Téléchargement - Andrézieux Bouthéon

Le Château
de Bouthéon
Inauguration
de la CASA
Handball :
Un pôle de
haut niveau

Dossier ................................... p. 4 à 11
Urbanisme .................................. p. 12
Conseil Municipal ........................ p. 13
Théâtre du Parc ........................ p. 14
Evénement ................................. p. 15
Festivités ................................... p. 16
Sport .................................. p. 17 à 20
Vie locale .......................... p. 21 à 22
L'agenda .................................... p. 23
MAGAZINE MUNICIPAL
D'INFORMATIONS
"L'ENVOL"
N° 58 - Novembre 2003
Hôtel de Ville - BP 32
42160 Andrézieux-Bouthéon cedex - 04 77 55 03 42
www.andrezieux-boutheon.com
Directeur de publication : Jean-Claude SCHALK
Rédaction : Service communication
Conception graphique et réalisation:
Impression : Imprimerie Forézienne
Dépôt légal : 3ème trimestre 2003 - N° ISSN 1630-8107

Editorial
"Les Andréziens-Bouthéonnais
trouveront dans ce numéro
de l'Envol une présentation
détaillée du projet de réhabilitation
du château de
Bouthéon. Dès l'été prochain, le parc
deviendra un lieu de promenade et
un espace de découverte ouvert
à tous. Ce vaste chantier est
né d'une volonté
polique affi rmée de
sauvegarder et de
mettre en valeur le
patrimoine de notre ville. Un large
consensus de la population a suivi
la consultation que j'ai souhaité
mettre en oeuvre.
L'intérêt que tous les habitants
d'Andrézieux-Bouthéon portent à
ce témoin prestigieux de l'histoire
locale s'est révélé précieux pour
concevoir le projet qui verra
bientôt le jour.
Lors du rachat du château, aucune
destination précise n'avait été
prévue pour ce site exceptionnel.
Le travail de réfl exion mené depuis
par l'équipe municipale se traduit
aujourd'hui par un projet concret
qui répond à la fois à la préservation
de ce patrimoine historique et à
son animation. Le cadre restauré
du château, pourra ainsi accueillir
des séminaires et des réunions de
travail. Un auditorium sera aménagé
pour recevoir des colloques
et plusieurs salles
Un espace de découverte pourront être le
ouvert à tous lieu privilégié
d'accueil d'artistes.
Le parc permettra de découvrir
espèces végétales et animales
anciennes dans un cadre soigneusement
adapté.
Dès que les importants travaux
d'aménagement seront terminés,
le château de Bouthéon sera
largement ouvert à la population
et à tous les visiteurs qui trouveront
là un site chargé d'histoire dont la
vocation pédagogique sera associée
à une ouverture sur le monde de
l'art et de l'entreprise."
Jean-Claude SCHALK

D O S S I E R
D O S I E R
Un conservatoire du Patrimoine verra
bientôt le jour au château de Bouthéon
PPropriétaire du château de Bouthéon et de son parc
depuis 1995, la commune d’Andrézieux-Bouthéon
souhaite valoriser ce site exceptionnel par la
création d’un conservatoire du patrimoine
ligérien et de la culture forézienne.
Pour le maire, Jean-Claude Schalk, ce projet s’inscrit
dans une démarche ambitieuse.
« Il associe protection de la nature, avec la
valorisation du fleuve Loire et la préservation
des espèces anciennes, et mise en valeur du
patrimoine local, en
insistant sur les aspects
culturel, pédagogique et
économique.
Ce Conservatoire qui constituera
l’un des hauts lieux
du patrimoine d’Andrézieux-
Bouthéon, fera l’objet d’une gestion municipale pour
que la collectivité conserve l’entière maîtrise du
fonctionnement et des orientations du projet.»
Un important chantier se déroule au château
ANDREZIEUX-BOUTHEON
4
L'ENVOL N°58

D O S S I E R
Un haut lieu de l’Histoire de France et du Forez
Depuis le 13
ème siècle où, pour
Dla première fois, on le trouve
Dmentionné dans un édit de Guy
DIV, comte de Forez, le château
Dde Bouthéon n’a cessé, jusqu’à
la Révolution, de jouer un rôle
important dans l’histoire du Pays
et de la Région. Juché sur une butte
dominant la plaine de la Loire, sa
position stratégique va en effet
l’appeler tout au cours du Moyen-
Age à représenter l’une des pièces
maîtresses de la défense du Forez
dont il deviendra plus tard l’un des
plus beaux ornements.
Initialement, il se présentera en
effet comme une simple maisonforte
qui sera agrandie vers le
milieu du XV ème siècle et dont on
peut encore retrouver d’importants
vestiges dans l’aile sud du château
actuel. Puis, la fin du même siècle
vit la construction de l’actuelle aile
nord et de bâtiments reliant les deux
ailes ainsi que l’érection de solides
tours de défense. Mais, à la fin
du siècle suivant, avec la survenue
d’une période plus calme, quelques
années après La Bastie d’Urfé, la
forteresse se transformera à son
tour en une belle demeure de la
Renaissance avec de très beaux
jardins qui susciteront l’admiration
de tous. Nombre de ses propriétaires
en s’illustrant tout au cours de ces
époques, inscriront leurs noms dans
l’Histoire. Ainsi, après la famille de
Bouthéon et les Comtes de Forez,
compte-t-on parmi eux, au XV ème
siècle, des ancêtres du Général La
Fayette, héros de l’Indépendance
des Etats-Unis, avec le Maréchal
Gilbert de La Fayette qui s’illustra
en combattant les Anglais aux
côtés de Jeanne d’Arc et son fils
Antoine, dont le mariage en 1440
devait attirer toute la noblesse de
la région au château. Puis, dans la
seconde moitié du siècle, ce sont
les Bourbon avec le duc Jean II, son
fils Mathieu dit «le Grand Bâtard»
dont les initiales ornent toujours
la façade de l’aile droite qu’il a
construite tandis que la décoration
de certaines salles rappelle qu’il a
été grand amiral de Guyenne sous
Charles VIII et enfin, Charles de
Bourbon, disgracié plus tard par
François 1 er . Enfin, dès le milieu
du XVI ème siècle, c’est Guillaume
de Gadagne, Lieutenant Général du
Roi pour le Lyonnais, le Forez et le
Beaujolais qui va apporter l’esprit de
la Renaissance à Bouthéon et dans
la région et largement contribuer à
ramener Lyon et toute la région à Henri
IV à l’issue des guerres de Religion.
Un Château intimement lié à l'histoire de la loire
D O S S I E R
LLa situation du Château de
Bouthéon sur le cours supérieur
du fleuve, tout en en faisant l’un
des premiers «châteaux de la
Loire», l’appelait à contracter
avec elle de très étroites relations.
Les ondulations bleues qui ornent
l’écu des Bouthéon ne sont-elles
pas déjà le symbole de ce lien
véritablement viscéral qui unit la
région et son château de la Loire ?
Lorsque aucun pont ne permettait
de franchir le fleuve à ce niveau,
c’est en effet le château
qui en commandait le passage.
Lorsque Guillaume de Gadagne
l’acquiert le 17 avril 1561, l’acte
de vente précise qu’il est par làmême
propriétaire du port sur la
Loire et du bateau qui en permet
le franchissement.
Et près de deux siècles plus tard,
le 2 octobre 1742, un arrêt du
Conseil d’Etat renouvelle le privilège
de «tenir un bac
sur la Loire» à
s o n
a r r i è r e
arrière-petite fille Charlotte-Louise, à
condition «qu’elle en assure les accès
et le fonctionnement, qu’elle veille à
ce que les bateaux ne puissent être
utilisés de nuit à des fins
malveillantes».
ANDREZIEUX-BOUTHEON L'ENVOL N°58
5

