Technische Anleitung

Technisches Handbuch 

• Luft/wasser-kaltwassersatz 

• Hoher wirkungsgrad 

• Außeninstallation 

• Schraubenverdichte 

NS 

FREE COOLING 

INSFCPD. 1210.4138371_01

Sehr geehrter Kunde, 

wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines AERMEC-Produktes entschieden 

haben. Es ist ein Produkt jahrelanger Erfahrung und besonderer Projektstudien und 

wurde unter Einsatz von Materialien erster Wahl und fortschrittlichster Technologien 

hergestellt. 

Darüber hinaus garantiert die CE-Kennzeichnung, dass die Geräte die Sicherheitsanforderungen 

der EG-Maschinenrichtlinie erfüllen. Das qualitative Niveau wird ständig 

überwacht, AERMEC-Produkte stehen daher für Sicherheit, Qualität und Zuverlässigkeit. 

Die Daten können jederzeit und ohne Verpflichtung zu einer Ankündigung verändert 

werden, wenn dies der Verbesserung des Produkts dient. 

Nochmals vielen Dank. 

AERMEC S.p.A. 

AERMEC S.p.A. behält sich das Recht vor, jederzeit zur Verbesserung des Produkts Veränderungen durchzuführen, ohne verpflichtet 

zu sein, diese Veränderungen auch an bereits hergestellten, ausgelieferten oder sich in Herstellung befindlichen Einheiten 

vorzunehmen.

Inhalt 

1. Allgemeine Hinweise............................................................................... 6 

1.1. Aufbewahrung der Unterlagen........................................................ 6 

1.2. SICHERHEITSHINWEISE UND INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN ................. 6 

2. Kennzeichnung des Produkts............................................................. 6 

3. VORSTELLUNG............................................................................................. 7 

3.1. Hohe Wirkungsgrade........................................................................... 7 

3.2. Geräuscharmut...................................................................................... 7 

3.3. Modelle..................................................................................................... 7 

3.4. Versionen.................................................................................................. 7 

3.5. GEBLÄSE...................................................................................................... 7 

3.6. Wärmerückgewinner:........................................................................... 7 

3.7. HYDRONIK-BAUSATZ................................................................................... 7 

4. Konfigurator ......................................................................................... 8 

5. Erhältliche Versionen mit Dampfumformer.................................. 9 

6. Erhältliche Versionen mit Hydronik-Bausatz................................. 9 

7. Erhältliche Versionen mit Versorgung........................................ 10 

8. Diagramm der Kältekreislauf........................................................... 11 

9. Beschreibung der Bauteile................................................................. 12 

9.1. Aufbau...................................................................................................... 12 

9.2. Gebläse.................................................................................................... 12 

9.3. WASSERKREISLAUF.................................................................................... 12 

9.4. Sicherheits- und Kontrollelemente................................................. 13 

9.6. Schalt- und Regelschrank................................................................ 13 

9.5. Eigenschaften des Wassers............................................................... 13 

10. Beschreibung ZUBEHÖR........................................................................ 14 

11. Zubehör-Kompatibilität........................................................................ 14 

12. Technische Daten.................................................................................. 17 

13. Eigenschaften der Pumpe................................................................... 25 

14. Betriebsgrenzen..................................................................................... 25 

14.1. Projektdaten Richtlinie 97/23/EG..................................................... 25 

15. KORREKTURKOEFFIZIENTEN....................................................................... 26 

15.1. NS-FREECOOLING HOCHLEISTUNGS-VERSION ...................................... 26 

15.3. Für VOM NENNWERT ABWEICHENDE Δt............................................... 26 

15.4. Für vom Nennwert abweichende Kesselstein-Faktoren............ 26 

15.2. NS-FREECOOLING HOCHLEISTUNGS-VERSION schallgedämpft..... 26 

15.5. NS-FREECOOLING Version nur Free-Cooling................................. 27 

15.6. Für VOM NENNWERT ABWEICHENDE Δt............................................... 27 

15.7. Für vom Nennwert abweichende Kesselstein-Faktoren............ 27 

16. Glykol...................................................................................................... 28 

16.1. Wie die Glykolkurven zu lesen sind................................................. 28 

17. Druckverluste des Kreislaufs ........................................................... 29 

17.1. Version ohne Pumpen (00).................................................................. 29 

18. DAMPFUMFORMER................................................................................... 35 

19. Druckverluste DAMPFUMFORMER...................................................... 35 

20. pUmpen..................................................................................................... 37 

20.1. Auswahl Pumpen................................................................................... 37 

21. Einstellung des AusdehnungsgefäSSes ........................................ 38 

22. WASSERINHALT Anlage.......................................................................... 38 

23. SCHALLDATEN........................................................................................... 39 

23.1. Chiller-Betrieb VERSION MIT HOHEM WIRKUNGSGRAD [a]............... 39 

23.2. Chiller-Betrieb VERSION MIT HOHEM WIRKUNGSGRAD 

SCHALLGEDÄMPFT [E].............................................................................. 39 

23.3. Schallpegel bei voller Last NS und mit Zubehörbausatz aK..... 40 

24. EINSTELLUNG KONTROLL- UND SICHERHEITS-PARAMETER..................... 41

AERMEC S.p.A. 

37040 Bevilacqua (VR) Italy–Via Roma, 996 

Tel. (+39) 0442 633111 

Telefax 0442 93730–(+39) 0442 93566 

www.aermec.com - info@aermec.com 

NS FREE COOLING 

MODELL 

SERIENNR. 

DATUM 

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

Die Unterzeichner erklären unter eigener Verantwortung, dass die oben genannte 

Maschineneinheit, bestehend aus: 

NAME 

TYP 

NS FREE COOLING 

LUFT/WASSER-KALTWASSERSATZ 

MODELL 

auf die sich diese Erklärung bezieht, konform ist mit folgenden harmonisierten Normen: 

IEC EN 60335-2-40 

IEC EN 61000-6-1 

IEC EN 61000-6-3 

IEC EN 61000-6-2 

IEC EN 61000-6-4 

EN 378 

DIN EN 12735 

DIN EN 14276 

Sicherheitsnorm zu elektrischen Wärmepumpen, Klimaanlagen und 

Entfeuchtungsgeräten. 

Elektromagnetische Emissionen und Störfestigkeit im Wohnbereich. 

Elektromagnetische Emissionen und Störfestigkeit im Gewerbebereich. 

Refrigerating system and heat pumps - Safety and environmental requirements. 

Nahtlose runde Kupferrohre für Klimaanlagen und Kühlgeräte. 

Druckgeräte für Kühlsysteme und Wärmepumpen. 

Somit sind die Grundanforderungen der folgenden Richtlinien erfüllt: 

- Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EG 

- EMV-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EG 

- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG 

- Druckgeräterichtlinie (PED) 97/23/EG 

In Übereinstimmung mit der Richtlinie 97/23/EG, erfüllt das Produkt die Anforderungen des Verfahrens der 

umfassenden Qualitätssicherung (Modul H), Zertifikat Nr.06/270-QT3664 Rev.6, ausgestellt durch benannte Stelle 

Nr. 1131 CEC Via Pisacane 46, Legnano (MI) - Italy. 

Zur Aufstellung der technischen Unterlagen ermächtigte Person: Massimiliano Sfragara - 37040 Bevilacqua (VR) Italien - Via 

Roma, 996. 

Geschäftsführer 

Unterschrift 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

5

Normen und Richtlinien, die 

bei Konstruktion und Bau der 

Einheit beachtet wurden: 

Sicherheit: 

Maschinenrichtlinie 

2006/42/EG 

Niederspannungsrichtlinie 

LVD 2006/95/EG 

Richtlinie zur elektromagnetischen 

Verträglichkeit 

EMV 2004/108/EG 

Druckgeräterichtlinie 

PED 97/23/EG EN 378, 

DIN EN 14276 

Elektrik: 

EN 60204-1 

Schutzgrad 

IP24 

Akustik: 

SCHALLLEISTUNG 

(EN ISO 9614-2) 

SCHALLDRUCK 

(EN ISO 3744) 

Kühlgas: R134a 

Diese Einheit enthält unter das 

Kyotoprotokoll fallende fluorierte 

Gase mit Treibhauseffekt. 

Wartungs- und Entsorgungsarbeiten 

dürfen nur durch 

Fachpersonal erfolgen. 

GWP=1900 

Die NS-FREECOOLING-Geräte von AERMEC 

wurden in Übereinstimmung mit den 

technischen Standards und den anerkannten 

Sicherheitsregeln gebaut. Sie wurden 

für die Klimatisierung entworfen und sind 

entsprechend ihren Leistungsmerkmalen zu 

diesem Zweck einzusetzen. Jede vertragliche 

und außervertragliche Haftung des 

Unternehmens für Schäden an Personen, 

Tieren oder Sachen infolge Installations-, 

Einstellungs- und Wartungsfehlern oder 

unsachgemäßen Gebrauchs ist ausgeschlossen. 

Jede nicht ausdrücklich in dieser 

Anleitung angegebene Verwendungsart ist 

unzulässig. 

1. Allgemeine Hinweise 

1.1. Aufbewahrung der Unterlagen 

Position des technischen Typenschilds 

ACHTUNG: 

Die Zeichnungen dienen lediglich der Veranschaulichung 

Die Anleitung ist gemeinsam mit sämtlichen 

zusätzlichen Unterlagen dem Betreiber 

der Anlage zu übergeben, welcher die 

Verantwortung für die Aufbewahrung der 

Anweisungen übernimmt und dafür sorgt, 

dass diese im Bedarfsfall verfügbar sind. 

Lesen Sie das vorliegende Heft bitte aufmerksam 

durch. Alle Arbeiten sind durch 

Fachpersonal gemäß den in den einzelnen 

Ländern hierzu geltenden Bestimmungen 

auszuführen. (Ital. Ministerialverordnung Nr. 

329/2004). 

Das Gerät ist so zu installieren, dass 

Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten 

möglich sind. 

Die Garantie auf das Gerät deckt in 

keinem Fall die Kosten für Kraftfahrleitern, 

Gerüste oder andere Hebesysteme, die 

erforderlich sein können, um die unter die 

Garantie fallenden Leistungen zu erbringen. 

An dem Kaltwassersatz dürfen keine 

Veränderungen vorgenommen werden, 

da hierdurch Gefahren entstehen können 

und der Hersteller nicht für entstehende 

Schäden haftbar gemacht werden kann. 

TYPENSCHILD 

MIT TECHNI- 

SCHEN DATEN 

Die Gültigkeit der Garantie verfällt, wenn 

die oben genannten Vorgaben nicht eingehalten 

werden. 

1.2. SICHERHEITSHINWEISE UND INS- 

TALLATIONSBESTIMMUNGEN 

− 

− 

Der Kaltwassersatz muss von qualifiziertem 

und erfahrenem Personal installiert 

werden, wobei die nationale Gesetzgebung 

des Bestimmungslandes zu 

beachten ist (in Italien D.M. 329/2004). 

Aermec übernimmt keinerlei 

Haftung für Schäden, die infolge der 

Nichtbeachtung dieser Anweisungen 

entstanden sind. 

Bevor Sie mit irgendeiner Arbeit 

beginnen, müssen Sie DIESE ANWEISUN- 

GEN AUFMERKSAM DURCHLESEN UND 

SICHERHEITSKONTROLLEN DURCHFÜH- 

REN, UM GEFAHREN ZU VERMEIDEN. 

Das gesamte mit dem Betrieb betraute 

Personal muss sämtliche Tätigkeiten 

kennen und über die Gefahren Bescheid 

wissen, die auftreten können, 

sobald mit der Installation der Einheit 

begonnen wird. 

2. Kennzeichnung 

des Produkts 

Die NS-FREECOOLING-Einheiten sind gekennzeichnet 

durch: 

− VERPACKUNGSETIKETT 

mit den Kenndaten des Produktes 

− TECHNISCHES TYPENSCHILD 

Angebracht auf dem rechten Seitenholm 

(siehe Abb. 1) 

ACHTUNG 

Die Veränderung, das Entfernen oder das 

Fehlen des Typenschildes oder anderer Elemente, 

welche die sichere Identifizierung 

des Produktes ermöglichen, erschweren 

die Installations- und Wartungsarbeiten. 

Abb. 1

3. VORSTELLUNG 

Kaltwassersätze mit hohem Wirkungsgrad, 

wassergekühlt, zur Außeninstallation. 

Die Einheiten haben halbhermetische 

Schraubenverdichter, die für den Einsatz des 

Kühlmittels R134a optimiert sind. 

Die Axiallüfter mit hohem Einheiten-Wirkungsgrad 

werden so geregelt, dass der Luftvolumenstrom 

zu den Verflüssiger-Registern optimiert 

wird. 

Luftgekühlte Verflüssiger-Register aus Kupferrohren 

mit Aluminiumlamellen, optimiert für 

eine verbesserte Wärmeaustauschleistung. 

Wassergekühlte Register, für den Free-Cooling-Betrieb. 

Verdampfer mit Rohrbündel 

Ausführung mit Direktexpansion, Dimensionierung 

für hohe Leistungen. 

Die NS FREECOOLING-Einheiten werden mit 

Kühlmittel und Ölfüllung geliefert und im Werk 

einer Endkontrolle unterzogen. Am Installationsort 

müssen also nur die Wasser- und elektrischen 

Anschlüsse ausgeführt werden. 

3.1. Hohe Wirkungsgrade 

Dank der angewandten Technologie, der 

Verwendung der speziellen Verdichter und 

der Wärmetauscher mit hohen Wärmeaustauschkoeffizienten 

ermöglichen sie es, zertifizierten 

Betriebsbedingungen hohe EER-Werte 

zu erreichen und so niedrigere Betriebskosten 

und dadurch eine rasche Amortisierung der 

Investition zu gewährleisten. 

3.2. Geräuscharmut 

Gewährleistet durch die serienmäßige Schalldämmhaube 

der Verdichter und durch die 

Vorrichtung dcpx serienmäßig für alle Versionen. 

Für die Versionen E ist außerdem die Installation 

eines Schalldämpfers an der Druckleitung 

der Verdichter vorgesehen. 

Empfänglich für und aufmerksam auf die Ansprüche 

des Kunden bietet Aermec die Möglichkeit, 

den Schallpegel mit dem Zubehör 

AK, das nur für die schallgedämpften Versionen 

(E) erhältlich ist, weiter zu senken. 

3.3. Modelle 

Free Cooling (F) 

Die Geräte der Serie NS free cooling sind 

Kaltwassersätze mit einem „Free-Cooling" genannten 

System zur Gewinnung der Kühlleistung 

aus der Außenluft. 

Bei diesem energiesparenden Wasserkühlsystem 

(daher der Name Free-Cooling) wird die 

von den Verdichtern gelieferte Kühlleistung 

ergänzt oder sogar vollständig ersetzt. Hierfür 

wird ein zusätzliches Wasserkühlregister eingesetzt, 

das die niedrige Temperatur der Außenluft 

nutzt, um das aus der Anlage zurückfließende 

Wasser zu kühlen. 

Mit diesem System fast kostenlos gekühltes 

Wasser für alle Installationen gewonnen werden, 

in denen die Erzeugung im Dauerbetrieb 

und somit auch bei niedrigen Temperaturen 

der Außenluft erforderlich ist; z. B. Industrieprozesse, 

Einkaufszentren, Krankenhäuser und 

andere private und gewerbliche Zwecke. 

Durch eine solche Lösung kann eine 

deutliche Energieeinsparung erreicht werden: 

Schon wenn das aus der Anlage zurückfließende 

Wasser 2°C unter der Außenlufttemperatur 

ist, leitet ein Drei-Wege-Ventil 

das Wasser in das Free-Cooling-Register zur 

Vorkühlung und dann zum Verdampfer, 

wo es auf die Auslegungstemperatur gebracht 

wird. 

BETRIEBSARTEN: 

− NUR FREE-COOLING: 

Wenn die Außentemperatur zur Kühlung des 

Wassers in den Free-Cooling-Registern bis zur 

Auslegungstemperatur niedrig genug ist. Dies 

ist die wirtschaftlichste Betriebsart der Einheit, 

es laufen nur die Gebläse mit Drehzahlmodulation. 

− MIX FREE-COOLING + VERDICHTER: 

Wenn die aus der Außenluft gewonnene 

Kühlleistung nicht mehr ausreicht, um der Leistungsnachfrage 

aus der Anlage nachzukommen, 

arbeiten die Verdichter als Ergänzung 

des Free-Cooling. 

Diese Ergänzung ist um so geringer je größer 

die Leistungsausbeute mit Free-Cooling ist. 

− NUR VERDICHTER: 

Wenn die Temperatur der Außenluft höher als 

die Temperatur des aus der Anlage zurückfließenden 

Wassers ist. 

3.4. Versionen 

−Hoher Wirkungsgrad [A] 

−Hoher Wirkungsgrad, schallgedämpft [E] 

• Erweiterte Betriebsgrenzen 

- Maximale Außenlufttemperatur im Sommer: 

42 °C für die Größe 1601 und von 3002 bis 

3402 

44 °C für die Größen von 5002 bis 5702 

46 °C für alle anderen Größen 

Achtung 

Durch einen intelligenten Algorithmus, der die 

Blockierung in extremen Situationen verhindert, 

ist die Überschreitung der Grenzen mit 

reduzierter Leistung möglich. 

Soll die Einheit außerhalb der Betriebsgrenzen 

betrieben werden, empfehlen wir, sich vorher 

an unseren technischen Verkaufskundendienst 

zu wenden. 

3.5. GEBLÄSE 

−STANDARD (°) 

−ÜBERDIMENSIONIERTE (M) 

−INVERTER (J) 

Achtung 

Geräte mit Inverter-Gebläsen müssen durch 

einen Fehlerstromschutzschalter der Klasse B 

geschützt werden (Fehlerstrom eines Motors 

< 3,5 mA). 

3.6. Wärmerückgewinner: 

− Ohne Wärmerückgewinner ° 

− Dampfumformer D: Mit Platten (AISI 316), 

außen mit geschlossenzelligem Material 

isoliert, um den Wärmeverlust zu verringern. 

