dem Anruf unbedingt Artikel-Nr. und Geräte-/Modellbezeichnung
bereit halten. Diese Angaben finden Sie auf
dem Typenschild des Gerätes.
24

Garantie Kapitel
D
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Der Käufer / die Käuferin hat seinen / ihren allgemeinen Wohnsitz / Firmensitz in Deutschland
und das Gerät ist bei einem Fachhändler mit Sitz in Deutschland gekauft worden.
2. Wir verpflichten uns, das Gerät bei für Sie kostenfreier Einsendung an uns kostenlos in
Stand zu setzen, wenn es infolge Material- oder Montagefehler innerhalb von 48 Monaten
(bei gewerblicher Nutzung sowie bei Verwendung zu selbständig beruflichen Zwecken innerhalb
von 12 Monaten) schadhaft / mangelhaft und uns innerhalb der Garantiefrist gemeldet
wurde.
Auf den Motor des Gerätes (vorbehaltlich der Regelung in Ziffer 3) gewähren wir bei Käufen
zu privaten Zwecken eine 5-jährige Garantie.
Voraussetzung für unsere Garantiepflicht ist stets eine sachgemäße Behandlung des Gerätes.
Die Garantiefristen beginnen mit dem Kaufdatum.
3. Teile, die einer natürlichen Abnützung unterliegen (z.B. Antriebsriemen, Akkus, Batterien,
Bürsten, Filter), fallen nicht unter die Garantie.
4. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Eingriffe oder Reparaturen von Personen vorgenommen
werden, die hierzu von uns nicht autorisiert sind. Ferner dürfen weder fremde Ersatz-
oder Zubehörteile eingebaut werden.
5. Die Garantieleistung besteht vorzugsweise in der Instandsetzung bzw. im Austausch der
defekten Teile. Reparaturen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene Großgeräte
verlangt werden.
Zum Nachweis der Garantieansprüche ist die Rechnung oder Kassenquittung des Händlers
mit Kaufdatum beizufügen.
6. Sofern eine Reparatur erfolglos war und der Schaden bzw. Mangel auch nach einer Nachbesserung
nicht beseitigt werden kann, wird das Gerät durch ein gleichwertiges ersetzt. Ist
weder eine Reparatur noch ein Ersatz möglich, besteht das Recht auf Rückgabe des Gerätes
und Erstattung des Kaufpreises. Im Falle eines Umtauschs oder Erstattung des
Kaufpreises kann für die Zeit des Gebrauchs ein Nutzungsentgelt geltend gemacht werden.
7. Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch keine
neue Garantiefrist in Gang. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist
für das ganze Gerät.
8. Die vertraglichen bzw. gesetzlichen Regelungen zur Mangelbeseitigung bleiben von den
Garantiebestimmungen unberührt.
Gültig ab 1. Oktober 2008
25

GB
Table Kapitel of contents
General
Information about the operating instructions .....................27
Liability...............................................................................27
Notices in the operating instructions .................................27
Safety
CE Declaration of Conformity............................................28
Intended use......................................................................28
Unauthorized use ..............................................................28
Electric current...................................................................30
In case of danger...............................................................30
In case of defects ..............................................................31
Dispatch.............................................................................31
Overview
Device description .............................................................32
Scope of delivery...............................................................33
Technical data....................................................................33
Unpacking..........................................................................33
The filter system ................................................................34
Assembly
Assembling ........................................................................35
Setting the length of the suction tube...............................35
Nozzles
Accessories compartment .................................................36
Utilization ...........................................................................36
Floor suction nozzle, Hard florr nozzle, Textile nozzle ......37
Manual turbo brush, Turbo suction brush..........................38
Operation
Vacuum cleaning ...............................................................39
Filter change indication......................................................40
Work breaks ......................................................................40
After vacuuming.................................................................40
After use
Changing dust bug ............................................................42
Filter enclosure cover close-off .........................................42
Changing main micro filter.................................................43
Changing HEPA-filter.........................................................43
Changing exhaust air filter.................................................44
Cleaning.............................................................................44
Waste disposal ..................................................................45
If at once you don't succeed ..........................................46
Warranty ...........................................................................47
26

General
Kapitel
GB
Information about the
operating instructions
Liability
Thank you for purchasing a floor vacuum cleaner of the
Fakir SC series. It was developed and manufactured to
work reliably for many years.
These operating instructions are intended to enable the safe
and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using the
appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these
operating instructions when passing the appliance on to
another user.
We will accept no liability for damages resulting from failure
to comply with the operating instructions.
We cannot assume any liability in case the appliance is used
for other purposes than its intended use or handled, repaired
or serviced improperly.
Notices in the operating
instructions
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of injury
or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the operating
instructions.
27

GB
Sicherheit Kapitel Safety
CE Declaration of
Conformity
Intended use
Unauthorized use
This appliance fulfills the requirements of the Appliance and
Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives
2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive.”
The appliance bears the CE mark on the rating plate.
The appliance may only be used in private homes and auxiliary
rooms to vacuum clean dry dust material.
It may be used only for cleaning hard floors and textile floor
coverings, carpets, upholstered furniture, mattresses, furniture,
heating radiators and curtains.
Check if all filters have been inserted properly before using
the appliance. The appliance must not be used without filters.
Use only original Fakir filters and accessories.
Any other use is considered unauthorized and is prohibited.
The examples of unauthorized use listed here can result in
malfunctions, damage to the appliance or personal injury:
● This appliance is not designed to be used by persons (including
children) with limited physical, sensory or mental
capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who
is responsible for their safety or have received instructions
on how to use the appliance. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
● Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Electric appliances are not toys
for children! Therefore, use and store the appliance away
from the reach of children. Children do not recognize the
danger involved with handling an electric appliance. Do
not let the power cord dangle from the appliance.
● Keep packaging films away from children - danger of suffocation!
28

Sicherheit Kapitel Safety
GB
WARNING!
Danger of injury from vacuuming:
● Never vacuum articles of clothing, hair, eyes, fingers or
other parts of the body.
● Nozzles and tube ends must never be brought close to
the eyes or ears.
● Never use the appliance to vacuum human beings or
animals. The manufacturer is not responsible for any damages
caused by unauthorized use or improper operation.
● Danger of injury! Never reach into the rotating brush
roller when working with the turbo / electrical suction
brush.
Health hazard!
● Never vacuum hazardous materials, such as toner used
in laser printers or copiers.
Danger of fire and explosion!
● Never vacuum hot ashes or burning objects, such as cigarettes
or matches.
● Never use the appliance in the vicinity of explosive or
flammable materials.
● Never vacuum any solvents, explosive gases or liquids.
ATTENTION!
● Risk of short circuits! Never vacuum water and other
liquids, such as damp carpet cleaning solutions..
● Destruction of filters! Never vacuum sharp or pointed
objects, such as glass splinters, nails, etc. Materials that
harden when dry, such as plaster or cement, can also
destroy the filter.
● Damage to appliance from rain and dir!: Never use or
store the appliance outdoors.
● Danger from overheating! Always keep the openings in
the appliance free.
29

GB
Sicherheit Kapitel Safety
Electric current
ATTENTION!
● Incorrect voltage can destroy the appliance. Operate the
appliance only if the voltage specified on the rating plate
corresponds to the voltage in your household.
● The socket must be protected with a 16 A automatic circuit
breaker.
● Use only extension cords designed for the power input of
the appliance.
WARNING: Danger of electric shock!
● Never touch the plug with wet hands.
● When unplugging the appliance, always pull directly on
the plug and never on the power cord.
● Do not kink, pinch or run over the power cord and do not
expose it to heat sources.
● If the power cord of this appliance is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or the manufacturer’s
customer service department or a person with similar
qualifications to prevent any hazards.
● Do not put the appliance in operation if you detect any visible
damage on the housing, if the power cord is defective
or if you suspect a defect (e.g. after a fall).
● Do not use any damaged extension cords.
In case of danger
In case of danger or accident, unplug the appliance immediately.
30

Sicherheit Kapitel Safety
GB
In case of defects
WARNING!
Never operate a defective appliance or an appliance with a
defective power cord. There is a danger of electric shock.
Before contacting our service department, check to see if you
can eliminate the problem yourself. Refer to the chapter
"Troubleshooting".
If you were not able to eliminate the problem yourself, please
contact our:
Service-Hotline
01805 325474
12 cent / minute
from the wire-line network of the Deutsche Telekom
Before calling, have the article no. and appliance/model name
at hand. This information can be found on the rating plate
of the appliance.
WARNING!
Repairs and maintenance may by performed only by trained
technicians (e.g. Fakir customer service). Only original
Fakir replacement parts may be used. Improperly repaired
or serviced appliances may pose a danger to the user.
Dispatch
Send the appliance in the original package or a similar, wellpadded
package to prevent damage to the appliance.
31

GB
Überblick Overview Kapitel
J
I
H
A
B
C
D
Device description
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Handle with suction controller
Telescopic suction tube
Handle
Foot button cable rewind
Floor suction nozzle,
adjustable for hard floors and
textile-covered floors
Exhaust air grating
Foot button ON-OFF
Suction power control
Filter enclosure cover with
accessories compartment
Suction hose
G
E
F
SC 190 SC 210 SC 210 SC Öko Power
red nero metallic crema crema
Nr. 2774003 Nr. 2775003 Nr. 2778003 Nr. 2776003
32

Überblick Overview Kapitel
GB
Floor vaccum cleaner SC 190 SC 210 SC ÖKO POWER
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Scope of delivery
Floor suction nozzle, adjustable . . . . . 1 1 1
Hard-floor nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Suction hose with handle. . . . . . . . . . . 1 1 1
Telescopic suction tube . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Upholstery nozzle
(in accessories compartment) . . . . . . . 1 1 1
Crevice nozzle
(in the accessories compartment) . . . . 1 1 1
Crevice nozzle 62 cm . . . . . . . . . . . . . - 1 -
Turbo suction brush . . . . . . . . . . . . . . . - - 1
HEPA-Filter (in filter enclosure) . . . . . . 1 1 1
Main micro-filter (in filter enclosure) . . 1 1 1
Exhaust air micro-filter
(under the exhaust air grating) . . . . . . 1 1 1
Dust bag (one in the filter enclosure) . 2 2 2
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Technical data
Mains voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ 230 V~ 230 V~
Nominal frequency . . . . . . . . . . . . . 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Power IEC / max.. . . . . . . . . . . . . . 1700 / 1900 W 1900 / 2100 W 1200 / 1400 W
Acoustic pressure level max. . . . . . 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)
Low air pressure max. . . . . . . . . . . 28 kPa 30 kPa 30 kPa
Airflow throughput max. . . . . . . . . . 36 l/s 38 l/s 38 l/s
Dimensions L×B×H approx. . . . . . . 47,5x30,5x25 cm 47,5x30,5x25 cm 47,5x30,5x25 cm
Weight approx.. . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg
Unpacking
Unpack the device and check the content of the packaging
for completeness (see scope of supply). Should you note any
damage incurred during transit, please contact your dealer
immediately.
WARNING!
Never use a defective appliance.
NOTICE!
Keep the packaging for storage and future transports (e.g.
for moves, service).
33

