ARTEOR™ - Legrand

ARTEOR
Good reasons to switch
Tarif 2011

Sehr geehrter Kunde
Die in dieser Liste aufgeführten Preise sind Bruttoverkaufspreise exkl. Mehrwertssteuer.
Auskünfte betreffend Konditionen erteilen Ihnen gerne unsere Verkaufsmitarbeiter:
Tel. 056 464 67 67
Legrand (Schweiz) AG
Chers clients
Les prix indiqués dans ce tarif sont des prix bruts hors TVA.
Pour plus de renseignements sur nos diverses conditions, n’hésitez pas à contacter
notre service commercial interne au numéro suivant:
Tél. 056 464 67 67
Legrand (Suisse) SA
ARTEOR – Tarif 2011

Die Preise verstehen sich in CHF ohne MwSt.
Les prix s’entendent en Francs suisses hors TVA.
LG-No E-No WG Tarif
002600 113 169.00
002601 113 206.00
002602 113 317.00
002611 113 188.00
002612 113 432.00
002621 113 308.00
002622 113 324.00
002633 113 522.00
002645 113 852.00
003551 113 66.00
003552 113 118.00
003553 113 72.00
003560 113 169.00
003562 113 228.00
003563 113 668.00
003564 113 152.00
003565 113 894.00
003567 113 168.00
003570 113 126.00
003652 428650904 113 236.00
003656 428680904 113 165.00
003841 113 97.60
003842 113 118.00
003843 113 118.00
003844 113 141.00
003845 113 97.60
048805 113 155.00
048806 113 135.00
048807 113 111.00
048808 113 128.00
048810 113 128.00
048814 113 114.00
048820 113 129.00
048821 113 159.00
048822 113 149.00
048823 113 176.00
048824 113 149.00
048828 113 78.80
048830 113 189.00
048831 113 195.00
048832 113 138.00
048835 113 132.00
048837 113 293.00
048840 113 255.00
048841 113 263.00
048842 113 285.00
048843 113 467.00
048844 113 462.00
048845 113 86.60
048847 113 467.00
048850 113 88.80
048868 113 15.00
048872 113 7.50
048873 113 12.00
LG-No E-No WG Tarif
048880 113 197.00
048881 113 780.00
048882 113 3'150.00
048886 113 2'265.00
048897 113 119.00
048898 113 119.00
048899 113 119.00
049200 113 6.50
049201 113 6.50
049202 113 6.50
049203 113 6.50
049204 113 6.50
049205 113 6.50
049206 113 6.50
049207 113 6.50
049208 113 6.50
049209 113 6.50
049210 113 6.50
049211 113 6.50
049212 113 6.50
049213 113 6.50
049214 113 6.50
049215 113 6.50
049216 113 6.50
049217 113 6.50
049218 113 6.50
049219 113 6.50
049220 113 6.50
049221 113 6.50
049222 113 4.20
049224 113 15.60
049231 113 93.30
049232 113 449.00
049233 113 285.00
049234 113 135.00
049237 113 85.20
050299 113 7.70
067664 209985001 113 9.60
067665 209971001 113 9.60
067666 209980001 113 9.60
067667 209981001 113 9.60
067668 209970001 113 9.60
076505 877606001 113 17.40
076506 877607001 113 28.40
076522 877616001 113 17.10
076523 877626001 113 17.10
076524 877656001 113 23.30
076525 877666001 113 23.30
076533 113 49.40
076535 877612001 113 25.90
076536 877613001 113 22.40
076537 877603001 113 26.10
076538 877633001 113 22.90
076539 877623001 113 26.10
LG-No E-No WG Tarif
076542 113 28.10
076546 113 28.10
076551 877737001 113 12.80
076552 877736001 113 14.10
076554 877637001 113 13.30
076555 877636001 113 14.50
076561 877708001 113 14.90
076562 877705001 113 15.90
076563 877706001 113 20.90
076564 877608001 113 15.60
076565 877646001 113 17.10
076566 877619001 113 23.30
076573 877716001 113 20.90
076576 877676001 113 23.30
076581 877717001 113 15.90
076582 877718001 113 16.90
076583 877719001 113 21.90
076591 877617001 113 17.70
076592 877618001 113 19.80
076593 877620001 113 23.30
076594 877621001 113 26.10
076595 877622001 113 29.10
076596 877624001 113 39.20
076599 877625001 113 39.20
076601 547483001 113 118.00
076602 547482001 113 102.00
076640 931601001 113 41.90
076641 931603001 113 44.20
076642 931041001 113 65.00
076666 541601001 113 113.50
076690 505000001 113 67.80
076701 113 269.00
076702 113 648.00
076703 113 2'544.00
076704 113 1'712.00
076705 113 775.00
076706 113 1'546.00
076707 113 347.00
076710 113 20.80
076711 113 6.80
076716 113 341.00
076717 113 402.00
076718 113 400.00
076720 439632001 113 148.50
076721 439640001 113 283.50
076723 539990001 113 50.10
077001 321317001 112 8.20
077002 322317001 113 12.10
077011 321316001 112 8.90
077012 322316001 113 12.80
077014 113 39.40
077021 321616001 113 32.10
077023 303105001 113 120.00
077024 303107001 113 120.00
4 ARTEOR – Tarif 2011

Die Preise verstehen sich in CHF ohne MwSt.
Les prix s’entendent en Francs suisses hors TVA.