3.7. HYDRONIK-BAUSATZ 

Ohne Pumpen (00) 

Einzelpumpe 

(PA -PC -PE - PG - PJ-PN) 

Bietet je nach Leistung der gewählten Pumpe 

eine Nutzförderleistung, zum Ausgleich 

der Druckverluste der Anlage. 

Einzelpumpe und Reservepumpe 

(PB - PD - PF - PH - PK-PO) 

Bei Vorhandensein einer zweiten Pumpe (Reservepumpe) 

erfolgt die Umschaltung manuell 

durch Betätigen des Schalters im Schaltschrank 

oder außerhalb des Schaltschranks. 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

7

4. Konfigurator 

1, 2 Zeichen 

NS 

3, 4, 5, 6 Größe 

1251, 1401, 1601, 1801, 2101, 2401 

1402, 1602, 1802, 2002, 2202, 2352, 2652, 2802 

3002, 3202, 3402, 3602, 3902, 4202, 

4502, 4802, 5002, 5202, 5402, 5702 

6003, 6303, 6603, 6903, 7203 

7 Betriebsbereich 

Mechanisches Thermostatventil 

° 

Minimale Temperatur des bereiteten Wassers +4°C 


Y 

Temperatur des bereiteten Wassers +4°C bis -6°C 

Elektronisches Thermostatventil 

X 

Temperatur des bereiteten Wassers bis +4°C 

(Für geringere Temperaturen Hersteller kontaktieren.) 

8 Modell 

F Free-Cooling 

9 Wärmerückgewinner 

° Ohne Wärmerückgewinnung 

D Dampfumformer (Plattenwärmetauscher)* 

10 Version 

A Hoher Wirkungsgrad 

Hoher Wirkungsgrad, schallgedämpfte 

E 

Ausführung 

11 Heiz-/Kühlregister 

° Aus Aluminium 

R Aus Kupfer 

S Aus verzinntem Kupfer 

V Aluminium lackiert (Epoxidharz) 

12 Gebläse 

° Standard 

Überdimensioniert (nicht kompatibel mit den 

M 

Versorgungsbereichen "2","4","5","9") 

Inverter überdimensioniert (nicht kompatibel mit 

J 

den Versorgungsbereichen "5" und "9") 

13 Versorgung 

° 400V-3-50 Hz mit Schmelzsicherungen 

2 230V-3-50 Hz mit Schmelzsicherungen * 

4 230V-3-50 Hz mit Leitungsschutzschaltern * 

5 500V-3-50Hz mit Schmelzsicherungen ** 

8 400V-3-50Hz mit Leitungsschutzschaltern 

9 500V-3-50Hz mit Leitungsschutzschaltern ** 

14-15 Hydronik-Bausatz 

00 Ohne Pumpen 

PA Einzelpumpe (Pumpe A) 

PB Einzelpumpe (Pumpe A und Reservepumpe) 

PC Einzelpumpe (Pumpe C) 

PD Einzelpumpe (Pumpe C und Reservepumpe) 

PE Einzelpumpe (Pumpe E) 

PF Einzelpumpe (Pumpe E und Reservepumpe) 

PG Einzelpumpe (Pumpe G) 

PH Einzelpumpe (Pumpe G und Reservepumpe) 

PJ Einzelpumpe (Pumpe J) 

PK Einzelpumpe (Pumpe J und Reservepumpe) 

PN Pumpeneinheit (Pumpe N)*** 

PO Pumpeneinheit (Pumpe N und Reservepumpe)*** 

PP Pumpeneinheit (Pumpe P)*** 

PQ Pumpeneinheit (Pumpe P und Reservepumpe)*** 

Einschränkungen der Option D mit Dampfumformer 

nicht erhältlich für die Größen: 

• 2002-2802 

Möglich für die Größen: 

• von 1251 bis 1601 

• 1402, 1602, 1801, 1802 

• von 3602 bis 4202 

• von 6003 bis 6603 

Ohne Pumpeinheit auf der Verdampferseite 

Einschränkungen der Option Versorgung 

* nicht erhältlich für die Größen von 1251 bis 2401 und von 2352 

bis 7203 

** nicht erhältlich für die Größen von 1801 bis 2401 und von 3402 

bis 7203 

Einschränkungen der Option Hydronik-Bausatz 

***nicht erhältlich für die Größen: 

• von1251 bis 1801 

• von 1402 bis 2002 

• von 3002 bis 4202 

• von 6003 bis 6603 

8 INSFCPD. 1210.4138371_01

5. Erhältliche Versionen 

mit Dampfumformer 

6. Erhältliche Versionen 

mit Hydronik-Bausatz 

Erhältliche Versionen mit Dampfumformer 

Erhältliche Versionen mit Hydronik-Bausatz 

Größen 

Kompatibilität des Dampfumformers mit dem Hydronik-Bausatz 

Größen 

ompatibilität Hydronik-Bausatz 

00 PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK PN PO PP PQ 

1251 

1401 

1601 

1801 

2101 

2401 

1402 

1602 

1802 

2002 

2202 

2352 

2652 

2802 

3002 

3202 

3402 

3602 

3902 

4202 

4502 

4802 

5002 

5202 

5402 

5702 

6003 

6303 

6603 

6903 

7203 

00 PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK PN PO PP PQ 

1251 

1401 

1601 

1801 

2101 

2401 

1402 

1602 

1802 

2002 

2202 

2352 

2652 

2802 

3002 

3202 

3402 

3602 

3902 

4202 

4502 

4802 

5002 

5202 

5402 

5702 

6003 

6303 

6603 

6903 

7203 

Anmerkungen 

 

 

Erhältliche Versionen 

Nicht erhältliche Versionen 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

9

7. Erhältliche Versionen mit Versorgung 

Versorgung 

Größen 

400V 3 50Hz 

mit Sicherungen 

230V 3 50Hz 


230V 3 50Hz 

mit Schutzschaltern 

500V 3 50Hz 


400V 3 50Hz 


500V 3 50Hz 


° 2 4 5 8 9 

1251 

1401 

1601 

1801 

2101 

2401 

1402 

1602 

1802 

2002 

2202 

2352 

2652 

2802 

3002 

3202 

3402 

3602 

3902 

4202 

4502 

4802 

5002 

5202 

5402 

5702 

6003 

6303 

6603 

6903 

7203 

Anmerkungen 

 

 

Erhältliche Versionen 

Nicht erhältliche Versionen 

10 INSFCPD. 1210.4138371_01

8. Diagramm der Kältekreislauf 

CN 

CV 

2 

2 

1 

Schalldämpfer (schallgedämpfte Ausführung "E") 

HPS 

HPT 

CP 

LPT 

3 

TEV 

F 

IDL 

LEGEND 

CP SCHRAUBENVERDICHTER 

1 Schalldämpfer (schallgedämpfte Ausführung "E") 

2 Absperrventil 

CN Heiz-/Kühlregister 

CV Rückschlagventile 

F entwässerungsfilter 

IDL Durchflussanzeiger 

TEV Thermostatventil 

3 Wärmetauscher mit Rohrbündel 

HPT Hochdruck-Transmitter 

LPT Niederdruck-Transmitter 

HPS Doppelter Maximum-Druckwächter 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

11

9. Beschreibung 

der Bauteile 

9.1. Aufbau 

Unterbau und tragende Konstruktion 

Hergestellt aus feuerverzinktem Stahlblech 

in angemessener Stärke. Polyester-Pulverbeschichtung 

(RAL 9002), wetterbeständig. 

Bei der Konstruktion wurde auf die Zugänglichkeit 

zu allen inneren Bauteilen geachtet. 

für die Betriebsoperationen und Wartungsarbeiten 

zu ermöglichen. 

Schallschutzabdeckung 

Serienmäßig auf allen NS FREECOOLING- 

Versionen. Sie bestehen aus einem Raum 

aus dickem verzinktem Blech, das innen mit 

schallschluckendem Material ausgekleidet 

ist. Dies erlaubt eine Senkung der von der 

Einheit abgegebenen Schallleistung und 

schützt außerdem die Verdichter vor Witterungseinflüssen. 

9.2. Gebläse 

Gebläseaggregat 

Schraubenventilator mit Schutzklasse IP54, 

statisch und dynamisch ausgewuchtet. Die 

Ventilatoren werden elektrisch durch Leitungsschutzschalter 

und mechanisch durch 

eingriffsichere Metallgitter gemäß IEC-Norm 

EN 60335-2-40 geschützt. 

ACHTUNG 

Geräte mit Inverter-Gebläsen müssen durch 

einen Fehlerstromschutzschalter der Klasse B 

geschützt werden (Fehlerstrom eines Motors 

< 3,5 mA). 

DCPX (elektronisches Regelsystem der Drehzahl 

der Gebläse): serienmäßig für alle Versionen 

und mit DAMPFUMFORMER «D» 

Diese Vorrichtung ermöglicht einen ordnungsgemäßen 

Betrieb bei Außentemperaturen 

unter 10 °C und bis zu – 10 °C. Es besteht 

aus einer elektronischen Steuerplatine, 

die die Drehzahl der Gebläse entsprechend 

dem vom Hochdrucktransmitter gemessenen 

Verflüssigungsdruck regelt, um diese auf 

einem für einen einwandfreien Betrieb der 

Einheit ausreichend hohen Niveau zu halten. 

Kühlkreislauf 

Verdichter 

Halbhermetische Hochleistungs-Schraubenverdichter 

mit Einstellung der Kühlleistung 

durch stufenlose Modulation von 40 bis 100% 

mit mechanischem Thermostatventil und 

von 25 bis 100% mit elektronischem Ventil 

und mit: 

− Überlastungsschutz des Motors 

− Kontrolle der Ölablasstemperatur 

− Elektrischer Heizwiderstand für die Erhitzung 

an der Ölwanne bei stillstehendem 

Verdichter 

− Reset-Taste 

− Ölstand 

Verdampfer (Rohrbündel-Wärmetauscher) 

Ausführung mit Trocken-Expansion, Dimensionierung 

für hohe Leistungen. 

Mantel aus Stahl mit Bekleidung mit 

Matte gegen Kondensatbildung aus 

geschlossenzelligem Schaumgummi. 

Das Rohrbündel besteht aus Kupferrohren 

mit Spezialprofil, das einen erhöhten Wärmeaustausch 

und geringe Druckverluste 

erlaubt. 

Im Betrieb der Einheit wird der Schutz durch 

die Wassertemperatursonde am Ausgang 

und den Differenzdruckwächter sichergestellt. 

Kondensationswärmetauscher (Luft-Wärmtauscher) 

Er ist mit Kupferrohren und Aluminium-Rippen 

ausgestattet, die durch mechanische 

Ausdehnung der Rohre blockiert werden. 

Es handelt sich um die Hochleistungsversion. 

Flüssigkeits- und Heißgasabsperrhähne 

Gestatten das Absperren des Kühlmittels 

Im Falle einer Wartung. 

Flüssigkeitsanzeiger 

Dient zur Prüfung, ob Kühlgas eingefüllt und 

ob Feuchtigkeit im Kühlkreislauf enthalten ist. 

Entwässerungsfilter 

Mechanisch mit Patronen, aus Keramik 

und hygroskopischem Material, hält 

Verunreinigungen und eventuell im 

Kühlkreislauf vorhandene Spuren von 

Feuchtigkeit zurück. 

Thermostatventil 

Dieses Ventil mechanischer Art, mit 

externem Equalizer am Ausgang des 

Verdampfers regelt den Gaszufluss des 

Verdampfers je nach thermischer Last, so 

dass ein ausreichender Überhitzungsgrad 

des Ansauggases gesichert ist. 


(Option nach Konfigurator) 

ACHTUNG 

(Das elektronische Thermostatventil ist serienmäßig 

für die Größen von 5002 bis 5702 

montiert.) 

Das elektronische Thermostatventil mit Kontrollleuchte, 

über die die Bewegung des Verschlusses 

und der Kühlmittelfluss im Kreislauf 

überwacht werden können, unterscheidet 

sich vom klassischen Thermostatventil durch 

eine bessere Regelung der Überhitzung (geringere 

durchschnittliche Überhitzung), der 

Verdampfer wird unter allen Bedingungen 

optimal genutzt, wodurch sich die Leistung 

des Geräts verbessert, die Stabilität des Geräts 

schneller erreicht und konstant gehalten 

wird. 

Schalldämpfer (serienmäßig in den Versionen 

E montiert): An die Druckleitung angebaute 

Vorrichtung zur Senkung des beim 

Durchfluss des hoch verdichteten Gases erzeugten 

Schalls. 

Solenoidventil 

Das Ventil schließt sich beim Ausschalten 

des Verdichters und verhindert so den Fluss 

von Kühlgas zum Verdampfer. 

(nicht erhältlich mit Elektronisches Thermostatventil) 

Rückschlagventil 

Gestattet den Durchfluss des Kühlmittels in 

nur einer Richtung. 

9.3. WASSERKREISLAUF 

Die Version 00 umfasst serienmäßig: 

-Verdampfer (Rohrbündel-Wärmetauscher) 

mit Verbindungsstutzen und Victaulic-Verbindungen 

-Differenzdruckwächter 

-Entlüftungsventil 

-Wassereingangssonde SIW 

-Wasserausgangssonde SUW 

-Dreiwegeventil 

Kondensationswärmetauscher 

(Wasser-Wärmetauscher Free-Cooling) 

Er ist mit Kupferrohren und Aluminium-Rippen 

ausgestattet, die durch mechanische 

Ausdehnung der Rohre blockiert werden. 

Es handelt sich um die Hochleistungsversion. 

Die Wasser-Register werden im Werk mit 

Druckluft überprüft. 

Dreiwegeventil 

Dieses ist auf der Wasserseite des Free-cooling-Kreislaufs 

montiert. Es handelt sich um 

ein Umleitventil ON-OFF, das mittels eines 

elektrischen Servoantriebs gesteuert wird. 

ACHTUNG 

SUW - ZUSÄTZLICHER FÜHLER FÜR WASSERAU- 

STRITTSREGELUNG (mit mehr als einem Verdampfer) 

Um eine genaue Kaltwasser-Mischtemperatur 

beider Kreise zu erhalten, muss dieser 

Fühler an die gemeinsame Wasseraustrittsleitung 

angebracht werden. 

Dazu ist vorher eine ½-Zoll-Muffe vorzubereiten. 

Regelschrank 

SUW - WASSERAUSTRITTSREGELUNG 

Umwälzpumpe 


Bietet je nach Leistung der gewählten Pumpe 

eine Nutzförderleistung, zum Ausgleich 

der Druckverluste der Anlage. 

Bei Vorhandensein einer zweiten Pumpe 

(Reservepumpe) erfolgt die Umschaltung 

manuell durch Betätigen des Schalters im 

Schaltschrank oder außerhalb des Schaltschranks. 

Ausdehnungsgefäß 

12 INSFCPD. 1210.4138371_01

(nur bei den Versionen mit Pumpe) 

Mit Membran und Stickstoff-Vorfüllung 

von 25 Litern 

Version mit Dampfumformer 


Mit Platten (AISI 316), außen mit 

geschlossenzelligem Material 

isoliert, um den Wärmeverlust zu 

verringern. 

9.5. Eigenschaften des Wassers 

PH 6-8 

Elektrische 

Leitfähigkeit 

Unter 200 mV/cm 

(25°C) 

Chlor-Ionen 

Unter 50 ppm 

Schwefelsäure-Ionen Unter 50 ppm 

Gesamteisengehalt Unter 0,3 ppm 

Alkalinität M 

Unter 50 ppm 

Gesamthärte 

Unter 50 ppm 

Schwefel-Ionen Keine 

Ammoniak-Ionen Keine 

Silizium-Ionen 

Weniger als 30 ppm 

9.4. Sicherheits- und Kontrollelemente 

Kühlkreislauf 

Doppelter Maximum-Druckwächter (manuell 

+ maschinengesteuert - serienmäßig montiert) 

Werksmäßige Eichung, im Kühlkreislauf hochdruckseitig 

gelegen, stoppt Betrieb des Geräts 

bei Auftreten von Betriebsdruckanomalien. 

Hochdrucktransmitter (serienmäßig) 

Auf der Hochdruckseite des Kühlkreislaufs 

eingebaut, meldet der Steuerkarte den Betriebsdruck 

und generiert einen Voralarm bei 

Druckanomalien. 

Niederdrucktransmitter (serienmäßig) 

Ermöglicht die Anzeige des Verdichteransaugdrucks 

(einer pro Kreislauf) auf dem Display 

der Mikroprozessorkarte. Er befindet sich 

auf der Niederdruckseite des Kühlkreislaufs. 

Sicherheitsventile des Kühlkreislaufs (Hochdruck 

/ Niederdruck) 

Geeicht auf 22 bar HD - 16,5 ND, greifen ein, 

indem sie den Überdruck im Fall von 

Betriebsdruckanomalien ablassen. 

Sicherungen oder Schutzschalter 

Sie dienen dem Schutz der Verdichter (bei 

der Bestellung zu spezifizieren). 

Wasserkreislauf 

1 Differenzdruckwächter IP54 pro Kreislauf 

(serienmäßig installiert) 

Dieser befindet sich zwischen Ein- und Ausgang 

des Verdampfers und dient zur Kontrolle, 

ob das Wasser zirkuliert, wenn nicht, blockiert 

er die Einheit. 

Entlüftungsventil (in allen Versionen serienmäßig) 

Automatisch, im oberen Teil der Wasseranlage 

eingebaut; sorgt für das Ablassen eventuell 

darin enthaltener Luft. 

Leitungsschutzschalter der Ventilatoren; 

Leitungsschutzschalter des Nebenkreises 

9.6. Schalt- und 

Regelschrank 

Schaltschrank 

Enthält die Sektion der elektrischen Einspeisung 

der Steuerungen und der Sicherheitsvorrichtungen 

und ist konform mit den Normen 

IEC 60204-1 und den EMV-Richtlinien zur 

elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/ 

EWG und 92/31/EWG. 

Trennschalter mit Türverriegelung 

Der Schaltschrank ist erst nach Unterbrechung 

der Stromversorgung durch Betätigung 

des Hebels zum Öffnen des Schaltschranks 

zugänglich. 

Dieser Hebel kann während der Wartungsarbeiten 

mit ein oder mehr Vorhängeschlössern 

verriegelt werden, um ein unbeabsichtigtes 

Einschalten des Stroms am Gerät zu verhindern. 