GB
Overview
The filter system
The Fakir Vario-Filter-System allows you to adjust the quality
of the dust filtration to meet your needs. The vacuum
cleaner will only display its filter properties that are so important
to allergy sufferers when all the filters are used.
Almost all pollen, mites and fine dust from a size of 0.1 μm
will be filtered out. The filtering process is so good that the
waste air coming from the appliance has a lower dust value
than that of the ambient air.
The air is cleaned as follows:
a) The air with the dirt particles is suctioned in via the
suction hose.
b) The dirt is retained in the dust bag, which closes on removal,
in a 5-layer fleece filter.
c) The micro main filter serves as a pre-filter and protective
element for the following filter inserts.
d) The particulate (HEPA*) filter almost completely filters
out the finest particles (particulate) from a size of
0,1μm.
* HEPA = HIGH EFFICIENCY PARTICULATE AIR FILTER
e) The air is suctioned in by means of the motor. As all
particulate has been previously filtered out, no deposits
of dust can form here.
f) The clean air is released back into the room via the
waste air filter.
34

Assembly
GB
Assembling
WARNING!
Please ensure that the mains plug is disconnected before
assembling the parts otherwise the appliance might start up
unintentionally and cause injury.
5
● Insert the end of the suction hose into the suction pipe [5].
You will hear the two locking parts [6] on the left and right
click into place.
6
NOTICE!
To release the suction hose, squeeze both locking parts
[6].
A
● Insert the handle [A] of the suction hose and twist slightly
to make sure it sits tightly in the telescopic suction tube
[B].
B
E
B
● Insert the telescopic suction tube [B] and twist slightly to
ensure it sits tightly in the floor suction nozzle [E].
Setting the length of the
suction tube
● Use your thumb to press the slide element [7] in the direction
of the arrow.
● Hold the lower part of the pipe [G] in your other hand. Now
pull or push the suction tube to the required length.
B
7
● The vacuum cleaner is now ready for use.
35

GB
Montage Nozzles Kapitel / Düsen
Accessories compartment
8
9
WARNING!
Switch off the device before changing the nozzles.
Crevice nozzle, furniture brush and upholstery nozzle are
stored in the accessories compartment.
● Press the release button [8] to open the accessories compartment.
The cover [9] opens and you can take out the
required nozzle.
● Then press down the cover [9] again until it engages.
● Insert the corresponding nozzle securely with a slight turn
onto the handle of the suction hose, or onto the telescopic
suction tube.
Utilization
10
11
Crevice nozzle [10]
The crevice nozzle allows dirt from deep cracks in upholstered
furniture, corners, skirting boards etc. to be suctioned off.
Upholstery nozzle [11]
The upholstery nozzle can be used to vacuum clean curtains,
upholstered furniture etc. It has a thread pick-up to collect
fluff and threads from textiles.
12
Crevice nozzle, flexible [12] > Optional accessory
Order No. 2491851
With the approx. 60 cm long flexible crevice nozzle, you can
remove dirt even from the most difficult to access cracks, corners
etc.
NOTICE!
Set suction capacity low to medium.
36

Nozzles Kapitel Düsen
GB
15
E
14
Floor suction nozzle [E]
You can adjust the floor suction nozzle with a working width
of approx. 28 cm by using the change-over switch [14] for the
vacuuming of carpets (bristle collar retracted), or hard floors
(bristle collar extended).
The two thread receptacles [15] remove threads, hairs, fluff
etc. from the carpet. If required, they can be replaced without
problem since they are only inserted into the base plate to
the left and right of the suction opening in each case.
NOTICE!
Set suction capacity medium to high.
Approximate picture
16
Hard-floor nozzle [16]
Used especially for hard-floors such as tiles, parquet or laminate.
Soft brush hairs allow the nozzle to glide easily over the
floor and it picks up even the finest dirt free of residue.
NOTICE!
Set suction capacity low to medium.
17
Textile nozzle [17]
> Optional accessory
Order No. 2725810
Used especially for upholstered furniture, curtains or garments.
Perfect dust removal through extra-large lint and thread
receptacle, which removes statically-clinging lint and hair.
NOTICE!
Set suction capacity medium to high.
37

GB
Nozzles Kapitel Düsen
18
Manual turbo brush [18] > Optional accessory
Order No. 2411820
The manual turbo brush has a high-performance brush roller
which is driven by the air stream of the vacuum cleaner.
Use this for thorough cleaning of mattresses, upholstered
furniture or automobile seats.
19
If long threads, hair or similar should have become wound
around the brush roller, you can remove these after opening
the manual turbo brush:
● Adjust the rotating nozzle setting to the middle marker
[19].
20
● Press stop knob [20] and pull out the nozzle.
21
● Fold up the housing part [21].
After cleaning of brush-roller, turbine wheel and belt, close
the turbo brush again in reverse order.
22
Turbo suction brush [22] > Optional accessory
Order No. 2725820
The turbo suction brush has a high-performance brush roller
which is driven by the air stream of the vacuum cleaner. It
brushes up the dirt from the carpet pile and simultaneously
vacuums it off.
If the brush roller is blocked by coarse dirt, this must be
cleaned.
NOTICE!
Set suction capacity low to high.
WARNING! Danger of injury! Never reach into the rotating brush roller when working
with the turbo suction brush.
38

Bedienung Operation Kapitel
GB
Vacuum cleaning
Before use, ensure that all filters and the right dust bag have
been inserted and that these are not damaged. The optimum
filtering level, which is so important for allergy sufferers, is
only reached when intact filters are used that are inserted
correctly.
WARNING!
Check the appliance and the power cable before use. Faulty
appliances may cause injury and should not be used.
G
● Attach the required nozzle.
● Pull out the power supply cable by means of the plug until
the required length is reached and insert the plug into a
mains socket.
● Press the foot button "On/Off" [G] to switch on the vacuum
cleaner.
H
● Set the required suction level [H]:
23
You can also regulate the suction level by means of the suction
control [23] on the handle of the suction hose. Use this
control (slide valve) to reduce the suction level for brief periods
of time. During normal vacuum cleaning, this slide valve
should remain closed.
Use the section level control [H] for permanent reduction of
the suction level to save energy.
39

GB
Bedienung Operation Kapitel
Filter change indicator
H
24
When the dust bag or filters are full or if the accessories are
blocked (hose, pipe, nozzle), the filter change indicator will
shine [24]. To ensure correct analysis, the maximum suction
level [H] needs to be set and the floor nozzle lifted from the
floor.
In this case, change the dust bag or blocked filter or remedy
the blockage.
NOTICE!
When using the turbo mattress brush or the crevice nozzle,
it is possible that the filter change indicator may shine before
the dust bag or filter is full. This is due to technical reasons
and does not mean that the appliance is faulty.
Work breaks
25
Suction pipe park position with automatic suction cut-off
Use the park holder to hold the suction tube safely in position
when the cleaner is not being used. To do this, insert the
park holder [25] of the floor nozzle into the nozzle holder on
the reverse of the appliance; the motor is automatically switched
off.
After vacuum cleaning
G
WARNING!
Follow the steps below as soon as you stop vacuum
cleaning. Never leave the appliance unattended.
● Press the foot button "On/Off" [G] to switch off the vacuum
cleaner.
● Remove the plug from the mains socket.
D
● Press the foot button "cable rewind” [D] to reel in the cable.
Gently guide the cable with your hand until the cable
has been completely wound in and the plug rests snugly
against the opening.
40

Operation Kapitel
GB
After vacuum cleaning
● Ergonomically shaped carrying handle [C] for safe transportation
of the appliance with all accessories such as
suction hose, telescopic pipe and nozzles.
C
29
Storage
● Insert the park holder [29] of the floor nozzle into the nozzle
holder on the underneath of the appliance.
● Store the vacuum cleaner in a place that is out of the reach
of children.
CAUTION!
Never place the appliance next to heat sources and avoid
direct sunlight, as the heat may damage the vacuum
cleaner.
41

GB
Nach After dem Kapitel Gebrauch use
Changing the dust bag
30
I
WARNING!
Before servicing or cleaning, switch off the appliance and
remove the mains plug otherwise the appliance could be
accidently switched on and cause injury.
NOTICE!
Only use original Fakir filters.
This is the only way to ensure that the excellent filter properties
of the vacuum cleaner are utilised.
s
↕
31
● Lift the catch [30] of the filter chamber lid [I] and open the
lid – you will hear it click into place.
● Lift the dust bag holder [31] and remove the dust bag by
means of the hygiene closure part (pull out in the direction
shown by the arrow) – the opening on the bag is automatically
closed.
● Insert the new bag in fully and close the filter chamber.
● Then fold the dust bag holder [31] together with the dust
bag back down again.
● Press down the filter chamber lid [I] again until it clicks into
place.
Alternatively, the dust bag holder can also be removed
to change the filter. This is only inserted in the two hinges
[S] on the left and right.
Filter enclosure cover
close-off
32
NOTICE!
The filter enclosure cover-off [32] ensures that the appliance
cannot be used (vacuum cleaning) when there is no dust
bag or when the dust bag is inserted incorrectly.
42

Nach After dem Kapitel
Gebrauch use
GB
Change the micro main
filter
Open the filter chamber as described in the section
“Changing the dust bag”.
a
b
● Remove the filter cassette MICRO VARIO:
a) first tilt slightly to the front and then
b) lift out
● Lift up the grille [33] of the filter cassette.
● Replace the micro main filter [34] and then press the grille
down again firmly.
34
33
● Put the filter cassette back in and close the filter chamber.
NOTICE!
Change the micro main filter at the latest after 5 dust
bags have been used.
Change the HEPA filter
35
Open the filter chamber and remove the filter cassette MI-
CRO VARIO as described above.
● Remove the old HEPA-filter [35] from the filter cassette
and put in the new one.
● Re-insert the filter cassette MICRO VARIO together with
the HEPA filter and close the filter chamber.
NOTICE!
Change the HEPA filter every 12 - 18 months.
Alternatively, you can also use the following filters that are
available as accessories:
Micro Vario Combifilter
(= HEPA + odour filter) Order No. 2414860
Active odour filter Order No. 2414840
43

GB
Nach After dem Kapitel
Gebrauch use
Change the exhaust-air
filter
F
1. Squeeze the side locking part [36] and open the filter lid
[F].
2. Remove the waste air filter below and insert a new one.
3. Put back the filter lid [F] in the right position and close until
it clicks into place.
36
NOTICE!
Regularly clean or replace the washable waste air filter.
Cleaning
WARNING!
Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from
the mains socket before cleaning the appliance. This ensures
that the appliance is not switched on unintentionally.
CAUTION!
Do not use cleaning detergents, abrasive agents or alcohol
as these will damage the casing.
Only dry-wipe the appliance or clean with a damp cloth.
You can also clean the filter chamber with a damp cloth if necessary.
Suction accessories such as the hose, pipes or nozzles
should be regularly checked for blockages, cleaned and,
washed and dried.
44

Nach After dem Kapitel
Gebrauch use
GB
Waste disposal
If the service life of the device has ended, in particular if
functional disturbances occur, make the worn-out device unusable
by cutting through the power cable.
Dispose of the device according to the environmental regulations
applicable in your country.
Electrical waste must not be disposed of together with household
waste. Bring the worn-out device to a collection center.
The packaging of the device consists of recycling-capable
materials. Place these, sorted out according to material, in
the collectors provided, so that recycling can be carried out
on them.
For advice on recycling, refer to your local authority or your
dealer
Dispose of used dust bag and filters in domestic waste.
45