LG-No E-No WG Tarif
077025 546819001 113 32.00
077026 546719001 113 32.00
077027 321346001 113 13.60
077030 113 8.20
077031 554539001 112 8.20
077032 554549001 113 12.10
077033 113 12.10
077040 113 8.90
077041 554538001 112 8.90
077042 554548001 113 12.80
077043 863738201 113 15.50
077044 113 33.30
077050 321026001 113 24.90
077052 322026001 113 33.90
077060 321337001 113 14.00
077062 322337001 113 17.80
077063 113 24.90
077070 378415001 113 2.70
077071 378405001 113 3.60
077072 547622001 113 105.50
077073 547620001 113 105.50
077074 547602001 113 70.50
077075 547461001 113 70.50
077080 113 32.10
077111 113 6.80
077112 113 19.40
077113 113 8.80
077114 113 16.90
077116 113 8.80
077117 113 8.80
077118 113 8.80
077119 113 12.80
077132 113 15.20
077133 113 16.40
077150 113 11.10
077213 113 7.30
077214 113 12.30
077219 113 12.90
077220 113 10.40
077506 113 8.50
077511 113 12.10
077521 113 65.50
077522 113 68.40
077531 113 155.50
077532 113 155.50
077533 113 155.50
077534 113 155.50
077540 113 114.00
077541 113 55.10
077542 113 214.50
077550 145758001 113 8.00
077551 145757001 113 28.20
077552 145768001 113 9.70
077553 145756001 113 27.50
LG-No E-No WG Tarif
077560 960805001 113 56.00
077900 113 476.00
077901 113 446.00
077911 113 1'005.00
077913 113 1'005.00
077914 113 1'217.00
077920 113 939.00
078401 548789001 112 70.70
078402 548849001 113 284.00
078404 548829001 113 72.00
078405 548809001 112 54.60
078406 548819001 112 107.10
078409 113 116.00
078410 548839001 113 75.00
078420 733806001 113 107.00
078425 533839001 113 184.00
078427 305430001 113 201.00
078428 113 155.00
078430 113 1'002.00
078431 113 189.00
078443 113 102.00
078444 113 108.00
078445 350878001 113 70.10
078447 305010001 113 173.00
078448 305020001 113 188.00
078449 113 95.00
078451 545139001 112 90.60
078456 545129001 112 62.00
078470 113 75.00
078471 113 60.20
078472 113 88.70
078473 113 88.70
078474 113 1'499.00
078475 113 109.00
078478 305041001 113 104.00
078501 455610001 113 21.00
078502 455611001 113 22.70
078510 455750001 113 43.40
078511 455760001 113 138.00
078512 455761001 113 48.80
078520 455770001 113 52.20
078521 455771001 113 52.20
078522 455772001 113 84.20
078523 455773001 113 84.20
078524 455780001 113 87.00
078530 113 1.70
078531 113 1.70
078532 113 1.70
078533 113 1.70
078534 113 1.70
078535 113 1.70
078537 113 1.70
078538 113 1.70
078539 113 1.70
LG-No E-No WG Tarif
078540 113 1.70
078541 113 1.70
078542 113 1.70
078543 113 1.70
078544 113 1.70
078545 113 1.70
078546 113 1.70
078547 113 1.70
078548 113 1.70
078551 455600001 113 26.60
078552 455601001 113 28.10
078560 455620001 113 11.60
078561 455621001 113 11.60
078562 455622001 113 11.60
078563 455623001 113 11.60
078570 455624001 113 42.80
078571 455625001 113 42.80
078572 455626001 113 42.80
078573 455627001 113 42.80
078602 877401001 113 14.50
078603 877402001 113 21.80
078604 877403001 113 11.60
078609 877404001 113 15.30
078616 877410001 113 25.10
078617 877411001 113 29.90
078618 877412001 113 31.90
078620 113 38.90
078621 113 38.90
078622 113 41.60
078623 113 41.60
078624 113 38.90
078625 113 38.90
078626 113 41.60
078627 113 41.60
078630 113 20.70
078631 113 21.20
078632 113 26.70
078633 113 23.30
078640 113 22.10
078641 113 22.70
078650 113 12.90
078651 113 13.30
078662 113 19.90
078680 113 13.90
078681 113 14.30
078690 113 16.90
078692 113 17.60
078700 113 45.80
078701 113 7.80
078702 113 10.40
078704 113 16.40
078705 546729001 113 33.00
078706 113 23.30
078707 113 21.00
ARTEOR – Tarif 2011
5

Die Preise verstehen sich in CHF ohne MwSt.
Les prix s’entendent en Francs suisses hors TVA.
LG-No E-No WG Tarif
078709 321311001 113 67.50
078710 321317201 113 9.20
078711 321316201 112 9.90
078712 322316201 113 13.80
078713 554551001 113 67.50
078714 554559201 113 9.20
078715 554558201 113 9.90
078716 554548201 113 13.80
078720 378415201 113 3.70
078721 378405201 113 4.60
078722 334011201 113 4.40
078723 334122201 113 8.70
078724 334014201 113 8.70
078725 334022201 113 8.70
078726 334016201 113 12.60
078730 878651001 113 11.50
078731 878652001 113 13.90
078732 878655001 113 17.10
078734 878650001 112 18.00
078738 113 13.40
078750 935438001 112 13.60
078751 935439001 112 16.40
078752 965955001 113 57.20
078753 965975001 113 70.70
078754 965945001 113 88.10
078755 958200001 113 59.60
078756 958201001 113 63.30
078757 965600001 113 81.20
078758 965610001 113 69.90
078759 965605001 113 88.80
078760 958210001 113 79.90
078761 965620001 113 75.30
078762 965622001 113 81.50
078763 965612001 113 78.00
078764 958220001 113 69.30
078765 965630001 113 56.00
078766 965635001 113 56.00
078767 965631001 113 56.00
078768 965614001 113 120.00
078769 965616001 113 59.10
078770 113 717.00
078771 965618001 113 145.70
078772 965601001 113 39.90
078773 958221001 113 32.60
078774 965606001 113 119.90
078775 958230001 113 141.00
078776 958231001 113 165.00
078780 113 10.20
078781 113 11.50
078782 113 10.20
078783 112 23.90
078784 113 46.10
078785 378122001 113 5.30
078786 112 31.90
LG-No E-No WG Tarif
078787 113 29.30
078788 113 33.90
078789 378123001 113 7.20
078801 334001001 113 4.10
078802 334011001 113 1.90
078803 334013001 113 4.30
078804 334022001 113 4.50
078806 334032001 113 7.10
078808 334042001 113 12.60
078810 334010001 113 13.70
078811 113 3.20
078814 334014001 113 4.50
078815 334015001 113 8.20
078816 334016001 113 6.60
078818 334018001 113 11.20
078822 334122001 113 4.50
078823 334132001 113 7.10
078825 334151001 113 8.20
078828 334020001 113 36.30
078830 334025001 113 25.40
078832 334232001 113 18.00
078836 334026001 113 28.40
078837 334028001 113 31.70
078838 334222001 113 21.00
078839 334111001 113 37.90
078854 334422001 113 7.80
078856 334432001 113 14.60
078864 334322001 113 7.80
078866 334332001 113 14.60
078880 334511201 113 14.80
079001 113 11.30
079002 113 12.60
079003 113 22.10
079004 113 25.20
079006 113 38.10
079008 113 50.60
079010 113 57.50
079011 113 17.60
079014 113 25.20
079015 113 31.50
079016 113 38.10
079018 113 44.10
079022 113 25.20
079023 113 38.10
079025 113 31.50
079028 113 40.50
079030 113 63.20
079032 113 94.80
079036 113 57.00
079037 113 77.60
079038 113 75.60
079039 113 161.00
079104 113 2.20
079106 113 3.10
LG-No E-No WG Tarif
079109 113 133.00
079110 113 3.70
079127 113 201.00
079128 113 155.00
079143 113 117.00
079144 113 125.00
079147 113 198.00
079148 113 216.00
079149 113 101.00
079151 113 7.50
079152 113 7.50
079153 113 1.20
079154 113 2.20
079171 113 63.30
079172 113 91.50
079173 113 91.50
079174 113 86.30
079175 113 112.00
079178 113 106.00
079201 113 8.20
079202 113 13.10
079204 112 70.70
079206 113 284.00
079211 112 8.90
079212 113 12.80
079213 113 8.60
079221 113 30.50
079225 113 32.00
079226 113 32.00
079230 113 8.20
079231 113 13.30
079232 113 12.10
079238 113 15.60
079240 113 8.90
079242 113 12.80
079250 113 13.60
079251 113 115.00
079254 113 88.10
079255 113 59.60
079256 113 105.00
079257 113 81.20
079261 113 19.50
079262 113 88.30
079263 113 88.30
079264 113 69.30
079265 113 94.80
079266 113 78.90
079267 113 78.90
079268 113 18.50
079269 113 78.90
079270 113 2.70
079271 113 6.80
079275 113 120.00
079280 113 3.60
6 ARTEOR – Tarif 2011

Die Preise verstehen sich in CHF ohne MwSt.