Bedientastatur 

Für die vollständige Steuerung des Gerätes. 

Für eine genauere Beschreibung siehe Bedienungsanleitung. 

Elektronische Steuerung 

Die elektronische Steuerung an den NS FREE 

COOLING-Kaltwassersätzen besteht aus je 

einer Steuerplatine pro Verdichter, die untereinander 

im Netzwerk verbunden sind, und 

einer Bedientafel mit Display. Bei Modellen 

mit mehreren Verdichtern ist die Platine, die 

Verdichter Nr. 1 steuert, 

„MASTER", die anderen sind „SLAVE". An jeder 

Platine sind die Drucktransmitter, Last- und 

Alarmschaltungen des Verdichters angeschlossen, 

den sie steuert, nur an der Masterplatine 

sind die allgemeinen Drucktransmitter, Lastund 

Alarmschaltungen. 

Mikroprozessor 

Über spannungsfreien externen Kontakt ferngesteuertes 

Ein-/Ausschalten 

- Mehrsprachiges Menü 

- Phasensequenzkontrolle 

- Unabhängige Steuerung der einzelnen Verdichter 

- Stromwandler 

- Meldung kumulative Blockierung durch Störung 

- Funktion Alarmverlauf 

- Tage-/wochenweise Programmierung 

- Anzeige der Wassertemperatur am Eingang/Ausgang 

- Alarmanzeige 

- Proportionale und integrale Regelung der 

Wasserausgabetemperatur 

- Programmierbare Timer-Funktion 

- Funktion mit an einen externen Kontakt gebundenem 

doppelten Eichwert 

- Lüftungsregelung 

- Schnittstelle für MODBUS-Protokoll (Zubehör) 

- Steuerung Pumpe/n 

- Steuerung Verdichterbetrieb 

- Analogeingang von 4 bis 20 mA 

- Außenlufttemperaturfühler 

- „Always Working”-Funktion. In kritischen Situ- 

STEUERKARTE 

AER485P1 

1° 

AER485P1 

2° 

AER485P1 

3° 

AER485P1 

Modbus 

RS485 

RS485 

Modbus 

RS485 

Modbus 

RS485P1 

RS485P1 RS485P1 

pCO 3 MASTER 

pCO 3 SLAVE 

pCO 3 SLAVE 

ACHTUNG 

Sämtliche Kabel im Schaltschrank 

sind nummeriert, damit alle elektrischen 

Bauteile sofort wiedererkennbar 

sind. 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

13

ationen (z. B. zu hohe Umgebungstemperatur) 

wird das Gerät nicht ausgeschaltet, sondern 

kann sich selbst regeln und die maximal 

unter diesen Bedingungen 

abgebbare Leistung liefern. 

- Selbsteinregelndes Arbeitsdifferenzial "Switching 

Hysteresis" zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen 

Zeitsteuerung des Betriebs 

der Verdichter auch in Anlagen mit geringem 

Wasserinhalt oder ungenügenden Durchflussmengen. 

Dieses System verringert den Verschleiß der 

Verdichter. 

- AFFP-System „Anti Freezing Fan Protection", 

das die Gebläse regelmäßig einschaltet, 

wenn die Außentemperaturen sehr niedrig 

sind. 

- PDC: „Pull Down Control”-System, um der 

Aktivierung von Leistungsstufen vorzubeugen, 

wenn sich die Wassertemperatur zu schnell 

an den Sollwert annähert; optimiert den Betrieb 

des Geräts sowohl bei der Drehzahleinstellung 

als auch bei Lastschwankungen, so 

dass unter allen Bedingungen der optimale 

Wirkungsgrad gewährleistet ist. 

ACHTUNG 

Für weitere Informationen zur 

elektronischen Regelung siehe 

Benutzerhandbuch. 

10. Beschreibung ZUBEHÖR 

Zubehörteile elektrische Steuerung 

- AER485P1: Dieses Zubehör ermöglicht den 

Anschluss der Einheit an BMS-Überwachungssysteme 

mit Elektrostandard RS 485 und 

Protokoll vom Typ MODBUS. 

ANMERKUNG: Dafür muss 1 Zubehör pro 

Verdichter vorgesehen werden. 

- AERWEB300: Die AERWEB-Vorrichtung 

ermöglicht die Fernsteuerung eines Kaltwassersatzes 

über einen normalen, seriell 

angeschlossenen PC. Werden Zusatzmodule 

eingesetzt, kann der Kaltwassersatz mit 

diesem Gerät über das Telefonnetz mit dem 

Zubehör AER-MODEM gesteuert werden; 

oder über GSM-Netz, wenn das Zubehör 

AERMODEMGSM eingesetzt wird. AERWEB 

kann bis zu 9 Kaltwassersätze steuern, die 

alle mit dem Zubehör iAER485P1 ausgerüstet 

sein müssen. 

- MULTICHILLER: Steuerungssystem zur Steuerung, 

zum Ein- und Ausschalten der einzelnen 

Kaltwassersätze in einer Anlage, in der mehrere 

Apparate parallel installiert sind. 

- PRV3: Ermöglicht die ferngesteuerte Bedienung 

des Kaltwassersatzes. 

ELEKTRISCHES ZUBEHÖR 

- RIFNS: Strom-Phasenkompensator. Mit dem 

Verdichter parallel geschaltet, ermöglicht 

eine Reduzierung der Stromaufnahme (circa 

10%). Kann ausschließlich bei der Herstellung 

des Geräts installiert werden und muss daher 

bei der Bestellung mit angefordert werden. 

- KRSDES: Zurüstsatz bestehend aus einem 

elektrischen Heizwiderstand am Verdampfer 

und einem im Dampfumformer. 

(Die Zubehörsätze KRSDES können nur werkseitig 

eingebaut werden) 

Allgemeines ZUBEHÖR 

- GP (Schutzgitter) 

(Werkseitig zu montieren.) 

Schützt den äußeren Wärmetauscher vor 

Beschädigungen und verhindert den Zugang 

zum unteren Bereich, in dem die Verdichter 

und der Kühlkreislauf untergebracht sind. 

- AK (Schallschutz-Bausatz) 

(Werkseitig zu montieren.) 

Mit diesem Zubehör ist eine weitere Reduzierung 

der Geräuschentwicklung durch Abdeckung 

des Verdichters möglich, optimiert 

mit bleifreiem Material hoher Dichte, mit 

dem die Vibrationen weiter reduziert werden 

können. 

- AVX (Gefederte Schwingungsdämpfer) 

Um die Übertragung von Vibrationen auf die 

Unterkonstruktion der Einheit zu dämpfen, 

kann die Montage schwingungsdämpfender 

Lager an den einzelnen Auflagepunkten 

vorgesehen werden. 

11. Zubehör-Kompatibilität 

NS FREECOOLING-MODELLE VON BAUGRÖSSE 1251 BIS 1602 

MODELL VERS. 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 

AER485P1 

• • • • • • •(x2) •(x2) 

MULTICHILLER • • • • • • • • 

(1)(3) 

AK-ACUSTIC KIT Alle 

• • • • • • • • 

PRV3 • • • • • • • • 

AERWEB300 • • • • • • • • 

KRSDES 

(1) (4) 

KRSDES KRS10DES KRS11DES KRS10DES KRS11DES KRS11DES KRS19DES KRS19DES KRS19DES 

RIFNS 

(2)(1) 

RIFNS Alle RIFNS1251F RIFNS1401F RIFNS1601F RIFNS1801 RIFNS2101 RIFNS2401 RIFNS1402 RIFNS1602 

KIT AVX 

AVX Alle 501 501 501 506 512 512 501 501 

(1) 

Zubehör nur werkseitig einbaubar 

(2) 

Zubehör nur mit 400V-3-50Hz Stromversorgung erhältlich 

(3) 

Zubehör nur für die schallgedämpften Versionen erhältlich 

(4) 

Das Zubehör KRSDES umfasst je einen elektrischen Heizwiderstand für 

den Verdampfer und den Dampfumformer 

14 INSFCPD. 1210.4138371_01

NS-FREECOOLING-MODELLE VON BAUGRÖSSE 1802 BIS 3002 

MODELL VERS. 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 

AER485P1 

•(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) •(x2) 


(1)(3) 

AK-ACUSTIC KIT Alle • • • • • • • • 

PRV3 • • • • • • • • 

AERWEB30 • • • • • • • • 

KRSDES 

(1) (4) 

KRSDES Alle KRS18DES KRS18DES KRS19DES KRS19DES KRS19DES KRS19DES KRS19DES KRS13DES 

RIFNS 

(2)(1) 

RIFNS Alle RIFNS1802 RIFNS2002 RIFNS2202 RIFNS2352 RIFNS2502 RIFNS2652 RIFNS2802 RIFNS3002F 

KIT AVX 

AVX Alle 505 511 511 511 511 511 511 509 


MODELL VERS. 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 

AER485P1 

• (x2) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2) • (x2) 


(1)(3) 


PRV3 • • • • • • • • 

AERWEB300 • • • • • • • • 

KRSDES 

(1) (4) 


RIFNS 

(2)(1) 

RIFNS-RIFNSF Alle RIFNS3202F RIFNS3402F RIFNS3602 RIFNS3902 RIFNS4202 RIFNS4502 RIFNS4802 RIFNS5002 

KIT AVX 

AVX 507 513 516 518 518 521 521 560 


MODELL VERS. 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

AER485P1 

•(x2) •(x2) •(x2) •(x3) •(x3) •(x3) •(x3) •(x3) 


(1)(3) 


PRV3 • • • • • • • • 

AERWEB300 • • • • • • • • 

KRSDES 

(1) (4) 


RIFNS 

(2)(1) 

RIFNS Alle RIFNS5202 RIFNS5402 RIFNS5702 RIFNS6003 RIFNS6303 RIFNS6603 RIFNS6903 RIFNS7203 

KIT AVX 

AVX 560 560 560 525 527 527 530 530 

(1) 


(2) 


(3) 

Zubehör nur für die schallgedämpften Versionen erhältlich 

(4) 

Das Zubehör KRSDES umfasst je einen elektrischen Heizwiderstand 

für den Verdampfer und den Dampfumformer 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

15

GP 

(1) 

Mod. NS A/E 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 

GP 300M • • • 

GP 400M 

• 

GP 500M • • 

GP 300B • • 

GP 400B 

• 

GP 500B • • • • • • 

GP 300M+300M 

• 

(1) 

Mod. NS A/E 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

GP 300M+300M 

• 

GP 300M+400M 

• 

GP 400M+400M 

• 

GP 400M+500M • • 

GP 500M+500M • • • • • • 

GP 400M+400M+500M 

• 

GP 400M+500M+500M • • 

GP 500M+500M+500M • • 

(1) 


(2) 


(4) 

Das Zubehör KRSDES umfasst je einen elektrischen Heizwiderstand für 

den Verdampfer und den Dampfumformer 

(3) 

Zubehör nur für die schallgedämpften Versionen erhältlich

12. Technische Daten 

12.1. NS Free cooling - Modelle 1251 bis 1602 

Mod. NS "F" U.M. Vers. 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 

Chiller-Betrieb 

Kühlleistung 

kW 

FA 272 304 338 408 465 518 285 324 

FE 243 282 322 372 415 471 257 295 

Leistungsaufnahme insgesamt 

kW 

FA 91 104 115 144 157 177 103 119 

FE 93 105 117 148 161 183 105 121 

Wasserdurchfluss Verdampfer 

l/h 

FA 46780 52290 58140 70180 79980 89100 49020 55730 

FE 41800 48500 55380 63980 71380 81010 44200 50740 

FA 57.5 54.4 46.3 74.3 78.0 96.9 43.1 55.9 

Druckverluste insgesamt des Kreislaufs 

kPa 

FE 45.9 46.8 42.0 61.7 62.1 80.1 35.0 46.3 

FA 67 66 61 96 104 132 54 70 

Druckverluste insgesamt mit 1 Pumpe 

kPa 

FE 53.5 56.8 55.3 79.8 82.8 109.1 43.9 58.0 

FA 76 79 77 118 132 167 66 85 

Druckverluste insgesamt mit 2 Pumpen 

kPa 

FE 60.7 68.0 69.9 98.1 105.1 138.1 53.7 70.5 

Freecooling-Betrieb 

Kühlleistung 

kW 

FA 280 291 301 403 486 503 285 297 

FE 268 283 297 391 466 490 249 288 

Gesamtleistungsaufnahme kW FA / FE 12 12 12 16 20 20 12 12 

FA 87.8 93.4 95.8 153.9 145.2 185.0 79.7 103.1 

Druckverluste insgesamt 

kPa 

FE 70.1 80.3 86.9 127.9 115.7 152.9 64.8 85.4 

FA 97 105 111 175 172 220 91 118 


kPa 

FE 77.4 90.3 100.7 145.4 137.0 181.9 74.0 97.8 

FA 107 118 127 197 199 255 103 133 


kPa 

FE 85.4 101.5 115.2 163.7 158.5 210.8 83.7 110.2 

ENERGIEINDIZES 

E.E.R. (Chiller) 

FA 2.99 2.92 2.94 2.83 2.96 2.93 2.77 2.72 

FE 2.61 2.69 2.75 2.51 2.58 2.57 2.45 2.44 

E.E.R. (Freecooling) 

FA 23.3 24.3 25.1 25.2 24.3 25.2 23.8 24.8 

FE 22.3 23.6 24.8 24.4 23.3 24.5 20.8 24.0 

Elektrische Daten 

Versorgung 

400V-3-50Hz 

Gesamtstromaufnahme 

FA 160 180 196 238 267 299 179 205 

A 

(Chiller-Betrieb) 

FE 164 182 199 245 274 309 182 208 


(Freecooling-Betrieb) 

A Alle 24 24 24 32 40 40 24 24 

Höchststrom (FLA) A Alle 242 242 242 346 365 405 275 315 

Anlaufstrom (RLA) A Alle 387 431 431 501 631 695 251 289 

KÜHLMITTELFÜLLUNG (Die Kühlmittelfüllung kann abweichen) 

Kühlmittel R134a (C1 + C2) kg Tutte 70 85 95 125 130 155 55 + 55 55 + 55 

Öl kg Tutte 19 19 19 35 35 35 15 + 15 15 + 15 

Doppelschrauben-VERDICHTER 

Anz. Verdichter/Kreisläufe n°/n° 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 2/1 2/1 

Elektrischer Heizwiderstand (Stk./Leistung) n°/W 300 2 x 200 

DROSSELUNGEN 

Drosselung der Einheit % 40 - 100 (kontinuierlich) 

GEBLÄSE STANDARD 

Luftvolumenstrom (Chiller) 

m³/h 

FA 102000 102000 102000 136000 170000 170000 102000 102000 

FE 70000 78000 87000 100000 112000 127000 74000 80000 

Luftvolumenstrom (Freecooling) m³/h FA 102000 102000 102000 136000 170000 170000 102000 102000 

Anzahl n° Tutte 6 6 6 8 10 10 6 6 

Standard "°" 

Drehzahl 

rpm 

FA 898 

FE 870 

Gesamtleistungsaufnahme 

kW 

FA 10.5 10.5 10.5 14.0 17.5 17.5 10.5 10.5 

FE 6.6 6.6 6.6 8.8 11.0 11.0 6.6 6.6 


A 

FA 19.0 19.0 19.0 25.3 31.6 31.6 19.0 19.0 

FE 11.9 11.9 11.9 15.9 19.9 19.9 11.9 11.9 

Kühlung 

- Eingangswassertemperatur 12 °C 

- Temperatur des bereiteten Wassers 

7 °C 

- Außenlufttemperatur 35 °C 

- Δt 5k 

freecooling 



- Glykol 0% 

SCHALLDRUCK, gemessen auf 10 m 

Entfernung im Freien, mit Richtungsfaktor 

Q=2 in Übereinstimmung mit 

der Norm ISO 3744 

SCHALLLEISTUNG Der Wert für die 

Schallleistung wird von Aermec auf 

der Basis der gemäß den Normen 

ISO 9614-2 durchgeführten Maßnahmen 

bestimmt 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

17

NS Free cooling - Modelle 1251 bis 1602 

Mod. NS "F" U.M. Vers. 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 

ÜBERDIMENSIONIERTE "M" 

Anzahl n° Alle 6 6 6 8 10 10 6 6 

Drehzahl rpm Alle 900 

Gesamtleistungsaufnahme kW FA 13.8 13.8 13.8 18.4 23.0 23.0 13.8 13.8 

Gesamtstromaufnahme A FA 24.9 24.9 24.9 33.2 41.5 41.5 24.9 24.9 

Statischer Druck Gebläse "M" Pa Alle 25 25 25 25 25 25 25 25 

INVERTER "J" 

Anzahl n° Alle 6 6 6 8 10 10 6 6 

Drehzahl rpm FA 1020 



Statischer Druck Gebläse "J" Pa Alle 65 65 65 65 65 65 65 65 

VERDAMPFER (ROHRBÜNDEL-WÄRMETAUSCHER) 

Wasserinhalt (Austauscher | piping| 


l Alle 269 262 294 351 451 451 294 294 

IN 4" 4" 4" 4" 5" 5" 4" 4" 

Wasseranschlüssei ohne pumpen 

OUT 4" 4" 4" 4" 5" 5" 4" 4" 

Ø 

IN 4" 4" 4" 4" 5" 5" 4" 4" 

Wasseranschlüsse mit pumpen 

OUT 4" 4" 4" 4" 5" 5" 4" 4" 

Anzahl n° Alle 1 

DAMPFUMFORMER (PLATTENWÄRMETAUSCHER) 

Wasserinhalt (C1 + C2) l Tutte 4.5 5.3 6 8 10 13 2.5 + 2.5 2.8 + 2.8 

Zurückgewonnene Leistung 

A 

70 78.5 88.2 105 116.5 133.5 76 86.5 

kW 

E 63 73 82.5 98 108 124 68 78.5 

Anzahl Alle n° 1 2 

Wasserdurchflussmenge 

A 

61060 69316 76196 93396 103544 117648 67596 76540 

l/h 

E 61060 69316 76196 93396 103544 117648 67596 76540 

Druckverluste des Wärmetauschers Alle kPa 4 

Wasseranschlüsse (VICTAULIC) Ø 2" 

