Installation Radio Signal Meter 846 EN DE FR IT 17-07-2011

Radio Signal Meter 846
Einbau – und Betriebsanleitung Manuel d’installation Installation guidelines Manuale d‘istallazione
Anwendungen
Die Funkwellenmesseinrichtung 846 ist ein Satz bestehend aus
einem Funkwellensender und einem Funkempfänger, an dem die
Güte des übertragenen Signals angezeigt werden kann.
Diese Einrichtung dient zur Erleichterung der Anordnung der
Funkzentralen Supercom 646 und der Funkverstärker Supercom 656
R in Gebäuden. Einfach den Funkwellensender irgendwo anordnen
und sich mit dem Funkempfänger bewegen, um die Signalstärke an
der Anzeige abzulesen. Die Betriebsart dieser Anwendung ist der
Feldstärke-Modus (Received Signal Strength Indication, RSSI).
Der Funkempfänger kann auch zusammen mit einer Funkzentrale
Supercom 646 eingesetzt werden, um die Adressen der von dieser
ausgelesenen funkfähigen Geräte anzuzeigen.
Die Betriebsart dieser Anwendung ist der Adressenanzeige-Modus
(Address Sniffer).
Applications
Le testeur de champs radio 846 est un kit comprenant un émetteur
d’ondes radio et un récepteur radio permettant d’afficher la qualité du
signal transmis.
Ce dispositif permettra de faciliter le placement des centrales radio
Supercom 646 et des répéteurs radio Supercom 656R dans des
bâtiments. Il suffit de placer l’émetteur d’ondes radio à un endroit et
de se déplacer à l’intérieur du bâtiment avec le récepteur radio pour
voir la force du signal sur l’affichage. Le mode de fonctionnement de
cette application est le mode intensité de champ (RSSI).
Il est aussi possible d’utiliser le récepteur radio avec une centrale
Supercom 646 pour afficher les adresses des appareils radio lus par
celle-ci.
Ce mode de fonctionnement est le mode Visualisation d’Adresse
(Address Sniffer).
General
The radio signal meter 846 is a kit containing a radio transmitter
called “radio signal meter 846” and a radio receiver who displays the
quality of the transmitted signal.
This device will help to find out the best place to install the radio
central 646 and the repeater Supercom 656R in buildings. Simply
place the radio transmitter 846 to a place and move inside the
building with the radio receiver to see the signal strength on the
display. This operation mode is told: RSSI Mode
It is also possible to use only the radio receiver in combination with a
radio central Supercom 646 to display the radio address of the
devices. This operation mode is told: View Address Mode (Address
sniffer)
Informazioni generali
Il tester di campo radio 846 è un kit che comprende un trasmettitore
di onde radio 846 denominato "misuratore di segnale radio 846" e un
ricevitore radio che consente di visualizzare la qualità del segnale
trasmesso.
Questo dispositivo aiutera il posizionamento della centrale radio
Supercom 646 e del radio ripetitore Supercom 656R negli edifici. È
sufficiente posizionare il trasmettitore radio 846 ad un posto e
spostaresi all'interno dell'edificio con il ricevitore radio per vedere la
potenza del segnale sul display. Il modo di funzionamento di questa
applicazione è chiamato: Modo RSSI.
E 'anche possibile utilizzare il ricevitore con una centrale Supercom
646 per visualizzare gli indirizzi dei dispositivi letti da essa.
Il modo di funzionamento di questa applicazione è chiamato: Modo di
visualizzazione indirizzo (Address sniffer)
Sender
Emetteur d’ondes radio
Transmitter
Empfänger
Récepteur radio
Receiver
Funktionsprinzip des Feldstärke-Modus:
Der Funkwellensender sendet dauernd ein Signal von 433,82 MHz
aus. Der Funkempfänger zeigt die Güte des Signals in einer Skala
von 1 bis 6 an (wobei 6 dem stärksten Signal entspricht).