Les prix s’entendent en Francs suisses hors TVA.
LG-No E-No WG Tarif
079284 113 75.30
079290 113 17.60
079291 113 20.30
079292 113 10.20
079296 113 31.90
079298 113 18.30
079433 113 49.40
079452 113 14.10
079455 113 14.50
079461 113 14.90
079462 113 15.90
079464 113 18.30
079465 113 17.10
079473 113 20.90
079476 113 23.30
079492 113 19.80
080250 112 5.00
080251 376170001 112 1.70
080252 112 3.90
080253 112 8.10
080254 112 10.20
080257 112 52.10
080258 112 52.10
080259 112 6.70
080260 112 36.20
080261 112 3.90
080262 112 36.20
080264 112 13.00
080266 112 14.80
080268 112 19.80
080269 112 4.00
080274 282622001 113 17.90
080276 282623001 113 28.10
080278 282624001 113 19.40
080280 282611001 113 3.80
080281 282711001 113 3.60
080282 282621001 113 7.20
080283 282631001 113 10.70
080284 282614001 113 17.70
080285 282612001 113 7.20
080286 282613001 113 14.50
080289 282811001 113 17.10
080290 376911001 113 5.90
080291 376912001 113 3.70
080292 376921001 113 12.00
080294 113 6.50
080295 113 4.70
080299 376920001 113 7.20
088230 113 176.00
088231 204014001 113 104.00
088235 113 25.50
089806 113 20.40
089807 127690911 113 16.80
089901 209955111 113 6.00
LG-No E-No WG Tarif
089902 209955211 113 6.00
089906 209956011 113 5.40
089907 209955011 113 5.40
089912 209945241 113 8.00
571700 375111001 110 3.70
571701 375110001 110 3.70
571702 375210001 110 7.40
571703 375310001 110 11.10
571704 375220001 110 14.80
571705 375320001 110 22.20
571706 375330001 110 34.10
571710 375111931 110 3.70
571711 375110931 110 3.70
571712 375210931 110 7.40
571713 375310931 110 11.10
571714 375220931 110 14.80
571715 375320931 110 22.20
571716 375330931 110 34.10
571720 375111141 110 3.70
571721 375110141 110 3.70
571722 375210141 110 7.40
571723 375310141 110 11.10
571724 375220141 110 14.80
571725 375320141 110 22.20
571726 375330141 110 34.10
571731 375110351 110 41.00
571732 375210351 110 48.90
571733 375310351 110 67.20
571734 375110401 110 35.00
571735 375210401 110 45.30
571736 375310401 110 62.00
571737 375110451 110 35.00
571738 375210451 110 45.30
571739 375310451 110 62.00
571740 375110801 110 39.00
571741 375210801 110 54.30
571742 375310801 110 70.70
571743 375110811 110 43.00
571744 375210811 110 57.20
571745 375310811 110 74.80
571751 376110031 110 2.80
571752 376210031 110 4.60
571753 376310031 110 7.20
571754 376220031 110 11.20
571755 376320031 110 16.80
571756 376330031 110 21.10
571757 376111031 110 2.80
571758 376112031 110 2.80
571811 347226001 113 40.00
571820 639413001 110 5.20
571822 639423001 110 7.50
571823 641420001 110 16.50
571824 641601001 110 18.10
571827 657414001 110 13.10
LG-No E-No WG Tarif
571828 657434001 110 14.10
571829 657423001 110 19.60
571832 755303001 110 28.00
571833 755301001 110 44.30
571834 755306001 110 45.00
571835 755313001 110 37.00
571836 755323001 110 37.00
571837 755350001 110 28.00
571838 755352001 110 37.00
571842 378646001 112 5.10
571843 378124001 112 5.10
571844 282011001 110 6.50
571845 347036001 113 28.20
571848 305171001 972 67.00
571849 305107001 972 75.00
571870 639413841 110 5.20
571872 639423841 110 7.50
571877 657414841 110 13.10
571878 657434841 110 14.10
571879 657423841 110 19.60
571882 755303841 110 28.00
571883 755301841 110 44.30
571884 755306841 110 45.00
571885 755313841 110 37.00
571886 755323841 110 37.00
571887 755350841 110 28.00
571888 755352841 110 37.00
571892 378646841 112 5.10
571893 378125841 112 5.10
571895 347036841 113 28.20
572044 321716001 113 19.90
572170 111 14.80
572521 111 6.80
572544 321716841 113 19.90
572600 111 11.10
572603 111 12.10
572604 111 13.00
572770 935438841 110 13.60
572780 935439841 110 16.40
572782 965635841 111 56.00
572837 877403841 111 11.60
572838 877401841 111 14.50
572841 378415841 111 2.70
572842 378405841 111 3.60
677135 113 32.90
775749 305529091 111 47.90
775993 670200091 113 45.00
076551-2 877641001 113 25.60
076551-2AP61 877041001 111 32.10
076551-2UP61 877241001 111 32.10
076552-2 111 28.20
076554AP61 877037001 111 19.80
076554UP61 877237001 111 19.80
076566AP61 111 29.80
ARTEOR – Tarif 2011
7

Die Preise verstehen sich in CHF ohne MwSt.
