komplettes Handbuch

Unites de condensation refroidies par air
Luftgekühlte kondensatoreinheiten
CU
MANUEL UNIQUE • HANDBUCH
ISO 9001 - Cert. n° 0128/4
Remplace le n°:
Ersetzt:
63323.12 / 0206
ICUUZ
0307
6332312_01

INFORMATIONS GENERALES • ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5
CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
Description de l’unite • Beschreibung der einheit
Caracteristiques générales • Hauptmerkale
Versions disponibles • Verfügbare Ausführungen
Composants principaux • Hauptkomponenten 6
Description des composants • Beschreibung der bauteile 7
Organes de réglage • Regelorgane
Organes de sécurité et réglage • Sicherheitseinrichtungen
Emballage • Verpackung
Accessoires • Zubehör
Tableau de compatibilite des accessoires • Ubersicht zur verwendbarkeit der Zubehörteile 8
Donnes techniques • Technische daten 9
Selection de l’appareil • Auswahl der geräte
Facteur de correction de la puissance frigorifique • Korrekturfaktor für die Kälteleistung 10
Puissance frigorifique et consommation electrique totale • Kälteleistung und gesamte leistungsaufnahme 11
Pression et puissance sonore • Schalldruck und -leistung
Lignes frigorifiques • Kältemittelleitungen
Dimensions des batteries • Abmessungen der Wärmetauscher 12
Données électriques • Stromwerte
Etalonnage dispositifs de protection • Einstellung der Schutzeinrichtungen
Etalonnage dispositif DR • Einstellung der Winterregelung DR 13
Performances groupe de ventilation • Leistungsdaten der Lüftungsgruppe 14
Performances groupe de ventilation avec débit reduit • Leistungsdaten der Lüftungsgruppe mit Vermindertem Volumenstrom 16
MESURES DE SECURITE • SICHEREITSMAßNAHMEN
Usages impropres • Unsachgemäßer gebrauch
Anomalies de fonctionnement • Betriebsstörungen
Symboles de securite • Sicherheitssymbole 18
INSTALLATION • INSTALLATION
Raccordement aux gaines • Anschluss an die Luftkanäle
Raccordements frigorifiques • Kälteanschlüsse
Branchements electriques • Elektroanschlüsse
Mise en marche • Inbetriebnahme 19
Variation du nombre du tours du ventilateur • Drehzahländerung der ventilatoreinheit
Installation de la bride FRC • Einbau des kanalanschlüßflansches FRC 20
FONCTIONNEMENT • BETRIEB
Fonctionnement du panneau des commandes • Betrieb der Schalttafel
Declechement des protections • Eingriff der Schutzeinrichtungen 21
CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
Dimensions • Abmessungen 22
Espaces techniques minimum • Minimum wandabstände
Donnees accessoires • Technische daten der Zubehörteile 24
Legende circuit frigorifique • Kältekreislauf inhaltsverzeichnis 25
Legende schemas electriques • Schaltpläne legende 26
Schemas électriques • Schaltpläne 27
INDEX • INHALTSVERZEICHNIS
3

AERMEC S.p.A.
37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44
Tel. (0442) 633111
Telefax (0442) 93730 – 93566
CU
modèle - modell:
numéro de série - Serien-Nr.:
DECLARATION DE CONFORMITE
Les signataires de la présente déclarent sous leur entière
responsabilité que l'installation définie :
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir zeichnen eigenverantwortlich, dass die oben genannte
Maschineneinheit, bestehend aus :
UNITES DE CONDENSATION REFROIDIES PAR AIR de la
série CU est :
LUFTGEKÜHLTE KONDENSATOREINHEITEN
Baureihe CU
der
1. conforme à la Directive 97/23/CE et que, en référence à l'annexe
II de ladite directive, elle a été soumise à la suivante
procédure d'évaluation de conformité
module H (modèles CU 76 - 157)
sous forme de contrôles effectués lors d'inspections accomplies
par l'organisme notifié CEC via Pisacane 46 Legnano MI,
numéro d'identification 1131;
2. conçue, produite et commercialisée dans le respect complet
des spécifications techniques suivantes :
Normes harmonisées :
- EN 378: Refrigerating system and heat pumps - Safety and
environmental requirements;
- EN 12735: Copper and copper alloys - Seamless, round copper
tubes for air conditioning and refrigeration;
Autres normes :
- UNI 1285-68: Calcul de la résistance des tubes métalliques
soumis à une pression interne;
3. conçue, produite et commercialisée conformément aux
directives communautaires suivantes :
- Directive Machines 98/37/CE
- Directive Basse Tension 73/23 CEE;
- Directive Compatibilité Electromagnétique EMC 89/336 CEE.
Il est interdit de faire fonctionner l’appareil, objet de la certification,
avant que l’appareil avec lequel il sera incorporé ou
assemblé ne soit certfié conforme aux dispositions de la
directive.
1. den Auflagen der Richtlinie 97/23/EG entspricht und unter
Bezugnahme auf Anlage II der gleichen Richtlinie folgender
Konformitätsbewertungsprozedur unterzogen wurde :
Modul H (Modelle CU 76 - 157)
mittels Inspektionskontrollen der notifizierten CEC via Pisacane
46 Legnano MI, Kennnummer 1131;
2. entsprechend nachstehender technischer Spezifikationen
entworfen, hergestellt und vermarktet wurde:
Harmonisierte Normen:
- EN 378: Refrigerating system and heat pumps - Safety and
environmental requirements;
- EN 12735: Copper and copper alloys - Seamless, round copper
tubes for air conditioning and refrigeration;
Andere Bezugsnormen:
- UNI 1285-68: Widerstandsrechnung der Innen druckbeanspruchung
ausgesetzten Metallrohe;
3.entsprechend nachstehender EU-Richtlinien entworfen, hergestellt
und vermarktet wurde:
- Maschinenrichtlinie 98/37/CE;
- Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWG;
- EMV Richtlinie der elektromagnetischen Verträglichkeit
89/336 EGW.
Das nachfolgend beschriebene Produkt ist auschließlich
zum Einbau in eine andere Maschine bzw. zum
Zusammenbau mit einer anderen Maschine bestimmt. Die
Inbetriebnahme dieses Gerätes ist solange untersagt, bis die
Konformität des zweiten Gerätes mit den Bestimmungen der
unten angeführten Richtilinien festgestellt ist.
Bevilacqua, 26/03/2007
Directeur Marketing – Marketing-Leiter
Luigi Zucchi
4

OBSERVATIONS
Conserver le manuel dans un endroit sec, afin d’éviter leur
détérioration, pendant au moins 10, pour toutes éventuelles
consultations futures
Lire attentivement et entièrement toutes les informations
contenues dans ce manuel.
Prêter une attention particulière aux normes d’utilisation
signalées par les inscriptions “DANGER” ou “ATTEN-
TION”, car leur non observance pourrait causer un dommage
à l’appareil et/ou aux personnes et objets.
Pour toute anomalie non mentionnée dans ce manuel, contacter
aussitôt le Service Après-vente de votre secteur.
AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout dommage
dû à une utilisations impropre de l’appareil et à une
lecture partielle ou superficielle des informations contenues
dans ce manuel.
Ce manuel se compose de 32 pages.
BEMERKUNGEN
Die Handbücher an einem trockenen Ort aufbewahren,
damit es mindestens weitere 10 Jahre für eventuelle
Informationen einsehbar ist.
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aufmerksam
und vollständig lesen.
Insbesondere auf die Benutzungsanweisungen mit den
Hinweisen “VORSICHT” oder “ACHTUNG” achten, da
deren Nichtbeachtung Schäden am Gerät bzw. Sach- und
Personenschäden zur Folge haben kann.
Sich bei Betriebsstörungen, die in diesem Handbuch nicht
aufgeführt sind, umgehend an die zuständige Kundendienststelle
wenden.
Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden
aus dem unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und der
teilweisen oder oberflächlichen Lektüre der in diesem
Handbuch enthaltenen Informationen.
Dieses Handbuch hat 32 Seiten.
INFORMATIONS GENERALES • ALLGEMEINE INFORMATIONEN
5

CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
DESCRIPTION DE L’UNITE
CARACTERISTIQUES GENERALES
Les centrales de la série CU sont été réalisées afin de satisfaire
les exigences des utilisations moyennes et faibles à
usage domestique ou industriel.
Ces appareils se caractérisent par leur fonctionnement particulièrement
silencieux, le haut rendement et la fiabilité
grâce à l’emploi d’échangeurs à grande surface d’ échange
et de compresseurs à haut rendement. Ces appareils sont
complètement montés en usine et testés individuellement.
Grâce aux dimensions réduites, les appareils sont installés
facilement et donnent un accés rapide pour l’ entretien.
VERSIONS DISPONIBLES
Modèles disponibles avec gaz R22:
CU 31 - 51 - 76 - 101 - 151
COMPOSANTS PRINCIPAUX • HAUPTKOMPONENTEN
1 Panneau de commande • Fernbedienung
2 Groupe de ventilation • Lüfter
3 Echangeur côte air • Luftseitiger Wärmetauscher
4 Réservoir du liquide • Kältemittelsammler
CU 51
2
1
8
BESCHREIBUNG DER EINHEIT
HAUPTMERKALE
Die Verdichter-Einheiten der Serie CU wurden verwirklicht,
um die Bedürfnisse der mittleren und kleinen Verbraucher für
den zivilen und industriellen Bedarf zufriedenzustellen.
Dank der Verwendung von Wärmetauschern mit großer
Anströmfläche und Verdichtern mit höchsten Leistungen
sind diese Geräte durch einen besonders leisen Betrieb und
eine hohe Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit gekennzeichnet.
Im Werk komplett montiert und einzeln geprüft,
erfordern die Geräte kurze Installationszeiten und sind für
Wartungsarbeiten leicht zugänglich.
VERFÜGBARE AUSFÜHRUNGEN
Angebotene Größen mit Kältemittel R22:
CU 31 - 51 - 76 - 101 - 151
5 Compresseur • Kompressor
6 Interrupteur général • Hauptschalter
7 Tableau électrique • Elt. Schaltkasten
8 Carrosserie • Gehäuse
7
6
5
4
3
6

DESCRIPTION DES COMPOSANTS
1 PANNEAU DE COMMANDE A DISTANCE
Permet d’effectuer à distance les opérations suivantes:
– allumage et extinction de l’unité ON / OFF (affichage par
interrupteur lumineux);
– résumé des alarmes moyennant allumage d’un voyant;
– bouton de démarrage et réarmement.
Le raccordement entre l’unité et le panneau est réalisé avec
un câble à 6 pôles d’une section de: 1 mm 2 (maxi 50 m).
2 GROUPE DE VENTILATION
Deux ventilateurs centrifuges à double aspiration, avec
aubes incurvées vers l'avant, équilibrés statiquement et
dynamiquement. Les ventilateurs sont actionnés par
moteurs électriques triphasés avec transmission par courroies
trapézoïdes et poulies à diamètre variable pour permettre
l'installation de gaines de refoulement.
Pour adapter les performances du groupe de ventilation à
des exigences spécifiques, des types différents de moteurs et
de poulies sont disponibles. Le groupe de ventilation est
monté sur des ammortisseurs en caoutchouc et protégé par
une grille sur la bouche de refoulement.
3 ECHANGEUR COTE AIR
Tube de cuivre rayé à l' intérieur et ailettes en aluminium
turbolenciées (gouffré sur le modèle CU 151), bloquées par
détente mécanique des tubes.
La batterie a une capacité suffisante à contenir toute la charge
de R 22.
L'échangeur est équipé d' une grille de protection.
4 RESERVOIR DU LIQUIDE
Situé sur la sortie du condenseur, il est équipé d’un robinet
d’interception.
5 COMPRESSEUR
Du type hermétique à haut rendement, fonctionnant au R
22, monté sur ammortisseurs empechant la transmission de
vibrations, il est commandé par un moteur électrique à
deux pôles avec protection thermique interne. Le compresseur,
équipé de série de résistance de chauffage de l’huile
du carter, est isolé acoustiquement avec du matériel phonoabsorbant.
6 INTERRUPTEUR GENERAL
Interrupteur avec poignée bloque-porte installé de série
dans le tableau électrique de tous les modèles.
7 TABLEAU ELECTRIQUE
Il contient la section de puissance et de gestion des contrôles
et des sécurités. Conforme aux Normes IP 44.
8 CARROSSERIE
En tole d’acier galvanisée, peinte aux poudres de
polyuréthane après traitement de passivation, pour une longue
résistance à la corrosion.
- PRESSOSTAT DE HAUTE PRESSION
A calibrage fixe et situé du côté haute pression du circuit frigorifique,
il arrête le fonctionnement du compresseur en cas
de pressions de travail anormales.
- PRESSOSTAT DE BASSE PRESSION
A calibrage fixe et situé du côté basse pression du circuit frigorifique,
il arrête le fonctionnement du compresseur en cas
de pressions de travail anormales.
- ROBINET DE LIQUIDE
Il permet d'intercepter le flux du liquide réfrigérant en cas
d'entretien extraordinaire.
- SILENCIEUX
Situé sur le refoulement du compresseur; il sert à atténuer
les pulsations causées par le mouvement du gaz.
BESCHREIBUNG DER BAUTEILE
1 FERNBEDIENUNG
Ermöglicht die Durchführung folgender Vorgänge auf
Distanz zum Gerät:
– Ein- und Ausschalten des Gerätes ON / OFF (Anzeige
durch Leuchtschalter);
– Zusammenfassung der Alarme durch Aufleuchten;
– Taste für den Start und die Rückstellung.
Die Verbindung zwischen dem Gerät und dem
Fernbedienung erfolgt über ein 6-poliges Kabel mit einem
Durchmesser von 1 mm 2 bei einem Abstand bis 50 m.
2 LÜFTER
Ausgerüstet mit doppelseitig ansaugenden Radiallüftern, mit
nach vorn gekrümmten Schaufeln, statisch und dynamisch
ausgewuchtet.
Die Lüfter werden von Drehstrom- Motoren, mittels
Keilriemen und verstellbarer Keilriemenscheibe auf dem
Motor angetrieben.
Zur Abstimmung der Ventilatoreinheit auf die spezifischen
Erfordernisse, sind verschiedene Motoren- und
Riemenscheibentypen erhältlich.
Der Lüfter ist schwingungsisoliert montiert und mit
Berührungsschutzgitter am Luftausblas ausgestattet.
3 LUFTSEITIGER WÄRMEAUSTAUSCHER
Aus Kupferrohr mit innerer Riffelung und Alu-Lamellen mit
Turbolatoren (gewallter Bauart bei CU 151) gefertigt, welche
durch mechanische Aufdornung der Rohre befestigt
werden. Der Verflüssiger kann die ganze Kältemittelfüllung
aufnehmen und ist serienmäßig mit Schutzgitter ausgestattet.
4 KÄLTEMITTELSAMMLER
Der Kältemittelsammler, am Ausgang des Verflüssigers positionert,
ist mit einem Handabsperrventil ausgestattet.
5 KOMPRESSOR
Der hermetische Kompressor mit hohem Wirkungsgrad ist
für Kältemittel R 22 ausgelegt und wird mit 2- poligen Elt.
Motoren mit innerem Überhitzungs- schutz angetrieben.
Jeder Kompressor ist mit Kurbelwannenheizung,
Schwingungsisolierung und Schalldämmung versehen.
6 HAUPTSCHALTER
Hauptschalter mit Türsperre.
7 ELT. SCHALTKASTEN
Enthält den Leistungsteil und den Steuer- sowie
Sicherheitsteil. Nach IP 44.
8 GEHÄUSE
Das Gehäuse besteht aus mit Polyurethanpulver einbrennlackierten,
wetterfesten Verkleidungsblechen.
- HOCHDRUCKPRESSOSTAT
Mit fester Eichung, hochdruckseitig am Kältemittelkreis,
stoppt den Kompressorbetrieb bei anomalem Betriebsdruck.
- NIEDERDRUCKPRESSOSTAT
Mit fester Eichung, niederdruckseitig am Kältemittelkreis,
stoppt den Kompressorbetrieb bei anomalem Betriebsdruck.
- HANDABSPERRVENTIL FÜR DAS FLÜSSIGE
KÄLTEMITTEL
Für die Sperrung des Kältemittelstromes für die außerordentliche
Wartung.
- SCHALLDÄMPFER
Befindet sich auf der Druckleitung des Verdichters und
CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
7

CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
ORGANES DE REGLAGE
– GESTION COMPRESSEUR (CP)
Le compresseur reste toujours et de toute façon à l’arrêt
pendant au moins une minute après l’extinction et, de plus,
six minutes au moins doivent s’être écoulées depuis le dernier
allumage.
ORGANES DE SECURITE ET DE CONTROLE
- interrupteur général bloque-porte
- magnétothermique de protection compresseur
- magnétothermique de protection auxiliaire
- magnétothermique de protection ventilateurs
- télérupteur alimentation compresseur
- télérupteurs alimentation ventilateurs
- pressostats de basse et haute pression
- panneau des commandes à distance (accessoire) formé de:
commutateur ON/OFF;
commutateur R.A.Z.;
signalisation résumé alarmes.
EMBALLAGE
Les appareils sont expédiés en emballage standard constitué
d'une base en bois et d'un revetement en polyuréthane
extensible.
L'emballage standard peut etre complété d'une caisse à
claire voie ou d'une caisse pleine en bois.
Le panneau de commande est expédié à l'intérieur du
tableau électrique.
ACCESSOIRES
DR – DISPOSITIF POUR BASSE TEMPERATURE
Ce dispositif permet le fonctionnement en refroidissement de
l'appareil avec températures extérieures de 20 °C jusqu'à –10 °C.
Est formé d'une sonde montée sur le côté haute pression et
d'un ensemble transducteur-opérateur commandant un
volet de régulation situé sur la sortie de l'air (Tab. G). Le
dispositif est alimenté en 24V, il fault donc prévoir un transformateur
de 25VA, primaire 230V et secondaire 24V.
Avec le dispositif «DR» on ne peut pas installer la bride
«FRC».
FRC – BRIDE A GAINES
Réalisée en tole d'acier zinguée et peinte, elle permet le
branchement aux gaines de reprise et de refoulement de
l'air.
La bride est fixée à l'unité par des vis.
Avec la bride «FRC» on ne peut pas installer le dispositif
«DR».
dämpft die durch die Gasbewegung verursachten Pulsationen.
REGELORGANE
– KOMPRESSORVERWALTUNG (CP)
Der Kompressor bleibt nach dem Ausschalten stets für mindestens
eine Minute ausgeschaltet, und seit dem letzten
Start müssen mindestens sechs Minuten vergangen sein.
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN
- Hauptschalter Türsicherung
- Kompressor-Schutzschalter
- thermomagnetischer Schutzschalter Steuerkreise
- thermomagnetischer Schutzschalter Ventilatoren
- Schütze Kompressorversorgung
- Schütze Ventilatorversorgung
- Über- und Niederdruckschalter
- Fernbedienungstafel (Zubehör) bestehend aus:
Umschalter ON/OFF;
Umschalter Reset;
Meldung der Alarm-Zusammenfassung.
VERPACKUNG
Die Standardverpackung besteht aus einer Holzpalette und
einer Kunststoff-Folie.
Auf Anfrage kann das Geräte auch im Holzverschlag oder
Kiste ausgeliefert werden.
Die Fernbedienung ist im Schaltkasten verpackt.
ZUBEHÖR
DR – WINTERREGELUNG
Sie ermöglicht den Einsatz des Gerätes im Kühlbetrieb bei
Außentemperaturen zwischen 20 °C und –10 °C.
Sie besteht aus einem hochdruckseitigen Fühler und einer
Geber-Antriebsgruppe, die zuluftseitig eine Drosselklappe
steuert (Tab. G). Einspeisung der Vorrichtung: 24V; deswegen
ist der bauseitige Einbau eines 15VA-Transformators
(von 230 auf 24V) erforderlich.
Die gleichzeitige Verwendung der Winterregelung «DR»
und des Flansches «FRC» ist nicht möglich.
FRC – FLANSCH FÜR KANALANSCHLUß
Aus verzinktem und lackiertem Stahlblech. Für den
Anschluß von Ansaug- bzw. Ausblaskanälen der
Verflüssigereinheit. Der Flansch wird durch selbstschneidenden
Schrauben an der Einheit befestigt.
Die gleichzeitige Verwendung des Flansches «FRC» und
TABLEAU DE COMPATIBILITE DES ACCESSOIRES
UBERSICHT ZUR VERWENDBARKEIT DER ZUBEHÖRTEILE
Accessoires disponibles – Lieferbare Zubehörteile
Mod. CU 31 51 71 101 151
DR 32
DR 52
DR 77
DR 102
DR 152
FRC 31
FRC 51
FRC 71
FRC 101
FRC 151
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
8

DONNES TECHNIQUES • TECHNISCHE DATEN
Mod. CU 31 51 71 101 151
Puissance frigorifique
Kühlleistung
kW 8,95 14,7 23,25 31,4 40,35
Puissance absorbée totale
Gesamte Leistungsaufnahme
kW 3,75 5,56 8,7 11,36 15,33
E.E.R. W/W 2,17 2,34 2,48 2,39 2,27
Ventilateurs • Lüfter-Anzahl n° 2 2 2 22
Puissance moteur
Ventilator Motorleistung
n° x kW 1 x 0,75 1 x 1,1 1 x 1,5 2 x 1,1 2 x 1,5
Débit d’air nominale
Nominal Volumenstrom
m 3 /h 3500 6000 8600 12000 16000
Vitesse ventilateur ( nominale )
Ventilator-Drehzahl ( nominal )
g/m • rpm 930 880 740 625 590
Pression statique disponible max.
Max. statische Pressung
Pa 108 108 108 88,3 117,7
Batterie Surface • Anströmfläche m 2 0,385 0,578 0,875 1,125 1,312
Lamellenpaket Rangs • Rohrreihen n° 3 3 3 3 3
Raccordements
frigorifiques
ø (Gaz • Gas) 37,5 37,5 30 30 30
Kälteø
anschlüsse
(Liquide • Flüssigkeit) 26 26 65 65 65
Compresseur • Kompressor type • Typ | Alternatif • Hubkolben |
Intensité d’exercice totale A (230 V) 12 18,5 27,2 37 47,3
Gesamte Stromaufnahme A (400 V) 6,9 10,7 15,7 21 27,3
Intensité de démarrage A (230 V) 75,5 128 148 209 258
Anlaufstrom A (400 V) 45,5 69,5 91,5 127,5 159
Hauter • Höhe mm 975 975 1200 1310 1310
Dimensions
Largeur • Breite mm 950 1300 1500 1750 2000
Abmessungen
Profondeur • Tiefe mm 600 600 700 850 850
Poids net • Nettogewicht kg 152 200 294 391 462
Tension d’alimentation: 230 V - 3 - 50 Hz; 400 V - 3+N - 50 Hz (±10%).
Les prestations se référent aux conditions suivantes:
température air extérieur = 35 °C.
température d’évaporation = 5 °C
Spannung-Frequenz: 230 V - 3 - 50 Hz; 400 V - 3+N - 50 Hz (±10%).
Die angegebenen Werte beziehen sich sind auf folgende Bedingungen:
Außenlufttemperatur = 35 °C
Verdampfungstemperatur = 5 °C
CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
9

CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
SELECTION DE L’APPAREIL
Les tableaux de A à Q fournissent les données nécessaires
pour choisir correctement l'unité. Les puissances frigorifiques
doivent être corrigées selon ce qui est indiqué à la
Table 1.
Les puissances absorbées sont les puissances totales (compresseur
et ventilateurs).
Les unités sont prévues pour fonctionner correctement en
phase de refroidissement jusqu'à une température extérieure
minimum de 20 °C.
Pour des températures extérieures inférieures à 20 °C, il faudra
prévoir la mise en place du dispositif de contrôle «DR».
TAV 1
FACTEUR DE CORRECTION DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE
KORREKTURFAKTOR FÜR DIE KÄLTELEISTUNG
K 1,03
1,02
1,01
1
0,99
0,98
0,97
0,96
5 10 15 20 25 30 L (m)
AUSWAHL DER GERÄTE
In den Tabellen von A bis Q sind alle erforderlichen Daten
für die richtige Gerätewahl angegeben. Die Kälteleistungen
sind nach TAV. 1 zu korrigieren.
Die Leistungsaufnahmen sind Gesamtleistungsaufnahmen
(Kompressor und Ventilatoren). Die Einheiten sind für einen
einwandfreien Kühlbetrieb bis zu einer minimalen
Außentemperatur von 20 °C vorgesehen.
Bei Außentemperaturen unter 20 °C ist der Einsatz der
Winterregelung "DR" erforderlich.
K 1,03
1,02
1,01
1
0,99
0,98
0,97
0,96
5 10 15 20 25 30 L (m)
CU 31 – CU 51 CU 76 – CU 101 – CU 151
Pour les lignes frigorifiques effectuées selon les spécifications
dans le tableau C, le puissance frigorifique (voir
Tableau A) doit être corrigée selon la longuer des lignes (L),
en la multipliant par le coefficient K du diagramme ci-contre.
La puissance n'est pas influencée de manière significative.
Bei Kältemittelleitungen, die gemäß der Angaben aus
Tabelle C ausgeführt sind, ist die Kälteleistung (siehe TAB.
A) in Abhängigkeit von der Leitungslänge ( L ) mit dem
Korrekturfaktor K aus dem nebenstehenden Diagramm zu
multiplizieren.
Die Beeinträchtigung der Leistungsaufnahme kann vernachlässigt
werden.
10