Gewicht Dampfumformer Alle kg 30 30 30 40 50 60 40 40 

1 elektrischer Heizwiderständen pro Wärmetauschertyp (als Zubehör erhältlich) 

Elektrischer Heizwiderstand - KRSDES W Alle 170 (Rohrbündel) + 150 (Dampfumformer) 

AusdehnungsgefäSS (serienmäßig für Versionen mit Pumpen) 

Fassungsvermögen l 25 

Anzahl n° 2 

SCHALLDATEN 

Schallleistung (Chiller) 

dB(A) FA 94 95 97 97 98 98 96 97 

dB(A) FE 86 87 89 89 90 90 88 89 

Schalldruck (Chiller) 

dB(A) FA 62 63 65 65 66 66 64 65 

db(A) FE 54 55 57 57 57 58 56 57 

Schallleistung (Free-Cooling) db(A) FA 94 95 97 97 98 98 96 97 

Schalldruck (Free-Cooling) dB(A) FA 62 63 65 65 66 66 64 65 

Schallleistung (mit Zubehör AK) dB(A) FE 84 83 84 85 86 86 83 84 

Schalldruck (mit Zubehör AK) dB(A) FE 52 51 52 52 53 54 50 52 

ABMESSUNGEN 

Höhe mm tutte 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite mm tutte 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 

Tiefe mm tutte 3780 3780 3780 4770 5750 5750 3780 3780 

Leergewicht kg FA/FE 3760 3770 3840 5000 5950 5980 4010 4030 

Gewicht im Betrieb (Version 00) kg FA/FE 4029 4032 4134 5351 6401 6431 4304 4324 

Kühlung 



7 °C 


- Δt 5k 

freecooling 



- Glykol 0% 









bestimmt 

18 INSFCPD. 1210.4138371_01


Mod. NS "F" U.M. Vers. 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 


Kühlleistung (kW) 

kW 

FA 377 429 480 501 522 553 584 642 

FE 340 389 439 457 475 514 554 604 

Leistungsaufnahme insgesamt (kW) 

kW 

FA 133 153 168 177 186 200 215 219 

FE 136 156 167 179 191 203 214 222 


l/h 

FA 64840 73790 82560 86170 89780 95120 100450 110430 

FE 58480 66910 75510 78600 81700 88410 95290 103890 

FA 59.8 75.6 81.2 89.1 97.2 107.6 123.0 49.8 


kPa 

FE 48.6 62.1 67.9 74.1 80.5 92.9 110.7 44.1 

FA 79 99 111 122 133 149 171 69 


kPa 

FE 64.3 81.4 92.9 101.5 110.1 128.7 153.9 61.1 

FA 98 124 142 156 171 193 221 78 


kPa 

FE 79.7 102.0 118.8 129.8 141.6 166.7 198.9 69.0 


Kühlleistung 

kW 

FA 393 452 491 498 505 514 522 592 

FE 379 420 476 483 489 502 514 580 


FA 130.3 136.4 157.5 172.9 188.9 214.0 245.2 94.6 


kPa 

FE 106.0 112.2 131.7 143.8 156.4 184.9 220.7 83.8 

FA 149 160 187 206 225 256 293 108 


kPa 

FE 121.2 131.6 156.4 171.4 186.3 221.2 263.7 95.6 

FA 169 185 218 240 262 299 343 122 


kPa 

FE 137.5 152.1 182.4 199.7 217.0 258.3 308.7 108.0 



FA 2.83 2.80 2.86 2.83 2.81 2.77 2.72 2.93 

FE 2.50 2.49 2.63 2.55 2.49 2.53 2.59 2.72 


FA 24.6 22.6 24.6 24.9 25.3 25.7 26.1 24.7 

FE 23.7 21.0 23.8 24.2 24.5 25.1 25.7 24.2 


Versorgung 

400V-3-50Hz 


FA 225 261 288 305 322 344 366 376 

A 


FE 230 266 286 308 331 349 364 381 



A FA / FE 32 40 40 40 40 40 40 48 

Höchststrom (FLA) A FA / FE 360 389 409 442 475 475 475 484 

Anlaufstrom (RLA) A FA / FE 340 420 437 497 524 568 570 579 


Kühlmittel R134a (C1 + C2) kg Alle 60 + 60 60 + 70 85 + 85 85 + 85 85 + 85 90 + 90 90 + 90 - 

Öl kg Alle 15 + 15 15 + 22 22 + 22 22 + 19 19 + 19 19 + 19 19 + 19 19 + 19 


Anz. Verdichter/Kreisläufe n°/n° Alle 2/1 2 / 2 

Elektrischer Heizwiderstand (Stk./Leistung) n°/W Alle 2 x 200 

DROSSELUNGEN 

Drosselung der Einheit % 40 - 100 (kontinuierlich) 

GEBLÄSE (STANDARD) 


m³/h 

FA 136000 170000 170000 170000 170000 170000 170000 204000 

FE 96000 124500 120000 123000 130000 130000 140000 165000 


Anzahl n° Alle 8 10 10 10 10 10 10 12 

STANDARD "°" 

Drehzahl 

rpm 

FA 898 

FE 870 


kW 

FA 14.0 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 17.5 21.0 

FE 8.8 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 13.2 


A 

FA 25.3 31.6 31.6 31.6 31.6 31.6 31.6 37.9 

FE 15.9 19.9 19.9 19.9 19.9 19.9 19.9 23.8 

Kühlung 



7 °C 


- Δt 5k 

freecooling 



- Glykol 0% 









bestimmt 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

19


Mod. NS "F" U.M. Vers. 1802 2002 2202 2352 2502 2652 2802 3002 





Statischer Druck Gebläse "M" Pa FA 25 

INVERTER "J" 




Statischer Druck Gebläse "J" Pa FA 65 




l Alle 345 394 389 389 389 384 384 556 

IN 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 


OUT 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 

Ø 

IN 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 


OUT 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 4" 

Anzahl n° Alle 1 1 1 1 1 1 1 2 


Wasserinhalt (C1 + C2) l Alle 3 + 3 - - - - - - - 


A 

98 - - - - - - 166.5 

kW 

E 91 - - - - - - 155.5 

Anzahl tutte n° 2 - - - - - - 2 


A 

88064 - - - - - - 28638 

l/h 

E 88064 - - - - - - 26746 

Druckverluste des Wärmetauschers tutte kPa 4 - - - - - - 4 

Wasseranschlüsse (VICTAULIC) Ø 2" - - - - - - 2" 

Gewicht Dampfumformer Tutte kg 40 - - - - - - 60 




Fassungsvermögen dm3 Alle 25 

Anzahl n° Alle 2 4 

SCHALLDATEN 


dB(A) FA 97 98 98 98 98 99 99 99 

dB(A) FE 89 90 90 90 90 91 91 91 


dB(A) FA 65 66 66 66 66 67 67 66 

db(A) FE 57 57 58 58 58 59 59 58 

Schallleistung (Free-Cooling) dB(A) FA 97 98 98 98 98 99 99 99 




ABMESSUNGEN 

Höhe mm Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite mm Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 

Tiefe mm Alle 4770 5750 5750 5750 5750 5750 5750 7160 



Kühlung 



7 °C 


- Δt 5k 

freecooling 



- Glykol 0% 









bestimmt 

20 INSFCPD. 1210.4138371_01


Mod. NS "F" U.M. Vers. 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 



kW 

FA 675 746 817 873 926 983 1036 1084 

FE 645 694 744 787 843 887 943 1017 


kW 

FA 230 259 288 300 321 334 354 374 

FE 233 265 298 311 333 346 369 381 


l/h 

FA 116100 128310 140530 150160 159270 169080 178190 186450 

FE 110940 119370 127970 135370 145000 152570 162200 174930 

FA 46.3 59.0 74.3 76.2 85.8 87.3 96.9 100.5 


kPa 

FE 42.3 51.1 61.6 61.9 71.1 71.1 80.3 88.5 

FA 61 77 96 100 114 118 132 138 


kPa 

FE 55.7 66.6 79.6 81.3 94.5 96.1 109.4 121.5 

FA 77 96 118 125 142 149 167 180 


kPa 

FE 70.3 83.1 97.8 101.6 117.7 121.3 138.4 158.4 


Kühlleistung 

kW 

FA 602 705 807 889 907 989 1007 993 

FE 594 688 782 585 881 956 979 976 


FA 95.8 122.2 153.9 149.3 170.3 164.7 185.0 178.0 


kPa 

FE 87.5 105.8 127.7 121.3 141.1 134.1 153.3 156.7 

FA 111 140 175 173 198 195 220 221 


kPa 

FE 101.4 121.2 145.1 140.6 164.1 158.8 182.3 194.5 

FA 127 159 197 198 227 227 255 263 


kPa 

FE 116.0 137.6 163.4 160.9 188.1 184.8 211.3 231.5 



FA 2.93 2.88 2.84 2.91 2.88 2.94 2.93 2.90 

FE 2.77 2.62 2.50 2.53 2.53 2.56 2.56 2.67 


FA 25.1 25.2 25.2 24.7 25.2 24.7 25.2 24.8 

FE 24.8 24.6 24.4 16.3 24.5 23.9 24.5 24.4 


Versorgung 

400V-3-50Hz 


FA 391 434 476 505 537 566 598 629 

A 


FE 396 444 493 524 557 586 623 641 



A FA / FE 48 56 64 72 72 80 80 80 




Kühlmittel R134a (C1 + C2) kg Alle - - - - - - - - 

Öl kg FA / FE 19 + 19 19 + 35 35 + 35 35 + 35 35 + 35 35 + 35 35 + 35 35 + 35 


Anz. Verdichter/Kreisläufe n°/n° Alle 2 

Elektrischer Heizwiderstand (Stk./Leistung) n°/W Alle 2 x 300 

DROSSELUNGEN 

Drosselung der Einheit % Alle 40 - 100 (kontinuierlich) 25-100 

GEBLÄSE 


m³/h 

FA 204000 238000 272000 306000 306000 340000 340000 340000 

FE 174000 187000 200000 212000 227000 239000 254000 254000 


Anzahl n° Alle 12 14 16 18 18 20 20 20 

STANDARD "°" 

Drehzahl 

rpm 

FA 898 

FE 870 


kW 

FA 21.0 24.5 28.0 31.5 31.5 35.0 35.0 35.0 

FE 13.2 15.4 17.6 19.8 19.8 22.0 22.0 22.0 


A 

FA 37.9 44.3 50.6 56.9 56.9 63.2 63.2 63.2 

FE 23.8 27.8 31.8 35.8 35.8 39.7 39.7 39.7 

Kühlung 



7 °C 


- Δt 5k 

freecooling 



- Glykol 0% 









bestimmt. 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

21


Mod. NS "F" U.M. Vers. 3202 3402 3602 3902 4202 4502 4802 5002 





Statischer Druck Gebläse "M" Pa FA 25 25 25 25 25 25 25 25 

INVERTER "J" 




Statischer Druck Gebläse "J" Pa FA 65 65 65 65 65 65 65 65 




l Alle 588 645 702 802 802 902 902 948 

IN 4" 4" 4" 5"+4" 5"+4" 5"+5" 5"+5" 6"+5" 


OUT 4" 4" 4" 5"+4" 5"+4" 5"+5" 5"+5" 6"+5" 

Ø 

IN 4" 4" 4" 5"+4" 5"+4" 5"+5" 5"+5" 6"+5" 


OUT 4" 4" 4" 5"+4" 5"+4" 5"+5" 5"+5" 6"+5" 

Anzahl n° Alle 2 2 2 2 2 2 2 2 


Wasserinhalt (C1 + C2) l - - - - - - - - - 


A 

176.5 193 223.2 221.2 238.2 249.8 266.5 281.2 

kW 

E 165 180 195.5 205.5 222 232 248.5 263 

Anzahl Alle n° 2 2 2 2 2 2 2 2 


A 

30358 33196 38390 38046 40970 42966 45838 48366 

l/h 

E 28380 30960 33626 35346 38184 39904 42742 45236 

Druckverluste des Wärmetauschers Alle kPa 4 4 4 4 4 4 4 5 

Wasseranschlüsse (VICTAULIC) Ø 2" 

Gewicht Dampfumformer Alle kg 70 70 80 100 90 110 120 120 




Fassungsvermögen Alle dm3 25 

Anzahl Alle n° 4 

SCHALLDATEN 


FA 100 100 100 101 101 101 101 102 

FE 92 92 92 93 93 93 93 94 

FA 67 67 67 68 68 68 68 69 


FE 59 59 59 60 60 60 60 61 

db(A) 

Schallleistung (Free-Cooling) FA 100 100 100 101 101 101 101 102 

Schalldruck (Free-Cooling) FA 67 67 67 68 68 68 68 69 

Schallleistung (mit Zubehör AK) FE 86 87 87 87 88 88 88 89 

Schalldruck (mit Zubehör AK) FE 53 55 54 54 55 55 55 56 

ABMESSUNGEN 

Höhe mm Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite mm Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 

Tiefe mm Alle 7160 8150 9140 10120 10120 11100 11100 11100 

Leergewicht kg Alle 7310 8410 9180 10580 10860 11104 11320 12300 


Kühlung 



7 °C 


- Δt 5k 

freecooling 



- Glykol 0% 









bestimmt. 

22 INSFCPD. 1210.4138371_01


Mod. NS "F" U.M. Vers. 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 



kW 

FA 1154 1225 1282 1335 1391 1444 1501 1554 

FE 1066 1116 1159 1216 1259 1315 1358 1414 


kW 

FA 403 432 444 465 478 498 511 532 

FE 413 445 457 479 492 514 527 549 


l/h 

FA 198490 210700 220510 229620 239250 248370 258170 267290 

FE 183350 191950 199350 209150 216550 226180 233580 243210 

FA 103.7 111.1 118.9 82.0 83.1 90.5 96.9 101.4 


kPa 

FE 88.5 92.2 97.2 68.1 68.1 75.0 79.3 83.9 


kPa 

FA 144 153 163 108 110 120 121 132 

FE 122.9 127.0 133.2 89.6 90.1 99.5 99.0 109.3 

FA 191 203 215 134 139 151 154 167 


kPa 

FE 163.0 168.5 175.7 111.2 113.9 125.2 126.1 138.3 


Kühlleistung 

kW 

FA 1009 1025 1035 1310 1393 1410 1493 1510 

FE 988 1001 1010 1272 1347 1371 1446 1469 


FA 172.2 182.7 193.7 165.0 161.4 171.3 185.0 181.7 


kPa 

FE 146.9 151.6 158.3 136.9 132.2 142.1 151.5 150.4 

FA 223 235 249 191 189 206 202 220 


kPa 

FE 190.3 195.0 203.5 158.5 154.8 170.8 165.4 182.1 

FA 270 285 301 217 217 237 234 255 


kPa 

FE 230.4 236.5 246.0 180.0 177.8 196.5 191.5 211.1 



w/w 

FA 2.86 2.84 2.89 2.87 2.91 2.90 2.94 2.92 

FE 2.58 2.51 2.54 2.54 2.56 2.56 2.58 2.58 


w/w 

FA 25.2 25.6 25.9 25.2 24.9 25.2 24.9 25.2 

FE 24.7 25.0 25.3 24.5 24.1 24.5 24.1 24.5 


Versorgung 

400V-3-50Hz 


FA 672 714 743 775 804 836 865 897 

A 


FE 689 735 765 798 828 863 892 926 



A FA / FE 80 80 80 104 112 112 120 120 




Kühlmittel R134a (C1 + C2) kg FA / FE - - - - - - - - 

Öl kg FA / FE 35 + 35 35 + 35 35 + 35 35 + 35 + 35 35 + 35 + 35 35 + 35 + 35 35 + 35 + 35 35 + 35 + 35 


Anz. Verdichter/Kreisläufe n°/n° FA / FE 2/2 2/2 2/2 3/3 3/3 3/3 3/3 3/3 

Elektrischer Heizwiderstand (Stk./Leistung) n°/W FA / FE 2 x 300 2 x 300 2 x 300 3x300 3x300 3x300 3x300 3x300 

DROSSELUNGEN 

Drosselung der Einheit % 25-100 (Standard) 40 - 100 (kontinuierlich) 

GEBLÄSE 

Luftvolumenstrom 

m³/h 

FA 340000 340000 340000 442000 476000 476000 510000 510000 

FE 254000 254000 254000 327000 339000 354000 366000 381000 

Luftvolumenstrom m³/h FA 340000 340000 340000 442000 476000 476000 510000 510000 

Anzahl n° Alle 20 20 20 26 28 28 30 30 

STANDARD "°" 

Drehzahl 

rpm 

FA 898 

FE 870 


kW 

FA 35.0 35.0 35.0 45.5 49.0 49.0 52.5 52.5 

FE 22.0 22.0 22.0 28.6 30.8 30.8 33.0 33.0 


A 

FA 63.2 63.2 63.2 82.2 88.5 88.5 94.8 94.8 

FE 39.7 39.7 39.7 51.7 55.6 55.6 59.6 59.6 

Kühlung 



7 °C 


- Δt 5k 

freecooling 



- Glykol 0% 









bestimmt 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

23


Mod. NS "F" U.M. Vers. 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 





Statischer Druck Gebläse "M" Pa FA 25 25 25 25 25 25 25 25 

INVERTER "J" 




Statischer Druck Gebläse "J" Pa FA 65 65 65 65 65 65 65 65 




l Alle 948 948 948 1153 1253 1253 1353 1353 

IN 6"+6" 6"+6" 6"+6" 5"+4"+4" 5"+5"+4" 5"+5"+4" 5"+5"+5" 5"+5"+5" 


OUT 6"+6" 6"+6" 6"+6" 5"+4"+4" 5"+5"+4" 5"+5"+4" 5"+5"+5" 5"+5"+5" 

Ø 

IN 6"+6" 6"+6" 6"+6" 5"+4"+4" 5"+5"+4" 5"+5"+4" 5"+5"+5" 5"+5"+5" 


OUT 6"+6" 6"+6" 6"+6" 5"+4"+4" 5"+5"+4" 5"+5"+4" 5"+5"+5" 5"+5"+5" 

Anzahl n° Alle 2 2 2 3 3 3 3 3 


Wasserinhalt (C1 + C2) l - - - - - - - - - 


A 

298 314.7 326.2 343 354.7 371.5 383 400 

kW 

E 278 293 303 319.5 330 346 356 372.5 

Anzahl n° Tutte 2 2 2 3 3 3 3 3 


A 

51256 54128 56106 58996 61008 63898 65876 68800 

l/h 

E 47816 50396 52116 54954 56760 59512 61232 64070 

Druckverluste des Wärmetauschers 

A 

7 8 8 4 4 4 4 4 

kPa 

E 6 7 7 4 4 4 4 4 

Wasseranschlüsse (VICTAULIC) Alle Ø 2" 

Gewicht Dampfumformer Alle kg 120 120 120 80 + 60 90+60 90+60 110+60 120+60 




Fassungsvermögen Alle dm3 25 

Anzahl Alle n° 4 6 

SCHALLDATEN 


dB(A) FA 102 102 102 102 102 103 103 103 

dB(A) FE 93 93 93 93 93 93 93 94 


dB(A) FA 69 69 69 69 69 70 69 69 

db(A) FE 63 63 63 62 62 63 63 63 

Schallleistung (Free-Cooling) db(A) FA 102 102 102 102 102 103 103 103 




ABMESSUNGEN 

Höhe mm Alle 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 2450 

Breite mm Alle 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 2200 

Tiefe mm Alle 11100 11100 11100 14490 15470 15470 16450 16450 



Kühlung 



7 °C 


- Δt 5k 

freecooling 



- Glykol 0% 









bestimmt. 