GB
If at once you don't succeed ...
If at once you don't
succeed …
Dear customer,
Our products are subject to strict quality control. If this device
should not function trouble-free in spite of that, we regret
this very much.
Before you contact our Customer Service, check whether
you can correct the fault yourself.
WARNING!
Switch off the device and pull the power plug before you begin
with any fault location. This prevents the device being
switched on by mistake.
Fault Possible cause Remedy
Device does not run. Plug is not insertedt. Insert plug.
Device is not switched on. Switch on device.
Power outlet does not carry
any power.
Use another power outlet
Power cable is damaged. Bring device in for repair.
Device does not Dust bag / filter are full and/or Change dust bag / filters
vacuum
clogged.
Hose, pipes, nozzles are Eliminate clogging.
clogged up.
Device runs Sucked in particles have Remove particles.
unusually loud. become jammed.
If you cannot correct the fault yourself, please refer to our
Service-Hotline
01805 325474
12 cent / minute
from the landline network of Deutsche Telekom
Before the call, it is absolutely necessary that Article No.
and Equipment / Model Designation are held ready.
You can find these specifications on the rating plate of the
device.
46

Warranty Kapitel
GB
Valid in the Federal Republic of Germany.
We provide a warranty for the appliance subject to the following conditions:
1. The Customer’s main place of residence is in Germany and the appliance was bought from
a dealer located in Germany.
2. We undertake to repair the appliance free-of-charge, including free shipping) if it becomes
defective due to a material or assembly error within 48 months (if used commercially or
used for self-employed professional purposes) and if notification of the defect is given within
the warranty period.
We grant a 5-year warranty on the motor of the appliance (subject to the regulations in
section 3) for purchases for private use.
A pre-condition of our warranty is that the appliance is always treated properly. The warranty
terms start on the date of purchase.
3. Parts subject to natural wear (e.g. drive belts, chargeable batteries, brushes, filters), do not
fall under the terms of the warranty.
4. The warranty will lapse if the appliance is modified or repaired by persons we have not authorised.
Also, no third party spare parts or accessories may be used.
5. The main focus of the warranty is on performing repairs or exchanging defective parts. Repairs
on site can only be demanded for large stationary appliances.
When making a warranty claim, the invoice or purchase receipt from the dealer stating the
date of purchase must be presented.
6. If a repair fails and the damage or defect cannot be rectified even after a second attempt,
the appliance will be replaced with one of the same value. If neither repair nor replacement
is possible, the customer is entitled to return the device and demand reimbursement of the
purchase price. In the event that the appliance is exchanged or the purchase price reimbursed,
a usage fee may be raised for the period that the appliance was in use.
7. Warranty work does not extend the warranty period or mark the start of a new warranty period.
The warranty term for installed spare parts ends at the same time as the warranty period
for the whole appliance.
8. The contractual and/or statutory regulations relating to the correction of faults is not affected
by the provisions of the warranty.
Valid from 1st October 2008
47

F
Table des matières
Généralités
Informations concernant le mode d’emploi .......................49
Responsabilité ...................................................................49
Informations figurant dans le mode d’emploi ....................49
Sécurité
Déclaration de conformité CE ...........................................50
Utilisation conforme à la conception de l'appareil .............50
Utilisation abusive..............................................................50
Courant électrique ............................................................52
En cas de dangerl .............................................................52
En cas de défectuosité ......................................................53
Envoi..................................................................................53
Vue d’ensemble
Description de l’appareil ....................................................54
Livraison ............................................................................55
Caractéristiques techniques ..............................................55
Déballer .............................................................................55
Le système de filtrage .......................................................56
Montage
Montage.............................................................................57
Régler la longueur du tube d’aspiration ............................57
Buses
Compartiment à accessoires.............................................58
Utilisation ...........................................................................58
Suceur étroit, Suceur pour capitonnage............................58
Suceur de sol, Suceur sols durs, Buse à textile ...............59
Turbo-brosse manuelle, Brosse turbo ...............................60
Utilisation
Passer l’aspirateur.............................................................61
Affichage électrique de remplissage du filtre ....................62
Pauses de travail...............................................................62
Après avoir passé l’aspirateur ...........................................62
Rangement ........................................................................63
Après utilisation
Remplacer le sac à poussière...........................................64
Blocage du couvercle de compartiment de filtres .............64
Remplacement du filtre principal Micro .............................65
Remplacer le filtre HEPA...................................................65
Remplacer le filtre d’air d’évacuation ................................66
Nettoyer .............................................................................66
Evacuation.........................................................................67
Si vous ne savez plus quoi faire ...................................68
Garantie ............................................................................69
48

Généralités Kapitel
F
Merci d’avoir choisi un aspirateur-traîneau de la série
Fakir SC. Il a été développé et fabriqué pour vous servir
sans pannes pendant de nombreuses années.
Informations concernant
le mode d’emploi
Responsabilité
Informations figurant
dans le mode d’emploi
Ce mode d’emploi doit vous permettre d’utiliser votre appareil
de la meilleure manière et en toute sécurité.
Veuillez lire intégralement cette notice d’utilisation avant
d’utiliser l’appareil pour la première fois.
Conservez avec soin ce mode d’emploi. Si vous remettez cet
appareil à une tierce personne, donnez-lui également le mode
d’emploi.
Nous ne pourrons nullement être tenus pour responsables
de dommages résultant du non respect du mode d’emploi.
Si cet appareil est détourné de l'usage pour lequel il est prévu,
utilisé de manière non conforme ou non réparé et maintenu
de manière professionnelle, aucune garantie ne pourra
être accordée en cas d'éventuels dommages.
AVERTISSEMENT!
Désigne des indications dont le non-respect peut entraîner
un danger de blessures ou un danger de mort.
ATTENTION!
Désigne des indications de dangers pouvant entraîner des
dommages à l'appareil.
REMARQUE!
Relève les astuces et autres informations utiles qui figurent
dans le mode d’emploi.
49

F
Sicherheit Sécurité
Déclaration de conformité
CE
Utilisation conforme à la
conception de l'appareil
Utilisation abusive
Cet appareil est conforme aux exigences de la loi sur la sécurité
des appareils et des produits - GPSG - ainsi qu’aux directives
européennes 2004/108/CE "Compatibilité électromagnétique"
et 2006/95/CE "Basse tension".
L’aspirateur porte la désignation CE sur sa plaque signalétique.
L’appareil ne doit être utilisé que dans des logements et pièces
adjacentes de particuliers et pour aspiration à sec.
L'appareil ne doit être utilisé que dans des appartements et
des locaux annexes à usage privé et professionnel.
Il doit uniquement être utilisé pour nettoyer des sols durs,
des sols en textile, des tapis, des meubles en tissu, des matelas,
des meubles, des radiateurs et des rideaux.
Vérifier avant la mise en service si tous les filtres ont été correctement
mis en place L'appareil ne doit pas être utilisé
sans filtre.
Pour ce faire, il ne faut utiliser que des filtres originaux et des
accessoires de la marque Fakir.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme
et est interdite.
Les cas indiqués ici d’utilisation non conforme peuvent entraîner
des dysfonctionnements, des dommages à l’appareil
ou des blessures:
● Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants, ni par
des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles déficientes et/ou n’ayant pas ou pas assez
d’expérience ou de connaissance quant à son fonctionnement;
ces personnes doivent alors être sous la surveillance
d’une personne compétente assurant leur sécurité ou
avoir reçu des instructions de cette dernière sur la façon
d'utiliser l’appareil. Les enfants doivent être surveillés et
ne doivent pas jouer avec l’appareil.
● Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent
avec l’appareil. Les appareils électriques ne sont pas des
jouets pour enfants ! C'est pourquoi il faut utiliser et ranger
l'appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne
sont pas conscients du danger provoqué par les appareils
électriques. Ne pas laisser pendre les câbles électriques.
● Ne pas laisser les feuilles d'emballage à proximité des enfants
- risque d'étouffement!
50

Sicherheit Sécurité
F
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure par aspiration:
● Ne jamais aspirer des pièces de vêtements, les cheveux,
les yeux, les doigts ou toute autre partie du corps.
● Les buses et les extrémités de tuyau ne doivent jamais
se trouver à proximité des yeux et de la bouche.
● Ne jamais passer l'appareil d'aspiration sur des animaux
ou de hommes. Le fabricant ne répond pas des dommages
éventuels résultant d'un usage ne correspondant
pas aux instructions d'utilisation ou d'une manipulation
incorrecte.
● Risque de blessure! En cas de travail avec des brosses
aspirantes Turbo, ne pas vouloir saisir le barillet des
brosses alors qu'il est en mouvement.
AVERTISSEMENT se rapportant à des dangers pour la
santé!
● Ne jamais aspirer de substances pouvant mettre en danger
la santé comme de l’encre pour imprimantes laser
ou pour photocopieurs.
Risque d’incendie et d’explosion!
● Ne jamais aspirer de cendres chaudes, ni d’objets incandescents
tels que des cigarettes ou des allumettes.
● Ne jamais utiliser l’appareil à proximité de matériaux explosifs
ou facilement inflammables.
● N'aspirez jamais des dissolvants, des gaz explosifs ou
des liquides.
ATTENTION!
● Danger de court-circuit! Ne jamais aspirer d’eau ou
d'autres liquides, tels par exemple que des produits de
nettoyage liquides pour tapis.
● Détérioration des filtres! Ne jamais aspirer d’objets
pointus, ni de bris de verre, ni d’aiguilles, etc. Même les
matériaux absorbants tels que le plâtre ou le ciment peuvent
rendre le filtre inutilisable..
● La pluie et la saleté peuvent abîmer l’appareil! N’utilisez
et n'entreposez jamais l'appareil à l'extérieur.
● Risque de surchauffe! Veiller à ce que les ouvertures
de l’appareil soient toujours dégagées.
51

F
Sicherheit Sécurité
Courant électrique
ATTENTION!
● Une tension incorrecte peut rendre l'appareil inutilisable.
Utilisez l’appareil uniquement si la tension indiquée sur
la plaque signalétique correspond à la tension de votre
lieu habitation.
● La prise de courant doit être sécurisée par un coupe-circuit
automatique de 16 A.
● Utilisez uniquement des câbles de rallonge qui correspondent
à la puissance de l’appareil.
AVERTISSEMENT! Risque d’électrocution!
● Ne touchez jamais la prise si vous avez les mains mouillées.
● Ne retirez jamais la fiche de connexion au réseau en tirant
sur le câble, mais saisissez la fiche elle-même.
● Le câble électrique ne doit pas être coincé, plié, posé ou
tendu sur une arête tranchante et ne doit pas entrer en
contact avec une source de chaleur.
● Si le câble de raccordement au secteur de l'appareil est
abîmé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
à la clientèle ou par une personne qualifiée, ceci pour
prévenir tout danger.
● Ne mettez pas l'appareil en service si le boîtier présente
des dommages visibles, s'il est probable qu'il soit défectueux
(par exemple après une chute) ou si la câble de
raccordement au secteur est défectueux.
● N’utilisez pas l’appareil si le câble de rallonge est défectueux.
En cas de danger
En cas de danger ou d’accident, retirez immédiatement la fiche
de la prise de courant.
52