Les prix s’entendent en Francs suisses hors TVA.
LG-No E-No WG Tarif
076566UP61 111 29.80
076576AP61 111 29.80
076576UP61 111 29.80
076599AP61 111 45.70
076599UP61 111 45.70
076601AP61 111 124.50
076601UP61 111 124.50
076602AP61 111 108.50
076602UP61 111 108.50
076666AP61 541001001 111 120.00
076666UP61 541101001 111 120.00
076720AP61 439032001 111 155.00
076720UP61 439132001 111 155.00
077001-2 321116001 112 16.40
077001-2-1 321356001 112 16.40
077001-2-1AP61 201350001 110 22.90
077001-2-1M 321356841 112 16.40
077001-2-1UP61 321350001 110 22.90
077001-2AP61 201110001 110 22.90
077001-2LV 321906001 113 19.40
077001-2LVAP61 201900001 111 25.90
077001-2LVM 321906841 111 19.40
077001-2LVUP61 321900001 111 25.90
077001-2M 321116841 112 16.40
077001-2UP61 321110001 110 22.90
077001M 321317841 112 8.20
077002-2 322116001 113 24.20
077002-2AP61 203110001 111 30.70
077002-2M 322116841 113 24.20
077002-2UP61 322110001 111 30.70
077002M 322317841 113 12.10
077011AP61 201310001 110 15.40
077011M 321316841 113 8.90
077011UP61 321310001 110 15.40
077012AP61 203310001 111 19.30
077012M 322316841 113 12.80
077012UP61 322310001 111 19.30
077021AP61 201610001 111 38.60
077021M 321616841 113 32.10
077021UP61 321610001 111 38.60
077025AP61 236812001 111 38.50
077025UP61 546812001 111 38.50
077026AP61 236712001 111 38.50
077026UP61 546712001 111 38.50
077027-1 321347001 113 12.90
077027-1M 321347841 113 12.90
077027AP61 111 20.10
077027M 321346841 113 13.60
077027UP61 111 20.10
077031-2 554638001 113 16.40
077031-2AP61 760631001 110 22.90
077031-2M 554638841 112 16.40
077031-2UP61 554631001 110 22.90
077031M 554539841 112 8.20
LG-No E-No WG Tarif
077032-2 554648001 113 24.20
077032-2AP61 760641001 111 30.70
077032-2M 554648841 113 24.20
077032-2UP61 554641001 111 30.70
077032M 554549841 113 12.10
077041AP61 760531001 110 15.40
077041M 554538841 112 8.90
077041UP61 554531001 110 15.40
077042AP61 760541001 110 19.30
077042M 554548841 113 12.80
077042UP61 554541001 110 19.30
077043AP61 863738001 111 22.00
077043M 863738841 113 15.50
077043UP61 863731001 111 22.00
077050M 113 24.90
077052M 322026841 113 33.90
077060M 321337841 113 14.00
077062M 322337841 113 17.80
077063M 113 24.90
077071AP61 378206001 111 10.10
077071UP61 378406001 111 10.10
077072M 547622841 113 105.50
077073M 547620841 113 105.50
077074-2 113 77.50
077074-2M 113 77.50
077074-2UP61 111 84.00
077074M 547602841 113 70.50
077074UP61 547002001 111 77.00
077075-1 113 77.50
077075-1M 113 77.50
077075-1UP61 111 84.00
077075M 547461841 113 70.50
077075UP61 547261001 111 77.00
077506-38 113 8.50
077506-39 113 8.50
077506-60 113 8.50
077506-88 113 8.50
077550AP61 140748001 111 14.50
077550UP61 145748001 111 14.50
077551AP61 140747001 111 34.70
077551UP61 145747001 111 34.70
077552M 145768841 111 9.70
077553AP61 140746001 111 34.00
077553UP61 145746001 111 34.00
078400CH 111 5.60
078401AP61 648782001 110 77.20
078401M 548789841 112 70.70
078401UP61 548782001 110 77.20
078404AP61 111 78.50
078404M 548829841 113 72.00
078404UP61 111 78.50
078405AP61 648802001 110 61.10
078405M 548809841 112 54.60
078405UP61 548802001 110 61.10
LG-No E-No WG Tarif
078406AP61 648812001 110 113.60
078406M 548819841 112 107.10
078406UP61 548812001 110 113.60
078410M 548839841 113 75.00
078420AP61 733102001 111 113.50
078420UP61 733802001 111 113.50
078425AP61 111 190.50
078425UP61 111 190.50
078445AP61 350078001 111 76.60
078445UP61 350278001 111 76.60
078451AP61 545232001 110 97.10
078451UP61 545132001 110 97.10
078456AP61 545222001 110 68.50
078456UP61 545122001 110 68.50
078510AP61 570250001 111 49.90
078510UP61 455250001 111 49.90
078511AP61 570260001 111 144.50
078511UP61 455260001 111 144.50
078520AP61 111 58.70
078520UP61 111 58.70
078521AP61 570270001 111 58.70
078521UP61 455270001 111 58.70
078524AP61 570280001 111 93.50
078524UP61 455280001 111 93.50
078602AP61 111 21.00
078602UP61 111 21.00
078603AP61 111 28.30
078603UP61 111 28.30
078604AP61 111 18.10
078604UP61 111 18.10
078709AP61 111 74.00
078709UP61 111 74.00
078713AP61 111 74.00
078713UP61 111 74.00
078730M 113 11.50
078731M 113 13.90
078732M 113 17.10
078734AP61 878050001 110 24.50
078734M 878650841 113 18.00
078734UP61 878250001 110 24.50
078750-2AP61 935019001 110 33.70
078750-2UP61 935219001 110 33.70
078751AP61 111 22.90
078751UP61 111 22.90
078755AP61 111 66.10
078755UP61 111 66.10
078756AP61 111 69.80
078756UP61 111 69.80
078757AP61 111 87.70
078757UP61 111 87.70
078759AP61 111 95.30
078759UP61 111 95.30
078760AP61 111 86.40
078760UP61 111 86.40
8 ARTEOR – Tarif 2011

Die Preise verstehen sich in CHF ohne MwSt.