24 INSFCPD. 1210.4138371_01

13. Eigenschaften der Pumpe 

PUMPEN - Bitte überprüfen, ob die Wasserdurchflussmengen mit den Eigenschaften der jeweiligen Pumpeneinheit kompatibel sind. 

Typ PA PB PC PD PE PF PG PH PJ PK Pn PO pp pq 

Leistungsaufnahme kW 4 5,5 7,5 9,2 11 15 22 

Stromaufnahme A 8.14 11 14.6 17.5 21.2 28.6 40.3 

Anzahl n 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 

Gewicht kg 109 193 117 203 121 217 140 255 148 271 172 319 198 371 

14. Betriebsgrenzen 

Kühlbetrieb 

Die Betriebsgrenzen sind dem Diagramm 

zu entnehmen, die für ∆t = 5 °C 

gelten. 

ACHTUNG 

Die Geräte sind in ihrer Standardkonfiguration 

nicht für eine Installation in 

salziger Umgebung geeignet. 

Soll die Einheit außerhalb der Betriebsgrenzen 

betrieben werden, empfehlen 

wir, sich vorher an unseren technischen 

Verkaufskundendienst zu wenden 

Wird die Einheit an besonders windigen 

Orten installiert, sind Windschutzbarrieren 

vorzusehen, wenn die Windgeschwindigkeit 

über 2,5 m/s beträgt. 

Außenlufttemperatur (°C) 

Temperatura aria esterna °C 

betriebsgrenzen ns freecooling 

Limiti di funzionamento NS Freecooling 

50 

45 

46 46 

40 

42 

35 

Betrieb 

30 

- "°" Standard 

25 

- "X" elektronisches Ventil auch 

Funzionamento 

20 Betrieb: 

für - Standard niedrige Wassertemperatur 

bis +4 °C (für niedrigere 

- Glykol Funzionamento 

- Versione X fino a 4°C 

15 

- Glicole 

- "Y" 

(per temperature inferiori 

- Versione Y 

10 

Temperaturen contattare la sede, das Unternehmen 

specificando 

5 

le condizioni operative) 

kontaktieren) 

0 

-5 

-10 

-15 

Funzionamento BETRIEB NUR solo FREE-COOLING 

Freecooling 

-20 

-6 -4 -2 0 1 2 3 

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

15 

Temperatura des acqua bereiteten prodotta ° °C 





5002, modelli 5202, 5002, 5702 5202, 5402, 5702 

50 

45 

40 

38 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

-5 

Betrieb: Funzionamento 

- Glykol - Glicole 

- "Y" - Versione Y 

44 44 

Betrieb 


- Funzionamento 

"X" elektronisches Ventil auch 

- Standard 

für niedrige Wassertemperatur 

(per bis temperature +4 °C (für niedrigere inferiori 


contattare la sede, specificando 

Temperaturen le condizioni operative) das Unternehmen 

kontaktieren) 

-10 

-15 

Funzionamento BETRIEB NUR solo FREE-COOLING 

Freecooling 

-20 

-6 -4 -2 0 1 2 3 

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 

Temperatura des acqua bereiteten prodotta ° °C 

40 





1601-3002-3202-3402 

modelli 1601-3002-3202-3402 

50 

45 

40 

36 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

42 42 

38 

Betrieb 


- Funzionamento 

"X" elektronisches Ventil auch 

Betrieb: 

- Standard 

Funzionamento 

für niedrige Wassertemperatur 

(per bis temperature +4 °C (für niedrigere inferiori 

- Glykol 


- Glicole 

- "Y"- Versione Y 

contattare la sede, specificando 

Temperaturen le condizioni operative) das Unternehmen 

kontaktieren) 

-5 

-10 

-15 

Funzionamento solo Freecooling 

BETRIEB NUR FREE-COOLING 

-20 

-6 

-4 -2 0 1 2 3 

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

15 

14.1. Projektdaten Richtlinie 97/23/EG 

Kühlung 

Einh. 

Warmseite 

Hochdruck Druck 

Warmseite 

Nieder Druck 

Höchstzulässiger Druck bar 22 16,5 

Höchstzulässige Temperatur °C 120 55 

Minimal zulässige Temperatur °C -10 -10 

Wasserseite Einh. Ohne Pumpen Mit Pumpen 

Höchstzulässiger Druck bar 6 6 

Temperatura acqua prodotta °C 

Temperatur des bereiteten ° 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

25

15. KORREKTURKOEFFIZIENTEN 

15.1. NS-FREECOOLING HOCHLEIS- 

TUNGS-VERSION 


15.2. NS-FREECOOLING HOCHLEIS- 

TUNGS-VERSION schallgedämpft 


Ca 

1.50 

1.40 

1.30 

1.20 

1.10 

1.00 

0.90 

0.80 

ns free cooling fattori correttivi versione alta eff. 

46°C 

45°C 

20°C 

40°C 

35°C 

30°C 

25°C 

0.70 

0.60 

Versione "°" “°” 

0.50 Versione "Y" “Y” Versione "X “X” 0.40 

-6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Ce 1.50 

20°C 

1.40 

25°C 

30°C 

1.30 

35°C 

1.20 

40°C 

1.10 

1.00 

0.90 

45°C 

0.80 

46°C 

0.70 

0.60 


0.50 Versione "Y" “Y” Versione "X “X” 

" 

0.40 

-6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Temperatura aria esterna 


Temperatur Temperatura des dell’acqua bereiteten prodotta Wassers evaporatore Verdampfer (∆t=5°C) (∆t=5) 



Ca 

1.50 

1.40 

1.30 

1.20 

1.10 

1.00 

0.90 

0.80 

0.70 

ns free cooling fattori correttivi versione silenziata 

46°C 

45°C 

20°C 

40°C 

35°C 

30°C 

25°C 

0.60 

Versione “°” "°" 

0.50 Versione "Y" “Y” Versione “X” "X " 

0.40 

-6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

Ce 1.50 

19 

1.40 

20°C 25°C 

1.30 

30°C 

35°C 

1.20 

40°C 

1.10 

1.00 

0.90 

45°C 

0.80 

46°C 

0.70 

0.60 


0.50 

Versione “Y” Versione "X“X” 

" 

"Y" 

0.40 

-6 -5 -4 -3 -2 -1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 





Temperatura dell’acqua prodotta evaporatore (∆t=5°C) 

Temperatur des bereiteten Wassers Verdampfer (∆t=5) 

Legende 

Pc = Kühlleistung 

Pe = Leistungsaufnahme 

Ca = Korrekturkoeffizienten der Leistungsaufnahme (Pe) 

Ce = Korrekturkoeffizienten der Kühlleistung (Pc) 

Y 

X 


Temperatur des bereiteten Wassers +4°C bis -6°C 


Temperatur des bereiteten Wassers bis +4°C 

(Für geringere Temperaturen Hersteller kontaktieren.) 

15.3. Für VOM NENNWERT ABWEICHENDE Δt 

Die erbrachte Kühlleistung und die 

Stromaufnahme unter anderen 

als den Normbedingungen erhält 

man, indem man die Nennwerte 

(Pc, Pe) mit den entsprechenden 

Korrekturfaktoren (Cf, Ca) multipliziert. 

Die folgenden Diagramme ermöglichen 

eine Bestimmung der 

Korrekturkoeffizienten, die bei den 

Geräten in den unterschiedlichen 

Versionen beim Kühlbetrieb zu verwenden 

sind; bei jeder Kurve ist die 

Außenlufttemperatur angegeben, 

auf die sie sich bezieht. 

Referenz-Nennbedingungen: 

KÜHLUNG 

Eingangswassertemperatur 12°C 

Ausgangswassertemperatur 7°C 

Außenlufttemperatur 35°C 

Δt 5°C 

Die in den technischen Daten angegebenen Leistungen gelten für ∆t von 5°C. 

Die Korrekturfaktoren der Kühlleistung und Leistungsaufnahme für von 5°C abweichende 

∆t sind der Tabelle unten zu entnehmen. 

Korrekturkoeff. für vom Nennwert abweichende ∆t (∆t = 5 °C) 

Temperatursprungwert ∆t 3 5 8 10 

Korrekturfaktoren der Kühlleistung 0,99 1 1,02 1,03 

Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 0,99 1 1,01 1,02 

15.4. Für vom Nennwert abweichende Kesselstein-Faktoren 

Die in den technischen Daten angeführten Leistungen beziehen sich auf einen 

Zustand mit sauberen Rohren mit Kesselstein-Faktor = 1. 

Für andere Werte des Kesselstein-Faktors sind die Daten der Leistungstabelle mit 

den angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren. 

Korrekturkoeff. für vom Nennwert (0,00005) abweichende Kesselstein-Faktoren 

Kesselstein-Faktor [K*m 2 ]/[W] 0,00005 0,0001 0,0002 

Korrekturfaktoren der Kühlleistung 1 0,98 094 

Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 1 0,98 0,95 

26 INSFCPD. 1210.4138371_01

15.5. NS-FREECOOLING Version nur Free-Cooling 

Free-Cooling-Betrieb 

Cfc 4.00 

3.50 

3.00 

2.50 

2.00 

1.50 

1.00 

0.50 

Cfc 

Coeff.correttivi versioni con solo freecooling 

-20°C 

-15°C 

-10°C 

-5°C 

0°C 

5°C 

10°C 

15°C 

Außenlufttemperatur Temperatura aria (°C) esterna 

0.00 

-10 

-8 -6 -4 -2 -0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 

Wassertemperatur Anlagenrücklauf 

Temperatura dell'acqua ritorno dall'impianto 

Legende 

Pfc = Kühlleistung 

Pe = Leistungsaufnahme 

Ca = Korrekturkoeffizienten der Leistungsaufnahme (Pe) 

Ce = Korrekturkoeffizienten der Kühlleistung (Pc) 

Die maximal erbrachte Kühlleistung 

bei komplettem Freecooling-Betrieb, 

d. h, wenn alle Verdichter abgeschaltet 

sind, erhält man durch 

Multiplizieren des in den technischen 

Daten angeführten Nominalwerts 

der Kühlleistung Freecooling 

(Pc) mit dem entsprechenden 

Korrekturkoeffizient (Cfc), den man 

dem folgenden Diagramm auf der 

Basis der Temperatur des bereiteten 

Wassers und der Temperatur 

der Außenluft entnimmt. 

Diese Werte beziehen sich auf Lüfter 

mit voller Drehzahl (maximal 

aufgenommene Leistung), wenn 

die erbrachte Leistung zu hoch sein 

sollte, wird die Drehzahl angepasst. 


Free cooling 



Glykol 0% 

15.6. Für VOM NENNWERT ABWEICHENDE Δt 

Die in den technischen Daten angegebenen Leistungen gelten für ∆t von 5°C. 

Die Korrekturfaktoren der Kühlleistung und Leistungsaufnahme für von 5°C abweichende 

∆t sind der Tabelle unten zu entnehmen. 

Korrekturkoeff. für vom Nennwert abweichende ∆t (∆t=5°C) 

Temperatursprungwert ∆t 3 5 8 10 

Korrekturfaktoren der Kühlleistung 0,99 1 1,02 1,03 

Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 0,99 1 1,01 1,02 

15.7. Für vom Nennwert abweichende Kesselstein-Faktoren 

Die in den technischen Daten angeführten Leistungen beziehen sich auf einen 

Zustand mit sauberen Rohren mit Kesselstein-Faktor = 1. 

Für andere Werte des Kesselstein-Faktors sind die Daten der Leistungstabelle mit 

den angegebenen Koeffizienten zu multiplizieren. 

Korrekturkoeff. für vom Nennwert (0,00005) abweichende Kesselstein-Faktoren 

Kesselstein-Faktor [K*m 2 ]/[W] 0,00005 0,0001 0,0002 

Korrekturfaktoren der Kühlleistung 1 0,98 094 

Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 1 0,98 0,95 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

27

16. Glykol 

− Bei den Korrekturfaktoren von Kühlleistung 

und Leistungsaufnahme sind 

das Vorhandensein von Glykol und 

die unterschiedliche Verdampfungstemperatur 

berücksichtigt. 

− Der Druckverlust-Korrekturfaktor berücksichtigt 

bereits die unterschiedliche 

Durchflussmenge, die sich aus 

der Anwendung des Wasserdurchfluss-Korrekturfaktors 

ergibt. 

− Der Korrekturfaktor der Wasserdurchflussmenge 

wird so berechnet, 

dass für ∆t derselbe Wert 

beibehalten wird, wie ohne Glykol. 

ANMERKUNG 

Um das Lesen der folgenden Grafik zu 

erleichtern, wird ein Beispiel angeführt. 

Mit Hilfe des unten abgebildeten 

Diagramms kann die benötigte Glykol- 

Konzentration bestimmt werden; diese 

Konzentration kann berechnet werden, 

wenn man einen der folgenden Faktoren 

berücksichtigt: 

Je nach betrachtetem Fluid (Wasser 

oder Luft) ist das Diagramm von rechts 

oder links zu lesen, vom Schnittpunkt 

der Geraden für Außenlufttemperatur 

oder Temperatur des bereiteten Wassers 

mit den entsprechenden Kurven, 

man erhält einen Punkt, durch den die 

vertikale Linie verlaufen muss, die sowohl 

die Glykolkonzentration als auch 

die betreffenden Korrekturkoeffizienten 

angibt. 

16.1. Wie die Glykolkurven zu 

lesen sind 

Die in der Abbildung dargestellten 

Kurven fassen eine beachtliche Menge 

Daten zusammen, für die jeweils eine 

spezifische Kurve steht. Um diese Kurven 

korrekt benutzen zu können, sind 

einige vorausgehende Überlegungen 

erforderlich: 

− Soll die Glykolkonzentration aufgrund 

der Außentemperatur berechnet 

werden, ist von der linken 

Achse zu beginnen und nach dem 

Schneiden der Kurve ist eine vertikale 

Linie zu ziehen, die ihrerseits alle 

anderen Kurven schneidet; die 

Punkte, die man durch die oberen 

Kurven erhält, stellen die Koeffizienten 

zur Korrektur der Kühlleistung 

und der Leistungsaufnahme, der 

Durchflussmengen und Druckverluste 

dar (bitte beachten, dass diese 

Koeffizienten mit dem Nennwert 

der untersuchten Größe multipliziert 

werden müssen); die untere Achse 

stellt die empfohlene Glykolkonzentration 

dar, die für die angesetzte 

Außentemperatur erforderlich ist. 

Außenlufttemperatur 

2.20 

2.10 

2.00 

1.90 

1.80 

1.70 

1.60 

1.50 

1.40 

1.310 

1.30 

1.180 

1.20 

1.10 

1.090 

1.00 

0.99 

0.98 

0.97 

0.96 

0.95 

0.94 

5 

0 

-5 

-10 

-15 

-20 

-25 

-30 

-35 

-40 

0 5 10 15 20 25 

Soll die Glykolkonzentration 

aufgrund der Temperatur des 

bereiteten Wassers berechnet 

werden, ist von der rechten Achse 

zu beginnen, nach dem Schneiden 

der Kurve ist eine vertikale Linie zu 

ziehen, die ihrerseits alle anderen 

Kurven schneidet; die Punkte, die 

man durch die oberen Kurven erhält, 

stellen die Koeffizienten für die 

Kühlleistung und die Leistungsaufnahme, 

für die Durchflussmengen 

und Druckverluste dar (bitte beachten, 

dass diese Koeffizienten mit 

dem Nennwert der untersuchten 

1.390 

1.280 

1.110 

1.000 

0.990 

0.975 

% Glykol 

30 35 40 45 50 55 

− 

5 

0 

-6 

∆P (1) 

∆P (2) 

∆P (3) 

∆P (4) 

∆P (5) 

Qw (1) 

Qw (2) 

Legende: 

− Pc Korrekturfaktor der Kühlleistung 

Pe Korrekturfaktor der Leistungsaufnahme 

DP (1) Korrekturfaktor der Druckverluste mit Fluid-Durchschnittstemp. = -3,5 °C 

DP (2) Korrekturfaktor der Druckverluste mit Fluid-Durchschnittstemp. = 0,5 °C 




Qw (1) Korrekturfaktor der Durchflussmengen (Vdpf.) mit Fluid-Durchschnittstemp. = 9,5 °C 

Qw (2) Korrekturkoeff. der Durchflussmengen (Verflüssiger) mit Fluid-Durchschnittstemp. 

=47,5 °C 

Anmerkung 

Auch wenn die Grafik Außentemperaturen bis -40 °C erreicht, sind die 

Betriebsgrenzen der Maschine zwingend einzuhalten. 

Ph 

Größe multipliziert werden müssen); 

die untere Achse stellt die empfohlene 

Glykolkonzentration dar, die 

für die Bereitung von Wasser in der 

gewünschten Temperatur benötigt 

wird. 