TAB A
PUISSANCE FRIGORIFIQUE ET CONSOMMATION ELECTRIQUE TOTALE
KÄLTELEISTUNG UND GESAMTE LEISTUNGSAUFNAHME
T a T ev Mod. CU 31 CU 51 CU 76 CU 101 CU 151
0
20 5
2,5
7,5
10
0
25 5
2,5
7,5
10
0
30 5
2,5
7,5
10
Pf 9,4 14,8 24,5 32,4 42
Pa 3,2 4,3 7,1 8,9 12,2
Pf 10,2 16,2 26,7 35,4 45,5
Pa 3,3 4,5 7,3 9,3 12,6
Pf 11,1 17,7 29 38,4 49
Pa 3,4 4,7 7,5 9,7 13
Pf 12 19,2 31,3 41,4 52,6
Pa 3,6 4,9 7,7 10 13,7
Pf 13 20,6 33,6 44,4 57
Pa 3,7 5,1 7,8 10,4 13,8
Pf 8,7 14 22,8 30,4 39
Pa 3,3 4,6 7,5 9,5 13
Pf 9,5 15,4 24,9 33,2 42,6
Pa 3,4 4,8 7,7 9,9 13,4
Pf 10,4 16,7 27 36,1 46,2
Pa 3,5 5 7,9 10,3 13,9
Pf 11,2 18,1 29,2 39 49,9
Pa 3,7 5,2 8,1 10,7 14,4
Pf 12,1 19,5 31,3 41,8 53,5
Pa 3,8 5,4 8,3 11,1 14,8
Pf 8,1 13,2 21,1 28,4 36,5
Pa 3,4 4,9 7,8 10 13,6
Pf 8,9 14,4 23,1 31,1 39,9
Pa 3,5 5,1 8,1 10,4 14,1
Pf 9,7 15,7 25,1 33,8 43,3
Pa 3,7 5,3 8,3 10,8 14,6
Pf 10,5 17 27,1 36,4 46,7
Pa 3,8 5,5 8,5 11,3 15,2
Pf 11,3 18,3 29,2 39,1 50
Pa 4 5,7 8,8 11,7 15,7
T a = Température air entrée condenseur (°C b.s.)
T ev = Température d’évaporation (°C)
Pf = Capacité frigorifique (kW)
Pa = Puissance absorbée (kW)
T a T ev Mod. CU 31 CU 51 CU 76 CU 101 CU 151
0
35 5
2,5
7,5
10
0
40 5
2,5
7,5
10
0
45 5
2,5
7,5
10
Pf 7,5 12,3 19,5 26,4 34
Pa 3,5 5,1 8,2 10,5 14,2
Pf 8,2 13,5 21,4 28,9 37,2
Pa 3,6 5,3 8,4 10,9 14,8
Pf 9 14,7 23,3 31,4 40,4
Pa 3,8 5,6 8,7 11,4 15,3
Pf 9,7 15,9 25,2 33,9 43,6
Pa 3,9 5,8 9 11,8 15,9
Pf 10,5 17,1 27,2 36,3 46,7
Pa 4,1 6 9,3 12,3 16,5
Pf 7 11,5 18 24,5 31,5
Pa 3,5 5,3 8,5 10,9 14,8
Pf 7,6 12,6 19,7 26,8 34,5
Pa 3,7 5,6 8,8 11,4 15,4
Pf 8,3 13,7 21,6 29,1 37,5
Pa 3,9 5,8 9,2 11,9 16
Pf 9 14,8 23,4 31,3 40,5
Pa 4 6,1 9,5 12,4 16,6
Pf 9,7 15,9 25,2 33,5 43,5
Pa 4,2 6,3 9,9 12,9 17,3
Pf 6,4 10,6 16,5 22,4 29,1
Pa 3,6 5,5 8,8 11,4 15,4
Pf 7 11,6 18,2 24,6 31,9
Pa 3,8 5,7 9,2 11,9 16
Pf 7,6 12,7 19,9 26,7 34,7
Pa 4 6 9,6 12,4 16,6
Pf 8,3 14,3 21,6 30 39
Pa 4,2 6,2 10,1 12,7 17
Pf 9,4 – 24,3 32,2 41,8
Pa 4,3 – 10,2 13,2 17,7
T a = Lufteintrittstemperatur am Kondensator (°C T.K.)
T ev = Verdampfungstemperatur (°C)
Pf = Kühlleistung (kW)
Pa = Leistungsaufnahme (kW)
CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
Température air extérieur max 43 °C
Außenteperatur max 43 °C
Les valeurs extrêmes indiquées dans le Tab. A doivent être
considérées comme des limites de fonctionnement; l'interpolation
est par conséquent permise, mais pas l'extrapolation.
Die Grenzwerte aus TAB. A sind als Grenzwerte für den
Gerätebetrieb zu betrachten. Es ist daher die Interpolation,
nicht jedoch die Extrapolation zulässig.
11

CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
TAB B PRESSION ET PUISSANCE SONORE exprimées en dB(A)
SCHALLDRUCK- UND -LEISTUNG in dB(A)
Pression sonore* Puissance sonore pour fréquence centrale de bande (Hz) globale
Schalldruck* Schalleistung für mittlere Bandfrequenz (Hz) global
dB(A) dB dB dB dB dB dB dB dB dB (A)
31 70,5
A 87,5 78,5 75 73 70,5 67 60,5 88,5 79
B 85,5 76,5 73 71 68,5 65 58,5 86,5 77
51 72
A 86 80,5 76,5 76 72 68,5 59,5 88 80,5
B 84 78,5 74,5 74 70 66,5 57,5 86 78,5
71 74
A 90,5 78,5 80 75,5 75 71 61,5 91,5 82,5
B 88,5 76,5 78 73,5 73 69 59,5 89,5 80,5
101 75,5
A 94 80 81 77,5 76 72 62 94,5 84
B 92 78 79 75,5 74 70 60 92,5 82
151 74
A 86,5 78 79,5 77,5 75 71,5 59 88,5 82,5
B 84,5 76 77,5 75,5 73 69,5 57 86,5 80,5
Les valeurs se réfèrent aux conditions nominales de fonctionnement en refroidissement.
* = Pression sonore dans une chambre semi-réverbérante de 85 m 3 de volume et avec un temps de réverbération Tr = 0,5 s.
Die obigen Werte beziehen sich auf die Nennbetriebsbedingungen beim Kühlbetrieb.
* = Schalldruck im durchschnittlich nachhallenden Raum von 85 m 3 mit einer Nachhallzeit von Tr = 0,5 s.
A = puissance sonore émise • Schalleistung
B = puissance sonore émise dans la gaine de refoulement • Schalleistung zum Ausblaskanal.
DONNEÉS DE PROJET • ENTWICKLUNGSDATEN
TAB C LIGNES FRIGORIFIQUES • KÄLTEMITTELLEITUNGEN
R407C
Côté haute pression Côté basse pression
Hochdruckseite
Niederdruckseite
Pression maximum admissible • Max ZulässigerDruck [bar] 28 -
Température maximum admissible • Max ZulässigeTemperatur [°C] 120 52
Température minimum admissible • Min ZulässigeTemperatur [°C] -10 -16
Longeur ligne Ligne gaz Ligne liquide Gaz par mètre de ligne H max
Mod. Leistungslänge Gasleitung Flüssigkeitsleitung Gas je Meter der Leitung
m Ø mm Ø mm g m
0 ÷ 5 16 9,52 40 5
CU 31 5 ÷ 13 18 9,52 54 8
13 ÷ 20 (max) 18 12,7 110 8
0 ÷ 5 18 9,52 40 5
CU 51 5 ÷ 13 22 12,7 110 8
13 ÷ 20 (max) 22 12,7 110 13
CU 76
0 ÷ 15 28 16 190
15 ÷ 30 (max) 35 18 235
15
CU 101
0 ÷ 15 28 16 190
15 ÷ 30 (max) 35 18 235
15
CU 151
0 ÷ 15 35 16 190
15 ÷ 30 (max) 42 18 235
15
TAB D DIMENSIONS DES BATTERIES • ABMESSUNGEN DER WÄRMETAUSCHER
Mod. CU 31 51 76 101 151
Surface frontale • Anströmfläche (m 2 ) 0,39 0,58 0,88 1,13 1,31
Rangs • Rohrreihen (n°) 3 3 3 3 3
12

TAB E DONNEES ELECTRIQUES • STROMWERTE
Mod. CU 31 51 76 101 151
Câbles d'alimentation
230 V mm 2 4 6 10 16 25
Ø A
Versorgungskabel 400 V mm 2 2,5 4 6 10 16
Fusible de ligne (retardé)
230 V A 25 35 50 63 80
F
Leitungssicherung (träge) 400 V A 16 25 35 40 50
Interrupteur de ligne
230 V A 25 40 63 63 100
IL
Hauptschalter 400 V A 16 25 40 40 63
Résistance carter d'huile • Kurbelwannenheizung W 40 35 35 35 35
TAB F ETALONNAGE DISPOSITIFS DE PROTECTION
EINSTELLUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN
Mod. CU 31 51 71 101 151
Protection thermique intérieure compresseur A °C 110 100 ÷110 100 ÷110 100 ÷110 100 ÷110
Interner Motorschutzschalter - Kompressor B °C 69 69 69 69 69
❄❄ Moniteur de tension
Phasenüberwachungsrelais
– – – ±13% ±13%
Protection magnéto-thermique circuit auxiliaire
Überstromauslöser - Steuerstromkreis
A 4 4 4 4 4
Protection magnéto-thermique ventilateur 400 V A 2,4 3,2 4,1 2 x 3,5 2 x 4,5
Motorschutzschalter- Lüfter 230 V A 4,1 5,6 7,1 2 x 6,0 2 x 7,7
Protection magnéto-thermique compresseur 400 V A 10 16 25 32 40
Motorschutzschalter- Kompressor 230 V A 16 32 40 50 63
Pressostat haute pression A kPa 2550 ± 69 2550 ± 69 2550 ± 69 2550 ± 69 2550 ± 69
Hochdruckpressostat B kPa 1795 ± 69 1795 ± 69 1795 ± 69 1795 ± 69 1795 ± 69
Pressostat basse pression A kPa 59 ± 14 59 ± 14 59 ± 14 59 ± 14 59 ± 14
Niederdruckpressostat B kPa 157 ± 21 157 ± 21 157 ± 21 157 ± 21 157 ± 21
A = intervention • Ausschaltpunkt
B = réarmement • Einschaltpunkt.
❄❄ Variation en pourcent de la tension nominale (230 ou 400 V)
Prozentuale Abweichung vom Nennwert (230 oder 400V).
TAB G ETALONNAGE DU DISPOSITIF DR • EINSTELLUNG DER WINTERREGELUNG DR
Valeur de tarage du pressostat volet complètement ouvert volet complètement fermé
Einstellwert des Pressostates Klappe vollst. geöffnet Klappe vollst. geschlossen
1570 ± 196 kPa 1766 kPa 1373 kPa
CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
13

CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
PERFORMANCES GROUPE DE VENTILATION • LEISTUNGSDATEN DER LÜFTUNGSGRUPPE
Groupe de ventilation standard • Standard Lüftungsgruppe
TAB. H
Mod. CU 31 51 71 101 151
Qa = 3500 m 3 /h Qa = 6000 m 3 /h Qa = 8600 m 3 /h Qa = 12000 m 3 /h Qa = 16000 m 3 /h
PSU
RPM Pe RPM Pe RPM Pe RPM Pe RPM Pe
(Pa)
(n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W)
0 920 490 900 850 745 1080 610 1750 530 2250
20 965 525 935 920 780 1160 640 1890 555 2430
40 1010 560 970 990 815 1245 665 2045 580 2610
60 1055 600 1005 1065 845 1330 685 2190 605 2795
80 1100 640 1040 1140 875 1415 710 2345 630 2980
100 1145 680 1085 1215 905 1505 730 2500 – –
120 1190 720 – – 935 1595 – – – –
Groupe de ventilation optionel • Optional Lüftungsgruppe
TAB. I
Mod. CU 31 51 71 101 151
Qa = 3500 m 3 /h Qa = 6000 m 3 /h Qa = 8600 m 3 /h Qa = 12000 m 3 /h Qa = 16000 m 3 /h
PSU
RPM Pe RPM Pe RPM Pe RPM Pe RPM Pe
(Pa)
(n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W)
100 – – – – – – – – 640 3170
120 – – 1115 1280 – – 760 2660 660 3360
140 1240 795 1150 1355 970 1685 780 2820 680 3560
160 1280 850 1185 1430 1000 1780 800 2980 700 3755
180 1320 900 1220 1495 1030 1870 825 3145 730 3960
200 1360 955 1250 1570 1060 1965 850 3310 750 4160
220 1400 1010 1285 1650 1090 2060 875 3480 770 4370
240 1440 1070 1320 1730 1120 2165 – – 790 4580
260 – – – – 1150 2265 – – 800 4740
280 – – – – 1175 2365 – – – –
Groupe de ventilation optionel • Optional Lüftungsgruppe
TAB. L
Mod. CU 31 51 71 101 151
Qa = 3500 m 3 /h Qa = 6000 m 3 /h Qa = 8600 m 3 /h Qa = 12000 m 3 /h Qa = 16000 m 3 /h
PSU
RPM Pe RPM Pe RPM Pe RPM Pe RPM Pe
(Pa)
(n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W)
260 1470 1120 – – – – – – – –
280 1510 1180 – – – – – – – –
300 1540 1230 – – – – – – – –
320 1575 1290 – – – – – – – –
340 1610 1350 – – – – – – – –
360 1640 1430 – – – – – – – –
PSU = pression statique utile • Statischer Nutzdruck.
RPM = régime du ventilateur • Ventilatordrehzahl.
Pe = puissance électrique absorbée par le motue • Stromaufnahme des Motors.
Les performances indiquées au Tab. H se rapportent au groupe de ventilation standard.
Les performances indiquées aux Tab. I et L sont obtenues avec des poulies d'un diamètre différent et des moteurs
d'une puissance majorée, disponibles comme accessoires. Les caractéristiques du groupe de ventilation à puissance
accrue, à demander au moment de la commande, sont illustrées au Tab. O.
Die Leistungsangaben aus Tab. H beziehen sich auf die Standard-Ventilatoreinheit.
Die Leistungsangaben aus Tab. I und L werden mit Riemenscheiben unterschiedlichen Durchmessers und Motoren mit
höherer Leistung erreicht, die als Zubehör geliefert werden können. Die Eigenschaften der Ventilatoreinheit mit
Leistungsverstärkung, die bei Auftrag anzufragen ist, sind in Tab. O aufgeführt.
14

PERFORMANCES GROUPE DE VENTILATION • LEISTUNGSDATEN DER LÜFTUNGSGRUPPE
INTERVALLE DE UTILISATION • ANWENDUNGSBEREICH
TAB. M
Groupe de ventilation • Lüftungsgruppe Ø 1 Ø 2 Pn
Standard
CU 31 75 - 100 118 0,75
CU 51 75 - 100 130 1,1
Performances de Tab. H CU 71 95 - 120 170 1,5
Leistungsdaten von Tab. H
CU 101 95 - 120 150 2 x 1,1
Optional
CU 151 95 - 120 180 2 x 1,5
CU 31 75 - 100 100 0,75
CU 51 95 - 120 120 1,5
Performances de Tab. I CU 71 95 - 120 140 2,2
Leistungsdaten von Tab. I
CU 101 95 - 120 130 2 x 1,5
Optional
CU 151 95 - 120 210 2 x 2,2
CU 31 75 - 100 85 1,1
CU 51 – – –
Performances de Tab. L CU 71 – – –
Leistungsdaten von Tab. L
CU 101 – – –
CU 151 – – –
Ø 1= Diamètre de la poulie variable montée sur l’arbre du moteur
Durchmesser der an der Motorwelle montirten variablen Riemenscheibe
Ø 2= Diamètre de la poulie fixe montée sur l’arbre du moteur
Durchmesser der an der Motorwelle montirten starren Riemenscheibe
P n = Puissance nominale du moteur électrique (kW) • Nennleistung des Elektromotors (kW)
Les versions CU 101 et CU 151 avec moteur standard et la version CU 101 avec moteur à puissance accrue utilisent des
moteurs à 6 pôles.
Les versions restantes utilisent des moteurs à 4 pôles.
Die Ausführungen CU 101 und CU 151 mit Standard-Motor und die Ausführung CU 101 mit Motor von größerer Leistung
sind mit 6-poligen Motoren ausgestattet.
An allen anderen Ausführungen kommen 4-polige Motoren zum Einsatz.
Le tarage du régime est effectué en agissant sur la poulie variable comme indiqué à la Fig. 1.
Les appareils sont expédiés de série avec la poulie réglée pour obtenir le débit nominal sans pression.
Die Eichung der Drehzahl wird an der variablen Riemenscheibe eingestellt, wie aus der Abb. 1 ersichtlich wird.
CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
15

CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
PERFORMANCES GROUPE DE VENTILATION AVEC DEBIT REDUIT
LEISTUNGSDATEN DER LÜFTUNGSGRUPPE MIT VERMINDERTEM VOLUMENSTROM
Groupe de ventilation standard • Standard Lüftungsgruppe
TAB. N
Mod. CU 31 51 71 101 151
Qa = 2800 m 3 /h Qa = 4800 m 3 /h Qa = 6880 m 3 /h Qa = 9600 m 3 /h Qa = 12800 m 3 /h
PSU
RPM Pe RPM Pe RPM Pe RPM Pe RPM Pe
(Pa)
(n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W)
0 730 235 725 445 585 555 485 890 430 1150
20 795 270 770 500 625 625 520 1005 460 1295
40 855 300 815 560 665 695 550 1125 480 1440
60 910 350 860 620 705 760 585 1245 510 1590
80 – – 905 680 740 835 615 1375 – –
100 – – 940 740 – – 645 1505 – –
Groupe de ventilation optionel • Optional Lüftungsgruppe
TAB. O
Mod. CU 31 51 71 101 151
Qa = 2800 m 3 /h Qa = 4800 m 3 /h Qa = 6880 m 3 /h Qa = 9600 m 3 /h Qa = 12800 m 3 /h
PSU
RPM Pe RPM Pe RPM Pe RPM Pe RPM Pe
(Pa)
(n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W)
80 965 390 – – – – – – 535 1745
100 1020 430 – – 780 905 – – 560 1905
120 1070 475 990 805 820 985 675 1635 580 2065
140 1120 515 1030 870 855 1060 700 1765 600 2230
160 1165 565 1070 935 890 1140 725 1905 620 2395
180 1210 600 1110 1000 925 1220 750 2040 640 2570
200 1255 655 1145 1065 – – 790 2180 660 2745
220 1285 700 1185 1130 – – – – – –
240 – – 1220 1200 – – – – – –
260 – – 1255 1265 – – – – – –
280 – – 1280 1330 – – – – – –
Groupe de ventilation optionel • Optional Lüftungsgruppe
TAB. P
Mod. CU 31 51 71 101 151
Qa = 2800 m 3 /h Qa = 4800 m 3 /h Qa = 6880 m 3 /h Qa = 9600 m 3 /h Qa = 12800 m 3 /h
PSU
RPM Pe RPM Pe RPM Pe RPM Pe RPM Pe
(Pa)
(n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W) (n°/1’) (W)
200 – – – – 960 1305 – – – –
220 – – – – 990 1390 805 2320 – –
240 1335 750 – – 1020 1475 825 2465 – –
260 1375 795 – – 1045 1565 850 2605 – –
280 1410 845 – – 1075 1660 875 2750 – –
300 1450 895 – – 1105 1750 895 2895 – –
320 1490 945 – – 1130 1845 – – – –
340 1525 995 – – – – – – – –
PSU = pression statique utile • Statischer Nutzdruck.
RPM = régime du ventilateur • Ventilatordrehzahl.
Pe = puissance électrique absorbée par le motue • Stromaufnahme des Motors.
Les performances indiquées au Tab. N se rapportent au groupe de ventilation standard.
Les performances indiquées aux Tab. O et P sont obtenues avec des poulies d'un diamètre différent. Les caractéristiques
du groupe de ventilation à puissance accrue, à demander au moment de la commande, sont illustrées au Tab. Q.
Die Leistungsangaben aus Tab. N beziehen sich auf die Standard-Ventilatoreinheit.
Die Leistungsangaben aus Tab. O und P werden mit Riemenscheiben unterschiedlichen Durchmessers erreicht. Die
Eigenschaften der Ventilatoreinheit mit Leistungsverstärkung, die bei Auftrag anzufragen ist, sind in Tab. Q aufgeführt.
16