Sicherheit Sécurité
F
En cas de défectuosité
AVERTISSEMENT!
N’utilisez jamais l’appareil s’il est défectueux ou si son câble
électrique est défectueux. Il y a un risque d’électrocution.
Avant de contacter notre service à la clientèle, vérifiez si
vous ne pouvez pas résoudre le problème vous-même. Se
référer au chapitre "Si vous ne parvenez pas à résoudre un
problème.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème vous-même,
veuillez vous adresser à notre:
hotline de service
01805 325474
12 Cent / minute
depuis le réseau fixe de Deutsche Telekom
Avant d’appeler, préparez impérativement le n° de l’article et
la désignation de l’appareil / du modèle. Vous trouverez ces
renseignements sur la plaque signalétique de l’appareil.
AVERTISSEMENT!
Les réparations et la maintenance ne doivent être effectuées
que par des professionnels (par exemple le service à la
clientèle Fakir). Pour ce faire, il ne faut utiliser que des pièces
de rechange originales de la marque Fakir. Les appareils
qui ne sont pas réparés et entretenus correctement
présentent un danger pour l'utilisateur.
Envoi
Envoyez l’appareil dans son emballage d’origine ou dans un
paquet bien protégé contre les chocs pour éviter tout dommage.
53

F
Vue Überblick d’ensemble
J
I
H
A
B
C
D
Description de l’appareil
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Poignée avec régulateur
d’aspiration
Tube d’aspiration télescopique
Poignée
Pédale pour enrouleur de cáble
Suceur de sol, commutable pour
sols dur et recouverts de textile
Grille d’évacuation d’air
Pédale MARCHE-ARRET,
Réglez la puissance d’aspiration
Couvercle compartiment filtre,
compartiment accessoires
Flexible d’aspiration
G
E
F
SC 190 SC 210 SC 210 SC Öko Power
rouge nero metallic crema crema
Nr. 2774003 Nr. 2775003 Nr. 2778003 Nr. 2776003
54

Vue Überblick d’ensemble
F
Aspirateur traîneaux SC 190 SC 210 SC ÖKO POWER
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Livraison
Suceur de sol, commutable . . . . . . . . . . 1 1 1
Buse pour sols durs . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Flexible d’aspiration avec poignée. . . . . 1 1 1
Tube d’aspiration télescopique . . . . . . . 1 1 1
buse pour coussins
(dans compartiment accessoires) . . . . . 1 1 1
Suceur étroit
(dans compartiment accessoires) . . . . . 1 1 1
Suceur étroit 62 cm . . . . . . . . . . . . . . . . - 1 -
Turbo brosse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - 1
HEPA-Filtre (dans compartiment filtre) . 1 1 1
Filtre principal Micro
(dans compartiment filtre) . . . . . . . . . . . 1 1 1
Filtre air d’évacuation
(sous la grille afférente) . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Sac à poussière
(1 x dans compartiment filtre) . . . . . . . . 2 2 2
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Caractéristiques techniques
Tension de réseau . . . . . . . . . . . . . 230 V~ 230 V~ 230 V~
Fréquence nominale . . . . . . . . . . . 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Puissance IEC / max. . . . . . . . . . . 1700 / 1900 W 1900 / 2100 W 1200 / 1400 W
Niveau sonore max. . . . . . . . . . . . . 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)
Dépression max. . . . . . . . . . . . . . . 28 kPa 30 kPa 30 kPa
Débit air max.. . . . . . . . . . . . . . . . . 36 l/s 38 l/s 38 l/s
Dimensions h×l×p env.. . . . . . . . . . 47,5x30,5x25 cm 47,5x30,5x25 cm 47,5x30,5x25 cm
Poids, env. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg
Déballer
Déballez l’appareil et vérifiez si le contenu de l’emballage
est complet (cf. volume de la livraison).
Si vous constatiez un dommage de transport, adressezvous
immédiatement à votre revendeur.
AVERTISSEMENT !
N’utilisez jamais un appareil défectueux.
HINWEIS!
Conservez l’emballage pour ranger et pour des transports
ultérieurs (par ex. déménagements, service).
55

F
Vue Überblick d’ensemble
Le système de filtre
Le Système Vario-Filter de Fakir vous permet d’adapter la
qualité du filtrage de la poussière à vos besoins. Ce n’est
que si vous utilisez tous les filtres que votre aspirateur-traîneau
effectuera l’effet-filtre tellement important pour les personnes
allergiques. Les pollens, les acariens et les poussières
fines seront filtrés pratiquement totalement à partir de 0,1
µm. L’effet filtre est si bon que l’air d’évacuation de l’appareil
contient moins de poussière que l’air ambiant.
L’air étant nettoyé comme suit :
a) L’air contenant les particules souillées est aspiré par le flexible
d’aspiration.
b) Les impuretés sont retenues dans le sac à poussière à
fermeture de prélèvement par un filtre non-tissé de 5 couches.
c) Le micro-filtre principal sert de filtre préalable et d’élément
de protection de la cartouche filtrante suivante.
d) Le filtre pour matières en suspension (HEPA*) sépare entièrement
les particules les plus fines (matières en suspension
de 0,1 µm
* HEPA =
HIGH EFFICIENCY PARTICULATE AIR FILTER
e) L’air est aspiré par le moteur Etant donné que toutes les
matières en suspension ont été filtrées auparavant, aucune
poussière ne peut se déposer ici.
f) L’air propre est amené dans la pièce par le filtre de l’air
d’évacuation.
56

Montage Kapitel
F
5
6
AVERTISSEMENT !
Avant de procéder au montage, vérifiez que la prise au réseau
est débranchée. Si la prise est encore branchée, l’appareil
pourrait être mis en marche par inadvertance et causer
des blessures.
● Emboîtez l’extrémité du flexible d’aspiration dans la tubulure
d’aspiration. (5). Les deux verrouillages [6] à gauche
et à droite, s’encliquètent de manière audible.
REMARQUE !
Pour desserrer le flexible d’aspiration, appuyez sur les
deux touches de déverrouillage [6].
A
● Emboîtez la poignée [A] du flexible d’aspiration dans le tube
d’aspiration télescopique [B] en tournant légèrement.
B
E
B
● Emboîtez le tube d’aspiration télescopique [B] dans le suceur
de sol [E]en tournant légèrement.
Régler la longueur du
tube d’aspiration
● Appuyez avec le pouce sur la coulisse [7] dans le sens de
la flèche.
● Saisissez le tube inférieur [G] avec l’autre main. Tirez, voire
enfoncer le tube d’aspiration à la longueur désirée.
B
7
● L Votre aspirateur est alors en ordre de marche.
57

F
Montage Kapitel Buses / Düsen
Compartiment à
accessoires
8
9
AVERTISSEMENT !
Avant de changer les buses, arrêtez l’appareil.
Le bec pour joints et la buse pour coussins sont rangés dans
le compartiment à accessoires.
● Pour ouvrir le compartiment à accessoires, appuyez sur
la touche de déverrouillage [8]. Le couvercle [9] se relève
et vous pouvez prendre la buse désirée.
● Ensuite ré-appuyer sur le couvercle [9] jusqu’à ce qu’il
s’encliquète.
● Emboîter la buse correspondante sur la poignée du flexible
d’aspiration par une légère rotation ou sur le tube télescopique
d’aspiration.
Utilisation
10
11
Suceur étroit [10]
Le suceur étroit vous permet d’aspirer la poussière qui se
trouve dans des rainures profondes dans les coussins, les
angles, les plinthes etc.
Suceur pour capitonnage [11]
Le suceur pour capitonnage vous permet de nettoyer les rideaux,
les meubles capitonnés etc. Elle est dotée d’un peigne
en fil qui permet d’éliminer les peluches sur les textiles.
12
Suceur étroit, flexible [12] > Accessoires spéciaux
Réf. cde. 2491851
Avec le suceur étroit flexible de 60 cm de long env. vous pouvez
éliminer la poussière même dans les rainures, angles
etc. les moins accessibles.. absaugen.
REMARQUE !
Régler la puissance d’aspiration de faible à moyenne.
58

Kapitel Düsen Buses
F
15
E
14
Suceur de sol [E]
Le suceur de sol d’une largeur de travail de 28 cm env. vous
permet à l’aide de l’inverseur [14] d’aspirer sur des moquettes
et tapis (brosse rentrée) ou sur des sols durs (brosse ressortie).
Les deux absorbeurs [15] éliminent les fils, les poils, les peluches
etc. des moquettes et tapis. Ils peuvent être remplacés
sans problème puisqu’ils sont seulement respectivement
emboîtés à gauche et à droite de l’ouverture d’aspiration
dans la plaque de sol.
REMARQUE !
Réglez une puissance d’aspiration faible à moyenne.
Abb. ähnlich
16
Suceur sols durs [16]
Spécialement conçu pour sols durs, tels que carrelages, parquets
ou stratifiés. Des poils de brosse doux lui permettent
de glisser sur le sol en absorbant même les poussières les
plus fines sans aucun reste.
REMARQUE !
Réglez une puissance d’aspiration faible à moyenne.
17
Buse à textile [17]
> Accessoires spéciaux
Réf. cde.. 2725810
Spéciale pour les meubles capitonnés, les rideaux, les vêtements.
Elimination parfaite de la poussière par des absorbeurs
de peluche et de fil extrêmement grands qui enlèvent les
peluches et les poils particulièrement tenaces.
REMARQUE !
Réglez une puissance d’aspiration faible à moyenne.
59

F
Kapitel Düsen Buses
18
19
Turbo-brosse manuelle [18] > Accessoires spéciaux
Réf. cde. 2411820
La turbo-brosse manuelle est dotée d’un cylindre-brosse
puissant, entraîné par le courant d’air de l’aspirateur.
Utilisez-la pour un nettoyage à fond des matelas, meubles
capitonnés ou sièges de voiture.
Si de longs fils, poils ou semblables se sont enroulés autour
du cylindre, vous pourrez les éliminer après avoir ouvert la
turbo-brosse manuelle:
● Réglez la tubulure réglage au centre sur la marque [19].
20
● Appuyez sur le bouton d’arrêt [20] et tirez la tubulure vers
l’extérieur.
21
● Relevez la pièce du boîtierl [21].
Une fois le cylindre-brosse, la molette de turbine et les
courroies d’entraînement nettoyés, refermer la turbo-brosse
dans le sens inverse des opérations.
22
Brosse turbo [22]
> Accessoires spéciaux
Réf. cde. 2725820
La brosse turbo est équipée d’un cylindre-brosse particulièrement
puissant, entraîné par le courant d’air de l’aspirateur.
Elle élimine en brossant la poussière à l’extérieur du voile de
la moquette en l’aspirant simultanément.
Si le cylindre-brosse est bloqué par de la crasse, il faudra le
nettoyer.
REMARQUE !
Réglez une puissance d’aspiration faible à moyenne.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessures. Quand vous travaillez avec la turbobrosse,
ne touchez pas au rouleau-brosse en marche.
60