Bitte beachten, dass die Anfangsgrößen 

"AuSSenlufttemperatur" 

und "Temperatur des bereiteten 

Wassers" nicht direkt miteinander 

verbunden sind, man kann also 

nicht von der Kurve einer dieser 

Größen ausgehen und den entsprechenden 

Punkt aus der anderen 

Kurve entnehmen. 

Pe 

Pc 

-3 

Temperatur des bereiteten Wassers 

28 INSFCPD. 1210.4138371_01

250 

200 

17. Druckverluste des Kreislaufs 

150 

17.1. Version ohne Pumpen (00) 

100 

CHILLER-Betrieb 

Die Druckverluste des Diagramms beziehen sich 

auf eine durchschnittliche Wassertemperatur von 

50 

10 °C. 

Die Tabelle gibt die Korrektur an, die auf die Druckverluste 

bei Änderungen der durchschnittlichen 

0 

Wassertemperatur anzusetzen ist. 

0 

50000 

1251 

1401 

1601 

100000 

1801 

2101 

150000 

200000 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

0 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

0 


KÜHLUNG 




Δt 5°C 

50000 

50000 

1251 

1402 - 1602 

1401 

100000 

1802-2002 

1601 

100000 

1801 

21 

2202 - 2352 - 2502 - 2652 - 

150000 

150000 

200000 

200000 

1402 

1602 

1802 

2002 

2202 

2352 

2502 

2652 

2802 

Poli. (1602) 

Poli. (1802) 

Poli. (2002) 

Poli. (2802) 

Poli. (2652) 

Perdite di carico NS Freecooling 

Funzionamento Chiller 


1251 a 2401 


1402 a 2802 

Lastverluste im Chiller-Betrieb 

von Größe 1251 bis 2401 





3002 a 4802 

1402 a 2802 



Druckverluste (kPa) 

300 

350 

250 

300 

200 250 

200 

150 

150 

100 

100 

1251 

1401 

1601 

1402 - 1602 

1801 

1802-2002 

2101 -2401 

2202 - 2352 - 2502 - 2652 - 2652 - 2802 

1402 

1602 

1802 

2002 

2202 

2352 

2502 

2652 

2802 

Poli. (1602) 

Poli. (1802) 

Poli. (2002) 

Poli. (2802) 

Poli. (2652) 

350 

300 

250 


200 

150 

100 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

1402 - 1602 

3002 

3602 

1802-2002 

3402 

3902 - 4202 

4802 

4502 

2202 - 2352 - 2502 - 2652 - 2652 - 2802 

1402 

1602 

1802 

3002 2002 

3402 2202 

3602 2352 

3902 2502 

4202 2652 

4502 2802 

4802 Poli. (1602) 

Poli. (1802) 

Poli. (2002) 

Poli. (2802) 

Poli. (2652) 

50 

50 

50 

50 


0 

0 

0 

0 

50000 

50000 



1402 a 2802 

350 

300 

300 

250 

250 

200 

200 

150 

150 

100 

100 

50 

100000 

100000 

Wasserdurchfluss (l/h) 



350 3002 a 4802 

150000 

150000 



1402 - 1602 

1802-2002 

3002 

3602 

2202 - 2352 - 2502 - 2652 - 2652 - 2802 

3402 

3902 - 4202 

4802 

4502 

200000 

200000 

1402 

1602 

1802 

2002 

2202 

2352 

2502 

2652 

2802 


3002 

3402 

Poli. (1602) 3602 

Poli. (1802) 3902 

Poli. (2002) 4202 

Poli. (2802) 4502 

Poli. (2652) 4802 

0 

0 

0 

0 

100000 

50000 




3002 a 4802 


6003 - 7203 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50000 

150000 

100000 

200000 




5002 

3002 

250000 

6003 3602 

3402 

150000 

5202 5402 

5702 

300000 

3902 - 4202 

7203 

6303 - 6603 - 6903 

4802 

4502 

200000 350000 

3002 

3402 

3602 

3902 

4202 

4502 

4802 

50 

50 

0 

50 

0 

0 

0 

50000 

50000 

100000 

150000 

100000 

200000 

150000 

250000 

300000 

200000 

350000 

0 

0 

0 

0 

50000 

100000 50000 

150000 

100000 

200000 

250000 150000 

300000 

200000 

350000 

400000 250000 

450000 

300000 

500000 

350000 



3002 a 4802 



350Perdite di carico NS Freecooling 


6003 - 7203 



6003 - 7203 

300 

250 

350 

- 4202 

2 5402 

5702 

4802 

4502 

03 

350 

300 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

5202 5402 

5702 

03 

- 6903 

29

version ohne Pumpen (00) 


300 


250 


10 °C. 200 



150 

Wassertemperatur 100 anzusetzen ist. 



550 

500 

450 

400 

350 

0 


Funzionamento FREE COOLING 

1251 a 2401 

550 Perdite di carico NS Freecooling 


1402 a 2802 

500 

450 

750 

400 

700 

650 350 

600 300 

550 

250 

500 

200 

450 

400 150 

350 100 

300 

50 

250 

0 

200 

150 

100 

50 


0 Funzionamento FREE COOLING 

1402 a 2802 

0 

50000 

1251 



3002 a 4802 

250 

30 INSFCPD. 1210.4138371_01 

200 400 

1401 


1402 

100000 

1601 

750 


700 Funzionamento FREE COOLING 

Lastverluste 3002 a 

650 im 4802FREECOOLING-Betrieb 


600 

550 

500 

500 

450 

400 

450 

350 400 

300 

350 

250 

200 

300 

150 250 

100 

200 

50 

150 0 

550 

500 

450 

50 

0 

400 

600 

350 550 

300 500 

450 

0 

150 

350 

50000 

50000 

1251 



6003 - 7203 

1401 

1402 

100000 

100000 

1601 

Lastverluste im FREECOOLING-Betrieb 


100 

50 

0 

0 

0 

50000 

50000 

100000 

150000 

100000 

1801 

1801 

200000 

1802 

2002 


2101-2401 

150000 

150000 

750 

700 

650 

600 

550 

550 

500 

500 

1251 

450 450 

1401 

1601 400 

400 

1801 350 

2101 

350 300 

2401 

250 

300 

200 

250 

150 

200 100 

50 

150 

0 

100 




KÜHLUNG 




Δt 5°C 



Korrekturkoeffizienten, die auf die Druckverluste 400 anzusetzen sind 

Durchschnittliche Wassertemperatur 3002 °C 5 10 15 20 30 40 50 

350 

Multiplikations-Koeffizient 3202 1,02 1 0,985 0,97 0,95 0,93 0,91 

5002 

1802 

2002 

2101-2401 

150000 

3002-3602 

3902-4202 

3402 

250000 

3002-3602 

3902-4202 

3402 

5202 54025702 

150000 

6003 

4502 

4802 

2202 -2352 - 2502 - 2652 - 2802 

300000 

4502 

4802 

2202 -2352 - 2502 - 2652 - 2802 

7203 

6303-6603-6903 

200000 

200000 

200000 

200000 

350000 

650400 

600 

350 

550 

300 

500 

250 

450 

1251 

1401 400200 

1601 350150 

1801 

300 

2101 100 

2401 250 

50 

200 

150 0 

100 

50 

0 



1402 a 2802 

3402 

3602 

3902 

4202 

6003 4502 

6303 4802 

6603 

6903 

550 

450 

600 

550 

500 

450 

300 

250 

200 

150 

100 

0 

0 

400 

600 

350 

550 

300 

500 

250 

450 

3002 200 

400 

3202 

150 

3402 350 

3602 

100 

300 

3902 

4202 

250 

4502 

4802 200 0 

150 

100 

50 

0 

0 

50000 

50000 

1251 



3002 a 4802 



6003 - 7203 

50000 

100000 



6003 - 7203 

1401 



3002 a 4802 

150000 

1402 

1402 

100000 

1601 

100000 

1801 

5002 

200000 

1802 

2002 



50 

0 

0 

0 

50000 

50000 

100000 

150000 

100000 

200000 

1802 

2002 

Lastverluste 500 im FREECOOLING-Betrieb 


0 

50000 

100000 

150000 

200000 

250000 

150000 

3002-3602 

3902-4202 

3402 

250000 

150000 

3002-3602 

3902-4202 

3402 

300000 

5202 54025702 

250000 

350000 

5002 

5202 54025702 

150000 

6003 

6003 

4502 

4802 

2202 -2352 - 2502 

400000 

300000 

4502 

4802 

2202 -2352 - 2502 - 2652 - 2802 

6303-6603-6903 

300000 

7203 

7203 

450000 

6303-6603-6903 

200000 

200000 

350000 

200000 

350000 

500000 

1251 

1401 

1601 

1801 

2101 

2401 

3002 

3202 

3402 

3602 

3902 

4202 

4502 

4802 

3002 

3202 

3402 

3602 

3902 

4202 

4502 

6003 

4802 

6303 

6603 

6903 

7203 

5002 

5202 

5402 

5702 

6003 

6303 

6603 

6903 

7203 

5002 

5202 

5402 

5702

400.0 

0.0 

350.0 

0 

50000 

100000 

2101-2401 

150000 

200000 

NS FC PERDITE DI CARICO 1 POMPA 

400.0 

17.2. Version mit Einzelpumpe (PA - PC - PE - PG - PJ - pn - pp) 




10 °C. 




350.0 

300.0 

250.0 

200.0 

150.0 



1251 


100.0 

1401 

FUNZIONAMENTO CHILLER 

1601 

1801 

2101-2401 

FUNZIONAMENTO CHILLER 

1251 

1401 

1601 

1801 

2101 

2401 

300.0 

500.0 

250.0 

450.0 

200.0 

400.0 

150.0 350.0 

300.0 

100.0 

250.0 

50.0 

200.0 

0.0 

150.0 

0 

100.0 


KÜHLUNG 




Δt 5°C 

50000 

1251 

1401 

1402 - 1602 

100000 

1601 

1801 

1802 2002 



150000 

2802 

2202...2652 

200000 

1251 

1401 

1601 

1801 

2101 

2401 

1402 

1602 

1802 

2002 

2202 

2352 

2502 

2652 

2802 



400.0 50.0 

350.0 

0.0 

300.0 

250.0 500.0 

450.0 

200.0 

400.0 

150.0 

350.0 

100.0 

300.0 

250.0 

200.0 

0.0 

500.0 

50.0 

450.0 

0.0 

250 150.0 

200 

50.0 

0.0 

150 

0 

50000 

1251 

1401 

300.0 

NS PERDITE DI CARICO 1 POMPA 3002 - 4802 CHILLER 

250.0 

300 


50 

300 

0 

250 

400.0 

350.0 

200.0 

100.0 

100 

150.0 

100.0 

150 

450 

400 

100 

50 

300 

250 

0 

0 

0 

50000 

50000 

100000 

150 


100000 

1601 

1801 


1402 - 1602 


200 

500 

350 

200 

0 

0 

0 

50000 

50000 

50000 

100000 

1402 - 1602 

150000 

1802 2002 


150000 

3002 

3002 

100000 

100000 

1802 2002 

100000 



200000 

200000 

250000 

2101-2401 

150000 

2802 

3202-3902-4202 

3602 

3402 

5202 

250000 

5002 

5402 

2202...2652 

150000 

150000 

2802 

2202...2652 

150000 

3202-3902-4202 

3602 

3402 

5702 

4502-4802 

300000 

200000 

3002 

3202 

3402 

3602 

3902 

4202 

4502 

4802 

1402 

1602 

1802 

2002 

2202 

2352 

2502 

2652 

2802 

1251 

1401 

1601 

1801 

2101 

2401 

Druckverluste (kPa) Druckverluste (kPa) 



Korrekturkoeffizienten, die auf die Druckverluste 

150 

anzusetzen sind 

Durchschnittliche Wassertemperatur 5202 

°C 5 10 15 20 30 40 50 

5402 

Multiplikations-Koeffizient 5702 

100 

1,02 1 0,985 0,97 0,95 0,93 0,91 

6003 

300000 

4502-4802 

6303-6603 

350000 

6903-7203 

350000 

200000 

200000 

200000 

3002 

3202 

3402 

3602 

3902 

4202 

4502 

4802 

6003 

6303 

6603 

7203 

6903 

5002 

1402 

1602 

1802 

2002 

2202 

2352 

2502 

2652 

2802 

50.0 

500.0 

0.0 

450.0 

300.0 NS PERDITE DI CARICO 1 POMPA 3002 - 4802 CHILLER 

300 

250.0 

200.0 

250 

150.0 

100.0 

200 

1402 - 1602 

NS 50 PERDITE DI CARICO 1 POMPA 3002 - 4802 CHILLER 

300 

250 

400.0 

350.0 

150 

0.0 

200 

500 

450 

150 

100 

350 

300 

50 

0 

200 

0 

50000 

100000 

150000 


100 

500 

50 

450 

0 

400 

350 

300 

250 

200 

50 

50.0 

0 

100 

0 

400 

250 

150 

0 

0 

0 

0 

0 

50000 

50000 

50000 

100000 

100000 

50000 

50000 

100000 

150000 

150000 

3002 

200000 

150000 

3002 

200000 

1802 2002 

100000 

200000 

250000 

2802 

2202...2652 

300000 

350000 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

250000 

100000 


von NS PERDITE Größe DI CARICO 5002 1 POMPA 5002 bis - 7203 CHILLER 

250000 

200000 

3202-3902-4202 

3602 

3402 

300000 

300000 

5202 

5202 

5002 

250000 

5002 

5402 

150000 

5402 

350000 

150000 

3202-3902-4202 

3602 

3402 

5702 

350000 

6003 

300000 

4502-4802 

5702 

6003 

400000 

4502-4802 

400000 

6303-6603 

6303-6603 

6903-7203 

450000 

200000 

350000 

6903-7203 

450000 

200000 

3002 

3202 

3402 

3602 

3902 

4202 

4502 

4802 

5202 

5402 

5702 

6003 

6303 

6603 

7203 

6903 

5002 

1402 

1602 

1802 

2002 

2202 

2352 

2502 

2652 

2802 

3002 

3202 

3402 

3602 

3902 

4202 

4502 

4802 

5202 

5402 

5702 

6003 

6303 

6603 

7203 

6903 

5002 

31 

100


FUNZIONAMENTO FREECOOLING 

7 0 0 

0 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

190000 

200000 

2401 

6 0 09 0 0 

8 0 0 

Version mit Einzelpumpe (PA - PC - PE - PG - PJ - pn - pp) 

7 0 0 


6 0 0 



5 0 0 

10 °C. 



4 0 0 


3 0 0 

NS FC PERDITE DI CARICO 1 POMPA FUNZIONAMENTO FREECOOLING 

2 0 0 



10 0 

1251 

1401 

1601 

1801 

2101 

2401 

8 0 0 

5 0 0 

7 0 0 

4 0 0 

6 0 0 

3 0 0 

12 5 1 5 0 0 

14 0 1 

16 0 1 2 0 0 

18 0 1 4 0 0 

2 10 1 

2 4 0 1 

10 0 

2 8 0 1 3 0 0 

3 2 0 1 

02 0 0 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 


Free cooling 



Glykol 0% 

70000 

1251 

80000 

1401 

90000 

100000 

1601 

110000 

1801 

1402 - 1602 

0 


10 0 


120000 

1802 

2101 

2002-2802 

2202...2652 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

190000 

200000 

12 5 1 

14 0 1 

16 0 1 

18 0 1 

2 10 1 

2 4 0 1 

14 2 80 21 

16 3 20 21 

18 0 2 

2 0 0 2 

2 2 0 2 

2 3 5 2 

2 5 0 2 

2 6 5 2 

2 8 0 2 


8 0 0 

0 

7 0 0 

6 0 0 

9 0 0 

5 0 0 8 0 0 

7 0 0 

4 0 0 

6 0 0 

3 0 0 

5 0 0 

2 0 0 

4 0 0 

10 0 

3 0 0 

0 

2 0 0 

0 

10000 

10000 

20000 

20000 

30000 

30000 

40000 

40000 

50000 

50000 

60000 

60000 

70000 

1251 

70000 

80000 

80000 

1401 

90000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

1601 

1801 

1402 - 1602 

1802 

2101 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

140000 

150000 

2401 

150000 

160000 

160000 

170000 

170000 

180000 

190000 

2002-2802 

180000 

190000 

2202...2652 

200000 

200000 


12 5 1 

14 0 1 

16 0 1 

18 0 1 

2 10 1 

0 

9 0 0 

0 

8 0 0 

NS PERDITE DI CARICO 1 POMPA 3002 - 4802 FREECOOLING 

7 0 0 

650 

6 0 0 

600 

5505 0 0 

500 

2 4 0 1 4 0 0 

2 8 0 1 

450 

14 0 2 

3 2 0 1 

16 0 2 

3 0 0 400 

18 0 2 

2 0 0 2 

2 2 0 2350 

2 0 0 

2 3 5 2 

2 5 0 2300 

2 6 5 2 

10 0 

2 8 0 2250 

200 

0 

0 

150 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

1402 - 1602 

1802 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

3002-3602 

3202-3402 

130000 

130000 

140000 

3902-4202 

4502-4802 

140000 

150000 

150000 

160000 

170000 

2002-2802 

2202...2652 

160000 

170000 

180000 

180000 

14 0 2 

16 0 2 

18 0 2 

2 0 0 2 

2 2 0 2 

2 3 5 2 

2 5 0 2 

3002 

2 6 5 2 

3202 2 8 0 2 

3402 

3602 

3902 

4202 

4502 

4802 


650 

600 

550 

500 

9 0 0 

7 0 0 

6506 0 0 

5 0 0 

500 4 0 0 

450 

3 0 0 

2 0 0 

350 

300 

10 0 

0 

200 


8 0 0 


600 

550 

400 

250 

150 

100 


50 

0 

750 




450 

3002 

Korrekturkoeffizienten, die 

600 

auf die Druckverluste anzusetzen sind 

700 

Durchschnittliche Wassertemperatur 

°C 

3402 

3202 

550 

400 

5 10 15 20 30 40 50 

650 

500 

350 

600 


450 

300 550 

39025202 

400 

42025402 

250 500 

4502 3505702 

450 

200 

32 INSFCPD. 1210.4138371_01 4802 3006003 

400 

150 

350 

100 

300 

10 0 

0 

0 


0 

0 

10000 

10000 

20000 

20000 


30000 

50000 

30000 

40000 

40000 

50000 

100000 

60000 

70000 

80000 

150000 

90000 

1402 - 1602 


50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

100000 

200000 

110000 

110000 

1802 

3002-3602 

3002-3602 

120000 

3202-3402 

120000 

3202-3402 

130000 

250000 

130000 

140000 

140000 

150000 

150000 

3902-4202 

4502-4802 

3902-4202 

4502-4802 

300000 

160000 

5002 

5202 

5402 

5702 

6003 

160000 

2002-2802 

2202...2652 

170000 

170000 

180000 

350000 

180000 

6303-6603 

7203 

6903 


650 

600 

550 

500750 

14 0 2 

700 

450 

16 0 2 

18 0 2 

650 

400 

600 

350 

550 

3002 

300 

3202 500 

2 0 0 2 

2 2 0 2 

2 3 5 2 

2 5 0 2 

2 6 5 2 

2 8 0 2 

250 3402 450 

3602 

200400 

3902 

350 

150 

4202 

300 

100 4502 

250 

4802 50 

200 

750 

700 

650 

100 

50 


0 

0 

150 

0 

100 

0 

50000 

100000 

150000 

200000 

50 


0 

2506303 

2006603 

50000 



100000 

150000 


0 

50000 

100000 

150000 

200000 

200000 

250000 

3002-3602 

3202-3402 

300000 

250000 

250000 

300000 

3902-4202 

4502-4802 

5002 

5202 

5402 

5702 

350000 

300000 

6003 

5002 

5202 

5402 

5702 

6003 

400000 

350000 

6303-6603 

7203 

6903 

350000 

6303-6603 

7203 

6903 

450000 

3002 

3202 

3402 

3602 5202 

3902 5402 

4202 5702 

4502 6003 

4802 6303 

6603 

6903 

7203 

5002 

5202 

5402 

5702 

6003 

6303 

6603 

6903 

7203 

5002

700 



700 

NS FC PERDITE DI CARICO 2 POMPE IN FUNZIONAMENTO CHILLER 

17.3. Version mit Einzelpumpe und Reservepumpe (PB - PD- PF- PH- PK - po - pq) 

600 


500 Die Druckverluste des Diagramms beziehen sich 


10 °C. 