Les prix s’entendent en Francs suisses hors TVA.
LG-No E-No WG Tarif
078761AP61 111 81.80
078761UP61 111 81.80
078762AP61 111 88.00
078762UP61 111 88.00
078765AP61 111 62.50
078765UP61 111 62.50
078766AP61 111 62.50
078766UP61 111 62.50
078768AP61 111 126.50
078768UP61 111 126.50
078771AP61 111 152.20
078771UP61 111 152.20
078772AP61 111 46.40
078772UP61 111 46.40
078774AP61 111 126.40
078774UP61 111 126.40
078776AP61 111 171.50
078776UP61 111 171.50
078780M 113 10.20
078783AP61 110 30.40
078783M 113 23.90
078783UP61 110 30.40
078785AP61 111 11.80
078785M 378122841 113 5.30
078785UP61 111 11.80
078786AP61 110 38.40
078786M 113 31.90
078786UP61 110 38.40
078787M 113 29.30
078788M 113 33.90
078789AP61 111 13.70
078789M 378123841 113 7.20
078789UP61 111 13.70
571811AP61 267220001 111 46.50
571811M 347226841 113 40.00
571811UP61 347220001 111 46.50
571820AP61 609201001 110 11.70
571820UP61 639313001 110 11.70
571822AP61 609610001 110 14.00
571822UP61 639323001 110 14.00
571823AP61 617311001 110 23.00
571823M 641420841 110 16.50
571823UP61 641320001 110 23.00
571824AP61 617611001 110 24.60
571824M 641601841 110 18.10
571824UP61 641501001 110 24.60
571827AP61 609314001 110 19.60
571827UP61 657314001 110 19.60
571828AP61 609334001 110 20.60
571828UP61 657334001 110 20.60
571829AP61 609612001 110 26.10
571829UP61 657323001 110 26.10
571830UP61 657315001 110 24.00
571830UP67 657315931 110 24.00
LG-No E-No WG Tarif
571830UP68 657315141 110 24.00
571831UP61 657335001 110 24.00
571831UP67 657335931 110 24.00
571831UP68 657335141 110 24.00
571832AP61 609003001 110 34.50
571832UP61 755003001 110 34.50
571833AP61 609001001 110 50.80
571833UP61 755001001 110 50.80
571834AP61 609006001 110 51.50
571834UP61 755006001 110 51.50
571835AP61 609013001 110 43.50
571835UP61 755013001 110 43.50
571836AP61 609023001 110 43.50
571836UP61 755023001 110 43.50
571837AP61 609050001 110 34.50
571837UP61 755050001 110 34.50
571838AP61 609052001 110 43.50
571838UP61 755052001 110 43.50
571842AP61 378046001 110 11.60
571842UP61 378546001 110 11.60
571843AP61 378475001 110 11.60
571843UP61 378575001 110 11.60
571844-67 282011931 110 6.50
571844-68 282011141 110 6.50
571845-1 113 45.70
571845-1AP61 111 52.20
571845-1UP61 111 52.20
571845-2 113 45.70
571845-2AP61 111 52.20
571845-2UP61 111 52.20
571845-3 113 39.80
571845-3AP61 111 46.30
571845-3UP61 111 46.30
571845-5 113 52.10
571845-5UP61 111 58.60
571845AP61 267030001 111 34.70
571845-T1 113 39.80
571845-T1AP61 111 46.30
571845-T1UP61 111 46.30
571845-T2 113 45.70
571845-T2AP61 111 52.20
571845-T2UP61 111 52.20
571845-T3 113 45.70
571845-T3AP61 111 52.20
571845-T3UP61 111 52.20
571845UP61 347030001 111 34.70
571895-1 113 45.70
571895-2 113 45.70
571895-3 113 39.80
571895-5 113 52.10
571895-T1 113 39.80
571895-T2 113 45.70
571895-T3 113 45.70
5718G01 111 10.50
LG-No E-No WG Tarif
5718G02 111 10.50
5718G03 111 10.50
5718G04 111 10.50
5718G05 111 10.50
5718G06 111 10.50
5718G07 111 10.50
5718G51 111 10.50
5718G52 111 10.50
5718G53 111 10.50
5718G54 111 10.50
5718G55 111 10.50
5718G56 111 10.50
5718G57 111 10.50
572044AP61 201710001 111 26.40
572044UP61 321710001 111 26.40
572101UP61 551113001 110 20.90
572101UP67 551113931 110 20.90
572101UP68 551113141 110 20.90
572103UP61 482110001 110 29.80
572103UP67 482110931 110 29.80
572103UP68 482110141 110 29.80
572104UP61 482111001 110 37.30
572104UP67 482111931 110 37.30
572104UP68 482111141 110 37.30
572105UP61 482142001 110 29.80
572105UP67 482142931 110 29.80
572105UP68 482142141 110 29.80
572106UP61 482150001 110 29.80
572106UP67 482150931 110 29.80
572106UP68 482150141 110 29.80
572107UP61 378510001 110 19.20
572107UP67 378510931 110 19.20
572107UP68 378510141 110 19.20
572118UP61 556113001 110 17.20
572118UP67 556113931 110 17.20
572118UP68 556113141 110 17.20
572120UP61 556143001 110 40.00
572120UP67 556143931 110 40.00
572120UP68 556143141 110 40.00
572121UP61 556243001 110 40.00
572121UP67 556243931 110 40.00
572121UP68 556243141 110 40.00
572122UP61 482136001 110 26.10
572122UP67 482136931 110 26.10
572122UP68 482136141 110 26.10
572123UP61 482137001 110 33.60
572123UP67 482137931 110 33.60
572123UP68 482137141 110 33.60
572124UP61 482138001 110 48.90
572124UP67 482138931 110 48.90
572124UP68 482138141 110 48.90
572125UP61 482139001 110 56.40
572125UP67 482139931 110 56.40
572125UP68 482139141 110 56.40
ARTEOR – Tarif 2011
9

Die Preise verstehen sich in CHF ohne MwSt.
Les prix s’entendent en Francs suisses hors TVA.