Bedienung
Utilisation Kapitel
F
Passer l’aspirateur
Avant toute utilisation, veillez à ce que tous les filtres et le
sac à poussière soient bien en place et intacts. L’excellent effet
filtrant, surtout pour les personnes allergiques, n’atteindra
sa pleine efficacité que si les filtres sont intacts et correctement
installés.
AVERTISSEMENT !
Vérifier l’appareil et le cordon avant toute utilisation. Un appareil
endommagé cache des risques de blessures et ne
doit pas être utilisé.
G
● Placez la buse que vous voulez.
● Tirez sur le câble d’alimentation par le connecteur à la
longueur dont vous avez besoin et branchez-le dans une
prise de courant.
● Appuyez sur la pédale ’’Marche/Arrêt’’ [G] pour allumer
l’aspirateur-traîneau.
H
● Réglez la puissance d’aspiration souhaitée [H].
23
La puissance d’aspiration peut être également réglée par le
régulateur d’aspiration [23] qui se trouve sur la poignée. Utiliser
le régulateur (coulisse) seulement pour une réduction
brève de la puissance d’aspiration. Mais pour une aspiration
normale, vous devriez le laisser fermé.
En vue d’une réduction de la puissance d’aspiration plus durable,
utilisez le régulateur de puissance [H]. C’est ainsi que
vous économiserez de l’énergie.
61

F
Bedienung
Utilisation Kapitel
Affichage électrique de
remplissage du filtre
H
Pauses de travail
24
25
Si le sac à poussière est plein ou les filtres et sil les accessoires
sont bouchés (flexible, tube, buse), l’affichage électrique
de remplissage de filtre [24] s’allume. Afin d’obtenir une
évaluation correcte, il faut que la puissance d’aspiration maxi.
[H] soit réglée et que la buse soit soulevée du sol. Dans
ce cas-là, remplacez le sac à poussière, voire le filtre obstrué
ou éliminez le colmatage.
REMARQUE !
En cas d’utilisation de la turbo-brosse pour matelas ou du
bec pour joints, il est possible que l’affichage électrique de
remplissage de filtre s’allume avant que le sac à poussière
ou le filtre ne soient pleins. Ceci est dû à la technique et
n’altère en rien le fonctionnement.
Position de stationnement du tube d’aspiration avec arrêt
automatique de l’aspiration
Utilisez le support de stationnement pour bloquer le tube
d’aspiration en toute sécurité pendant les pauses. Pour ce
faire, emboîtez le support de stationnement [25] de la buse
de sol dans le support de la buse sur la face arrière de l’appareil,
le moteur s’arrête automatiquement.
Après avoir passé
l’aspirateur
G
D
AVERTISSEMENT !
Prière de procéder comme suit dès que vous cessez de
vous servir de l’aspirateur : Ne laissez jamais l’appareil debout
sans surveillance.
● Appuyez sur la pédale ’’Marche/Arrêt’’ (G) pour éteindre
l’aspirateur-traîneau.
● Débranchez le connecteur de la prise de courant.
● Appuyez sur la pédale ’’enroulement du cordon’’ (D) pour
le rentrer. Ce faisant, tenez le cordon avec la main jusqu’à
ce qu’il soit entièrement rentré et que le connecteur adhère
bien.
62

Utilisation Kapitel
F
Après avoir passé
l’aspirateur
● Poignée [C] de forme ergonomique pour porter (transporter)
l’appareil en toute sécurité avec tous les accessoires,
tels que flexible d’aspiration, tube télescopique et buses.
C
Rangement
29
● Pour ce faire, emboîtez le support de stationnement [29]
de la buse de sol dans le support de buse sur la face arrière
de l’appareil.
● Rangez l’aspirateur-traîneau à un endroit inaccessible
pour les enfants.
ATTENTION!
Ne mettez pas l’appareil près de sources de chaleur et évitez
le rayonnement direct du soleil. La chaleur peut endommager
l’aspirateur-traîneau.
63

F
Nach Après dem Kapitel utilisation Gebrauch
Remplacer le sac à
poussière
30
I
AVERTISSEMENT !
Avant de commencer la maintenance et le nettoyage, éteignez
l'appareil et débrancher la fiche au secteur. Si la fiche
est encore branchée, l’appareil pourrait être mis en
marche par inadvertance et causer des blessures.
REMARQUE !
Utilisez uniquement des filtres d’origine Fakir.
C’est le seul moyen de conserver l’excellent effet filtrant de
l’aspirateur-traîneau.
s
↕
31
● Soulevez la touche de déverrouillage [30] du couvercle du
compartiment à filtre [I] et relevez le couvercle, vous l’entendrez
s’encliqueter.
● Soulevez le support du sac à poussière [31] et enlevez le
sac à poussière par la fermeture bien hygiénique (tirer
dans le sens de la flèche) – l’ouverture du sac se ferme
alors automatiquement.
● Mettez en place le nouveau sac à poussière et fermez le
compartiment à filtre.
● Rabaissez le support du sac à poussière [31] avec le sac
à poussière.
● Ensuite ré-appuyer sur le couvercle [I] jusqu’à ce qu’il
s’encliquète.
En alternative, on peut aussi enlever le support du sac
à poussière pour changer le filtre. Celui-ci est seulement
inséré dans les deux charnières [S] arrière à gauche
et à droite.
Blocage du couvercle du
compartiment à filtre
32
REMARQUE !
Le blocage du couvercle du compartiment à filtres [32] empêche
que l’on puisse travailler (aspirer) avec l’appareil s’il
n’y a pas de sac à poussière d’installé ou s’il est mal posé.
64

Nach Après dem Kapitel utilisation
Gebrauch
F
Remplacement du microfiltre
principal
a
Ouvrez le compartiment à filtre comme décrit au chapitre
‘’Remplacer sac à poussière’’.
● Enlever la cassette de filtre MICRO VARIO :
a) commencer par relever un peu vers l’avant et
b) puis retirer par le haut.
● Ouvrez la grille [33] de la cassette de filtre.
b
● Remplacez le micro-filtre principal [34] et rabattez la grille.
● Remettez la cassette du filtre et fermez le compartiment à
filtre.
34
33
REMARQUE !
Remplacez le micro-filtre principal au plus tard après
avoir utilisé 5 sacs à poussière.
Remplacer le filtre HEPA
35
Ouvrez le compartiment à filtre et enlever la cassette MICRO
VARIO comme décrit ci-dessus.
● Enlevez l’ancien filtre HEPA [35] de la cassette et mettez
le neuf à la place.
● Remettez la cassette à filtre MICRO VAIRO avec le filtre
HEPA et fermez le compartiment à filtre.
REMARQUE !
Remplacer le filtre HEPA tous les 12 ou 18 mois.
En alternative, vous pourrez aussi utiliser les filtres suivants
qui existent sous forme d’accessoires spéciaux:
Filtre Micro-Vario combi
(= HEPA + filtre anti-odeurs) Réf. de commande 2414860
Filtre anti-odeurs actif Réf. de commande 2414840
65

F
Nach Après dem Kapitel utilisation
Gebrauch
Remplacer le filtre d’air
d’évacuation
36
F
1. Appuyez sur la touche de déverrouillage latérale [36] et
ouvrez le couvercle du filtre [F].
2. Enlevez le filtre d’air d’évacuation qui se trouve dessous
et remplacez-le par un neuf.
3. Remettez le couvercle du filtre [F] exactement à sa place
et fermez-le jusqu’à ce qu’il s’encliquète.
REMARQUE !
Nettoyer régulièrement le filtre d’air d’évacuation qui est
lavable ou, si besoin est, le remplacer.
Nettoyer
AVERTISSEMENT !
Avant de commencer le nettoyage et l’entretien, éteignez
l'aspirateur-traîneau et débrancher la fiche secteur. Vous
éviterez ainsi que l’appareil ne soit mis en marche par inadvertance.
ATTENTION!
N’utilisez pas de produits de nettoyage, ni à récurer ni d’alcool.
Ils endommageraient le corps.
Nettoyez l’appareil seulement à sec ou avec un torchon humide.
Si besoin est, vous pouvez aussi nettoyer le compartiment à
filtre avec un torchon humide.
Vérifier régulièrement si les accessoires d’aspiration tels que
flexible, tubes et buses sont bouchés, les nettoyer, éventuellement
les laver et les sécher.
S’il devait arriver que l’appareil ne fonctionne pas de façon
satisfaisante (puissance d’aspiration réduite, bruits inhabituels
ou panne), commencez par vérifier si le filtre est plein ou
bouché, voire si les voies d’aspiration sont bouchées.
66

Nach Après dem Kapitel utilisation
Gebrauch
F
Evacuation
Quand l’appareil est usé et hors d’usage, surtout si des pannes
de fonctionnement se présentent, rendez l’appareil inutilisable
en sectionnant le cordon électrique.
Evacuez l’appareil conformément aux prescriptions de protection
de l’environnement en vigueur dans votre pays.
ELes déchets électriques ne doivent pas être éliminés avec
les ordures ménagères. Portez l’appareil hors d’usage à un
dépôt collectif central.
L’emballage de l’appareil se compose de matériaux recyclables.
Mettez-les dans le conteneur collectif prévu à cet effet afin
qu’ils soient emmenés au recyclage.
Pour obtenir plus de conseils concernant le recyclage, veuillez
vous adresser à votre commune ou à votre revendeur.
Eliminer les sacs à poussière et les filtres usés avec les ordures
ménagères.
67

F
Si Wenn vous Sie Sie ne mal mal savez Kapitel nicht plus weiterkommen…
weiterkomen
quoi faire ...
Si vous ne savez plus
quoi faire ...
Chère clientes, cher client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité strict. Si,
en dépit de cela, l’appareil ne devait pas fonctionner parfaitement,
croyez bien que nous en serions désolés. Avant de
vous adresser à votre Service Après-Vente, vérifiez si vous
ne pouvez pas éliminer les défauts vous-mêm.
68
AVERTISSEMENT!
Eteignez l’appareil et débrancher le connecteur au réseau
avant de commencer à chercher le défaut. Vous éviterez
ainsi que l’appareil ne se remette en marche par inadvertance.
Erreur Cause possible Remède
L’appareil ne marche pas. Le connecteur n’est pas branchét.
l’appareil n’est pas allumé.
Il n’y a pas d’électricité sur la prise.
Le cordon est endommagé.
Brancher le connecteur.
Allumer l’appareil.
Utiliser une autre prise.
Donner l’appareil à réparer.
L’appareil n’aspire pas. sac à poussière/filtres pleins,
voire encrassés.
Flexible, tubes, buses bouchés.
Remplacer sac à poussière/
filtre.
éliminer les bouchons.
Brosse ne marche pas.
L’appareil est anormalement
bruyant.
le cordon de raccordement est
desserré ou pas branché.
Tube d’aspiration trop lâche.
Les particules aspirées sont
collées.
Brancher correctement le cordon.
Ne pas se servir du tube
d’aspiration.
éliminer les particules.
Si vous ne pouvez pas éliminer vous-même le défaut, veuillez
vous adresser à notre
Service-Hotline
01805 325474
12 Cent / Minute
à partir du réseau fixe des Télécoms allemands
Avant d’appeler munissez-vous absolument de la réf. de l’art.
et de la désignation du modèle /de l’appareil. Vous trouverez
toutes ces indications sur la plaque signalétique de l’appareil.