PERFORMANCES GROUPE DE VENTILATION AVEC DEBIT REDUIT
LEISTUNGSDATEN DER LÜFTUNGSGRUPPE MIT VERMINDERTEM VOLUMENSTROM
INTERVALLE DE UTILISATION • ANWENDUNGSBEREICH
TAB. Q
Groupe de ventilation • Lüftungsgruppe Ø 1 Ø 2 Pn
Standard
CU 31 75 - 100 150 0,75
CU 51 75 - 100 150 1,1
Performances de Tab. N CU 71 95 - 120 230 1,5
Leistungsdaten von Tab. N
CU 101 95 - 120 180 2 x 1,1
Optional
CU 151 95 - 120 220 2 x 1,5
CU 31 75 - 100 110 0,75
CU 51 95 - 120 110 1,1
Performances de Tab. O CU 71 95 - 120 180 1,5
Leistungsdaten von Tab. O
CU 101 95 - 120 140 2 x 1,1
Optional
CU 151 95 - 120 170 2 x 1,5
CU 31 75 - 100 90 0,75
CU 51 – – –
Performances de Tab. P CU 71 95 - 120 150 1,5
Leistungsdaten von Tab. P
CU 101 95 - 120 120 2 x 1,1
CU 151 – – –
Ø 1= Diamètre de la poulie variable montée sur l’arbre du moteur
Durchmesser der an der Motorwelle montirten variablen Riemenscheibe
Ø 2= Diamètre de la poulie fixe montée sur l’arbre du moteur
Durchmesser der an der Motorwelle montirten starren Riemenscheibe
P n = Puissance nominale du moteur électrique (kW) • Nennleistung des Elektromotors (kW)
Le tarage du régime est effectué en agissant sur la poulie variable comme indiqué à la Fig. 1.
Les appareils sont expédiés de série avec la poulie réglée pour obtenir le débit nominal sans pression.
Die Eichung der Drehzahl wird an der variablen Riemenscheibe eingestellt, wie aus der Abb. 1 ersichtlich wird.
PERFORMANCES GROUPE DE VENTILATION
LEISTUNGSDATEN DER LÜFTUNGSGRUPPE
AVEC DEBIT REDUIT
MIT VERMINDERTEM VOLUMENSTROM
(80 % de la valeur nominale): (80 % des Nennwertes):
Coefficient de réductìon:
Reduktionskoeffizient:
rendement de puissance = 0,93 gelieferte Leistung = 0,93
puissance absorbée = 0,96 aufgenommene Leistung = 0,96
Réduction de la puissance sonore émise (dBA) = – 5 Reduktion der erzeugten Schalleistung (dBA) = – 5
Les coefficients se réfèrent aux conditions nominales: Die Koeffizienten beziehen sich auf Nennbedingungen:
– température max. de l’air exterieur 42 °C. – genehmigte Außenhöchsttemperatur 42 °C.
CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
17

MESURES DE SECURITE • SICHEREITSMAßNAHMEN
USAGES IMPROPRES
Cet appareil est conçu et construit afin de garantir une sécurité
maximale dans sa proximité immédiate, ainsi que pour
résister aux agents atmosphériques. Les ventilateurs sont
protégés des intrusions involontaires au moyen de grilles de
protections.
Le sectionneur bloc-porte empêche l’ouverture accidentelle
du tableau électrique lorsque l’appareil fonctionne.
N’introduire aucun objet à travers
les grilles des moteurs ventilateurs.
KEINE Gegenstände durch die
Schutzgitter der Ventilator-motoren
einführen.
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
En cas de fonctionnement anormal de l’unité (activation des
alarmes), après avoir éliminé la cause de son intervention,
procéder à la réinitialisation de l’appareil.
SYMBOLES DE SECURITE • SICHERHEITSSYMBOLE
UNSACHGEMÄßER GEBRAUCH
Die Konstruktion un der Bau des Gerätes gewährleisten
höchste Sicherheit in unmittelbarer Geräteumgebung sowie
eine hohe Witterungsbeständigkeit. Die Ventilatoren sind
vor versehentlichen Berührungen durch Schutzgitter
geschützt.
Die zufällige Öffnung des Schaltkastens bei Gerätebetrieb
wird durch einen Türverriegelungsschalter verhindert.
BETRIEBSSTÖRUNGEN
Bei Betriebsstörungen des Gerätes (Alarm) ist nach
Beseitigung der Störungsursache das Reset des Gerätes
auszuführen.
Danger: Danger: Danger: Danger: Danger!!!
Tension Température Organes en mouvement Mettre hors tension
Vorsicht ! Vorsicht ! Vorsicht ! Vorsicht ! Gefahr!!!
Spannung Temperatur Rotierende Teile Spannung abschalten
18