LG-No E-No WG Tarif
572126UP61 482160001 110 34.00
572126UP67 482160931 110 34.00
572126UP68 482160141 110 34.00
572127UP61 482161001 110 41.50
572127UP67 482161931 110 41.50
572127UP68 482161141 110 41.50
572129UP61 482146001 110 27.50
572129UP67 482146931 110 27.50
572129UP68 482146141 110 27.50
572130UP61 482152001 110 36.40
572130UP67 482152931 110 36.40
572130UP68 482152141 110 36.40
572132UP61 482162001 110 40.30
572132UP67 482162931 110 40.30
572132UP68 482162141 110 40.30
572140UP61 556153001 110 49.00
572140UP67 556153931 110 49.00
572140UP68 556153141 110 49.00
572141UP61 556154001 110 56.30
572141UP67 556154931 110 56.30
572141UP68 556154141 110 56.30
572142UP61 556244001 110 49.00
572142UP67 556244931 110 49.00
572142UP68 556244141 110 49.00
572150UP61 657113001 110 22.40
572150UP67 657113931 110 22.40
572150UP68 657113141 110 22.40
572151UP61 641115001 110 45.00
572151UP67 641115931 110 45.00
572151UP68 641115141 110 45.00
572152UP61 639123001 110 27.00
572152UP67 639123931 110 27.00
572152UP68 639123141 110 27.00
572153UP61 641113001 110 48.20
572153UP67 641113931 110 48.20
572153UP68 641113141 110 48.20
572160UP61 482133001 110 52.60
572160UP67 482133931 110 52.60
572160UP68 482133141 110 52.60
572163CH 111 7.70
572171CH 110 7.90
572201-2 546829001 113 54.00
572201-2AP61 236822001 111 60.50
572201-2M 546829841 113 54.00
572201-2UP61 546822001 111 60.50
572201CH 546839001 113 27.00
572202-2 546749001 113 54.00
572202-2AP61 236823001 111 60.50
572202-2M 546749841 113 54.00
572202-2UP61 546823001 111 60.50
572202CH 546739001 113 27.00
572206AP61 931040001 111 71.50
572206CH 931640001 113 65.00
572206UP61 931240001 111 71.50
LG-No E-No WG Tarif
572207AP61 931006001 111 50.70
572207CH 931606001 113 44.20
572207UP61 931206001 111 50.70
572215AP61 111 42.20
572215CH 111 35.70
572215UP61 111 42.20
572218AP61 111 100.30
572218CH 111 93.80
572218UP61 111 100.30
572246M 113 65.00
572247CH 931606841 113 44.20
572263AP61 439035001 111 231.50
572263CH 439634001 113 225.00
572263UP61 439135001 111 231.50
572663CH 111 7.70
572670CH 110 23.90
572671CH 110 7.90
572672CH 110 31.90
572701CH 546839841 113 27.00
572702CH 546739841 113 27.00
572703CH 439632841 113 148.50
572715CH 111 35.70
572718CH 111 93.80
572722M 455771841 113 52.20
572724M 455780841 113 87.00
572726M 455760841 111 138.00
572727CH 505000841 111 67.80
572730CH 350878841 111 70.10
572763CH 439634841 111 225.00
572775CH 965620841 111 75.30
572800CH 878651841 111 11.50
572802CH 877708841 111 14.90
572803-2 877641841 111 25.60
572803CH 877737841 111 12.80
572814CH 877608841 111 15.60
572815CH 877637841 111 13.30
572817CH 877619841 111 23.30
572823CH 877706841 111 20.90
572835CH 877613841 111 22.40
573455CH 541601841 111 189.00
573960CH 305420001 972 900.00
574061CH 545139841 112 90.60
574062CH 545129841 112 67.50
574082M 455750841 111 43.40
574084CH 733806841 111 107.00
574085CH 960805841 113 56.00
780799MOSA 113 2.20
ARKO.1X1.31 383011351 110 29.00
ARKO.1X1.34 383011401 110 26.90
ARKO.1X1.37 383011451 110 26.90
ARKO.1X1.40 383011801 110 31.90
ARKO.1X1.43 383011811 110 29.00
ARKO.1X1.61 383011001 110 7.50
ARKO.1X1.67 383011931 110 7.50
LG-No E-No WG Tarif
ARKO.1X1.68 383011141 110 7.50
ARKO.1X2.31 383012351 110 54.50
ARKO.1X2.34 383012401 110 50.90
ARKO.1X2.37 383012451 110 50.90
ARKO.1X2.40 383012801 110 59.90
ARKO.1X2.43 383012811 110 54.50
ARKO.1X2.61 383012001 110 13.00
ARKO.1X2.67 383012931 110 13.00
ARKO.1X2.68 383012141 110 13.00
ARKO.1X3.31 383013351 110 75.40
ARKO.1X3.34 383013401 110 70.20
ARKO.1X3.37 383013451 110 70.20
ARKO.1X3.40 383013801 110 78.90
ARKO.1X3.43 383013811 110 75.40
ARKO.1X3.61 383013001 110 19.30
ARKO.1X3.67 383013931 110 19.30
ARKO.1X3.68 383013141 110 19.30
ARKO.2X1.31 383021351 110 54.20
ARKO.2X1.34 383021401 110 50.90
ARKO.2X1.37 383021451 110 50.90
ARKO.2X1.40 383021801 110 59.90
ARKO.2X1.43 383021811 110 54.50
ARKO.2X1.61 383021001 110 13.00
ARKO.2X1.67 383021931 110 13.00
ARKO.2X1.68 383021141 110 13.00
ARKO.2X2.61 383022001 110 28.00
ARKO.2X2.67 383022931 110 28.00
ARKO.2X2.68 383022141 110 28.00
ARKO.2X3.61 383023001 110 42.00
ARKO.2X3.67 383023931 110 42.00
ARKO.2X3.68 383023141 110 42.00
ARKO.3X1.31 383031351 110 75.40
ARKO.3X1.34 383031401 110 70.20
ARKO.3X1.37 383031451 110 70.20
ARKO.3X1.40 383031801 110 78.90
ARKO.3X1.43 383031811 110 74.50
ARKO.3X1.61 383031001 110 19.30
ARKO.3X1.67 383031931 110 19.30
ARKO.3X1.68 383031141 110 19.30
ARKO.3X2.61 383032001 110 42.00
ARKO.3X2.67 383032931 110 42.00
ARKO.3X2.68 383032141 110 42.00
ARKO.3X3.61 383033001 110 59.20
ARKO.3X3.67 383033931 110 59.20
ARKO.3X3.68 383033141 110 59.20
R510752M 113 5.50
R510752W 113 5.50
10 ARTEOR – Tarif 2011

Allgemeine Geschäftsbedingungen
1. Allgemeines
Unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen haben Vorrang gegenüber irgendwelchen
allgemeinen Einkaufsbedingungen des Kunden, welche von uns nicht ausdrücklich
und schriftlich genehmigt worden sind. Alle in unseren Katalogen erwähnten Angaben
(Spezifikationen und Abmessungen) sind nicht als Zusicherung von Eigenschaften zu verstehen.