Garantie Kapitel
F
Valable en République fédérale d’Allemagne.
Cet appareil est couvert par une garantie selon les conditions ci-après:
1. L’acheteur / l’acheteuse a sa résidence principale / son siège en Allemagne et l’appareil a
été acheté auprès d’un revendeur dont le siège se trouve en Allemagne.
2. Nous nous engageons à réparer gratuitement l’appareil qui nous aura été renvoyé sans
frais pour vous si, à la suite d’un défaut de matériel ou de montage, il nous a été déclaré
dans les 48 mois (en cas d’utilisation commerciale et lors d’une utilisation à des fins professionnelles
indépendantes dans les 24 mois) comme présentant des défauts / dérangements
et à condition que cette déclaration ait été effectuée dans les délais de garantie.
En cas d’achats de particuliers, nous accordons une garantie de 5 ans sur le moteur de
l’appareil (sous réserve du règlement au point 3).
La condition à notre obligation de garantie est toujours le traitement adéquat de l’appareil.
Les délais de garantie commencent à courir à compter de la date d'achat.
3. Les pièces soumises à une usure naturelle (p. ex. courroie d'entraînement, accus, piles,
brosses, filtres) ne sont pas couvertes par la garantie.
4. Le droit à garantie expire si des interventions ou réparations ont été effectuées par des
personnes non autorisées par nous à cette fin. D’autre part, l’utilisation de pièces détachées
ou d’accessoires autres que ceux d’origine est interdite.
5. La prestation de garantie prévoit de préférence la réparation ou l'échange des pièces défectueuses.
Les réparations sur place sont uniquement envisageables pour les gros appareils
à utilisation stationnaire.
Pour bénéficier des droits à garantie, il est indispensable de joindre la facture ou le bon de
caisse du revendeur où figure la date d’achat.
6. Si une réparation s'est avérée vaine et si le dommage ou le dérangement persiste même
après une réparation, l’appareil sera alors remplacé par un appareil de qualité similaire. Si
une réparation ou un remplacement n’est pas possible, l’acheteur/l'acheteuse est en droit
de retourner l'appareil et d'exiger le remboursement du prix d'achat. En cas de remplacement
ou de remboursement du prix d’achat, un dédommagement pour utilisation peut être
fait valoir pour la période d’utilisation.
7. Les prestations de garantie n’entraînent aucune prolongation du délai de garantie et ne
déclenchent aucun nouveau délai de garantie. Le délai de garantie pour les pièces détachées
montées expire en même temps que le délai de garantie de l'appareil complet.
8. Les réglementations contractuelles ou légales relatives à l’élimination des vices ne sont
pas touchées pour autant par les clauses de garantie.
Valable à compter du 1er avril 2008
69

TR
İÇİNDEKİLER
Genel
Kullanma talimatları hakkında bilgi....................................71
Sorumluluk.........................................................................71
Kullanma talimatları hakkında uyarılar ..............................71
Güvenlik
CE Uygunluk deklerasyonu ...............................................72
Kullanım alanı....................................................................72
Yetkisiz kullanım ................................................................72
Elektrik akımı .....................................................................74
Tehlike anında ...................................................................74
Arıza veya hasar durumunda ............................................75
Gönderim...........................................................................75
Genel Bakış
Cihaz açıklamaları .............................................................76
Kutu içindekiler ..................................................................77
Teknik bilgiler .....................................................................77
Kutuyu Açma .....................................................................77
Filtre sistemi ......................................................................78
Cihazın Birleştirilmesi
Birleştirme..........................................................................79
Teleskopik borunun uzunluğunun ayarlanması .................79
Aparatlar
Aksesuar kompartımanı.....................................................80
Aksesuar kullanımı ............................................................80
Yer aparatı, Sert Zemin aparatı, Tekstil aparatı.................81
Küçük Turbo Fırça, Turbo Fırça.........................................82
Elektrikli Süpürge Kullanımı
Süpürme ............................................................................83
Filtre Değişim Göstergesi ..................................................84
Süpürmeye ara verme.......................................................84
Süpürme sonrası ...............................................................84
Kullanım sonrası
Toz torbasının değiştirilmesi ..............................................86
Filtre kapağı güvenlik düğmesi..........................................86
Ana mikro filtrenin değiştirilmesi........................................87
HEPA-filtrenin değiştirilmesi ..............................................87
Hava çıkış mikro filtresinin değiştirilmesi...........................88
Temizlik..............................................................................88
Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması..................89
Sorun giderme .................................................................90
GARANTİ ..........................................................................91
70

Kapitel Genel
TR
Tercihinizi FAKİR SC-Model elektrikli süpürgeden yana
kullandığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüz size uzun
süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlanıp üretilmiştir.
Kullanma talimatları
hakkında bilgi
Sorumluluk
Bu kullanma talimatları cihazın düzgün ve güvenli bir şekilde
kullanılabilmesi için düzenlenmiştir.
Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz.
Bu kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde saklayınız.
Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
şekilde kullanım sonucunca ortaya çıkabilecek bir hasar
oluşması durumunda Fakir, sorumluluk kabul etmez.
Cihazın, kendi alanı dışında bir yerde kullanılması, Fakir yetkili
servislerinden başka bir yerde tamir ettirilmesi durumunda
Fakir, sorumluluk kabul etmez.
Kullanma talimatları
hakkında uyarılar
UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri
belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına yol
açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.
71

TR
Sicherheit Güvenlik
CE Uygunluk deklerasyonu
Kullanım alanı
Bu cihaz Avrupa Birliğinin 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk
ve 2006/95/EC Gerilim Direktişeri’nin talimatlarına
tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir.
Bu cihaz, sadece hafif ev ve ofis kullanımı için tasarlanmıştır.
Cihazı farklı bir amaç için kullanmak, cihaza zarar verecektir.
Cihaz, sert zeminlerin, halıların, döşenmiş mobilyaların, yatakların,
mobilyaların, kalorifer peteklerinin ve perdelerin temizliğinde
kullanılır.
Cihazın kusursuz çalışması için tüm filtrelerinin takılmış olması
gerekir.
Cihazı sadece Fakir’in orijinal aksesuarları ile kullanınız.
Cihaz bunların dışındaki amaçlar için kesinlikle kullanılmamalıdır.
Yetkisiz kullanım
Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz zarar
görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;
● Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu
tip cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin
kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı kullanmasına
kesinlikle izin vermeyiniz.
● Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu
cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların
yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
● Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri çocuklardan
uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu maddeleri
yutmak suretiyle kendilerine zarar verebilirler!
72

Sicherheit Güvenlik
TR
UYARI!
Vakumlamadan dolayı yaralanma tehlikesi:
● Ağızlar ve boru uçları asla göz, kulak, parmaklar, saçlar
ve vücudun diğer parçalarına yaklaştırılmamalıdır.
● Ağızlar ve boru uçları asla göz ve kulaklara yaklaştırılmamalıdır.
● Süpürgeyi hiçbir zaman doğrudan insanlara ve hayvanlara
tutmayınız. Üretici, cihazın yanlış kullanılmasında
dolayı ortaya çıkabilecek herhangi bir durumdan sorumlu
tutulamaz.
YARALANMA TEHLİKESİ!
● Turbo fırça ya da elektrikli turbo fırça çalışırken, kesinlikle
elinizi yaklaştırmayınız. Aksi halde yaralanabilirsiniz.
SAĞLIK RİSKİ!
● Toner, kartuş gibi zararlı maddeleri kesinlikle vakumlamayınız.
YANGIN VE PATLAMA TEHLİKESİ!
● Sıcak veya yanan maddeler, patlayıcı sıvılar ve gazlar
kesinlikle vakumlanmamalıdır.
● Sıcak küller, yanan sigara izmaritleri ya da kibritler kesinlikle
vakumlanmamalıdır.
● Cihazı kesinlikle patlayıcı ya da parlayıcı maddelerin
yakınında kullanmayınız.
DİKKAT!
● Kısa devre riski, Su ya da diğer sıvıları kesinlikle vakumlamayınız.
● Filtrelerin zarar görmesine yol açmamak için, cam parçacıkları
benzeri sert ve sivri cisimleri kesinlikle vakumlamayınız.
● Cihazın yağmur, toz ve kirden etkilenmemesi için, kesinlikle
açık alanda kullanmayınız.
● Cihazın aşırı ısınmadan zarar görmemesi için kesinlikle
hava çıkış kanalı ve emiş kısımlarının üzerini örtmeyiniz.
73

TR
Sicherheit Güvenlik
Elektrik akımı
DİKKAT!
● Cihazı kullanmadan önce, şebeke voltajınız ile cihazın
voltajının uyumlu olduğundan emin olunuz.
● Prizler 16A’lık ev sigortalarıyla garantiye alınmalıdır.
● Sadece cihaza uygun uzatma kablosu kullanınız.
UYARI: Elekrtik Çarpma Riski
● Cihaza kesinlikle ıslak ellerle dokunmayınız.
● Her zaman cihazın fişinden çekerek prizden çıkartınız,
kesinlikle elektrik kablosundan çekmeyiniz.
● Bağlantı kablosunu asla keskin kenarlara sürtmeyiniz
veya bağlamayınız, sıcaklık veren kısımlara değmemesine
özen gösteriniz.
● Ilk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara karşı kontrol
ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var
ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.
● Cihazın elektrik kablosu hasar görmüşse kesinlikle cihazı
çalıştırmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
● Hasar görmüş uzatma kablolarını kullanmayınız.
Tehlike anında
Herhangi bir tehlike anında, cihazın fişini hemen prizden çekiniz.
74

Sicherheit Güvenlik
TR
Arıza veya hasar
durumunda
UYARI!
Cihazın elektrik kablosu hasar görmüşse kesinlikle cihazı
çalıştırmayınız, böyle bir durumda elektrik çarpması riski
vardır.
Müşteri Hizmetlerini aramadan önce, kendiniz sorunu/ hatayı
gidermeyi araştırın. Bunun için “SORUN GİDERME” bölümüne
bir göz atın.
Eğer sorunu/hatayı gideremiyorsanız, lütfen Müşteri Hizmetlerini
arayın::
Service-Hotline
01805 325474
12 CENT / DAKİKA
Deutsche Telekom sabit hatları için geçerlidir
Aramada önce lütfen Ürün kodunu (Artikel-Nr.) ve Modelini
hazır tutun. Bu bilgileri ürününüzdeki TİP ETİKETİNDE bulablirisiniz.
UYARI!
Cihazın tamiri ancak yetkili Fakir servislerince yapılmalıdır
(yetkili servis listesine bakiniz). Yanlış tamir işlemleri kullanıcı
için tehlike oluşturabilir.
Gönderim
Cihazın Fakir Yetkili servisine gönderilmesi gerektiği bir durumda,
cihazı orijinal kolisi ya da onun benzeri bir koli içinde
düzgünce paketleyerek yollayınız.
75

TR
Genel Überblick Bakış
J
I
H
A
B
C
D
Cihaz açıklamaları
A Vakum kontrollü tutma sapı
B Teleskopik vakum boru
C Tutma sapı
D Kablo sarıcı pedalı
E Halı ve sert zeminlerde kullanılmak
üzere ayarlanabilen pedallı yer aparatı
F Hava çıkış kanalı
G AÇMA/ KAPATMA Pedalı
H Vakum Güç kontrolü
I Filtre ve Aksesuar kompartımanı
kapağı
J Vakum Hortumu Bakış
G
E
F
SC 190 SC 210 SC 210 SC Öko Power
kırmızı nero metallic crema crema
Nr. 2774003 Nr. 2775003 Nr. 2778003 Nr. 2776003
76