Les appareils doivent etre installés en position parfaitement
horizontale.
Il faut prévoir aussi les espaces technicuqes minimum pour
assurer la circulation de l'air et pour permettre les opérations
d'entretien.
Pour le choix et l'installation de supports anti-vibration, voir
les dimensions, le poid et la position du barycentre.
RACCORDEMENT AUX GAINES
Les raccordements devront être réalisés en utilisant des
jonctions élastiques pour éviter toute transmission de vibrations
et permettre les opérations d'entretien.
RACCORDEMENTS FRIGORIFIQUES
Pour les modèles CU 31 et CU 51, les raccordements des
lignes frigorifiques sont du type à jonctions amovibles.
Pour les autres grandeurs, les raccordements sont du type à
souder.
MODELES CU 31 - 51:
– étendre les lignes de façon que les jonctions se trouvent
en regard des raccords correspondants;
– enlever les couvercles de protection et nettoyer les surfaces
des jonctions;
– lubrifier les jonctions avec de l'huile incongelable;
– visser à la main sur quelques tours de façon que les filets
soient bien dans l'axe;
– serrer avec deux clés fixes jusqu'en fin de course.
MODELES CU 76 - 101 - 151:
– les lignes frigorifiques peuvent être amenées sur les deux
côtés de l’unité, en détachant les prédécoupés sur la carrosserie;
– étendre les lignes frigorifiques entre les deux unités en
évitant absolument d'écraser les tuyaux et de faire pénétrer
de la saleté;
– les diamètres des tuyauteries sont indiqués au Tab. C;
– le vide et la charge devront être effectués par un technicien
expérimenté en respectant les indications du Tab. C.
Ne pas oublier que tout dysfonctionnement ou endommagement
dû à une réalisation imparfaite des lignes, du vide
et de la charge frigorifique n'est en aucune façon couvert
par la garantie de l'appareil.
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
Les unités sont entièrement câblées en usine.
On trouvera sur les unités des prédécoupés (sur les deux
côtés des unités pour les modèles 76, 101 et 151) à utiliser
pour le passage des câbles.
Les borniers pour le raccordement de la ligne d'alimentation
sont accessibles à l'intérieur des tableaux électriques
correspondants.
Pour le câblage du panneau des commandes à distance, utiliser
un câble multifil de 6 fils de 1 mm 2 .
Il est conseillé d'effectuer le réglage du compresseur à l'aide
d'une commande ON - OFF.
Pour les raccordements électriques, se rapporter aux schémas
accompagnant l'appareil.
Pour toutes les données électriques, se rapporter au tableau E.
MISE EN MARCHE
L'appareil ne sera mis en marche que une fois completé les
circuits hydraulique et electrique, rempli le circuit d'eau,
purgé l'air du circuit et branché le fluxostat.
Controler la correspondance de l'appareil à la tension d'alimentation
et 24 heures au moins avant la mise en marche,
allumer les resistances du compresseur.
Die Geräte müssen waagerecht aufgestellt werden.
Für die Wartungsarbeiten müssen die minimalen technischen
Abstände beachtet werden.
Zur Auslegung der evt. Schwingungsdämpfer, siehe
Abmessungen, Gewicht und Schwerpunktlage.
ANSCHLUSS AN DIE LUFTKANÄLE
Die Anschlüsse sind unter Verwendung von elastischen
Verbindungen auszuführen, um die Schwingungsübertragung
zu verhindern und die Wartungsarbeiten zu ermöglichen.
KÄLTEANSCHLÜSSE
Die Anschlüsse der Kältemittelleitungen sind an den
Modellen CU 31 und CU 51 als abbaubare Verbindungen
ausgelegt. An den anderen Größen sind die Anschlüsse als
Schweißanschlüsse ausgelegt.
MODELLEN CU 31 - 51:
– Die Leitungen so auslegen, daß die Verbindungen mit den
Anschlüssen übereinstimmen;
– Die Schutzkappen abnehmen und die Oberfläche der
Verbindungen reinigen;
– Die Verbindungen mit nichtfrostendem Öl schmieren;
– Um einige Umdrehungen per Hand verschrauben, um
sicherzustellen, daß die Gewinde richtig greifen;
– Mit zwei Maulschlüsseln bis zum Anschlag anziehen.
MODELLEN CU 76 - 101 - 151:
– Die Kältemittelleitungen können an beiden Seiten des
Gerätes angeschlossen werden, indem die vorgeprägten
Öffnungen am Gehäuse geöffnet werden;
– Die Kältemittelleitungen zwischen den beiden Einheiten
auslegen und unbedingt das Quetschen der Leitungen
sowie den Eintritt von Schmutz verhindern;
– Leitungsdurchmesser sind in TAB. C aufgeführt;
– Die Leerpumpung und die Füllung sind von einem
Fachmann nach TAB. C auszuführen.
Die Gerätegarantie gilt nicht für Funktionsstörungen oder
Schäden infolge der nicht ordnungsgemäßen Ausführung
der Leitungen, der Leerpumpung und der Kältemittelbefüllung.
ELEKTROANSCHLÜSSE
Die Einheiten werden vollständig im Werk verkabelt.
An den Einheiten befinden sich vorgestanzte Öffnungen (für
die Modelle 76, 101 und 151 auf beiden Seiten der Einheit)
für den Kabeldurchgang.
Die Klemmenleisten für die Stromversorgung sind in den
jeweiligen Schaltkästen zugänglich.
Für die Verkabelung der Fernbedienung ist ein mehradriges
Kabel mit 6 Leitern mit einem Querschnitt von 1 mm 2 zu
verwenden.
Es wird empfohlen, die Einstellung des Kompressors über
eine Steuerung vorzunehmen, der ein ON/OFF-Signal gibt.
Für die elektrischen Anschlüsse siehe Schaltpläne in der
Geräteausstattung.
Für alle Stromwerte siehe Tabelle E.
INBETRIEBNAHME
Vor der Inbetriebnahme müßen Wasser- und Elektroinstallation
fertig und der Wasserkreislauf gefüllt und entlüftet
sein.
24 Stunden vor der Inbetriebnahme sollte Kurbelwannenheizung
in Betrieb sein.
INSTALLATION • INSTALLATION
19

INSTALLATION • INSTALLATION
VARIATION DU NOMBRE DU TOURS DU
VENTILATEUR
Pour adapter la pression du groupe de ventilation à l'installation,
il faut modifier la vitesse des ventilateurs comme
suit:
– enelever le panneau d'inspection;
– dévisser les écrous (1) qui fixent le moteur au support correspondant
(fig. 1);
– enlever la courroie de trasmission (2);
– desserrer l'arret (4) au moyen de la cléf (3) et tourner la
partie mobile de la poulie (5) jusqu'à obtenir le diamètre
nécessaire;
– serrer l'arret (4);
– remonter la courroie, régler sa tension et fixer le moteur;
– remonter le panneau.
Les appareils sont expédiés de série avec la poulie réglée
pour obtenir le débit nominal sans pression.
A chaque tour de la partie mobile correspond une variation
de 30 tour par minute environ.
Pour une régulation précise il faut mésurer la vitesse à l'arbre
du ventilateur.
INSTALLATION DE LA BRIDE FRC
Pour brancher les gaines à la bride « FRC » procéder
comme suit (fig. 2):
– enlever la grille de protection de la batterie et des ventilateurs;
– fixer la bride comme indiqué sur la figuer au moyen des
vis (1).
Note: La bride « FRC » ne doit pas etre installée si est
installé le dispositif « DR ».
DREHZAHLÄNDERUNG DER VENTILATO-
REINHEIT
Um die externe Pressung der Ventilatoren der
Verflüssigereinheit der gewünschten Luftleistung anzupassen,
wie folgt vorgehen:
– Inspektionspaneel abnehmen;
– die Muttern (1) lockern, die den Motor mit dem dazugehörigen
Aufsatz befestigen (Abb. 1);
– Keilriemen abnehmen (2);
– Halterung (4) mit Inbußschlüssel (3) lockern, den beweglichen
Teil der variablen Keilriemenscheibe (5) verschieben,
bis den gewünschten Durchmesser erreicht ist und
die Halterung (4) wieder befestigen;
– Keilriemen wieder anbauen, anspannen und den Motor
befestigen;
– Inspektionspaneel wieder aufsetzen.
Das Gerät wird mit externer Pressung = 0 Pa bei
Nennvolumenstrom geliefert.
Jede Umdrehung des beweglichen Teils der
Keilriemenscheibe entspricht eine Änderung der Drehzahl
von ca. 30 U/min.
Um die Drehzahl zu erhöhen, die zwei Scheiben zusammendrehen.
EINBAU DES KANALANSCHLÜßFLANSCHES FRC
Für den Einbau des Flansches « FRC » wie folgt vorgehen
(Abb. 2):
– Schutzgitter des Verflüssigers und der Ventilatoren abnehmen;
– Flansch « FRC » mit den vorher abgenommenen
Schrauben (1) befestigen.
WICHTIG: Man kann nicht den Flansch « FRC » einbauen,
wenn die Winterregelung « DR » schon eingebaut
ist.
2
5
4
3
1
1
Fig. 1 Fig. 2
20

FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DES COMMANDES
Ce panneau est doté des commandes et signalisations suivantes:
– interrupteur lumineux (1) allumé/éteint (I = allumé);
– lampe (2) de signalisation d'intervention des protections;
– bouton (3) de démarrage et réarmement (START).
DECLENCHEMENT DES PROTECTIONS
L'intégrité du groupe est garantie par les sécurités principales.
L'intervention de chaque sécurité est signalée par l'allumage
de la lampe rouge sur le panneau des commandes à
distance.
En cas d'intervention d'une protection, l'équipement électrique
empêche le départ automatique de l'appareil.
Pour le redémarrage de l'appareil, presser le bouton START
après avoir éliminé la cause du dysfonctionnement.
Les interrupteurs magnétothermiques des ventilateurs sont à
réarmement manuel.
Pour les modèles CU 101 et CU 151 seulement, le contrôle
de tension MT intervient en arrêtant l'unité en cas de tensions
d'alimentation déséquilibrées sur les trois phases ou
de valeurs anormales.
N.B.: Si l'une des protections intervient, avant de faire
repartir l'appareil à l'aide du bouton START, il est
conseillé de vérifier qu'aucune condition de fonctionnement
dangereux pour l'unité ne subsiste.
BETRIEB DER SCHALTTAFEL
Das Fernbedienungspaneel ist mit den folgenden Schaltund
Anzeigeelementen ausgestattet:
– Leuchtschalter (1) für das Netz (I = Ein);
– Anzeige (2) für das Ansprechen der Schutzeinrichtungen;
– Taste (3) für den Start und die Rückstellung (START).
EINGRIFF DER SCHUTZEINRICHTUNGEN
Die Unversehrtheit des Gerätes wird von den
Hauptsicherheitseinrichtungen gewährleistet.
Das Ansprechen jeder Sicherheitseinrichtung wird vom
Leuchten der roten Anzeige an der Fernbedienung angezeigt.
Bei Ansprechen einer Sicherheitseinrichtung wird der automatische
Wiederanlauf des Gerätes verhindert.
Für den erneuten Start die Ursache der Betriebsstörung
beseitigen und Taste START drücken.
Die Schutzschalter der Ventilatoren sind per Hand zurückzustellen.
Nur an den Modellen CU 101 und CU 151 spricht das
Phasenüberwachungsrelais MT bei Fehlerspannungen an
den drei Phasen oder anomalen Spannungswerten an und
bewirkt den Halt der Einheit.
Beachte: Bei Ansprechen einer der Schutzeinrichtungen ist
vor erneutem Starten des Gerätes zu prüfen, ob
keine Gefahren für den Gerätebetrieb vorliegen.
FONCTIONNEMENT • BETRIEB
1
2
3
21

CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
DIMENSIONS • ABMESSUNGEN (mm)
90 90
Ø=30
Ø=30
Ø=30
Ø2
Ø1
Ø 1/2"
Q
40 80 80 40
C
M N O P
10
9
40
15
10 L
10
Mod. A B C D E F G H I L M N O P Q Ø1 Ø2
CU 31 980 950 600 153 252 140 575 93 177 770 95 60 60 45 45 26 37,5
CU 51 980 1300 600 159 351 280 575 73 197 1120 95 60 60 45 45 26 37,5
CU 76 1205 1500 700 185 415 300 725 115 230 1320 112 55 40 40 40 65 30
CU 101 1315 1750 850 204 491 360 775 140 265 1570 112 55 40 40 40 65 30
CU 151 1315 2000 850 204 577 438 775 90 315 1820 112 55 40 40 40 65 30
134
PANNEAU DE COMMANDE A DISTANCE • FERNBEDIENUNG
A
G H I 60
35
D
E
F
B
E
D
176
61
22

DIMENSIONS • ABMESSUNGEN (mm)
POULIE MOTEUR • MOTOR-KEILRIEMENSCHEIBE
Ø 1
Ø 3
S
M8
P
Ø 2
Ø 4
Ø 5
POULIE VENTILATEUR • VENTILATOR-KEILRIEMENSCHEIBE
C
Ø 2
Mod. 31 51 71 101 151
Ø nom. mm 118 130 170 150 180
Clavette d’arrêt • Keil mm 6 6 8 8 8
COURROIE DE TRANSMISSION • KEILRIEMEN
Mod. 31 51 71 101 151
Ø 1 105 105 121 121 121
Ø 2 19 24 24 24 28
Ø 3 48 48 60 60 60
Ø 4 M 44 M 44 M 55 M 55 M 55
Ø 5 70 70 80 80 80
C 6 8 8 8 8
P 48 48 48 48 48
S (standard) 5,6 5,6 12 9 7,5
A
A
11
A - A
€G €GG
13
17
8
14
11
CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
Mod. Type • Querschnitt Longeur • Länge
31 A 33 ( ✧ ) 838
51 A 36 ( ✧ ) 914
71 B 41 ( ✧✧ ) 1085
101 B 44 ( ✧✧ ) 1160
151 B 51 ( ✧✧ ) 1340
23

CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
ESPACES TECHNIQUES MINIMUM • MINIMUM WANDABSTÄNDE (mm)
A
= =
C
B
D
DONNEES ACCESSOIRES • TECHNISCHE DATEN DER ZUBEHÖRTEILE (mm)
A
Mod. 31 51 71 101 151
A 650 650 650 650 650
B 650 650 1000 1000 1000
C 2000 2000 3000 3000 3000
D 470 665 725 915 1050
A - B = Espaces techniques
Minimale Wandabstände für die Wartungsarbeit
C = Installation sans gaines • Aufstellung ohne Kanalanschlüß
D = Position du barycentre • Schwerpunkt
DISPOSITIF DR • WINTERREGELUNG DR
120
BRIDE POUR GAINES FRC • FLANSCH FÜR KANÄLE FRC
33 33
B
C
E
D
20 20
A
Mod. 31 51 71 101 151
A 862 862 1087 1197 1197
B 767 1117 1317 1567 1817
C 701 1051 1251 1501 1751
D 551 551 700 752 752
E 93 73 116 141 91
F 178 198 231 264 314
30
24

LEGENDE CIRCUIT FRIGORIFIQUE • KÄLTEKREISLAUF INHALTSVERZEICHNIS
1 = Joint frigorifique • Kältemittelanschluß
2 = Compresseur • Kompressor
3 = Robinet • Handabsperrventil
4 = Silencieux • Schalldämpfer
5 = Echangeur côte air • LuftseitigerWärmetauscher
6 = Ventilateur • Lüfter
7 = Réservoir liquide • Kältemittel-Sammler
Mod. CU 31 - 51 - 71 - 101 - 151
6
5
4
3
3
2
7
1
1
CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
25

CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
LEGENDE SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE LEGENDE
AA
AP
AT
BP
CC
CP
CVC
CVE
F
IA
IAD
IG
IL
IMA
LB
LF
= Relais auxiliaire de démarrage
Hilfsrelais - Start
= Pressostat haute pression
Hochdruckwächter
= Relais auxiliaire thermostat d’ambiance
Hilfsrelais - Raumluftthermostat
= Pressostat basse pression
Niederdruckwächter
= Contacteur compresseur
Kompressorschütz
= Compresseur
Kompressor
= Contacteur ventilateur
Lüftermotorschütz
= Contacteur moteur ventilateur - unité intérieure
Lüftermotorschütz - Inneneinheit
= Fusibles
Sicherungen
= Interrupteur auxiliaire
Zusätzlicher
= Temporisateur
Verzögerungszeitschalter
= Interrupteur général
Hauptschalter
= Interrupteur de ligne
Schalter- Netzeinspeisung
= Protection magnéto-thermique circuit auxiliaire
Überstromauslöser - Steuerstromkreis
= Lampe de blocage
Störungsanzeige
= Lampe de fonctionnement compresseur
Betriebsanzeige der Kompressor
LT = Lampe de tension
Netzanzeige
MQC = Bornier tableau commandes
Klemmenleiste des Schaltkastens
MT = Moniteur de tension
Phasenüberwachungsrelais
MTCC = Magnétothermique de protection compresseur
Motorschutzschalter- Kompressor
MTVC = Magnétothermique de protection ventilateur
Motorschutzschalter - Lüftermotor
MVC = Moteur ventilateur
Lüftermotor
N = Neutre d’alimentation
Nulleiter
PA = Bouton de démarrage et déblocage
Start- und Freigabetaste
R = Résistance chauffage huile compresseur
Kurbelwannenheizung
TEA = Temporisateur retard démarrage
Zeitschalter für die Anlaufverzögerung
TEA = Temporisateur démarrage compresseur 6’
Zeitschalter für den Kompressorstart 6’
TR = Thermostat de régulation
Regelthermostat
Raccordements à brancher sur le chantier
Am Aufstellungsort auszuführende Verdrahtung
Composants non fournis
Nicht lieferbare Teile
Composants fournis en option
Auf Anfrage lieferbare Teile
26

SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE
230 V - 3 - 50 Hz
Ø A
F
IL
L3
L2
L1
N
N
230 V 3 Ph 50 Hz
400 V - 3+N - 50 Hz
Ø A
L3
L2
L1
N
N
IG
MT
N
IG
MT
N
U < > 0
N
U < > 0
L3
L2
L1
L3
L2
L1
CIRCUIT DE PUISSANCE
LEISTUNGSSTROMKREIS
I» I» I»
MTCC I» I» I»
MTVC1 I» I» I» MTVC2
CC
U V W
M
3
CP
U V W
M
3
CVC1
MVC1
U V W
M
3
CVC2
MVC2
IMA
I» I»
4A
IMA
I»
4A
CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
F
IL
N
N
MTCC
I» I» I» I» I» I»
CC
MTVC1
CVC1
I» I» I»
MTVC2
CVC2
400 V 3 Ph 50 Hz
U V W
M
3
CP
U V W
M
3
MVC1
U V W
M
3
MVC2
seulement pour mod. CU 101 et CU 151
nur für mod. CU 101 und CU 151
Les schémas électriques peuvent être modifies en conséquence des mises à jour. Il faut toujours se référer aux schémas électrique dans les appareils.
Die Schaltschemas können geändert werden; es empfiehlt sich immer auf das mit dem Gerät verpackte El. Schaltschema zu beziehen.
27

CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE
CU 31 - 51 - 76
CU 101 - 151
CIRCUIT AUXILIAIRE
STEUERSTROMKREIS
Les schémas électriques peuvent être modifies en conséquence des mises à jour. Il faut toujours se référer aux schémas électrique dans les appareils.
Die Schaltschemas können geändert werden; es empfiehlt sich immer auf das mit dem Gerät verpackte El. Schaltschema zu beziehen.
28

SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE
IA
5
2
4 1 4
V
COLLEGAMENTI QUADRO COMANDI A DISTANZA
REMOTE CONTROL PANEL CONNECTIONS
LT
5
PA
R
2
3
LB
1 mm 2
MQC
CARACTERISTIQUES • EIGENSCHAFTEN
Les schémas électriques peuvent être modifies en conséquence des mises à jour. Il faut toujours se référer aux schémas électrique dans les appareils.
Die Schaltschemas können geändert werden; es empfiehlt sich immer auf das mit dem Gerät verpackte El. Schaltschema zu beziehen.
29

Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement
de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à
tous moments les données considérées nécessaires à l' amelioration
du produit.
Im Sinne des technischen Fortschrittes behält sich Aermec S.p.A.
vor, in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne
Ankündigung durchzuführen.
AERMEC S.p.A.
37040 Bevilacqua (VR) - Italia
Via Roma, 44 - Tel. (0442) 633111
Telefax (0442) 93577 - 93566
www.aermec.com
carta riciclata
recycled paper
papier recyclé
recycled Papier