400 



300 Wassertemperatur anzusetzen ist. 

200 

0 

500 

400 

450 

300 

400 

350 

200 

300 

100 

250 

200 0 

150 

250 

taglie da 5002 a 7203 

200 

550 

150 

500 

100 

450 

1251 

1401 

1601 1801 


100 


NS FC PERDITE DI CARICO 2 POMPE IN FUNZIONAMENTO CHILLER 

700 

0 

600 

700 

500 

600 

400 

500 

300 

400 

200 

300 

100 

200 

0 

100 

0 

0700 

0 

600 

0 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

190000 

200000 

1402-1602 


3002 

3402-3602 

2101 

1802-2002 


5002 

3202-3902-4202 

2 

2401 

2801 

2202-2652 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

100 


50 

500 

0 

450 

400 

350 

300 

50 

50000 

100000 

1251 

150000 

1401 

1601 1801 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

190000 

200000 


500 taglie da 3002 a 4802 


0 

1402-1602 

3002 

200000 

3402-3602 

1802-2002 

250000 

4502-4802 

3202-3902-4202 

300000 

1402 

1602 

1802 

2002 

2202 

2352 

2502 

2652 

2802 

1251 

1401 

1601 

1801 

2101 

2401 

3201 

2801 



3002 

3202 

3402 

3602 

3902 

4202 

4502 

4802 


KÜHLUNG 




Δt 5°C 



Korrekturkoeffizienten, die auf die Druckverluste anzusetzen sind 

3002 


°C 

550 

3202 

3402 

3602 

5 10 15 20 30 40 50 

3902 

Multiplikations-Koeffizient 

4202 

500 

1,02 1 0,985 0,97 0,95 0,93 0,91 

5402-5702 

3201 

2202-2652 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

2101 

2401 

2801 

4502-4802 

3201 

2802 

2802 

350000 

1402 

1602 

1802 

2002 

2202 

2352 

2502 

2652 

2802 

1251 

1401 

1601 

1801 

2101 

2401 

3201 

2801 

4502 

4802 

600 

500 

400 

500 

300 

400 

200 

300 

100 

200 

0 

100 

0 

0 

500 

700 

450 

600 

400 

500 350 

300 

400 

250 

300 200 

150 

200 

100 

100 

50 

0 

0 

500 

0 

0 

0 

450taglie da 5002 a 7203 

400 

550 

350 500 

300450 

250 400 

350 

200 

300 

150 

250 

100 

200 

50 

150 

0 

100 

0 

450 

400 

350 

50 

0 


1402-1602 

3002 

3402-3602 

1802-2002 

5002 

3202-3902-4202 

5202 

2202-2652 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

4502-4802 

10000 

20000 

30000 50000 

40000 

50000 

100000 

60000 

70000 

150000 80000 

90000 

100000 

200000 

110000 

120000 

250000 

130000 

140000 

150000 

300000 160000 

170000 

180000 

350000 


0 

50000 


100000 

150000 

1251 

1401 

200000 

1601 1801 



10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

190000 

200000 

50000 

100000 

150000 

1402-1602 



3002 

200000 

250000 

3402-3602 

2101 

1802-2002 

5002 

300000 

3202-3902-4202 

250000 

5202 

2401 

4502-4802 

350000 

2801 

2202-2652 

5402-5702 

6003 6303-6603 

300000 

5402-5702 

3201 

2802 

400000 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

6903-7203 

350000 

3 6303-6603 

450000 

33 

03-7203 

1402 

1602 

1802 

2002 

2202 

2352 

2502 

2652 

2802 

1251 

1401 

1601 

1801 

2101 

2401 

3201 

2801 

3002 

1402 3202 

1602 

3402 

1802 

3602 

2002 

2202 3902 

2352 4202 

2502 

4502 

2652 

4802 

2802 

3002 

3202 

3402 

3602 

3902 

4202 

4502 

4802 5202 

5402 

5702 

6003 

6303 

6603 

6903 

7203 

5002 

5202 

5402

800 

700 

600 

1251 

500 200 

1401 

Version mit Einzelpumpe und Reservepumpe (PB - PD- PF- PH- PK - po - pq) 

500 

1601 

400 

100 

1801 


2101 


400 

0 


2401 300 

KÜHLUNG 

350 

3902 850 

34 900 INSFCPD. 1210.4138371_01 4202 800 

850 300 

4502 

750 

800 250 

4802 

700 

2801 



300 

3201 

10 °C. 

200 




200 bei Änderungen der durchschnittlichen 

Δt 5°C 

100 taglie da 3002 a 4802 


100 

0 

750 

0Lastverluste im FREECOOLING-Betrieb 


700 


NS FC PERDITE DI CARICO 2 POMPE IN FUNZIONAMENTO FREECOOLING 


650 

900 

1000 

600 

1000 

800 

900550 

900 

500 

700 

800 

450 

800 

700400 

600 

1251 

350 

700 

1402 1401 

600 

500 

1602 1601 300 

1802 1801 

600 

2101 500250 

2002 

400 

2202 2401 200 

500 

2352 2801 400 

150 

300 

2502 3201 

400 

2652 100 

300 

2802 

200 

50 

300 

Serie10 

200 

0 

100200 

100 

0 100 

0 

0 

1000 




900 





von 

800 

Größe 3002 bis 4802 

750 von Größe 5002 bis 7203 

750 700 

1402 

700 

900 

700 

1602 650 850 

600 

1802 

650 

600 800 

2002 

600 

2202 550 

750 

500 

2352 700 

550 

500 

2502 650 

400 

500 

2652 450 

3002 600 

2802 

3202 

450 

400 550 

300 

Serie10 

3402 

400 

350 500 

3602 

450 

350 

200 

3902300 

400 

4202 

300 

250 

100 

4502 350 

250 

4802200 

300 

200 0 

150 250 

150 

100 200 

150 

100 

50 

100 

50 

0 

50 


0 

0 

750 

700 



650 

600 

Korrekturkoeffizienten, die auf die Druckverluste anzusetzen sind 

550 


°C 


5 10 15 20 30 40 50 

500 taglie da 5002 a 7203 

3002 


450 

3402 

400 

3602 900 



0 

0 

0 

1251 

1251 

1401 

1401 

1402-1602 

1402-1602 

1601 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

190000 

200000 

1601 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

190000 

200000 

0 

0 

1801 

1802-2002 

1802-2002 

3002-3402-3602 

3902-4202 

3202 

2101 

2401 

2802 

2202-2652 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

190000 

200000 

1801 

02 52025702 

3002-3402-3602 

3902-4202 

3202 

2101 

2401 

3 

2802 

2202-2652 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

190000 

200000 

50000 

100000 

150000 

200000 

250000 

2801 

2801 

4502-4802 

300000 

4502-4802 

3201 

350000 



700 

600 

0 

0 

0 

400 

300 

0 

1251 

1401 

1402-1602 

1601 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

190000 

200000 

0 

0 

1801 

1802-2002 

02 

5202 

52025702 

3002-3402-3602 

3902-4202 

3202 

2101 

2 

03-6603 

2802 

2202-2652 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

190000 

200000 

50000 50000 

100000 

100000 

150000 

200000 

1402-1602 

10000 

20000 

30000 

40000 

50000 

60000 

70000 

80000 

90000 

100000 

110000 

120000 

130000 

140000 

150000 

160000 

170000 

180000 

190000 

200000 

50000 

100000 

150000 

150000 

5002 

5202 

52025702 

250000 200000 

3002-3402-3602 

3902-4202 

3202 

200000 

6003 

300000 

250000 

250000 

6303-6603 

350000 

7203 

4502-4802 

6903-7203 

300000 

400000 

4502-4802 

300000 

450000 350000 

350000 

2502 

2652 

2802 

1251 Serie 

1401 

1601 

1801 

2101 

2401 

2801 

3201 

300 

320 

340 

1402 360 

1602 390 

1802 420 

2002 450 

2202 480 

2352 

2502 

2652 

2802 

Serie10 

3002 

3202 

5202 

3402 

5402 

3602 

5702 

3902 

6003 

4202 

6303 

4502 

6603 

4802 

6903 

7203 

5002

18. DAMPFUMFORMER 

Die vom Dampfumformer erhältliche Heizleistung 

erhält man durch Multiplikation des 

Nennwerts (Pd) mit dem entsprechenden 

Koeffizienten (Cd). 

Aus den Diagrammen können die Korrekturkoeffizienten 

entnommen werden, die bei 

den Kaltwassersätzen in den unterschiedlichen 

Versionen zu anzusetzen sind; an jeder 

Kurve ist die Außentemperatur angegeben, 

auf die sie sich bezieht. 

Legenda 

Pd=Rückgewonnene Heizleistung 

Cd = Korrekturkoeffizient Kühlleistung 

(Pa) 

Korrekturkoeffizient Cd 

Korrekturkoeffizienten Dampfumformer 

1,40 

1,30 

1,20 

1,10 

1,00 

0,90 

0,80 

0,70 

0,60 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

Außenlufttemperatur in °C 

0,50 

40 

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 

Temperatur des bereiteten Wassers am Dampfumformer ∆t 5(°C) 

19. Druckverluste DAMPFUMFORMER 

Die Modelle NS mit Dampfumformer können 

je nach Größe bis zu drei Dampfumformer 

haben, 1 pro Kreislauf. 

ANMERKUNG 

Der Wasserparallelkreis ist durch 

den Installateur zu erstellen. 

Modelle von 1251 bis 2401 

25 

Anmerkung: 

Nachfolgend sind die Merkmale der Dampfumformer 

und die Kurven der Druckverluste 

aufgeführt. 

Für Temperaturen des bereiteten Wassers, die 

von 45 °C abweichen, muss das erhaltene 

Ergebnis mit dem aus Tabelle 11.1.1 entnommenen 

Korrekturfaktor multipliziert werden. 

Nennwert bezogen auf: 

Lufttemperatur....................................... 35°C 

Wasser am Dampfumformer........... 40/45°C 

∆t................................................................. 5°C 

20 


15 

10 

1801 

2101 

2401 

5 

0 

0 

5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 45000 50000 

Wasserdurchfluss l/h 

Korrekturfaktoren für Wassertemperaturen die vom Nennwert abweichen 

Durchschn. Wassertemperatur °C 30 40 45 50 

Multiplikations-Koeffizient 1.03 1.01 1 0.99 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

35


1402 1602 1802 2652 3002 3202 3402 3602 3902 4502 

4802 

4202 

15 


10 

5 

0 

0 

10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000 100000 



25 

20 


15 

10 

5 

5002 

5402-5202 

5702-6003-6303 

6603-6903-7203 

0 

20000 30000 40000 50000 60000 70000 80000 90000 100000 110000 120000 130000 


Korrekturfaktoren für Wassertemperaturen die vom Nennwert abweichen 

Durchschn. Wassertemperatur °C 30 40 45 50 

Multiplikations-Koeffizient 1.03 1.01 1 0.99

20. pUmpen 

20.1. Auswahl Pumpen 

Beispiel für die Wahl der Pumpe 

NS 3202A 

erforderliche Nutzförderleistung 300 

kPa. 

Nennwasserdurchfluss = 110940 l/h 

Nominaler Lastverlust = 61 kPa 

Verfahrensweise: 

1. Nenndurchfluss durch 2 teilen (2 

Kreisläufe) 110940/2 = 55470 l/h 

Mit der erhaltenen Wasserdurchflussmenge 

(55470 l/h) das Diagramm 

lesen, wie im nebenstehenden Beispiel 

gezeigt, woraus hervorgeht, dass man, 

um dem Bedarf nach einer Nutzförderleistung 

von 300 kPa zu entsprechen, 

über eine Pumpe J verfügt, die Folgendes 

bietet: 

Pompe N = 410 kPa 

2. Will man nun die von der Anlage 

nutzbare Förderleistung ablesen, muss 

man nur von der Nutzförderleistung der 

Pumpe den Druckverlust des Verdampfers 

abziehen: 

kPa Pumpe (PJ) - Nenn-Druckverluste 

410 kPa - 61 kPa = 349 kPa von der 

Anlage nutzbare Förderleistung. (49 kPa 

höher als die Anforderung). 

LEISTUNGSAUFNAHME (kW) 

VERFÜGBARE FÖRDERLEISTUNGEN (kPa) 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

30 

20 

10 

0 

0 

0 

20000 

20000 

PN 

PJ 

PG 

PE 

PC 

PA 

40000 

40000 

PP 

60000 

60000 

80000 

80000 

100000 

PA 

100000 

PC 

120000 

120000 

PE 

PG 

140000 

PP 

PN 

PJ 

140000 

160000 

160000 


55740 

Feld Pumpeneinheit 

00 Ohne Pumpe 

PA Mit Pumpe A 

PB Mit Pumpe A und Reservepumpe 

PC Mit Pumpe C 

PD Mit Pumpe C und Reservepumpe 

PE Mit Pumpe E 

PF Mit Pumpe E und Reservepumpe 

PG 

PH 

PJ 

PK 

PN 

PO 

PP 

PQ 

Mit Pumpe G 

Mit Pumpe G und Reservepumpe 

Mit Pumpe J 

Mit Pumpe J und Reservepumpe 

Mit Pumpe N 

Mit Pumpe N und Reservepumpe 

Mit Pumpe P 

Mit Pumpe P und Reservepumpe 

ACHTUNG: 

Für alle Wasserkreisläufe, aus denen sich das gewählte 

Modell zusammensetzt, ist die Pumpe immer 

die gleiche. 

Bitte überprüfen, ob die Wasserdurchflussmengen 

mit den Eigenschaften der jeweiligen Pumpeneinheit 

kompatibel sind. 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

37

21. Einstellung des AusdehnungsgefäSSes 

Der Standardwert des Vorladedrucks 

des Ausdehnungsgefäßes beträgt 1,5 

bar, der Höchstwert 6 bar, sein Volumen 

25 Liter. 

Die Einstellung des Gefäßes ist je nach 

maximalem Höhenunterschied (H) der 

Verbrauchsstelle (siehe Abbildung) 

gemäß folgender Formel vorzunehmen: 

p (Einstellung) [bar] = H [m] / 10,2 + 

0,3. 

Ist zum Beispiel der Wert des Höhenunterschieds 

H gleich 20 m, ist der 

Einstellwert des Gefäßes 2,3 bar. 

Sollte der durch die Berechnung 

erhaltene Einstellwert geringer als 1,5 

bar sein (das heißt für H < 12,25), ist die 

Standardeinstellung beizubehalten. 

Ptar = 1.5 bar 

Ptar = H / 10.2 + 0.3 

H = 0 m 

Ptar = 1.5 bar 

H max (1) = 55 m 

H = 12.25 m 

H min 

(2) 

H 

Zeichenerklärung: 

[1] Sicherstellen, dass die höchste Verbrauchsstelle 

55 Metern nicht überschreitet. 

[2] Sicherstellen, dass die 

niedrigste Verbrauchsstelle 

dem Gesamtdruck an diesem Punkt standhält. 

22. WASSERINHALT Anlage 

Minimaler 

Wasser- Einh. (1) (2) 

inhalt 

1251 

1,9 3,9 

2401 m 3 3,7 7,5 

1401 2,2 4,4 

1601 2,4 4,9 

1801 2,9 5,9 

2101 3,3 6,5 

1402 2,1 4,3 

1602 2,4 4,8 

1802 2,8 5,6 

2002 3,2 6,3 

2202 3,5 6,9 

Minimaler 


inhalt 

2352 

3,6 7,3 

3202 m 3 4,9 9,7 

2502 3,8 7,6 

2652 4,0 8,1 

2802 4,3 8,6 

3002 4,6 9,3 

3402 5,4 10,7 

3602 5,9 11,7 

3902 6,2 12,4 

4202 6,7 13,3 

4502 7,0 14,0 

Minimaler 


inhalt 

4802 

7,5 14,9 

m 3 

5002 7,8 15,6 

5202 8,3 16,6 

5402 8,8 17,6 

5702 9,1 18,3 

6003 9,6 19,2 

6303 9,9 19,9 

6603 10,4 20,8 

6903 10,7 21,4 

7203 11,2 22,4 

MINDESTINHALT DER ANLAGE 

(1) Mindestwassergehalt für Anwendungen im Klimabereich. 