D O S I E R
ANDREZIEUX-BOUTHEON
6
D O S S I E R
Valorisation du fleuve Loire
SSoucieuse de valoriser le premier
fleuve de France, la municipalité
d’Andrézieux-Bouthéon a engagé
depuis le début des années 1990
un vaste projet de réaménagement
des bords de Loire qui se poursuit à
l’heure actuelle par l’aménagement
des berges, la création de sentiers
botaniques et ornithologiques.
Le château de Bouthéon,
situé au centre de ces aménagements,
domine le fleuve
Loire dont la valorisation
constitue un volet essentiel
du projet du Conservatoire
du Patrimoine Ligérien et de
la Culture Forézienne.
Les raisons de ce choix :
présenter la faune et la flore
du fleuve Loire depuis sa
source jusqu’à son estuaire
dans des bassins intérieurs.
Le sous-sol de l’aile nord
du château de Bouthéon
se présente sous la forme
d’une succession de salles voûtées,
avec large passage central et alcôves
latérales sous voûte.
Ce sous-sol sera visitable par le
public qui cheminera sur l’allée
Les caves du château accueilleront
les aquariums
centrale. Des soupiraux placés au
niveau du sol côté nord offriront
un éclairage naturel de faible
intensité.
Ces conditions particulières ont
fait germer l’idée d’un aquarium
visitable par le public : les
aquariums sont de plus en plus
populaires et attirent de nombreux
visiteurs (par exemple, le récent
aquarium de Lyon).
Le projet est d’installer une
succession de larges bassins
dans les alcôves afin d’y
présenter la faune du bassin de
la Loire et les caractéristiques
de ses différentes zones : truite,
ombre barbeau, brème, triton,
couleuvre… En effet, ces espèces,
bien connues des pêcheurs, ne le
sont pas toujours du grand public.
Certaines sont même en voie
d’extinction. Les visiteurs pourront
bien sûr observer ces poissons
mais aussi des amphibiens et
des reptiles dans des conditions
de vision optimale (larges baies
vitrées, biotopes reconstitués)
mais parfois également les
toucher.
Ainsi, l’aquarium du château de
Bouthéon peut, à l’instar du
conservatoire des races domestiques
menacées situé dans son
parc, présenter à la fois :
- une valeur informative :
mieux faire connaître la
richesse et la diversité
de la faune de la rivière
Loire,
- une valeur éducative :
développer la conscience
des menaces qui pèsent sur
l’environnement aquatique :
protection des poissons et
des milieux naturels
- une valeur pédagogique :
des visites commentées seront
organisées et plusieurs films
seront diffusés, en boucle, sur tout le
parcours : sur l’eau (ses enjeux, son
utilisation, sa protection…) et sur
le fleuve : présentation générale
du fleuve (de son embouchure à
son estuaire), de sa biodiversité,
mesures générales prises pour les
espèces migratrices, la protection
et la restauration des milieux et
l’avenir du fleuve Loire.
Ce projet est aussi une façon de
participer activement au Plan
Loire Nature.
L'ENVOL N°58

D O S S I E R
La nature en vedette
Le Château de Bouthéon et son parc magnifique de 11 hectares idéalement situés vont permettre la valorisation du
fleuve Loire et la création d’un Conservatoire pour la préservation des espèces anciennes végétales et animales. Cet
espace sera largement ouvert à tous les publics.
D O S S I E R
Une présentation moderne dans un cadre historique
LLa présentation au public d’un
éventail choisi de la faune aquacole
du fleuve Loire est associée à une
conception moderne tranchant
avec le cadre historique du site.
Du fait de la disposition de
l’espace, la construction de bassins
au volume limité préservant
l’aspect architectural
est préconisée.
L'idée maîtresse
de ce vaste projet
est de présenter
des « bassins à
thèmes » :
cette
approche didactique
correspond à un
nombre limité de
présentations.
L’aspect muséographique
est très important pour
cette réalisation. Des bancs
seront disposés dans les couloirs
de circulation pour permettre aux
visiteurs de s’asseoir et de voir les
animaux sous le niveau de l’eau.
Des aqua-terrariums de petits
volumes seront positionnés dans
certaines zones afin de mettre
en valeur la richesse faunistique
(amphibiens, reptiles, insectes)
des berges du fleuve.
Un éclairage
plus valorisant que le
traditionnel « néon d’aquarium
» est choisi pour préserver
l’esthétique du lieu. Il retranscrit
des spectres lumineux spécifiques
à la croissance des animaux et des
végétaux des différents biotopes.
Des murs végétalisés recréant
les biotopes étudiés dans chaque
bassin seront constitués sur les
faces arrières
ou
latérales
des
diff
é r e n t s
bassins.
Ils seront
formés de
minéraux, branchages
et végétaux
divers. Des circulations
d’eau (effets de
cascade) pourront être
ajoutées ; en plus de l’effet
esthétique, elles apporteront
une oxygénation supplémentaire
nécessaire au bassin.
Les espèces du fleuve Loire
IIl s’agit de présenter des espèces caractéristiques
de différents écosystèmes du fleuve Loire depuis sa
source au mont Gerbier-de-Jonc jusqu’à son embouchure
dans l’océan Atlantique.
Les différentes zones sont reconstituées sous forme
de diorama avec une végétation vivante et par exemple
des oiseaux naturalisés : zone à truite et son environ-
nement de montagne, zone à ombre et ses plantes semiimmergées,
zone à barbeau et ses plantes rivulaires,
zone à brème et ses plantes flottantes et immergées,
zone à éperlan et ses plantes lacustres. Les berges
ne seront pas oubliées en présentant la faune de ces
biotopes et plus particulièrement les amphibiens et
les reptiles.
ANDREZIEUX-BOUTHEON L'ENVOL N°58
7

D O S S I E R
D O S S I E R
Espèces animales
Le parc d’Andrézieux-Bouthéon s’inscrira dans un contexte plus large visant à travailler en réseau avec les
structures oeuvrant pour la préservation des espèces anciennes afin de favoriser les échanges et bénéficier
des expériences.
Photo non-contractuelle
Photo non-contractuelle
Chevaux de trait
Une paire d’Auxois (espèce rare de chevaux de trait)
formeront un attelage pour pratiquer des démonstrations
du travail des chevaux de trait.
Oiseaux
Différentes espèces domestiques seront réintroduites
dans le parc.
Diverses constructions seront édifiées dans le Parc
pour abriter ces espèces domestiques qui méritent
tant pour leur rareté que pour leurs caractéristiques
particulières, d’être protégées :
ANDREZIEUX-BOUTHEON
8
L'ENVOL N°58
Photo non-contractuelle
Anes du Bourbonnais
Ces animaux initialement utilisés pour tirer les
« rambertes » (barques servant au transport de la
houille sur le fleuve Loire) le long des chemins de
hallage, seront abrités dans le parc.
- abris, enclos, volières… ainsi qu’une ferme
forézienne pour stocker le foin et la nourriture des
animaux. Cette ferme sera construite en pisé, mode
ancestral de construction dans le Forez. La réalisation
de cette ferme sera filmée pour être diffusée au public.
Les lieux d’accueil des animaux seront équipés de
systèmes vidéo inter-actifs permettant d’illustrer
les pratiques et coutumes de tradition forézienne :
labourage traditionnel avec les boeufs, tonte de moutons,
« St-Cochon », greffe de rosiers, vendanges…
Arboretum
Une collection d’une vingtaine de chênes de variétés
différentes, sera plantée, pour illustrer la richesse du
patrimoine forestier.
Verger
Présentation d’un large éventail de fruits rouges en
paliers successifs, suivi de poiriers palissés, de
plantations arbustives de type groseilliers, et en
dernier « rideau », une collection de pommiers.
Les dessins de l'abri pour les cheveaux

