franco arabe - The Royal Film Commission Jordan

AL HUSSEIN CULTURAL CENTER / Small Theater
MALEK BENSMAIL
Né en Algérie en 1966, Malek Bensmail réalise, très jeune, des essais en
super 8 et obtient le premier prix national du Film amateur en Algérie. Après
des études de cinéma à Paris, il se consacre au documentaire de création,
entièrement engagé sur son pays. Il dessine à travers ses films les contours
d’une humanité complexe, explorant les thèmes de la modernité-tradition,
de l’identité, du langage... et aspire à faire du documentaire un enjeu de
démocratie et de réflexion. Il a réalisé plusieurs films comme Aliénations,
Algérie(s), Demokratia, Territoires(s), Boudiaf, un espoir assassiné...
récompensés dans plusieurs festivals internationaux.
مالك بن اسماعيل
قام مالك بن اسماعيل،‏ الذي ولد في الجزائر عام ، 1966 بإخراج مشاريع على كاميرا سوبر 8، وهو في
ريعان الشباب،‏ وحصل على الجائزة الوطنية اولى لفيلم الهواة في الجزائر.‏ بعد دراسته للسينما في
باريس،‏ كرس عمله لفلام الوثائقية ابداعية والملتزمة بشكل كامل بوطنه.‏ يرسم من خلال أفلامه
ملامح انسانية المعقدة،‏ باحث عن مواضيع تخص التقاليد الحديثة والهوية واللغة...‏ ويطمح بهذا
العمل إلى صناعة قضية ديمقراطية من الفيلم الوثائقي.‏ قام بإخراج العديد من افلام مثل Territoires(s), Aliénations, Algérie(s), Demokratia,
...Boudiaf, un espoir assassiné والتي تم مكافأتها في العديد من المهرجانات الدولية.‏
MALEK BENSMAIL
Malek Bensmail was born in Algeria in 1966. He started directing short films in super 8 from a very early age for
which he received the national award for amateur films in Algeria. After studying cinema in Paris, he dedicates
his career to creative documentaries about his country. Through his films he depicts the complexity of people
and he explores the topics of tradition versus modernity, identity, language… and aspires to make
documentaries serious stakes for democracy and reflexion. He directed several films like Algérie(s),
Demokratia, Territoires(s), Boudiaf, Un Espoir assassiné... All of them received award on international film
festivals.