franco arabe - The Royal Film Commission Jordan

DOCUMENTARY
THU 23/6/2011 - 4:00 PM
LA CHINE EST ENCORE LOIN DE MALEK BENSMAÏL
Algérie, France | 2008 | Documentaire | 2h10 | Version arabe sous-titrée en
anglais
Le 1er novembre 1954, un couple d’instituteurs français et un caïd algérien
sont victimes d’une attaque meurtrière près de Ghassira, un petit village
chaoui. Cet acte marque le début de la guerre pour l’indépendance de
l’Algérie. Cinquante ans après, Malek Bensmail pose sa caméra dans cette
région considérée comme le « berceau de la révolution » et interroge ses
habitants sur leur rapport à l’histoire, à la langue, à la France... Des écoliers
d’aujourd’hui aux témoins de l’époque, c’est l’Algérie contemporaine qui se
donne à voir, entre acceptation et révolte, entre mémoire et présent.
ما زالت الصين بعيدة من إخراج مالك بن اسماعيل
الجزائر،‏ فرنسا | 2008 | فيلم وثائقي | ساعتان و‎10‎ دقائق | نسخة عربية مترجمة إلى انكليزية
في اول من شهر تشرين الثاني من عام 1954، يتعرض معلمان فرنسيان وقائد جزائري لهجوم مميت قرب غسيرة،‏ قرية شاوي صغيرة.‏ ويشكل هذا
العمل نقطة لبداية الحرب لاستقلال الجزائر.‏ بعد مرور خمسين عام‏،‏ يقوم مالك بن اسماعيل بالتصوير في هذه المنطقة والتي تعتبر ‏"مهد الثورة"‏
ويسأل سكانها عن علاقتهم مع التاريخ واللغة وفرنسا...‏ من تلاميذ المدارس اليوم إلى شهود تلك الحقبة الزمنية،‏ إنها الجزائر المعاصرة التي ترحب
بكل من يرغب في مشاهدتها،‏ مابين قبول وتمرد،‏ وبين الذكريات والحاضر.‏
CHINA IS STILL FAR BY MALEK BENSMAIL
Algeria, France | 2008 | Documentary | 2h10 | Arabic dialogue with English Subtitles
On November 1, 1954, near Ghassira, a village lost in the Aurès mountains, a French teacher and his wife and a
local governor became the first civilian victims of a seven-year war that would lead to the independence of
Algeria. More than 50 years on, Malek Bensmaïl returned to this Shaoui village, which has become ‘the cradle of
the Algerian revolution' and spent the seasons there filming its inhabitants, its school and its children. Balanced
between the present and the collective past, the film captures and Algerian reality in all its profoundly human,
contradictory complexity.