D O S S I E R
Préservation des espèces végétales anciennes
D O S S I E R
Photo non-contractuelle
Jardin Potager
Au fil des siècles, la zone des « Chambons » qui
s’étend sur 300 hectares, a été richement fertilisée
par les crues de la Loire. La tradition maraîchère
d’Andrézieux-Bouthéon qui en est issue, se retrouvera
dans un jardin potager privilégiant diverses variétés de
légumes rustiques et anciens.
Cultures Céréalières
Avant l’accès à une grande prairie, un espace sera
réservé à diverses cultures céréalière et mettra en
exergue les variétés anciennes.
Roseraie
Des espèces anciennes significatives seront plantées
autour d’un kiosque
Jardins à la Française
A proximité du château,
le parterre jouxtant la
grande terrasse sera aménagé avec plans d’eau, bassins,
espaces de plantations en festons : ifs, buis…
ANDREZIEUX-BOUTHEON L'ENVOL N°58
9
Plan de l'ensemble des jardins, cultures et installations

D O S S I E R
D O S S I E R
Une approche culturelle et pédagogique
LLa Commune d’Andrézieux-Bouthéon offre de nombreux lieux de culture, loisirs, détente tels que le théâtre
du Parc, le Conservatoire, la Fabrique, etc…
La programmation d’un nouvel équipement culturel permettra à la Commune d’Andrézieux-Bouthéon de
tirer le meilleur parti de la localisation du Château de Bouthéon au cœur du territoire ligérien, de se forger
une image de destination touristique en lien avec les équipements des communes voisines (Montrond les
Bains – Saint-Galmier) et d’assurer sa mission sociale, éducative et culturelle.
ANDREZIEUX-BOUTHEON
10
Le projet Aile nord
S
Situé dans la grande tour ronde surmontée d’une
terrasse , un belvédère avec table d’orientation
offrira un panorama exceptionnel sur l’ensemble
de la Plaine et des Monts du Forez.
Dans la bibliothèque du XVII ème siècle implantée
au rez-de chaussée seront réintroduits des ouvrages
anciens et des publications sur l’histoire du
château et des Bourbon, de Gadagne et d’Urfé.
A l’intérieur de deux pièces typiques des XVI ème
et XVII ème siècles, aux 1 er et 2 ème étages, seront
retracés des tableaux de la vie en situation des
Gadagne et des Bourbon.
Des animations vidéo diffusant
des informations sur la vie au
château à cette époque complèteront
l’équipement de ces salles.
Située dans l’autre tour de l’aile
nord, la chapelle sera restaurée
à l’identique avec les fresques
et vitraux.
Le projet Aile sud
L'
L’ancienne cuisine du XVI ème siècle, au rez de
chaussée, avec des éléments typiques
(cheminée monumentale, four à pain, évier en
pierre, sol réalisé en dalles de pierres et tommettes)
sera restaurée à l’identique et garnie de meubles et
ustensiles d’époque pour constituer un conservatoire
des pratiques et coutumes des siècles passés.
Des stages de cuisines seront organisés sur différents
thèmes avec des produits locaux : légumes, gibiers…
Dans les trois salles du 1 er étage, les éléments historiques
intéressants seront conservés : sols en tommettes, murs
en pierres d’appareillage, plafonds à la française.
Ces salles accueilleront,
ponctuellement et
pour des durées plus
ou moins longues, des
artistes artisans lesquels
pourront exposer et
créer. Ces expositions
et créations permettront
au public d’apprécier,
en situation, la qualité
artistique des divers
ouvrages présentés et
l’expression de la culture forézienne. Pourront ainsi
être accueillis (sans que cette liste soit exhaustive) :
peintres, graveurs sur bois, sur armes, couteliers,
miroitiers, céramistes, créateurs de vitraux...
L'ENVOL N°58

D O S S I E R
Favoriser les retombées économiques
LLe projet de la municipalité répond à un besoin exprimé par les entreprises qui font valoir l’absence de
structures d’accueil. Le marché des séminaires apparaît, en effet, très porteur compte tenu de la dynamique
économique de la commune, de l’importance consacrée à la formation et à l’information des personnels des
entreprises et des nombreuses demandes de salles de réunions dont est saisie régulièrement la collectivité.
De plus, la recherche de cadres de caractère fait partie des premiers critères de sélection de la clientèle.
Toutefois, afin de conserver l’entière maîtrise de la gestion du château, la restauration sera indépendante (de
type traiteur) pour la location des salles de séminaires.
L’offre économique, seule génératrice de recettes dans le futur, permettra de couvrir une partie des frais de
fonctionnement de l’établissement.
Un auditorium de 130 places
UUn auditorium de 130 places sera créé. Cet espace,
aménagé en auditorium, sera pourvu de matériel
audio, vidéo, informatique, de cinéma, etc… pour
permettre l’accueil de congrès et l’organisation de
visio-conférences pour les entreprises mais également
pour les établissements scolaires.
D O S S I E R
Des salles de séminaires
QQuatre pièces faisant office de chambres, seront
redessinées et aménagées en salles de séminaires,
colloques, etc…
Chacune d’elles disposera d’un équipement aux nouvelles
technologies de communication ainsi que d’un espace
de vie (sanitaires, vestiaires et office indépendant). Leur
capacité respective sera de 30, 45, 60 et 70 places.
Deux salles à manger
A
Au rez-de-chaussée, l’accès à l’étage sera desservi
par un ascenseur et un escalier. La cuisine sera
conservée dans l’esprit originel du XVIII ème siècle,
avec mise aux normes imposées par la législation.
Une petite salle à manger de 70 places et une grande
salle à manger de 120 places seront restaurées à
l’identique. Le salon doré de 60 places sera également
remis en état.
ANDREZIEUX-BOUTHEON L'ENVOL N°58
11

U R B A N I S M E
U R B A N I S M E
Un cadre de vie agréable
LLa Ville d’Andrézieux-
Bouthéon a décidé de
prendre en compte l’évolution
urbanistique en
mettant à jour le Règlement
Local de Publicité
instauré le 26 février 1990.
Pour Maurice Ledrappier,
adjoint à l’urbanisme, « il
est indispensable d’assurer
aux habitants de la
commune un cadre de vie
agréable et harmonieux,
il nous faut donc adapter
la réglementation nationale
au contexte local. Je
rappelle d’ailleurs que
pour les communes de
moins de 10 000 habitants
aucune zone d’affichage
n’est prévue par la loi.
La décision d’accepter
l’implantation de panneaux
d’affichage est laissée à
l’appréciation du conseil
municipal.Or, dans la
mesure où la prolifération
de l’affichage publicitaire
est en contradiction avec
l’effort environnemental
consenti par la commune
nous avons souhaité
donner un cadre strict à
cette activité. Notre but
est de rendre plus agréables
les rues de notre
cité, notamment sur l’axe
principal de traversée de
la commune. Un groupe
de travail réunissant la
municipalité, les professionnels
du secteur, les
associations liées à l’environnement,
les usagers
et les services publics a
élaboré ce règlement local
de publicité, agréé par
le comité départemental
d’hygiène. Il se traduit
par l’instauration d’une
zone de publicité restreinte
dans le secteur de
la traversée de la ville et
dans les rues centrales de
la commune (ZPR).
Par contre, sur les zones
Maurice Ledrappier, adjoint à l'urbanisme
à caractère industriel et
commercial, notamment
la Zac de Migalon il a
été décidé de permettre
aux afficheurs de développer
leur activité dans
ce secteur, une zone de
publicité élargie est donc
instaurée (ZPE),
Par ailleurs, il convient de
préserver l’activité ainsi
réglementée, qui présente
un intérêt certain à la fois
pour l’économie locale et
l’information du public.
Une zone de publicité élargie
hors agglomération, a
donc été sauvegardée par
mesure d’équité envers les
afficheurs publicitaires et
dans le souci de leur laisser
exercer leur profession
(ZPA). »
La procédure a été
engagée en octobre
2001. Le recours d’une
société d’affichage contre
ce projet a été rejeté en
février 2002 par le tribunal.
Le nouveau règlement a
donc pu être mis en place
le 13 juin 2003. La date
limite de dépose des
panneaux non autorisés
a été fixée au 31 octobre
2003. Les contrevenants
auront à régler une
astreinte journalière pour
chaque panneau encore en
place à cette date.
Le nombre total des
panneaux en place sur le
territoire de la commune
passera alors de 113 unités
à 42.
ANDREZIEUX-BOUTHEON
12
L'ENVOL N°58
ZPR
ZPE
ZPA