Principe de fonctionnement pour le mode intensité de champ:
L’émetteur d’ondes radio envoie en permanence un signal à 433,82
MHz. Le récepteur radio affiche la qualité du signal envoyé par
l’émetteur d’ondes radio sur une échelle de 1 à 6 (6 correspond au
signal le plus fort).
Operating principle for the RSSI Mode:
The radio transmitter 846 sends a radio signal continuously at 433,82
MHz. The radio receiver will pick it up and shows the quality of the
signal sent by the transmitter on a scale of 1 to 6 (6 is the strongest
signal).
Principio di funzionamento in modo RSSI:
Il trasmettitore radio 846 invia continuamente un segnale a 433,82
MHz. Il ricevitore radio mostrerà la qualità del segnale trasmesso
dall'emittente su una scala da 1 a 6 (6 è il segnale più forte).
Funktionsprinzip des Adressenanzeige-Modus (Address
Sniffer):
Den Funkempfänger in der Nähe einer Funkzentrale Supercom 646
anordnen. Beim Auslesen eines funkfähigen Gerätes wird die
Adresse des ausgelesenen Gerätes am Funkempfänger angezeigt.
Principe de fonctionnement pour le mode Visualisation
d’Adresse (Address Sniffer) :
Placez le récepteur radio à proximité d’une centrale radio Supercom
646. Lors d’une lecture radio, l’adresse de l’appareil interrogé sera
affichée sur le récepteur radio.
Operating principle for the View Address Mode (Address
sniffer):
Set the radio receiver near to a radio central Supercom 646. When
the central reads out, the address of the questioned device will be
displayed on the receiver.
Principio di funzionamento del modo di visualizzazione Indirizzo
(Address sniffer):
Posizionare il ricevitore radio a prossimità di una centrale radio
Supercom 646. Durante la lettura, l'indirizzo del dispositivo
intervistato sarà visualizzato sul display del ricevitore.
Sontex SA 2605 Sonceboz Suisse Tel +41 32 488 30 00 Fax +41 32 488 30 01 Email sontex@sontex.ch www.sontex.ch 1

Inbetriebnahme:
Funkwellensender
Installation des Funkwellensenders:
Die im Koffer enthaltene Antenne herausnehmen und an den SMA-
Anschluss rechts am Sockel schrauben. Darauf achten, dass die
Schraube des Antennensteckers ganz festgezogen wird, um einen
Anschluss ohne Signalverlust zu gewährleisten. Die Antenne muss
gerade festgeschraubt und dann umgebogen werden.
Einschalten des Funkwellensenders:
Abdeckung auf der Vorderseite des Gehäuses öffnen und die Taste
drücken, um den Funkwellensender ein- oder auszuschalten. Eine
LED zeigt den Betriebszustand des Funkwellensenders an.
Der eingeschaltete Funkwellensender schaltet sich nach 30 Minuten
automatisch wieder aus.
Anzeige der LED
Die orange LED zeigt wie nachstehend angegeben, den aktuellen
Status des Funkwellensenders an:
Mise en service:
Emetteur d’ondes radio
Ordre de montage de l’émetteur d’ondes radio:
Prenez l’antenne qui se trouve dans la valise et vissez-la sur le
connecteur SMA qui se trouve sur le côté de la base. Il faut s’assurer
que la vis du connecteur de l’antenne soit bien serrée pour garantir
une connexion sans perte de signal. Il faut visser l’antenne droite
tout d’abord et la couder ensuite.
Enclenchement de l’émetteur d’ondes radio:
Ouvrez le capot mobile de la face avant du boîtier et pressez le
bouton pour enclencher ou déclencher le mode de fonctionnement
de l’émetteur d’ondes radio. Une diode électroluminescente indique
le mode de fonctionnement de l’émetteur d’ondes radio.
Lorsque l’émetteur d’ondes radio est enclenché, il s‘éteindra
automatiquement après 30 minutes.
Affichage de la LED
L’état de la LED orange permet de définir le mode et le statut en
cours de l’émetteur d’ondes radio comme indiqué ci-dessous:
Commissioning:
Remote radio transmitter 846
Order of assembly of the radio transmitter 846:
Take the antenna in the bag and screw it on the SMA connector
located on the side of the base. Make sure that the screw of the
antenna connector is tight to ensure a connection without signal loss.