Genel Überblick Bakış
TR
Elektrik Süpürgesi SC 190 SC 210 SC ÖKO POWER
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kutu içindekiler
Pedallı yer aparatı . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Sert zemin aparatı . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Tutma saplı vakum hortumu . . . . . . . . 1 1 1
Teleskopik vakum borusu . . . . . . . . . . 1 1 1
Döşeme fırçası
(aksesuar kompartımanı içinde) . . . . . 1 1 1
Kenar köşe aparatı
(aksesuar kompartımanı içinde) . . . . . 1 1 1
Kenar köşe aparatı 62 cm . . . . . . . . . . - 1 -
Turbo vakum fırçası . . . . . . . . . . . . . . . - - 1
HEPA-filtre (filtre bölmesi içinde) . . . . . 1 1 1
Ana mikro filtre (filtre bölmesi içinde) . 1 1 1
Hava çıkış filtresi
(Hava çıkış ızgarası altında) . . . . . . . . 1 1 1
Toz torbası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2
Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1
Teknik bilgiler
Voltaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ 230 V~ 230 V~
Frekans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Güç Nominal / max. . . . . . . . . . . . . 1700 / 1900 W 1900 / 2100 W 1200 / 1400 W
Ses düzeyi max.. . . . . . . . . . . . . . . 70 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A)
Düşük hava basıncı max. . . . . . . . 28 kPa 30 kPa 30 kPa
Hava akımı cıkışı max. . . . . . . . . . 36 l/s 38 l/s 38 l/s
Boyutlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47,5x30,5x25 cm 47,5x30,5x25 cm 47,5x30,5x25 cm
Ağırlık . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 kg 6,5 kg 6,5 kg
Kutuyu Açma
Ilk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan
çıkarınız hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda herhangi
bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız ve
Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
UYARI!
Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmayınız.
NOT!
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline
karşı saklayınız.
77

TR
Genel Überblick Bakış
Filtre Sistemi
Fakir-Vario filtre sistemi ile toz filtreleme kalitesini kendi gereksinimlerinize
adapte edebilirsiniz. Bu mükemmel filtre sistemi
özellikle alerjisi olan kişiler için oldukça efektiftir. Bu sistem
havada bulunabilecek 0,1 μm boyutundaki polen, mite
ve çok ince tozları hapseder ve neredeyse yok eder. Filtre o
kadar etkilidir ki, çıkış kanalından çıkan havadaki toz miktarı,
odanızda bulunan havadaki toz miktarından daha azdır.
Fakir-Vario filtre Sistemi’nin çalışma sistemi aşağıdaki gibidir:
a) Toz parçacıklı hava, vakum hortumu vasıtasıyla emilir.
b) Emilen hava içinde toz parçacıkları, 5 katmanlı mikroban
toz torbası içinde hapsedilir.
c) Ana mikro filtre, bir sonraki filtre için hem ön bir filtre hem
de bir koruma görevi yapar.
d) Vario-kombi mikro-filtre, aktif bir koku filtresi olarak görev
yapar, kokuyu tozun içinden alır ve aktive edilmiş kömür
sayesinde kiri içine hapseder. Buna ek olarak, kalan en
küçük toz parçacıkları da, HEPA filtre içine hapsolur.
* HEPA = HIGH EFFICIENCY PARTICULATE AIR FILTER
e) Hava motor içine doğru çekilir. Tüm toz parçacıkları buraya
gelene kadar ortadan kaldırıldığından, buraya herhangi
bir toz parçası ulaşamaz.
f) Temizlenmiş hava, çıkış kanalları yoluyla odanıza ulaşır.
78

Cihazın Montage Kapitel Birleştirilmesi
TR
Birleştirme
UYARI!
Cihazınızı birleştirmeye başlamadan önce herhangi bir yaralanmaya
sebep olmamak için, fişinin prize takılı olmadığından
emin olunuz.
5
● Vakum hortumunu vakum soketinin içine kilitlenene kadar
itiniz [5]. Hortumu sökmek için vakum hortumunun
yanında bulunan düğmelerine basınız [6].
6
NOT!
Hortumu sökmek için hortum başındaki iki düğmeye
basınız. [6].
A
● Vakum hortumunun tutma sapını [A] teleskopik borunun
[B] içine doğru yavaşça itiniz.
B
B
● Telesopik boruyu [B] yer aparatının [E] içine doğru yavaşça
itiniz.
E
Teleskopik borunun
uzunluğunun ayarlanması
● Elinizle teleskopik boru’nun üst kısmını tutunuz, ayar
düğmesini [7] baş parmağınızla aşağıya doğru itiniz.
● Elinizle teleskopik boru’nun alt kısmını tutunuz [B],
ardından teleskopik borunun orta kısmını istediğiniz uzunluğa
gelene kadar çekiniz.
B
7
● Süpürgeniz artık kullanıma hazır.
79

TR
Montage Aparatlar Kapitel / Düsen
Aksesuar Kompartımanı
8
9
UYARI!
Fırçaları değiştirmeden önce mutlaka cihazı kapatınız.
Kenar köşe aparatı ve döşeme fırçası aksesuar kompartımanı
içinde bulunur.
● Aksesuar kompartımanını açmak için kapak açma düğmesine
basınız [8]. Ardından kapağı [9] açıp istediğiniz aparatı
alabilirsiniz.
● Ardından kapağı [9] kapatınız.
● Kullanmak istediğiniz aparatı, vakum hortumu tutma
sapına ya da teleskopik boruya yavaşça yerleştiriniz.
Aksesuar Kullanımı
10
11
Kenar köşe aparatı [10]
Döşemelerinin derin yerlerinin, köşelerin, çıkıntıların ve süpürgeliklerin
temizliğinde kullanılır.
Döşeme Fırçası [11]
Döşemelik kumaşların, perdelerin temizliğinde kullanılır.
Kenar köşe aparatı [12] > İsteğe bağlı Aksesuar
Order No. 2491851
Yaklaşık 60 cm uzunluğundaki döşeme fırçası ile zor
döşemelerinin, derin yerlerinin, köşelerin, çıkıntıların ve süpürgeliklerin
temizliğinde kullanılır.
12
NOT!
Emiş gücünü düşük ya da orta hıza ayarlayınız.
80

Aparatlar Kapitel Düsen
TR
15
E
14
Pedallı Yer Aparatı [E]
28 cm süpürme eni olan yer aparatınızı üzerindeki pedalı [14]
kullanarak sert zeminleri ya da halıları temizlerken kullanabilirsiniz.
İplik toplayıcıları [15] iplik, saç, tüy vb. maddeleri halınızdan
almaya yarar. Eğer gerekirse, bu toplayıcıları, yenileriyle
değiştirebilirsiniz.
NOT!
Emiş gücünü orta ya da yüksek hıza ayarlayınız.
16
resimdeki şeklin benzeri
Sert Zemin Aparatı [16]
Parke, fayans benzeri sert zeminlerin temizliği için kullanılır.
Yumuşak fırçası sayesinde zemin üzerinde rahat hareket
eder ve zemin üzerindeki kirleri temizlemeye yardımcı olur.
NOT!
Emiş gücünü düşük ya da orta hıza ayarlayınız.
17
Tekstil Aparatı [17]
> İsteğe Bağlı Aksesuar
Order No. 2725810
Özellikle döşenmiş mobilyalar, perdeler ya da elbiselerin temizliği
için kullanılır. Ekstra büyük tiftik ve iplik toplayıcıları
sayesinde, statik elektriklenmeden dolayı yapışkan tüy ve
kılları mükemmel bir şekilde temizler.
NOT!
Emiş gücünü orta ya da yüksek hıza ayarlayınız.
81

TR
Aparatlar Kapitel Düsen
18
Küçük Turbo Fırça [18] > İsteğe Bağlı Aksesuar
Order No.2411820
Süpürgenizin vakum gücüyle çalışan yüksek performanslı
döner fırçaya sahip olan aparat, yatakların, döşenmiş mobilyaların
ya da araç koltuklarının temizliğinde kullanılır.
Saç, kıl gibi parçalar turbo fırçanızı tıkayabilir. Bunları temizlemek
için, turbo fırçanızın içini açmanız gerekebilir:
● Turbo fırçanızı resimdeki [19] şekle getiriniz.
19
20
● Düğmesine basarak [20] turbo fırçanızı resimdeki gibi çekiniz.
21
● Fırçanızın üst tarafını yukarıya doğru çekerek açınız [21].
İçini temizledikten sonra, yukarıdaki işlemleri tersine
doğru tekrar ediniz.
22
Turbo Fırça [22]
> İsteğe Bağlı Aksesuar
Order No. 2725820
Süpürgenizin vakum gücüyle çalışan yüksek performanslı
döner fırçaya sahip olan aparat, halınızın içine işlemiş toz ve
kirleri daha güçlü bir şekilde temizler.
Fırça, tıkanması halinde, temizlenmeli ve ondan sonra kullanılmalıdır.
NOT !
Emiş gücünü düşük ya da yüksek hıza ayarlayınız.
UYARI !
Turbo fırçayı kullanırken, elinizi kesinlikle fırçaya yaklaştırmayınız.
82

Elektrikli Bedienung Süpürge Kapitel Kullanımı
TR
Süpürme
Cihazınızı çalıştırmadan önce, tüm filtrelerinin düzgünce
takılı olduğundan emin olunuz. Özellikle alerjik kişilerin
sağlığı için, tüm filtrelerin eksiksiz ve düzgün bir biçimde
takılı olması önemlidir.
UYARI !
Her kullanımdan önce, cihazınızı ve kablosunu herhangi bir
hasara karşı kontrol ediniz.
● İstediğiniz fırçayı takınız.
● Kabloyu dilediğiniz uzunluğa kadar çekiniz ve prize
takınız.
G
● Açıp Kapatma “ON/OFF” [G] düğmesine barsak süpürgeyi
calıştırın.
H
● İstediğiniz vakum gücünü ayarlayınız [H].
23
Vakum kontrolü aynı zamanda, tutma sapı üzerindeki vakum
kontrol düğmesi [23] aracılığıyla da ayarlanabilir.
Bu kontrolü sadece kısa zamanlı olarak vakum gücünü azaltmak
istediğiniz zamanlarda kullanınız. Normal vakum gücü
için, bu kontrolü kapalı tutunuz.
Cihazınız üzerindeki bulunan Vakum kontrolünü [H] vakum
gücünü azaltmak için kullanabilirsiniz. Bu şekilde enerjiden
de tasarruf edebilirsiniz.
83

TR
Elektrikli Bedienung Süpürge Kapitel Kullanımı
Filtre Değişim Göstergesi
H
24
Filtre Değişim Göstergesi; Toz torbasının dolması, filtrelerin
tıkanması ya da vakumun bir şekilde yapılamaması durumlarında
bu göstergenin ışığı yanacaktır [24]. Doğru teşhis
için, Vakum Kontrolü [H] en son ayara getirilip pedallı yer
aparatı kaldırılmalıdır.
Bu durumda, toz torbasını, filtreleri değiştirin ya da vakum
gücünü tıkayan etkeni giderin.
NOT!
Toz torbasının dolması, filtrelerin tıkanması ya da vakumun
bir şekilde yapılamaması durumlarında bu göstergenin ışığı
yanacaktır. Bu durumda, toz torbasını, filtreleri değiştirin ya
da vakum gücünü tıkayan etkeni giderin.
Süpürmeye Ara Verme
25
Süpürmeye ara vermek için, süpürgenizin yer aparatını arkasında
bulunan park pozisyonuna yerleştiriniz, cihaz otomatik
olarak çalışmayı durduracaktır. Bunu yapmak için, yer
aparatını [25], süpürgenin arka kısmındaki park pozisyonu
aparatına yerleştiriniz, bu durumda motor otomatik olarak
elektriği kesecektir.
Kullanım Sonrası
G
UYARI!
Süpürme işleminizi bitirmenizin hemen ardından aşağıdaki
işlemleri uygulayınız. Cihazınızı asla ortada bırakmayınız.
● Kontrol panelindeki On/Off [G] tuşunu kullanarak cihazınızı
kapatınız.
● Ardından cihazın fişini prizden çekiniz.
D
● Kontrol panelindeki kablo sarıcı tuşa [D] bastığınızda, kablo
otomatik olarak sarılacaktır. Kablo tümüyle sarılana
kadar, fişini elinizle tutunuz böylece fişin herhangi bir yere
çarpıp zarar vermesini önlersiniz.
84