C O N S E I L M U N I C I P A L
Conseil Municipal du 25 Septembre 2003
Une vingtaine de points était à l’ordre du jour du
Conseil municipal du 25 septembre dernier. Outre
l’approbation de la procédure et le résultat des
consultations concernant l’aménagement du parc
du château de Bouthéon qui fait l’objet d’un dossier
complet dans ce numéro de l’Envol, la modification
des statuts de la Communauté de Communes du
Pays de Saint-Galmier sera présentée de manière
Un bail pour la brasserie
Un bail commercial d’une durée de 9 ans a été
consenti au profit de la société KORO Restauration
pour les locaux d’une superficie de 196 m2 au rezde-chaussée
et 60 m2 au premier étage, situés place
du Forez, à l’emplacement de l’ancien hôtel du
Centre. Le loyer mensuel est fixé à 2000 euros H.T.
Une redevance de 200 euros H.T sera versée à la
commune pour l’occupation de la portion de trottoir
où sera installée une véranda. La licence de débit
de boissons et spiritueux de 4 ème catégorie acquise
à l’Hôtel du Centre par la Ville a été vendue 7 500
euros au gérant de la société KORO.
exhaustive lors du numéro de décembre prochain.
Parmi les autres chapitres abordés lors du conseil
figuraient la construction d’une salle d’animation
à Bouthéon, le bail commercial signé avec les
responsables de la brasserie Via Andrisiaci et
le renouvellement de la convention avec le pôle
cyclisme de Saint-Etienne.
C O N S E I L M U N I C I P A L
Le vélo dans les écoles
Une convention avec le pôle cyclisme de Saint-
Etienne pour des animations en milieu scolaire a été
approuvée par le Conseil municipal. Réservées à six
classes de CM1 et CM2 des écoles d’Andrézieux-
Bouthéon, ces animations se dérouleront à raison
de quinze séances pendant l’année scolaire et seront
encadrées par un éducateur spécialisé. Le prêt, la
maintenance et le transport du matériel seront
assurés par le Pôle cyclisme.
Animation et loisirs à Bouthéon
Le conseil municipal a autorisé le Maire à signer
la demande de permis de construire relative à la
construction d’une salle d’animation et de loisirs, rue
Mathieu de Bourbon.
Une procédure d’appel d’offres ouvert a été engagée
et la commission d’Appel d’Offres a retenu les
entreprises présentant les offres économiquement les
plus avantageuses.
ANDREZIEUX-BOUTHEON L'ENVOL N°58
13
Les délibérations du Conseil municipal et les arrêtés du Maire peuvent être consultés en mairie

Le Théâtre du Parc
MUSIQUE
22 novembre
OPERETTE
MON AMOUR
A 14h30 et 20h15
Entrée : 22 €
12 grands décors, plus de
100 robes et costumes.
Entouré d’une troupe de
plus de 15 artistes, cantatrices
et danseuses, Yon DE
MURGUIA, ténor de la grand
Compaña Lirica de Madrid
nous propose de revivre les
grands moments de l’opérette
d’Offenbach à Francis Lopez.
La Vie Parisienne, La Belle
de Cadix, Les Cloches de
Corneville, La Veuve Joyeuse,
Le Chanteur de Mexico, Le
Prince de Madrid, Violettes
impériales, c’est un véritable
voyage enchanteur au pays
de l’opérette qui nous attend.
13 décembre
GEORGES
CHELON
A 20h30 - Entrée : 16 €
Georges CHELON est
auteur-compositeur-interprète
qu’il serait vain de
vouloir classer dans un
registre particulier. Son
répertoire offre plus de 400
textes abordant la vie, le
monde et leurs vicissitudes.
Avec simplicité, toujours,
il sait allier à la source des
choses et, ainsi, toucher
au plus profond de l’être.
CABARET
8 novembre
CABARET
ABRACADABRANT
A 20h00 - Entrée : 9 €
restauration possible sur place
Abracadabrant produit un
spectacle style cabaret,
bien rodé. Après le “Ballon
Rouge”, ils reviennent avec
le thème “En Rouge et Noir”.
Des pêle-mêle de poésies et
chansons ont été mis en place
grâce à la diversité des voix
et des profils des interprètes.
THEATRE
Mardi 4
novembre
à 19h30
Mercredi 5 novembre
à 20h30
Jeudi 6 novembre
à 19h30
Vendredi 7 novembre
à 20h30
EMMA LA CLOWN
L’heureux tour solo
de clown pour adultes
accompagnés Emma a
décidé de courir le monde.
Et les albums de voyage
qu’elle nous rapporte sont
à l’image de son regard :
naïf et cruel à la fois. Elle
attrape au vol des éléments
épars, insolites, comiques,
qui soudain s’assemblent
pour former une photo
implacable. On rit, on rit,
et puis on se demande si on
a eu raison de rire…sans
nous laisser souffler, elle
rebondit et s’inquiète de
nous : «Ca va ?»
CONFERENCES
10 novembre
CONNAISSANCES
DU MONDE
" La Corse" - 20h00
Film de Jean-Michel Bertrand
et Jean-Jacques Horem
18 novembre
SUR LES PAS
DES TSARS
Entrée : 2 €
Conférence-Projection,
pour le tricentenaire de
Saint-Petersbourg (1703
-2003). Organisé par la
bibliothèque pour tous
d’Andrézieux-Bouthéon
un exposition se tiendra
du 13 au 27 novembre
2003 à la bibliothèque.
EXPOSITION
Du 24 novembre
au 12 décembre
Olga DEMKINA-
PASSOT
De 10h00 à 12h00 et
de 14h00 à 19h00
du lundi au vendredi
JEUNE PUBLIC
13-14 novembre
A 9h30 et 14h30
CM1 - CM2 - Collège
”Quichotteries”
de la Compagnie Graine
de Malice - Mise en scène :
Philippe Zarch
23,24,25,27 novembre
A 10h00 et 14h30
Maternelle (MS - GS)
”Le Grand Voyage de
l’Homme Petit”
Mise en jeu : Carole Gentil
et Carlo Bondi
17 décembre
Rencontre Atelier
Théâtre de la Loire
Cette rencontre permettra
à des élèves de Lycée et de
Collège qui ont choisi l’option
théâtre de venir s’initier
à des pratiques artistiques
auprès de professionnels
du spectacle.
Douze ateliers leur seront
proposés : ( marionnettes,
improvisation, approche
du clown, etc ....). Une
présentation du travail
des ateliers Théâtre des
différentes option théâtre
aura lieu le 11 mai 2004.
Théâtre du Parc
Avenue du Parc
42160 Andrézieux-Bouthéon
04 77 36 26 00
A.C.T
Avenue du Parc
42160 Andrézieux-Bouthéon
04 77 36 26 05
Comédie de Saint-Etienne
Avenue Emile Loubet
42100 Saint-Etienne
04 77 25 01 24