Screw the antenna right at first and then bend.
Switch on the radio transmitter 846:
Open the moving front cover, press the button to activate or
deactivate the transmitter. A LED indicates the operating mode of the
radio transmitter 846.
When the radio transmitter is switched on, it will switch off
automatically after 30 minutes.
LED display
The state of the orange LED sets the current status of the radio
transmitter as indicated below:
Messa in servizio:
Trasmettitore radio 846
Ordine di montaggio del trasmettitore radio 846:
Prendere l'antenna nel sacco e avvitarla sul connettore SMA che si
trova sul lato della base. Assicurarsi che la vite del connettore
antenna sia avvitata bene per garantire un collegamento senza
perdita di segnale. Avvitare l’ antenna in posizione dritta e poi
piegarla.
Accensione del trasmettitore radio 846:
Aprire la cappa mobile sul fronte e premere il pulsante per attivare o
disattivare il modo di funzionamento del trasmettitore. Una LED
indica il modo di funzionamento del trasmettitore radio 846.
Quando il trasmettitore e attivato, si spegnerà automaticamente dopo
30 minuti.
Visualizzazione a LED
Lo stato della LED arancione definisce il modo e lo stato corrente del
trasmettitore radio come illustrato di seguito:
Sender Status / Statut émetteur / Status transmitter/
Stato trasmettitore
Ausgeschaltet
Déclenché
OFF
Inacceso
Eingeschaltet
Enclenché
ON
Acceso
Batterieversorgung schwach
Batterie d’alimentation basse
Low battery power
Batteria debole
LED-Anzeige / Etat des LED / State of LEDs / Indicatore LED
Orange LED: blinkt alle 4 Sekunden während 40 ms.
LED orange: Clignotement 40 ms toutes les 4 sec.
Orange LED: blinks for 40 ms every 4 seconds.
LED arancione: si accende 40 ms ogni 4 secondi.
Orange LED: blinkt alle Sekunde während 0,5 s.
LED orange: Clignotement 0,5 s chaque seconde.
Orange LED: blinks for 0,5 second, each seconds
LED arancione: si accende per 0,5 secondi, ogni secondo.
Orange LED: blinkt alle 8 Sekunden während 40 ms.
LED orange: Clignotement 40 ms toutes les 8 secondes.
Orange LED: blinks for 40 ms every 8 seconds.
LED arancione: si accende 40 ms ogni 8 secondi.
Funkempfänger
Der Funkempfänger hat zwei verschiedene Betriebarten:
Feldstärke-Modus (RSSI)
Adressenanzeige-Modus
- Verwendung des Funkempfängers im Feldstärke-Modus:
Bei ausgeschaltetem Gerät die mittlere Taste vorn am Gerät einmal
drücken.
Die erste angezeigte Betriebsart ist der Feldstärke-Modus. Am
Bildschirm des Funkempfängers erscheint die Information
rF - - - - - -.
Der eingeschaltete Funkempfänger schaltet sich nach 30 Minuten
automatisch wieder aus. Wenn die Taste ein zweites Mal gedrückt
wird, wechselt der Empfänger zur Betriebart Adressenanzeige-
Modus.
Zum Ausschalten des Funkempfängers die Taste im
Adressenanzeige-Modus zweimal drücken.
Der Funkempfänger tastet jede Sekunde den Funkwellenbereich ab,
um zu sehen, ob ein Signal des Funkwellensenders vorhanden ist.
Ein blinkender Punkt an der Anzeige weist darauf hin, dass dieser
Vorgang stattfindet.
Der Funkempfänger zeigt die Güte des Signals in einer Skala von 1
bis 6 an (wobei 6 dem stärksten Signal entspricht).