Elektrikli Süpürge Kapitel Kullanımı
TR
Kullanım Sonrası
● Ergonomik olarak dizayn edilmiş olan tutma sapı [C] ile cihazı
tüm aksesuarları üzerindeyken rahatça taşıyabilirsiniz.
C
29
Saklamak
● Cihazı bu şekilde taşıyabilmek için, yer aparatını süpürgenizin
alt kısmında bulunan park pozisyonu aparatına [29]
yerleştiriniz.
● Ardınan süpürgenizi çocukların ulaşamayacağı bir yere
kaldırınız.
DİKKAT!
Süpürgenizi kesinlikle, ısı yayan, radyatör, soba gibi cihazların
yakınında, direkt güneş ışığı alan yerlerde bırakmayınız.
85

TR
Nach Kullanım dem Kapitel Gebrauch Sonrası
Toz torbasının
değiştirilmesi
30
s
↕
I
31
UYARI!
Fırçaları değiştirmeden önce mutlaka cihazı kapatınız ve
fişini prizden çekiniz.
NOT!
Sadece Fakir tarafından sağlanan orijinal filtreleri kullanınız.
Ancak böylelikle mükemmel filtrelemeyi sağlayabilirsiniz.
● Filtre kapağını [ I ] açmak için, filtre kapağı açma düğmesine
[30] basınız.
● Kağıt plakalı ve hijyenik boşaltma kapaklı toz torbası; Toz
torbası kabını [31] boşaltma kapağını kullanarak gösterilen
yönde çekerek çıkartınız. Bu şekilde toz torbasının kapağı
kapalı olacaktır.
● Kağıt plakalı ve hijyenik boşaltma kapaklı toz torbası; Toz
torbası kabını (31) boşaltma kapağını kullanarak gösterilen
yönde çekerek çıkartınız.
● Bu şekilde toz torbasının kapağı kapalı olacaktır.
● Toz torbasını ve tor torbası kabını birlikte kapatınız.
● Filtre kapağını kapatınız.
Alternatif olarak, toz torbası kabını da cıkararak toz torbasını
değiştirebilirsiniz. Bunu menteşeleri [S] sağa ve
sola bastırarak yapabilirsiniz.
Filtre Kapağı Güvenlik
Düğmesi
32
NOT!
Filtre Kapağı Kapatma Güvenlik Düğmesi [32], filtrenin
yanlış takılması ya da takılmaması halinde cihazı kilitleyerek
çalışmasını önler.
86

Nach Kullanım dem Kapitel
Gebrauch Sonrası
TR
Ana mikro filtrenin
değiştirilmesi
a
b
Filtre kapağını açınız, toz torbasını çıkarınız ve toz torbası
kabını kaldırınız.
● Mikro Vario filtre kasetinin çıkarmak için:
a) önce yana çekerek kaldırın ve sonra
b) çıkarınız
● Filtre kasetinin ızgarasını [33] çıkarınız.
● Ana mikro filtreyi [34] yenisiyle değiştiriniz ve ızgarayı tekrar
kapayınız.
34
33
● Toz torbasını tekrar yerine yerleştiriniz ve kapağını kapayınız.
NOT!
Ana mikro filtreyi, her 5 toz torbası kullanımından sonra
değiştiriniz.
HEPA-filtrenin
değiştirilmesi
35
Filtre kapağını açınız, toz torbasını çıkarınız ve toz torbası
kabını kaldırınız. Mikro Vario filtre kasetini yukarıda tarif edildiği
gibi çıkarınız.
● HEPA filtreyi [35], filtre kasetinden çıkarınız ve yenisiyle
değiştiriniz.
● Mikro-Vario filtre kasetini, yeni HEPA filtre ile beraber tekrar
yerine takınız. Toz torbasını tekrar yerine yerleştiriniz
ve kapağını kapayınız.
NOT!
Vario-Kombi Mikro filtreyi en az her 6-12 ayda bir değiştiriniz.
Alternatif olarak, aşağıda bulunan isteğe bağlı filtreleri sipariş
edebilirsiniz:
HEPA filtre Order No. 2414860
Aktif Odor (kötü koku) filtresi Order No. 2414840
87

TR
Nach Kullanım dem Kapitel
Gebrauch Sonrası
Hava çıkış Mikro
filtresinin değiştirilmesi
F
1. Filtre kapağını [F] açmak için kapağın yanındaki açma
düğmesine [36] basınız.
2. Kullanılmış hava çıkış mikro filtresini yenisiyle değiştiriniz.
3. Filtre kapağını [F] tam olarak yerine oturacak şekilde kapayınız.
36
NOT!
Hava çıkış Mikro filtresini düzenli olarak değiştiriniz yada
yıkayınız.
Temizlik
UYARI!
Süpürgenizi temizlemeden ya da bakım yapmadan önce
mutlaka kapatınız ve fişini prizden çekiniz.
DİKKAT!
Kesinlikle alkol ve solvent bazlı temizleyiciler kullanmayınız.
Aksi takdirde cihazınıza zarar verebilirsiniz.
Cihazınızı yumuşak ve hafif bir nemli bezle temizleyiniz. Aynı
şekilde gerektiğinde toz torbası haznesinide temizleyebilirsiniz.
Hortum, fırça vb. aksesuarlar belirli aralıklarda tıkanıklığa
karşı kontrol edilip temizlenmelidir.
.
88

Nach Kullanım dem Kapitel
Gebrauch Sonrası
TR
Cihazın geri dönüşüm
noktalarına bırakılması
Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu
keserek kullanılamayacak hale getiriniz.
Ülkenizde mevcut bulunan yasalara göre, bu tür cihazlar için
özel olarak belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte atılmamalıdır.
Cihazı elektriksel atıklar için belirlenmiş çöp kutularına atınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme uygun maddelerden
üretilmiştir. Bunları geri dönüşüm çöp kutularına
atınız. Kullanılmış toz torbası ve filtreleri genel çöp kutularına
atabilirsiniz.
89

TR
Wenn Sie Sie Sorun mal mal Kapitel nicht giderme weiterkommen…
weiterkomen ...
Sorun Muhtemel Neden
Çözüm
Cihazınız herhangi bir arızaya karşı kalite kontrolden geçirilmiştir.
Ancak yine de, herhangi bir nedenden dolayı çalışmaz ise,
Fakir Yetkili Servisi’ne başvurmadan önce aşağıdaki tabloda
yer alan çözüm yollarını deneyiniz.
HATA Muhtemel Sebebi Cözüm
Cihaz Çalışmıyor Fiş prize takılı değil
Cihaz açık değil
Prizden elektrik gelmiyor
Elektrik kablosu zarar görmüş
Fişi prize takınız
Cihazı açınız
Farklı bir priz deneyiniz
Cihazı tamire götürünüz
Cihaz vakumlamıyor
Cihaz normalden
yüksek sesle
çalışıyor
Toz torbası / Filtreler dolu ya da
tıkalı
Hortum boru yada aparatlar
tıkalı
Vakum kısımlarına parçalar
sıkışmış
Toz torbası / Filtreleri Değiştiriniz
Tıkalı kısmı temizleyiniz
Sıkışan parçaları çıkarınız
Eğer sorunu/hatayı gideremiyorsanız, lütfen Müşteri Hizmetlerini
arayın:
Service-Hotline
01805 325474
12 CENT / DAKİKA
Deutsche Telekom sabit hatları için geçerlidir
Aramada önce lütfen Ürün kodunu (Artikel-Nr.) ve Modelini
hazır tutun. Bu bilgileri ürününüzdeki TİP ETİKETİNDE bulablirisiniz.
90

GARANTİ Kapitel
TR
Federal Almanya Cumhuriyeti için geçerlidir.
Bu ürün aşağıda belirtilen şartlar dahilinde Garanti kapsamındadır:
1. Müşterinin ikametgahı Almanya da olmakla beraber, ürünü de Almanya da yetkili bir bayiden
almış olması gereklidir.
2. Ürünün garanti süresi 48 ay olmakla beraber,bu süre içerisinde bildirilen tüm malzeme ve
montaj hatalarından kaynaklanan sorunlarda ücretsiz tamir ve gönderim de uygulanmaktadır.
Ticari ve mesleki kullanımlarda ise garanti kapsamı süresi 12 ay dır.
Ürünün Motoru ticari ve mesleki kullanımlar hariç 5 yıl garantilidir (3. Şartname de belirtilen
unsurlar hariç).
Garanti kapsamının genel koşulu, alınan ürünün doğru kullanımıdır. Garanti ürünün alış
günü ile başlamaktadır.
3. Genel kullanımdan ötürü aşınan parçalar Garanti kapsamında değildir (işletme kayışı, akü,
pil, fırça, filtre vb.).
4. Yetkili kişi ve servis dışında gerçekleştirilen her türlü bakım ve onarım işlemleri ürün Garantisini
gçersiz kılar. Aynı şekilde yabancı yedek ve teçhizat parçaları kullanımı da ürünün
Garantisini geçersiz kılar.
5. Garanti hizmeti ürünün tamiri ya da yedek parça değişimini öngörmektedir. Kullanım yerinde
tamiratlar sadece taşınmaz ürünler için istenebilir.
Garanti kapsamının ispatı için, satış tarihli fiş yada fatura eklenmelidir.
6. Alınan ürünün tamir edilememesi durumunda, es değerli bir ürün ile değiştirilecektir. Eğer
ürün tamiratı ve yedek ürün teminatı mümkün değilse, tüketici ürünü iade etme ve alış fiyatını
talep etme hakkına sahiptir. Ürün değişimi ya da iadesi esnasında, ürünün tüketici tarafından
kullanılan süre için, kullanım bedeli tahsis edilebilir.
7. Garanti hizmetleri kesinlikle geçerli Garanti süresini uzatmamaktadır. Garanti süresi
değiştirilen yedek parçalar dahil ürünün alış tarihi itibari ile geçerliliğini korur.
8. Bu Garanti yönetmeliği ile hata düzeltmeleri için geçerli olan anlaşmalı ya da yasal düzenlemelere
dokunulmamaktadır.
1 Nisan 2008 den itibaren geçerlidir
91

Fakir-Hausgeräte GmbH
Industriestraße 6
D-71665 Vaihingen / Enz
Postfach 1480
D-71657 Vaihingen / Enz
Tel.: +49 7042 / 912-0
Fax: +49 7042 / 5612
www.fakir.de
info@fakir.de
© 2008 Fakir-Hausgeräte GmbH
27 74 994 8811