Jean-François Barnier, Michèle Maras
et Jean-Claude Schalk ont coupé le ruban
La salle de restauration bénéficie
d'un cadre très agréable
Une station multimédia est à la disposition
des internautes...
C.A.S.A
Un creuset d'échanges
et de partage
D
De très nombreux Andréziens-Bouthéonnais
se sont rendus à la CASA (Creuset Actif de
Solidarité inter-Ages) pour la matinée portes
ouvertes qui s'est déroulée le 25 octobre dernier.
Cette opération découverte a été suivie de
l'inauguration de cette structure originale qui
a pour but de promouvoir les rencontres intergénérationnelles.
En présence de Jean-François Barnier, représentant
le Conseil régional, le maire Jean-Claude
Schalk a officiellement coupé le ruban devant un
large parterre de représentants de la vie locale.
Ayant rendu hommage au travail effectué par la
première adjointe, Michèle Maras, pour rendre
possible la concrétisation de ce projet innovant,
il a souligné que la CASA serait ce que chacun
voudra bien en faire. "Notre but est que l'on
entre ici pour donner. Ce lieux est conçu pour
être un espace d'échange et de partage ouvert
à tous. C'est un retour aux sources puisque ces
locaux ont abrité la mairie qui est un peu la
maison de toute la population."
Au gré de la visite du bâtiment, les invités
ont pu découvrir au rez-de-chaussée la salle
de restauration où l'on pourra prendre ses
repas à midi, sur réservation, du lundi au
samedi, à partir de 11h30. Au premier étage,
la cité Cyber Connaissance donne accès aux
techniques de l'information et de la communication.
Des rencontres et échanges autour de
l'outil informatique sont prévus. A l'étage supérieur,
plusieurs salles seront consacrées à un
réseau d'échanges réciproques de savoirs. Elles
accueilleront également les séances mensuelles
de l'Université pour tous et les interventions
ponctuelles des associations locales.
C.A.S.A
15 rue Emile Reymond
42160 Andrézieux-Bouthéon
Tél. 04 77 55 55 45
Horaires d'ouverture 11h30 à 17h30
I N A U G U R A T I O N
Une cuisine pour partager
ses recettes...
Le but sera d'échanger
des savoirs
I N A U G U R A T I O N
ANDREZIEUX-BOUTHEON L'ENVOL N°58
15
La salle informatique
Des actvités à découvrir
Une boîte à idées...

F E S T I V I T E S
F E S T I V I T E S
Au rendez-vous de l’automne
La quatrième édition de la fête de la courge a
une nouvelle fois mis en vedette ce généreux
cucurbitacée et plus généralement tous les
légumes d’automne qui entrent dans la
composition de nombreux plats du terroir.
Dès le samedi soir, le potiron était d’ailleurs
dans l’assiette lors de la soirée organisée à la
salle des fêtes de Bouthéon.
Dimanche, la cour et les jardins du château de
Bouthéon servaient d’écrin à un patchwork
coloré composé de centaines de variétés de
courges aux teintes et aux formes les plus
diverses. Un soin particulier avait été apporté
à la décoration du site et des stands avec
notamment la création d’animaux étonnants
composés de courges et autres légumes…
Un large public a pu constater que la canicule
estivale n’avait pas trop contrarié la croissance
de ce légume aux formes généreuses puisqu’une
courge phénomène affichait 356 kg sur la
balance. Sous la houlette de Georges Berne,
président de l’office de tourisme, se déroula
d’ailleurs le traditionnel concours qui couronne
le fruit du patient travail des jardiniers
professionnels et amateurs de notre commune.
Comme chaque année, de nombreux artisans
proposaient des objets s’inspirant de la
courge. Des dégustations de recettes à base
de chair orangée étaient également au menu
de cette journée qui connut, une fois encore,
un grand succès populaire.
Les heureux vainqueurs du concours de
la plus grosse courge entourés du jury
ANDREZIEUX-BOUTHEON
16
L'ENVOL N°58

S P O R T
DDepuis la saison 2002-
2003, le Rugby Club
Andrézieux-Bouthéon a
créé une école de rugby
composée de jeunes âgés
de 6 à 13 ans répartis en
2 groupes de travail. Pour
son Président Franck Vital,
"le but du club est de faire
découvrir le rugby aux
– de 13 ans au niveau Sud
Forez car le rugby n’existait
jusqu’alors qu’à Feurs
et sur St Etienne". Tous
les mercredi et samedi
après-midi, au stade des
Bullieux, de jeunes éducateurs
encadrent cette école
de rugby, sous l’œil attentif
du Conseiller technique
départemental Ludovic
Beau. Ce dernier intervient
au RCAB pour donner
les bases de travail à ce
nouveau club. Pour cette
nouvelle saison 2003-2004,
le nombre de licenciés
a augmenté et atteint le
nombre de 30 adhérents,
Tennis
4 ème édition du Challenger 42
Thierry Bertrand et Jean-Marc Pangaud, les organisateurs
du 5 ème tournoi indoor français, étaient entourés de
Jean Badaroux, adjoint aux sports, Jean-Marc Puget
du Conseil Général, et Jean-jacques Thermoz Dorcière,
Président du comité de la Loire pour le lancement de
la 4 ème édition du
Challenger 42. Le
tournoi se déroulera
du 14 au 22 Février
2004 au Palais des
Sports d’Andrézieux-
Bouthéon. La dotation de
100 000 dollars et des
80 points ATP correspondant à un 8 ème de final de tournoi
du Grand Chelem, devraient attirer des joueurs classés
RCAB : Toucher un large public
une équipe
f é m i n i n e
ayant même
été créée
cette année
c o m p o s é e
de 10 à 12
licenciées.
Cela conforte la politique
du président et de son
équipe dont l’objectif
"est de faire découvrir le
rugby à un large public,
basé sur l’éducatif et non
sur la compétition". C’est
aussi une des missions
du CTD Franck Vital,
Breveté d’Etat 2 ème degré,
qui a pour objectif de
former les éducateurs et de
détecter de jeunes talents.
Il explique qu’il "encadre
les jeunes éducateurs du
club pour leur donner
les outils de travail et les
méthodes d’entraînement".
Ces jeunes éducateurs du
RCAB sont déjà dans un
cycle de formation puisqu’ils
ont passé le diplôme fédéral
et se dirigent sur le 2 ème
cycle fédéral. Quant au
CTD, il travaille aussi sur
des missions régionales
"sur l’encadrement de
sélections et sur la détection
des meilleurs jeunes
régionaux, au cours
de stages pendant les
vacances scolaires".
Concernant le fonctionnement
des catégories, les
enfants appartiennent aux
diverses écoles de rugby
jusqu’à l’âge de 13 ans
et jouent uniquement en
plateau du lyonnais.
A partir des catégories
minimes, cadets et juniors,
tout en restant licenciés dans
leur club, les licenciés des 4
clubs de la Loire sont réunis
au sein du bassin Loire Sud
15 et participent à un championnat
inter régional. Dans
cette compétition sont réunies
le Comité du lyonnais
(Ain, Isère, Loire, Rhône),
le comité des Alpes (Alpes,
entre la 50 ème et 100 ème
place mondiale, et les organisateurs
espèrent la venue
de jeunes espoirs français
tels que Mickaël Lliodra,
Paul-Henry Mathieu ou
Richard Gasquet.
La liste définitive ne sera
divulguée qu’une dizaine
de jours avant le tournoi
mais nul doute que cette
4 ème édition satisfera une
nouvelle fois tous les
amateurs de tennis de
haut niveau.
Savoie, Haute-Savoie) et le
comité Drôme Ardèche. Après
des poules de brassage,
le championnat régional
débouche sur le championnat
de France. Sur
le plan administratif, le
président Franck Vital
s’est entouré d’un trésorier
Gérard Mondière et d’une
secrétaire Andrée Rochette.
En ce début d’année, ils se
réjouissent de l’évolution
de leur club et espèrent
pérenniser la pratique
du rugby à Andrézieux-
Bouthéon. En cette période
de Coupe du Monde, bon
nombre de jeunes rugbymen
doivent rêver devant de
leur écran de porter un jour
le maillot frappé du coq de
l’Equipe de France.
S P O R T
ANDREZIEUX-BOUTHEON L'ENVOL N°58
17