Récepteur radio
Le récepteur radio peut fonctionner en 2 modes différents:
Mode Intensité de Champ (RSSI)
Mode Visualisation d’adresse
-Utilisation du récepteur radio avec le mode intensité de champ:
Lorsque l’appareil est déclenché, pressez une fois le bouton se
Remote radio receiver
The receiver can operate in two modes:
RSSI Mode
View Address Mode
-Using the remote radio receiver in RSSI mode:
When the device is switched off, press 1x the button in the front.
Ricevitore radio
Il ricevitore può funzionare in due modi:
Modo RSSI
Modo di visualizzazione indirizzo
-Uso del ricevitore radio con il modo RSSI:
Per accendere il dispositivo, premere 1x volta il pulsante posto al
trouvant sur le milieu de la face avant de l’appareil.
The first mode of operation displayed will be the RSSI mode. The centro. Il primo modo di funzionamento che viene visualizzato è il
Le premier mode de fonctionnement affiché sera le mode Intensité information F - - - - - - will be displayed on the receiver display. modo RSSI. L’ informazione F - - - - - - sara visualizzata sul
de Champ. L’information F - - - - - - sera affichée sur l’écran du When the radio receiver is switched on, it will switch off automatically display del ricevitore.
récepteur radio.
Lorsque le récepteur radio est enclenché, il s’éteindra
automatiquement après 30minutes.
En pressant une deuxième fois le bouton, le récepteur va changer du
mode Intensité de Champ en mode Visualisation d’Adresse.
Pour arrêter le récepteur radio, pressez deux fois le bouton depuis le
mode Visualisation d’Adresse.
Chaque seconde, le récepteur radio scrute la plage radio pour voir si
un signal provenant de l’émetteur d’ondes radio est disponible. Un
point clignotant visualisé sur l’affichage symbolisera cette séquence.
Le récepteur radio afficher la qualité du signal radio sur une échelle
de 1 à 6 (6 correspond au signal le plus fort).
after 30 minutes.
Pressing the button a second time, the receiver will change the
mode: RSSI Mode View Address Mode.
To switch off the receiver, press 2x the button from the View Address
Mode.
Every second, the radio receiver will scan the radio range to see if a
radio signal from the radio transmitter 846 is available. A flashing
point displayed on the display symbolizes this sequence..
The receiver will display the radio signal quality on a scale ranging
from 1 to 6 (6 is the strongest signal).
Quando il ricevitore è acceso, si spegne automaticamente dopo 30
minuti.
Premendo il tasto una seconda volta, il ricevitore cambia modo:
Modo RSSI modo di visualizzazione indirizzo.
Per spegnere il ricevitore, premere il pulsante 2x quando si trova nel
modo di visualizzazione indirizzo.
Ogni secondo, il ricevitore scruta la spiaggia radio per vedere se un
segnale radio dal trasmettitore radio 846 è disponibile. Un punto
lampeggiante sul display simbolizza questa sequenza.
Il ricevitore visualizzera la qualità del segnale radio su una scala da 1
a 6 (6 corrisponde al segnale piu forte).