(2) Minimaler Wasserinhalt für Prozessanwendungen oder Betrieb 

bei niedrigen Außentemperaturen und niedriger Last. 

38 INSFCPD. 1210.4138371_01

23. SCHALLDATEN 

23.1. Chiller-Betrieb VERSION MIT 

HOHEM WIRKUNGSGRAD [a] 

Kühlung 


- Temperatur des bereiteten Wassers 7 °C 


- Δt 5 

SCHALLDRUCK, gemessen auf 10 m Entfernung im Freien, 

mit Richtungsfaktor Q=2 in Übereinstimmung mit der 

Norm ISO 3744 

SCHALLLEISTUNG Der Wert für die Schallleistung wird von 

Aermec auf der Basis der gemäß den Normen ISO 9614-2 

durchgeführten Maßnahmen bestimmt 

Versorgungsspannung 400V 

ANMERKUNG 

Die Geräte "NS" im Freecooling-Betrieb 

können nicht schallgedämmt werden, weil die 

Lüfter auf höchster Geschwindigkeit laufen. 

Bezüglich der Schalldaten wird auf die 

Versionen A verwiesen 

23.2. Chiller-Betrieb VERSION 

MIT HOHEM WIRKUNGSGRAD 

SCHALLGEDÄMPFT [E] 

Kühlung 




- Δt 5 



Norm ISO 3744 





Gesamtschallpegel 

Oktavband [Hz] 

Druck. 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

MODELL Lstg. 

dB(A) dB(A) 

dB(A) 

Schallleistung für Bandmittenfrequenz (dB) 

10 m 1 m 

NS1251A 94 62 74 91.2 88.4 89.6 89.9 87.3 81.8 73.5 

NS1401A 95 63 75 94.1 90.9 91.9 91.3 87.4 80.4 72.0 

NS1601A 97 65 77 95.3 92.3 93.5 92.9 90.0 84.6 75.7 

NS1801A 97 65 77 95.9 93.2 94.3 92.4 89.4 85.1 76.5 

NS2101A 98 66 77 97.0 93.9 95.0 93.7 90.8 86.1 77.6 

NS2401A 98 66 77 99.0 94.9 95.2 93.4 90.4 86.3 78.7 

NS1402A 96 64 76 97.4 92.0 91.6 92.0 89.2 85.4 80.5 

NS1602A 97 65 77 98.0 94.7 92.7 92.5 89.9 86.0 82.1 

NS1802A 97 65 77 98.3 94.5 92.3 92.2 90.7 85.4 78.3 

NS2002A 98 66 77 98.4 94.2 93.1 93.4 92.0 86.0 80.9 

NS2202A 98 66 77 101.5 96.6 94.6 93.9 91.1 85.7 79.0 

NS2352A 98 66 77 100.7 94.7 93.7 93.3 90.4 86.9 81.6 

NS2502A 98 66 77 96.4 91.8 91.6 94.5 92.0 84.8 79.3 

NS2652A 99 67 78 98.0 92.7 94.0 95.0 92.4 86.2 81.6 

NS2802A 99 67 78 99.8 95.1 95.7 94.6 91.7 86.2 79.3 

NS3002A 99 66 78 97.8 94.7 95.8 95.2 91.9 86.0 77.2 

NS3202A 100 67 79 98.3 95.3 96.5 95.9 93.0 87.6 78.7 

NS3402A 100 67 79 98.6 95.8 97.0 95.7 92.7 87.8 79.1 

NS3602A 100 67 78 98.9 96.2 97.3 95.4 92.5 88.1 79.5 

NS3902A 101 68 79 99.5 96.6 97.7 96.1 93.2 88.6 80.1 

NS4202A 101 68 79 100.0 96.9 98.0 96.7 93.9 89.1 80.6 

NS4502A 101 68 79 101.1 97.5 98.1 96.6 93.6 89.2 81.2 

NS4802A 101 68 79 102.0 97.9 98.2 96.4 93.4 89.3 81.7 

NS5002A 102 69 80 100.3 97.4 98.6 97.5 94.6 89.5 80.8 

NS5202A 102 69 80 100.5 97.7 98.8 97.4 94.4 89.7 81.0 

NS5402A 102 69 80 100.7 98.0 99.1 97.2 94.2 89.8 81.3 

NS5702A 102 69 80 101.1 98.2 99.3 97.7 94.7 90.2 81.7 

NS6003A 102 69 79 102.0 98.6 99.4 97.5 94.6 90.3 82.1 

NS6303A 102 69 79 101.1 98.2 99.3 97.7 94.7 90.2 81.7 

NS6603A 103 70 80 103.0 99.2 99.7 97.9 94.9 90.7 82.8 

NS6903A 103 69 79 103.2 99.4 99.9 98.3 95.3 91.0 83.1 

NS7203A 103 69 79 103.8 99.7 100.0 98.2 95.2 91.1 83.5 



Druck. 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

MODELL Lstg. 

dB(A) dB(A) 

dB(A) 


10 m 1 m 

NS1251E 86 54 66 80.6 83.4 84.7 82.6 75.2 66.8 58.5 

NS1401E 87 55 67 83.5 85.7 85.9 83.1 73.2 65.9 57.3 

NS1601E 89 57 69 85.3 86.4 87.0 85.4 79.8 71.3 59.1 

NS1801E 89 57 69 85.6 87.1 87.5 85.3 79.4 71.8 60.1 

NS2101E 90 57 69 86.6 87.6 88.0 86.0 80.8 73.1 61.2 

NS2401E 90 58 69 84.8 88.4 88.5 86.2 79.6 73.7 62.0 

NS1402E 88 56 68 86.5 88.5 87.0 83.6 73.6 69.7 61.4 

NS1602E 89 57 69 88.0 89.6 86.3 85.6 78.7 72.0 64.0 

NS1802E 89 57 69 87.6 90.5 88.0 82.5 79.0 70.3 62.6 

NS2002E 90 57 69 89.7 90.4 88.2 85.8 78.7 72.0 67.3 

NS2202E 90 58 70 92.0 91.2 89.7 85.2 78.6 71.6 62.7 

NS2352E 90 58 70 92.6 92.0 88.9 85.1 78.9 72.0 68.2 

NS2502E 90 58 69 84.9 88.2 85.6 87.6 80.2 70.5 60.9 

NS2652E 91 59 70 92.3 90.1 89.2 86.8 80.9 71.3 62.2 

NS2802E 91 59 70 92.3 91.7 89.9 86.3 79.6 71.8 64.5 

NS3002E 91 58 70 87.5 89.0 89.5 87.4 80.6 72.4 61.3 

NS3202E 92 59 71 88.3 89.4 90.0 88.4 82.8 74.3 62.1 

NS3402E 92 59 71 88.4 89.7 90.2 88.3 82.6 74.6 62.6 

NS3602E 92 59 71 88.6 90.1 90.5 88.3 82.4 74.8 63.1 

NS3902E 93 60 70 89.1 90.3 90.7 88.7 83.1 75.5 63.7 

NS4202E 93 60 71 89.6 90.6 91.0 89.0 83.8 76.1 64.2 

NS4502E 93 60 71 88.8 91.0 91.2 89.1 83.2 76.4 64.6 

NS4802E 93 60 71 87.8 91.4 91.5 89.2 82.6 76.7 65.0 

NS5002E 94 61 71 90.1 91.4 91.9 90.1 84.4 76.3 64.2 

NS5202E 94 61 71 90.2 91.6 92.1 90.1 84.3 76.4 64.5 

NS5402E 94 61 71 90.3 91.8 92.2 90.0 84.2 76.6 64.8 

NS5702E 94 61 72 90.7 92.0 92.4 90.3 84.7 77.1 65.2 

NS6003E 94 61 71 90.1 92.3 92.6 90.4 84.2 77.3 65.6 

NS6303E 94 61 71 90.7 92.0 92.4 90.3 84.7 77.1 65.2 

NS6603E 95 61 71 89.8 92.8 92.9 90.7 84.3 77.9 66.2 

NS6903E 95 61 71 90.2 92.9 93.1 90.9 84.8 78.3 66.5 

NS7203E 95 61 71 89.6 93.2 93.3 91.0 84.4 78.5 66.8 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

39

23.3. Schallpegel 

bei voller Last NS und mit 

Zubehörbausatz aK 

Dieses kann nur im Zuge der Herstellung 

der Maschine installiert werden und 

muss daher bei der Bestellung angefordert 

werden; man erreicht eine weitere 

Lärmreduktion. Nebenstehend eine Tabelle 

mit den entsprechenden Daten. 

ACHTUNG 

Für nähere Details zu diesem Zubehör 

verweisen wir auf das Kapitel ZUBEHÖR. 

Kühlung 




- Δt 5 



Norm ISO 3744 







Druck. 125 250 500 1000 2000 4000 8000 

MODELL Lstg. 

dB(A) dB(A) 

dB(A) 


10 m 1 m 

NS1251E 84 52 64 80.8 80.5 79.6 81.2 75.8 66.6 53.7 

NS1401E 83 51 63 80.8 80.5 79.1 80.2 74.8 65.6 53.7 

NS1601E 84 52 64 80.8 80.5 80.6 81.7 74.3 64.6 53.7 

NS1801E 85 52 64 88.4 83.7 82.7 79.6 74.2 72.1 59.6 

NS2101E 86 53 65 87.5 86.4 82.6 82.3 76.0 69.4 57.7 

NS2401E 86 54 65 87.5 87.4 82.1 82.3 76.0 70.4 58.7 

NS1402E 83 50 63 83.3 81.9 80.7 77.5 74.5 66.5 54.6 

NS1602E 84 52 64 83.2 80.9 83.3 80.0 73.5 66.5 54.6 

NS1802E 84 52 64 82.3 79.9 81.8 81.7 71.5 64.0 53.6 

NS2002E 85 53 64 82.9 81.3 82.0 82.6 73.9 65.3 52.5 

NS2202E 85 52 64 82.5 80.7 80.7 82.6 75.9 64.6 52.3 

NS2352E 85 52 64 82.5 80.7 80.7 82.6 75.9 64.6 52.3 

NS2502E 85 52 64 82.5 80.7 80.7 82.6 75.9 64.6 52.3 

NS2652E 85 52 64 82.5 80.7 80.7 82.6 75.9 64.6 52.3 

NS2802E 86 54 65 82.5 81.7 82.2 83.6 76.4 65.6 53.3 

NS3002E 86 53 65 82.5 81.7 82.2 83.6 76.4 65.6 53.3 

NS3202E 86 53 65 82.5 81.7 82.2 83.6 76.4 65.6 53.3 

NS3402E 87 55 66 88.3 86.3 84.6 83.5 78.1 69.6 56.8 

NS3602E 87 54 65 92.1 88.0 84.9 81.5 75.8 71.6 59.3 

NS3902E 87 54 65 91.1 88.3 84.6 82.6 75.7 70.0 57.3 

NS4202E 88 55 66 89.2 88.1 84.3 84.7 78.1 70.4 57.3 

NS4502E 88 55 66 89.2 88.1 84.3 84.7 78.1 70.4 57.3 

NS4802E 88 55 66 89.2 88.1 84.3 84.7 78.1 70.4 57.3 

NS5002E 89 56 66 90.6 87.7 85.5 85.5 79.8 71.3 58.7 

NS5202E 89 56 66 92.5 88.8 85.7 84.7 78.4 71.3 58.6 

NS5402E 88 55 66 94.2 88.5 86.5 83.4 78.0 74.4 62.4 

NS5702E 89 56 67 93.0 89.7 86.0 85.2 78.7 72.0 60.5 

NS6003E 89 56 66 93.0 89.7 86.0 85.2 78.7 72.5 59.5 

NS6303E 89 56 66 91.0 88.4 85.6 85.8 79.1 73.2 60.5 

NS6603E 90 57 67 93.0 91.2 86.6 86.4 79.5 72.0 60.5 

NS6903E 91 58 67 93.1 91.8 87.3 87.9 80.3 71.9 60.5 

NS7203E 92 59 68 93.6 93.8 87.8 88.4 82.3 73.9 60.5 

40 INSFCPD. 1210.4138371_01

24. EINSTELLUNG KONTROLL- UND SICHERHEITS-PARAMETER 

KONTROLLPARAMETER 

Sollwerte Kühlbetrieb 

Frostschutzauslösung 

Gesamt-Differenzial 

Autostart 

Eingangswassertemperatur bei Kühlbetrieb. 

Auslösetemperatur des Frostschutzalarms auf der EV-Seite 

(Ausgangswassertemperatur). 

Proportionales Temperaturband, innerhalb dessen die Verdichter 

aktiviert und deaktiviert werden. 

Auto 

MIN. 4°C 

MAX. 15°C 

DEFAULT 

7.0°C 

MIN. 

-9°C 

MAX. 4°C 

DEFAULT 3°C 

MIN. 3°C 

MAX. 10°C 

DEFAULT 5°C 

SCHUTZSCHALTER VENTILATOREN 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 

Gebläse n° 6 6 6 6 8 8 6 6 6 8 8 

MTV1 A 20 20 20 20 26 26 10 10 10 13 13 

MTV2 A \ \ \ \ \ \ 10 10 10 13 13 

MTV3 A \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 

2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902 4202 4502 

Gebläse n° 8 8 10 10 12 12 12 12 14 14 16 

MTV1 A 13 13 16.5 16.5 20 20 20 20 20 20 26.5 

MTV2 A 13 13 16.5 16.5 20 20 20 20 26.5 26.5 26.5 

MTV3 A \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 

4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

Gebläse n° 16 18 18 18 20 20 22 22 24 24 

MTV1 A 26.5 20 20 20 20 20 20 20 26.5 26.5 

MTV2 A 26.5 20 20 20 20 20 26.5 26.5 26.5 26.5 

MTV3 A \ \ \ \ \ 26.5 26.5 26.5 26.5 26.5 

SCHUTZSCHALTER 400-V-VERDICHTER 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 

Verdichter n° 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 

MTC1 A 196 214 214 310 320 360 124 144 162 162 182 

MTC2 A \ \ \ \ \ \ 124 144 162 182 182 

MTC3 A \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 

2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902 4202 4502 

Verdichter n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 

MTC1 A 182 196 196 214 214 214 214 310 310 320 320 

MTC2 A 196 196 214 214 214 214 310 310 320 320 360 

MTC3 A \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 

4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

Verdichter n° 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 

MTC1 A 360 360 450 450 550 310 310 310 320 360 

MTC2 A 360 450 450 550 550 310 320 360 360 360 

MTC3 A \ \ \ \ \ 360 360 360 420 360 

THERMORELAIS DER VERDICHTER 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 

RT1 A 125 136 178 197 203 228 78 91 103 103 115 

RT2 A \ \ \ \ \ \ 78 91 103 115 115 

RT3 A \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 

2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902 4202 4502 

RT1 A 115 125 125 136 178 178 178 197 197 203 203 

RT2 A 125 125 136 136 178 178 197 197 203 203 228 

RT3 A \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 

4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

RT1 A 228 228 260 260 330 197 197 197 203 228 

RT2 A 228 260 260 330 330 197 203 228 228 228 

RT3 A \ \ \ \ \ 228 228 228 228 228 

SICHERUNGEN VERDICHTER 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 

F1 A 250 250 315 315 400 400 160 160 200 200 200 

F2 A \ \ \ \ \ \ 160 160 200 200 200 

F3 A \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 

SICHERUNGEN VERDICHTER 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902 4202 4502 

F1 A 200 250 250 250 250 250 250 315 315 315 400 

F2 A 250 250 250 250 250 250 315 315 400 400 400 

F3 A \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 

SICHERUNGEN VERDICHTER 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

F1 A 400 400 500 500 630 315 315 315 400 400 

F2 A 400 500 500 630 630 315 400 400 400 400 

F3 A \ 315 315 315 400 400 400 400 400 400 

INSFCPD. 1210.4138371_01 

41

HAUPTSCHALTER 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 

A 250 315 315 400 630 630 315 400 400 630 630 

HAUPTSCHALTER 2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902 4202 4502 

A 630 630 630 630 630 630 800 800 800 1000 1000 

HAUPTSCHALTER 4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

A 1000 1000 1250 1250 1600 1600 1600 1600 1600 1600 

TRANSMITTER UND DRUCKWÄCHTER 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 

Doppelter Max.-Druckwächter (AP) bar 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 

Hochdruck-Transmitter (TAP) bar 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 

Niederdruck-Transmitter (TBP) bar 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 

2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902 4202 4502 

Doppelter Max.-Druckwächter (AP) bar 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 

Hochdruck-Transmitter (TAP) bar 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 

Niederdruck-Transmitter (TBP) bar 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 

4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

Doppelter Max.-Druckwächter (AP) bar 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 18/19 

Hochdruck-Transmitter (TAP) bar 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 17,7 

Niederdruck-Transmitter (TBP) bar 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 

SICHERHEITEN DES KÜHLKREISLAUFS 1251 1401 1601 1801 2101 2401 1402 1602 1802 2002 2202 

Niederdruckventil bar 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 

Hochdruckventil bar 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 

2352 2502 2652 2802 3002 3202 3402 3602 3902 4202 4502 

Niederdruckventil bar 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 

Hochdruckventil bar 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 

4802 5002 5202 5402 5702 6003 6303 6603 6903 7203 

Niederdruckventil bar 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 

Hochdruckventil bar 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 

42 INSFCPD. 1210.4138371_01

37040 Bevilacqua (VR) - Italien 

Via Roma, 996 - Tel. (+39) 0442 633111 

Telefax (+39) 0442 93730 – (+39) 0442 93566 

www.aermec.com 

carta riciclata 

carta riciclata 

recycled paper 

recycled paper 

papier recyclé 

papier recyclé 

recycled Recycling-Papier 

AERMEC behält sich das Recht vor, jederzeit Veränderungen 

am Produkt mit eventuell notwendiger Anpassung der relevanten 

technischen Daten durchzuführen, die zur Verbesserung 

des Selbigen erforderlich sind.

Technische Anleitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?