S P O R T
S P O R T
ANDREZIEUX-BOUTHEON
18
L'ENVOL N°58
Un pôle handball de haut niveau
à Andrézieux-Bouthéon
LLe handball a vu le jour en
septembre 2000 à Andrézieux-
Bouthéon, suite à la rencontre entre
le maire Jean-Claude Schalk, et le
président du CSADN St Etienne
Gilles Monnier, au cours d’un
tournoi international au Palais des
Sports. Le club sportif d’Andrézieux
Forez démarrait avec deux équipes
une - de 11 ans et une - de 13 ans.
Un an plus tard, Gilles Monnier
décidait de « réunir les clubs du
CSADN et du CSAF en un seul
sous une même appellation et créait
alors le club St Etienne-Andrézieux
Forez avec 220 licenciés ».
Sur le plan fonctionnel, les diverses
équipes s’entraînent alors sur 2
sites, Andrézieux et St Etienne
Nord pour permettre aux jeunes
de s’entraîner près de chez eux.
En 2002-2003, avec 17 équipes
le CSAF devient le plus gros club
de la Loire avec le CASE, sachant
que le nombre de licenciés réunis
de ces deux clubs représente le
quart du département (450 pour
2000 dans la Loire).
Puis en juin 2003, le projet d’un
regroupement entre le CSAF et le
CASE se concrétise avec la création
d’une Entente sur les équipes
senior pour 3 ans, reconductible
tous les ans avec possibilité de
fusion ou de séparation au bout de 3
ans. Gilles Monnier , co-président
de celle-ci avec Jacques François,
nous explique « que le but de
l’Entente est d’atteindre le
haut niveau pour nos équipes
masculines et féminines ».
Actuellement l’équipe masculine,
encadrée par Laurent Berterki
évolue en N3 et a pour objectif
« d’atteindre la N2 dans les
deux ans à venir, et la N1 dans
les quatre ans ». Quant aux
féminines, actuellement en N2,
les joueuses de Michel Thoral
« visent la montée en N1 dans
les 2 ans et la D2 d’ici 4 ans ».
Trente joueurs composent les
groupes sénior masculins et
féminins qui s’entraînent trois fois
par semaine et jouent au Palais
des Sports. Pour gérer l’entente,
les deux co-présidents, les entraîneurs
sénior masculin et féminin,
le responsable technique jeune,
un trésorier principal épaulé
des trésoriers de chaque club
sont réunies au sein d’un comité
directeur, entouré de nombreux
bénévoles gérant diverses commissions.
Au niveau des jeunes,
chaque club reste autonome, avec
ses propres équipes. Par contre,
l’entente SAH (St Etienne-
Andrézieux Handball) a mis en
place un responsable technique
jeune Jacques Petiot. Gilles nous
explique son rôle « de ressortir
les meilleurs jeunes de chaque
club pour leur proposer un
entraînement hebdomadaire
supplémentaire au sein d’un
centre de perfectionnement
inter-club». De plus, pendant
les vacances scolaires, Jacques
Petiot rassemble les meilleurs
éléments de chaque catégorie
pour des stages de perfectionnement,
notamment au Centre
d’Hébergement d’Andrézieux-
Bouthéon. " Ce projet né grâce
à l’Entente a pour objectif de
former de bons joueurs susceptibles
d’intégrer les groupes
fanions seniors masculins et
féminins » espère Gilles Monnier.
Depuis 2003-2004, de nouveaux
joueurs issus d’Andrézieux-
Bouthéon se sont inscrits dans
les catégories de jeunes. « C’est
le fruit du travail de notre emploi
jeune Catherine Bonnefoy qui a
fait de nombreuses interventions
dans les écoles ».
Une journée de promotion du
handball aura lieu le samedi 8
novembre au Palais des Sports,
réunissant des équipes de jeunes

S P O R T
du club et de clubs voisins pour
des animations de mini-handball.
Ce sera aussi l’occasion de voir
à l’œuvre successivement le SAH
féminin face à Nîmes à 18h30 et
le SAH masculin face à l'équipe
d' Oyonnax à 20h45.
Outre les nombreuses personnalités
invitées, le SAH espère la venue
de nombreux supporters pour
découvrir les jeunes pousses du
CSAF Andrézieux et l’élite du
handball départemental avec les
deux équipes fanions de l’Entente
SAH en route pour écrire une belle
page du Handball Ligérien.
Nationale 2 Filles
En bas de gauche à droite :
Sarah Chambon, Blandine Dancette,
Maryline De Ciligny, Rachel
Rousson, Fella Baira, Sandrine
Barjot, Claire Vial
En haut de gauche à droite :
Michel Thoral (entraîneur), Elise
Imbert, Marion Bonnet, Myriam
Gadroy, Aurélie Paullaud, Emilie
Grange, Antonio Vaz, Jean-Louis
Rousson.
Nationale 3 Garçons
Club de
Pêche Sportive
Forez-Velay
Au sein de ses trois sections
locales, le Club de Pêche Sportive
Forez-Velay organise :
- des séances d’initiations au
montage de mouches artificielles,
- une école de lancers mouche,
- des veillées-débats, causeries,
projections concernant la pêche,
les rivières, les poissons et la
protection de la nature,
- des sorties amicales de pêche.
Les activités ont repris début
septembre et ont lieu :
- Saint-Etienne Ecole mixte 2,
rue Babeuf les jeudis de 20h00
à 22h00
- Andrézieux-Bouthéon Salle
municipale, rue de la Beaume
les mardis à partir de 19h30
- Pays Roannais Maison des
Sociétés de Riorges 2 ème jeudi et
4 ème vendredi chaque mois.
Nous vous invitons vivement à
visiter notre site site du Club :
http://www.cpsfv.com
Vous trouverez ci-joint, à
toutes fins utiles, un calendrier
prévisionnel des activités de la
saison 2003/2004.
S P O R T
En bas de gauche à droite :
Gaëtano Urso, Florian Chouchou,
Joël Teissier, Jordy Giraud,
Xavier Pernin-Capet, Mathieu
Schenk
En haut de gauche à droite :
Sébastien Lefebvre, Thomas Pol,
Danny Sandanon, Julien Vialla,
Simon Clément, Jeoffrey Goy,
Laurent Bentarki (entraîneur)
Coordonnées du club
Jean-Luc Cometti
Secrétaire du C.P.S.F.V
Club de Pêche
Sportive Forez-Velay
Maison de la Nature
4 rue de la Richelandière
42100 St Etienne
Tél. / Répondeur / Fax :
04 77 34 02 91
Tél. du secrétaire :
06 76 62 50 99
E-mail : contact@cpsfv.com
ANDREZIEUX-BOUTHEON L'ENVOL N°58
19