Sie sind technischen Änderungen unterworfen und können ohne vorherige Anzeige
jederzeit geändert werden.
2 Preise
Unsere Preise verstehen sich in Schweizer Franken ohne MWSt. Die Preise können jederzeit
ohne vorherige Anzeige geändert werden. Zur Anwendung kommen die zur Zeit des
Bestelleinganges gültigen Preise.
3. Bestellungen
Artikel, die wenig verlangt werden und demzufolge speziell im Lieferwerk bestellt werden
müssen, können nur in ganzen Verpackungseinheiten bezogen werden. Der Besteller
ist verpflichtet, bei Abrufbestellungen das gesamte Material innerhalb der festgesetzten
Frist zu übernehmen. Die Annullierung oder Sistierung von Aufträgen ist nur mit unserem
Einverständnis möglich. Bei Widerruf von Bestellungen werden die entstandenen Kosten
dem Kunden belastet.
4. Versand
Grundsätzlich erfolgen die Lieferungen auf unsere Kosten. Es wird jedoch vom Kunden für
jede Lieferung eine Transportkostenbeteiligung verlangt. Express- Lieferungen werden
vollumfänglich dem Kunden verrechnet. Nutzen und Gefahr an der gelieferten Ware gehen
mit dem Zeitpunkt des Abgangs der Lieferungen bei uns auf den Empfänger/Kunden über.
Bei fachgerecht verpackter Ware wird für Bruch oder Verlust während des Transportes
kein kostenloser Ersatz geleistet. Derartige Schäden sind unverzüglich dem betreffenden
Transporteur zu melden.
5. Eigentumsvorbehalt
Bis zum Erhalt der vollständigen Zahlung der Lieferungen bleiben wir Eigentümer der
gesamten gelieferten Ware. Der Kunde ermächtigt uns, auf seine Kosten die Eintragung
des Eigentumsvorbehaltes im betreffenden amtlichen Register vorzunehmen und alle diesbezüglichen
Formalitäten zu erfüllen.
6. Rücksendungen
Nur originalverpackte und unbeschädigte bzw. hundertprozentig neuwertige Ware wird
innert 30 Tagen ab Fakturadatum von uns zurückgenommen, sofern wir einer solchen
Rücknahme ausdrücklich zustimmen. Jeder Rücksendung haben unser Lieferschein und
eine schriftliche Begründung beizuliegen. Wir behalten uns vor, die Gutschrift um eine
Aufwandsentschädigung zu kürzen. Bestückte Verteiler, kundenspezifische Anfertigungen
sowie eigens im Lieferwerk beschaffte Nicht-Lager-Waren werden nicht zurückgenommen.
Die Versandkosten für Rücksendungen gehen vollumfänglich zu Lasten des Kunden.
7. Liefertermine
Die von uns angegebenen Liefertermine sind nicht verbindlich. Wir bemühen uns,
die Termine bestmöglich einzuhalten. Die Nichteinhaltung der Liefertermine oder
Lieferungsbeschränkungen berechtigen den Besteller nicht, Schadenersatzansprüche
irgendwelcher Art zu stellen, Verzugszinsen zu verlangen oder auf die nachträgliche
Leistung zu verzichten sowie vom Vertrag zurückzutreten.
8. Zahlungsbedingungen
Unsere Rechnungen sind zahlbar innert 30 Tagen rein netto. Hält der Kunde diesen
Zahlungstermin nicht ein, gerät er mit dessen Ablauf ohne Mahnung in Verzug. Bei
Zahlungsverzug sind wir berechtigt, Verzugszinsen zu 6 % zu verrechnen. An uns unbekannte
Abnehmer oder solche, die unsere Zahlungsbedingungen nicht einhalten, liefern wir
nur gegen Nachnahme oder Vorauszahlung.
9. Trademark
Wir verkaufen Produkte unter der eingetragenen Marke [TM]. Diese darf weder verändert,
umgewandelt noch auf sonstige Weise verletzt werden.
10. Garantie
Wir verpflichten uns, Apparate, die infolge von Material-, Konstruktions- oder
Fabrikationsfehlern innerhalb Jahresfrist nach Einbau, respektive längstens zwei Jahre
nach Lieferung, defekt sein sollten, kostenlos zu ersetzen. Der Rücksendung defekter
Apparate ist jeweils der betreffende Lieferschein beizulegen. Der Lieferschein gilt als
Garantieschein. Unsere Garantie beschränkt sich auf den Ersatz der fehlerhaften Produkte
unter Ausschluss jeglicher weiterer Haftung.
11. Reklamationen/Rügefrist
Unsere Sendungen sind sofort nach Erhalt auf eine bestellungskonforme Erledigung und
allfällige Mängel (d.h. insbesondere Material-, Konstruktions-oder Fabrikationsfehler) hin
zu kontrollieren. Diesbezügliche Reklamationen sind umgehend oder spätestens innerhalb
von 8 Tagen nach Empfang der Ware schriftlich und detailliert zu melden. Versteckte oder
später auftretende Mängel (d.h. innerhalb der in Ziffer 10 genannten Garantiefrist), sind
uns innerhalb von 8 Tagen seit Entdeckung des Mangels schriftlich und detailliert zu melden.
Bei verspäteter Meldung gelten die Lieferungen als genehmigt und es entfällt jede
Gewährleistung.
12. Schriftlichkeit
Vertragsänderungen oder -anpassungen sind stets in schriftlicher Form vorzunehmen.
Dies gilt auch für die Wegbedingung oder Anpassung des Schriftformerfordernisses.
13. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Alle Rechtsbeziehungen des Kunden mit Legrand (Schweiz) AG unterstehen dem
schweizerischen Recht, unter Ausschluss der kollisionsrechtlichen Bestimmungen. Die
Bestimmungen des Wiener Kaufrechtes sind wegbedungen. Erfüllungsort für alle Kunden,
Betreibungsort für Kunden ohne Wohnsitz in der Schweiz sowie AUSSCHLIESSLICHER
GERICHTSSTAND für alle Verfahren, unabhängig vom Wohnsitz des Kunden, ist Birr AG.