S P O R T
S P O R T
Olivier Collonjon et Maud Duplomb
s’adjugent le Tournoi Open du Squash-Club
b r è v e s
de sports
ASF Andrézieux
Classement : 5ème poule D CFA 2
Dimanche 5/10 : 4 ème Tour de la
coupe de France : Marboz-ASF : 0-1
Samedi 11/10 : Champ. CFA2 : ASF-
Montélimar : 0-0
Samedi 18/10 : 5 ème Tour de la Coupe
de France : ASF-Villefranche sur
Saône : 2-1
Samedi 25/10 : Champ. CFA2 :
Montluçon-ASF : 2-2
ANDREZIEUX-BOUTHEON
20
L'ENVOL N°58
De gauche à droite : Olivier Collonjon, Edith Maillavin, Yann Menegaux et Maud Duplomb
CCinquante concurrents, venus de
Paris, Dijon, Lyon, Grenoble, Valence
ainsi qu’une forte délégation de Saint
Etienne et du Coteau, étaient en
lice, samedi et dimanche dernier,
pour le tournoi Open national
organisé par l’Association Squah
Plaine du Forez.
Le juge - arbitre Yann Menegaux, le
président de l’Association Camille
Julien et le directeur du club Jean-
Claude Roche ont été récompensés
avec la présence de joueurs de haut
niveau pour cette édition. Chez les
dames, la hiérarchie a été respectée,
la 7 ème joueuse française Maud
Duplomb, s’adjugeait la 7 ème édition
de l’Open d’Automne face à Edith
Maillavin 3 sets à 1, grâce à plus de
maîtrise technique et tactique.
Dans le tableau masculin, Olivier
Collonjon détrônait la tête de série
n°1 Yann Menegaux 3 sets à 0,
grâce à un nombre important de
coups magnifiques provenant de
son bras fabuleux. On signalera
également l’excellent parcours de
l’Andrézien Alexandre Sauvinet
(4 ème ), un résultat de très bon augure
avant le début du championnat par
équipe, la victoire de Kevin Wilkins
(Valence) dans le plateau n°1 et de
Fabien Magne (Paris) dans le
plateau n°2.
Tournoi Handisport: une réussite
LLes 3, 4 et 5 octobre 2003, s’est déroulé
le premier tournoi Open Handisport
au Tennis Club, réunissant 24 joueurs
dont 7 femmes pour des rencontres en
simple et en double, dont les meilleurs
français. Dans la Loire, deux clubs
ont ouverts une section handisport :
le Tennis Club d’Andrézieux et le
Tennis Club de Mably dans le cadre
d’une charte signée avec le Comité de
la Loire. Pour la première édition,
la finale du tournoi Open d’Andrézieux-Bouthéon
entre les deux
têtes de séries du tournoi tourna à
l’avantage de Stéphane GOUDOU
(n°4 français), heureux vainqueur,
7/5 6/2 du directeur technique fédéral
Pierre Fusade (n°11). Chez les
femmes, Arlette Racineux (4 ème française)
s’est imposée face à Muriel
Elissade (5 ème française) 7/6 6/1.
Remise du trophée à Pierre Fusade par
Jean-Claude Schalk entouré de Jean-Jacques
Thermoz-Dorcière et Véronique Jourjon
Début de saison marqué par le lancer de
ballon de Jean-Claude Schalk
ALS Andrézieux
Classement : 1 er poule B masc.3
Samedi 4/10 : ALS-Montélimar : 80-65
Samedi 18/10 :
Roche la Molière-ALS : 65-93
Samedi 25/10 :
ALS-Pont de Chéruy : 65-59
SAH Saint-Etienne
Andrézieux Handball
Masculin N3 : Classement : 8ème
Samedi 4/10 : SAH-Tournon : 28-22
Dimanche 12/10 :
Aix en Savoie-SAH : 24-23
Dimanche 18/10 :
SAH-Villeurbanne : 30-30
Dimanche 26/10 :
Saint Flour-Murat HB – SAH : 22-29
Féminines N2 : Classement : 7ème
Samedi 4/10 : Meximieux-SAH : 24-28
Samedi 11/10 : SAH-Cannes: 37-21
Dimanche 26/10 : APT-SAH : 26-16

V I E L O C A L E
Les Amis du Vieux Bouthéon
Randonnée le samedi 8 novembre
Après la traversée
du parc du château
Renaissance de
Bouthéon, le circuit
suit le sentier des
Ports (panneaux
explicatifs), du port
de Bouthéon au port d’andrézieux.
Départ marcheurs à partir de 12h30
7 kms sans voiture
14 kms en bord de Loire jusqu’à
Saint Just et retour rive gauche
Départ VTT le matin à partir de
9h00 : 20 kms
Ravitaillement + un cadeau pour
chaque participant.
A 17h30, tirage de la tombola avec
1 voyage en montgolfière, triplettes
de pétanques, des casques VTT, des
sacs voyages, etc…
Les groupes plus nombreux et
plus éloignés seront récompensés
A 18h30, vin d’honneur offert par
la Municipalité
A 20h00, choucroute garnie (inscriptions
à l’avance pour 8 €uros)
Sur le parcours, un fléchage
personnalisé sera installé à
chaque carrefour.
Participation : 3 €uros
Accès : autoroute A72 sortie 8B
(Andrézieux-Bouthéon) puis D12
et rond point de la roue à aubes.
Renseignements : 04 77 55 27 55
Web : www.boutheon.com
V I E L O C A L E
En cette année 2003, tous les regards
se sont tournés vers le phare avancé
du génie russe et du talent européen,
St-Petersbourg, ville de marbre et de
lumière née des rêves d’un monarque
un peu fou, qui fêtait le tricentenaire
de sa fondation.
La Bibliothèque Pour Tous
d’Andrézieux-Bouthéon a
souhaité s’associer à cette
prestigieuse commémoration
Bibliothèque Pour Tous
5 Place du Forez
Tél. 04 77 36 99 37
en vous proposant une exposition,
sur cette ville magique,
capitale culturelle, creuset des
arts et de la littérature. Cette
passionnante exposition, fruit du
travail des bibliothécaires, sera
complétée par une conférence
projection « Sur les pas des
Tsars », qui vous entraînera sur
les bords de la Neva, pour un merveilleux
voyage.
Exposition : du 13 au 27 novembre
2003 à la Bibliothèque aux horaires
des permanences : mardi 9h30 -
11h00 mercredi 15h00 – 18h00,
jeudi 16h00 – 18h00, vendredi 16h30
– 18h00 et samedi 10h00 – 11h30
Conférence-projection
“Sur les pas des tsars…”
Mardi 18 novembre à 20h30
Théâtre du Parc – entrée 2 €uros
Vente de Livres pour Enfants
Une vente-exposition de livres pour enfants et de
bandes dessinées adultes et enfants aura lieu au
Nelumbo les 27, 28 et 29 novembre.
Réservez-nous vos achats de Noël et venez avec
vos amis ! Vous trouverez de tout et pour tous !
jeudi 27
vendredi 28
samedi 29
HORAIRES :
14h00 à 18h30
14h00 à 18h30
9h00 à 12h00 et de 14h00 à 16h00
Sauver des enfants !
Aider l’UNICEF c’est sauver des enfants !
Adressez-vous à l’UNICEF
Comité de la Loire
7, rue du Pt Wilson à St Etienne
Tél.Fax : 04 77 21 98 83
Web : www.unicef.fr
Où vous trouverez tout un choix de cartes postales,
jeux, papeterie, cadeaux, affiches et où vous
pourrez vous informer sur les actions menées par
l’Unicef en faveur des enfants les plus vulnérables
et sur les initiatives diverses prises chaque année
par les bénévoles du Comité départemental.
Vous pouvez aussi donner un peu de votre temps,
le Comité recherche des bénévoles et serait heureux
de vous compter dans ses rangs.
ANDREZIEUX-BOUTHEON L'ENVOL N°58
21