Legrand (Schweiz) AG hat indessen das Recht, den Kunden bei jedem anderen zuständigen
Gericht oder jeder anderen zuständigen Amtsstelle zu belangen.
14. Gültigkeit
Diese Geschäftsbedingungen treten per 01.01.2011 in Kraft und ersetzen jede vorgängige
Version.
Conditions générales
1. Généralités
Nos conditions générales priment sur toutes autres conditions générales d’achat du client
que nous n’aurions pas expressément acceptées par écrit. Les indications fournies dans
nos catalogues (spécifications et dimensions) ne doivent pas être considérées comme la
promesse de propriétés particulières. Elles sont soumises à des changements d’ordre
technique et peuvent être modifiées en tout temps sans préavis.
2. Prix
Nos prix s’entendent en francs suisses hors TVA. Ils peuvent être modifiés en tout temps
sans préavis. Sont appliqués les prix en vigueur à la réception de la commande.
3. Commandes
Les articles peu demandés et qui doivent donc être commandés spécialement au fournisseur
ne sont vendus que par unités d’emballage complètes. Le client qui a passé une
commande permanente est tenu de prendre la totalité du matériel dans le délai imparti.
L’annulation ou la suspension d’une commande requiert notre accord exprès. Le client qui
révoque une commande prend en charge les frais qui en résultent.
4. Expédition
En principe, les marchandises sont livrées à nos frais. Toutefois, nous demandons au client
une participation aux frais de transport pour chaque livraison. Les livraisons exprès sont
intégralement facturées au client. Les profits et les risques des marchandises livrées
passent au destinataire/au client au moment où les livraisons quittent nos entrepôts. Si
les marchandises sont correctement emballées, nous ne remplaçons pas gratuitement les
objets perdus ou brisés pendant le transport. Les dommages de cette nature doivent être
signalés immédiatement au transporteur concerné.
5. Réserve de propriété
Jusqu’à réception du paiement intégral des marchandises, nous restons propriétaires de
la totalité des marchandises livrées. Le client nous autorise à faire procéder à ses frais à
une inscription dans le registre officiel des réserves de propriété et à effectuer toutes les
formalités y relatives.
6. Retours
Nous ne reprenons que des marchandises entièrement neuves et en parfait état, dans leur
emballage original, et ce dans un délai de trente jours à compter de la date de la facture
et à condition que nous ayons expressément accepté de reprendre lesdites marchandises.
Tous les retours seront accompagnés du bulletin de livraison établi par nos soins et d’un
bref exposé écrit du motif du retour. Nous nous réservons d’imputer sur la note de crédit un
dédommagement pour nos frais. Les tableaux de distribution équipés, les exécutions particulières
réalisées pour un client donné et les marchandises spécialement commandées
chez le fournisseur et que nous ne gardons pas en stock ne sont pas reprises. Les frais
d’expédition des retours sont entièrement à la charge du client.
7. Délais de livraison
Les délais de livraison que nous indiquons ne sont pas garantis. Nous nous efforçons toutefois
de les respecter dans toute la mesure du possible. Un délai de livraison non tenu ou
des restrictions de livraison ne confèrent pas au client le droit de réclamer des dommages
& intérêts de quelque nature que ce soit, d’exiger le paiement d’intérêts de retard ni de
renoncer à une prestation différée ou de se départir du contrat.
8. Conditions de paiement
Nos factures sont payables à trente jours net. Le client qui ne respecte pas ce délai tombe
en demeure par la seule expiration de celui-ci, sans rappel. En cas de demeure de paiement,
nous serons en droit de percevoir des intérêts moratoires à hauteur de 6 %. Lorsque
des clients nous sont inconnus ou ne respectent pas nos conditions de paiement, nous ne
leur faisons des livraisons que contre remboursement ou paiement anticipé.
9 Marque déposée
Nous vendons des produits sous la marque déposée [TM]. Cette marque ne peut être ni
modifiée, ni transformée, ni violée de quelque autre façon.
10. Garantie
Nous nous engageons à remplacer gratuitement les appareils qui, par suite d’un vice de
matériau, de construction ou de fabrication, présentent un défaut dans le délai d’une année
après leur installation ou de deux ans au maximum après leur livraison. Le client devra
joindre à l’appareil défectueux le bulletin de livraison. Celui-ci tient lieu de certificat de
garantie. La garantie que nous offrons se limite au remplacement des produits défectueux,
toute autre responsabilité plus étendue étant exclue.
11. Réclamations/délai
Le client est tenu de vérifier à réception des envois que nos livraisons sont conformes à la
commande et que les marchandises livrées ne présentent pas de défaut (et sont notamment
exemptes de vices de matériau, de construction ou de fabrication). Les réclamations
devront être formulées à réception de la marchandise ou au plus tard dans les huit jours
qui suivent, par écrit et avec une description détaillée des défauts. Les vices cachés ou
les défauts qui se manifesteraient ultérieurement (c’est-à-dire au cours de la période de
garantie indiquée au chiffre 10) devront nous être signalés par écrit avec une description
détaillée dans les huit jours qui suivront la découverte du défaut. Faute de notifications dans
ces délais, les livraisons seront réputées approuvées et la garantie ne sera pas accordée.
12. Forme écrite
Toute modification du contrat requiert la forme écrite. Cette clause s’applique également à
la suppression ou à la modification de l’exigence de la forme écrite.
13. Droit applicable et for judiciaire
Toutes les relations juridiques établies entre le client et Legrand (Suisse) SA sont soumises
au droit suisse à l’exclusion des dispositions relatives aux conflits de droits. L’application
des dispositions de la Convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de
marchandises est exclue. Le lieu d’exécution pour tous les clients, le for de la poursuite
pour les clients qui ne sont pas domiciliés en Suisse et le FOR JUDICIAIRE EXCLUSIF pour
toutes les procédures, sans égard au lieu de domicile du client, sont à Birr (AG). Legrand
(Suisse) SA peut cependant actionner le client devant tout autre tribunal ou instance administrative
compétent.
14. Validité
Les présentes conditions générales entrent en vigueur le 01.01.2011. Elles remplacent
toutes les versions précédentes.
ARTEOR – Tarif 2011
11

LEGRAND (SCHWEIZ) AG
Industriestrasse 3
CH-5242 Birr
Tel. +41 (0)56 464 67 67
Fax +41 (0)56 464 67 60
info@legrand.ch
www.legrand.ch
PLA0611