V I E L O C A L E
V I E L O C A L E
Semaine mondiale de l’allaitement
Du 1 er au 7 octobre s’est déroulée la semaine mondiale de l’allaitement.
La Protection Materno Infantile d’Andrézieux-Bouthéon a
souhaité associer les différents acteurs locaux de la Petite Enfance
à cette opération afin d’informer un large public, des plus jeunes
aux adultes. C’est ainsi que le 1 er octobre 2003, les enfants étaient
conviés à l’espace socio-culturel pour écouter plusieurs contes sur
le lait. Une exposition sur l’allaitement était également présentée
au Nelumbo, elle même enrichie par une présentation de différents
livres sur ce précieux breuvage sélectionnés par la bibliothèque
« L’île aux Bouquins ». En parallèle, durant cette semaine la
crèche-halte garderie l’Ile aux Dauphins a paré ses murs de
belles photos illustrant ce moment de partage mère/enfant.
Enfin, la semaine s’est conclue au Carrefour des Habitants où
Mme Deloy (sage femme de l’hôpital de Firminy) a présenté avec
enthousiasme l’allaitement et répondu de la même manière aux
questions des futures mamans.
Le Café des Parents
« Education reçue, éducation donnée »
Intervenant : Mr Maneval Psychologue scolaire
Mardi 18 novembre 2003 à partir de 13h30
Au Carrefour des habitants
(place du marché de la chapelle)
NOUVEAU !
Ouverture d’un lieu
ressources parentalité. Il vous
permettra d’échanger avec
d’autres sur vos questions,
vos projets… mais aussi vous
informer, vous orienter.
Prochaine accueil le mardi
18 novembre 03 de 16h30
à 19h00 (après la rencontre
thématique)
Les lundi :
17 novembre
24 novembre
1 décembre
8 décembre
15 décembre.
Cette formation est gratuite
mais votre présence aux 5 dates
proposées est obligatoire.
Paroles d’habitants
Dans ma ville :
Ce qui me rend triste : c’est l’école
Ce qui me met en colère : c’est d’aller toujours à l’école
Ce qui me rend heureux : c’est le foot-ball
"Etre Parent Aujourd’hui"
Le Café des Parents, le CIF et
l’Ecole des Parents vous propose
une information-formation
en 5 après-midi de 14h à 16h15
sur ce thème avec une approche
juridique et psychologique.
Pour toutes informations
supplémentaires et pour vous
inscrire vous pouvez vous
adresser au 04 77 55 70 88.
Bienvenue aux nouveaux Andréziens-Bouthéonais
Vous êtes locataire, propriétaire,
commerçant, industriel nouvellement
installé à Andrézieux-
Bouthéon. L’Office de Tourisme
de votre ville vous souhaite la
bienvenue et serait très heureux de
faire votre connaissance. Pour vous
aider dans votre emménagement,
vous indiquer les différents services
ou équipements dont bénéficie
votre ville, pour répondre à vos
questions concernant votre installation,
une permanence est
dorénavant assurée à l’Office
de Tourisme : 11, rue Charles de
Gaulle, le premier Mercredi de
chaque mois de 14h30 à 18h00.
En cadeau d’accueil, nous aurons
le plaisir de vous offrir une
pochette de votre ville contenant
de nombreux documents utiles
pour vos premières démarches :
plan de la Ville, adresses des
médecins, écoles, associations,
clubs sportifs, etc…
Merci aux habitants de faire suivre ce
message à leurs nouveaux voisins !
ETAT CIVIL
Septembre 2003
ANDREZIEUX-BOUTHEON
22
L'ENVOL N°58
NAISSANCES
3 Anaïs Carole Renaud DUPUY
3 Jayson SABOT
4 Ceyda GULEN
6 Cédric URSO
9 Romane POUZOL
11 Samuel Joël Marlon RIOT
21 Youssef ZYANI
21 Margaux Camille DUCLOS
22 Alexis Jean David ALLARD
23 Ylona DELEAGE
25 Selinay OLCA
26 Bakari SY
26 Yasar ZONTUR
26 Tom Benoit BOUDENE
27 Sacha Romane JOLY
29 Arthur Valentin POSTAREME
29 Feyza SECEN
MARIAGES
6 Benoit Paul Christophe BON
et Carine DESSAGNE
6 Franck THIZY
et Hélène MARTIN
6 Marc Marie BISSARDON
et Cynthia ROMERO
13 Patrice BOGY
et Nadège Milca PIGNON
20 Nicolas THIEVENT
et Nathalie FERNANDES
20 Thierry GRATAS
et Chrystelle Michèle Dominique BELY
20 Fabien Bernard Charles SABATIER
et Sandrine Marie Paulette REDON
DECES
6 Francis Marcel BONNIER
9 Claudius Eudoxin BOURGIER
10 Pierre Marius BERTHET
15 André Georges HILAIRE
17 Martine Antoinette PETIT
26 Franck Rémi Raymond Louis

Du mardi 4 au vendredi 7 novembre
Emma la clown de et avec Meriem Menant
Du mardi 4 au vendredi 7 novembre
Emma la clown de et avec Meriem Menant
Au Théâtre du Parc
Renseignements 04 77 36 26 00
Mercredi 5 novembre
Assemblée Générale du Tennis Club
Renseignements 04 77 55 18 13
Jeudi 6 novembre
Visite de l'entreprise BSN Glasspack
Office de Tourisme 04 77 55 37 03
Samedi 8 novembre
Tournoi scrabble qualification vermeil
Espace Martouret
Samedi 8 novembre
Randonnée des Amis du Vieux Bouthéon
Renseignements 04 77 55 27 55
www.boutheon.com
Samedi 8 novembre
A 20h30 au Théâtre du Parc
Soirée Cabaret Abracadabrant Entrée 9 €
Renseignements ACT 04 77 36 26 05
Lundi 10 novembre
A 20h00 au Théâtre du Parc
Film sur « "La Corse"
Du jeudi 13 au jeudi 27 novembre
A la Bibliothèque Pour Tous
Exposition sur St Petersbourg
Renseignements 04 77 36 99 37
Vendredi 14 novembre
Assemblée Générale du Club de Pêche Sportive
Forez-Velay du Pays Roannais
A 20h00 à la maison des Sociétés à Riorges
Renseignements 04 77 34 02 91
Mardi 18 novembre
Visite de l'entreprise Auga Picard
Office de Tourisme 04 77 55 37 03
Mardi 18 novembre
A 20h30 au Théâtre du Parc - Entrée 2 €
Conférence projection « sur les pas des tsars… »
Renseignements 04 77 36 99 37
Jeudi 20 novembre
Réunion de sensibilisation sur
l’élimination des déchets professionnels
A 19h15 salle Carré Privilège
Hippodrome de Saint-Galmier
Vendredi 21 et samedi 22 novembre
Bourse aux jouets au Théâtre du Parc
Association Familiale
Dépôt vendredi 21 de 9h00 à 11h00
Vente samedi 22 de 9h00 à 18h00
Renseignements 04 77 55 14 24
Samedi 22 novembre
Sortie de pêche au réservoir « Les Persats »
Club de Pêche Sportive Forez –Velay
Renseignements 04 77 34 02 91
Samedi 22 novembre
Tournoi de scrabble
Salle de Bouthéon
Dimanche 23 novembre
Loto de l’Association Sourire Aimer
Salle de Bouthéon
Du lundi 24 au vendredi 12 décembre
Au Théâtre du Parc du lundi au vendredi de 10h00 à
12h00 et de 14h00 à 19h00
Exposition sur « Olga Demkina-Passot »
Entrée 2€ - Renseignement 04 77 36 26 05
Mercredi 26 novembre
Visite de la Réserve de Biterne
Office de Tourisme 04 77 55 37 03
Du jeudi 27 au samedi 29 novembre
Vente-expositon de livres au Centre Social
Renseignements 04 77 36 66 80
Jeudi 27 novembre
Conseil Municipal à 20h00
Salle du Conseil en Mairie
Samedi 29 novembre
Assemblée Générale du Club de Pêche
Sportive Forez-Velay
Salle «L’Atelier» à Saint-Priest en Jarez
Renseignements 04 77 34 02 91
Samedi 29 novembre
Concours de belote
Organisé par l’UNRPA
Samedi 29 novembre
Assemblée Générale du Fac Cyclo
Salle de Bouthéon
Dimanche 30 novembre
Journée Doubles Surprises
Tennis-Club
Renseignements 04 77 55 18 13
ANDREZIEUX-BOUTHEON L'ENVOL N°58
23

FAIRE
DON
UN
LA NOUVELLE FRONTIERE
Tel. 06 14 26 56 28 Email: contact@prestigecreations.com
TOUS ENSEMBLE
28 et 29 novembre - 5 et 6 décembre
Détails du programme :
Chez vos commerçants, sur le web : www.andrezieux-boutheon.com
et à l'Office de Tourisme : 11, rue Charles de Gaulle - Tél. 04 77 55 37 03