Sontex SA 2605 Sonceboz Suisse Tel +41 32 488 30 00 Fax +41 32 488 30 01 Email sontex@sontex.ch www.sontex.ch 2

Anzeigewerte
Valeur sur l'affichage
Value on the display
-
NOISE
1
2
3
4
5
6
Qualität des Funkssignal
Qualité du signal radio
Radio signal quality
Keine
Aucune
None
No
Keine
Aucune
None
No
Sehr schlecht
Très mauvaise
Very bad
Molto male
Ungenügend
Insuffisante
Insufficient
Insufficiente
Genügend
Suffisante
Sufficient
Sufficiente
Zufriedenstellend
Satisfaisante
Satisfactory
Soddisfacente
Gut
Bonne
Good
Buona
Sehr gut
Très bonne
Very good
Molto buona
Bermerkungen
Remarques
Observations
Sender ausgeschaltet oder ausser Reichweite
Emetteur désactivé ou hors de portée
Transmitter switch off or out of reach
Trasmettitore spento o fuori raggio
Empfangenes Funksignal, nicht vom Funkwellenprüfer 846
Signal radio reçu autre que celui de l’émetteur d’ondes radio
Radio signal received other than from the transmitter 846
Segnale radio altro che quello del trasmetittore 846
*Signalqualität nicht ausreichend
*La qualité du signal est insatisfaisante
*The radio signal quality is not satisfactory
*Segnale radio non soddisfacente
*Signalqualität nicht ausreichend
*La qualité du signal est insatisfaisante
*The radio signal quality is not satisfactory
* Segnale radio non soddisfacente
*Signalqualität ausreichend
*La qualité du signal est suffisante
*The radio signal quality is not satisfactory
* Segnale radio non soddisfacente
*Signalqualität ziemlich gut
*La qualité du signal est satisfaisante
*The radio signal quality is satisfactory
* Segnale radio soddisfacente
*Signalqualität gut
*La qualité du signal est bonne
*The radio signal quality is satisfactory
* Segnale radio soddisfacente
*Signalqualität sehr gut
*La qualité du signal est très bonne
*The radio signal quality is satisfactory
* Segnale radio soddisfacente
(*) Siehe Kapitel "Empfehlungen" unten; Veuillez-vous référer au chapitre "Recommandations" plus bas; Please refer to chapter "Recommendations" below ; Riferirsi al capitolo’’Raccomandazioni’’ sotto
Um eine Beeinflussung der Funksignal zu vermeiden, ist es ratsam, den Empfänger senkrecht zu halten Afin de ne pas influencer les
signaux radio, il est conseillé de tenir le récepteur en position verticale
To avoid influencing the radio signal, it is advisable to keep the receiver in a vertical position
Per evitare di influenzare i segnali radio, è consigliabile tenere il ricevitore in posizione verticale
- Verwendung des Funkempfängers im Adressenanzeige-Modus
Bei ausgeschaltetem Gerät die mittlere Taste vorn am Gerät zweimal
drücken.
Die zweite angezeigte Betriebsart ist der Adressenanzeige-Modus.
Am Bildschirm des Funkempfängers erscheint die Information
A - - - - - -
Der eingeschaltete Funkempfänger schaltet sich nach 30 Minuten
automatisch wieder aus. Zum Ausschalten des Funkempfängers die
Taste einmal drücken.
Der Funkempfänger tastet jede Sekunde den Funkwellenbereich ab,
um zu sehen, ob eine Funkzentrale Supercom 646 versucht, eine
Geräteliste auszulesen. Ein blinkender Punkt an der Anzeige weist
darauf hin, dass dieser Vorgang stattfindet. Wenn ein funkfähiges
Gerät ausgelesen wird, erscheint dessen Adresse an der Anzeige
des Funkempfängers.
Die Adresse des zuletzt ausgelesenen Gerätes wird während 2
Minuten angezeigt, worauf am Bildschirm des Funkempfängers
wiederum erscheint.
A - - - - - -
-Utilisation du récepteur radio en mode Visualisation d’Adresse
Lorsque l’appareil est déclenché, pressez deux fois le bouton se
trouvant sur le milieu de la face avant de l’appareil.
Le deuxième mode de fonctionnement affiché sera le mode
Visualisation d’Adresse. L’information A - - - - - - sera affichée
sur l’écran du récepteur.
Lorsque le récepteur radio est enclenché, il s’éteindra
automatiquement après 30minutes. Pour arrêter l’appareil, il suffit de
presser une fois le bouton.
Chaque seconde, le récepteur radio scruter la plage radio et
analyser si une centrale Supercom 646 essaye de lire une liste
d’appareils. Un point clignotant visualisé sur l’affichage symbolisera
cette séquence. Lors d’une lecture radio, l’adresse de l’appareil
interrogé sera affichée sur le récepteur.
L’adresse du dernier appareil lu sera affichée durant 2 minutes après
quoi l’écran du récepteur indiquera à nouveau
A - - - - - -
-Using the remote radio receiver in View Address Mode
When the device is switched off, press 2x the button on the front.
The second mode of operation displayed will be the View Address
A - - - - - -
Uso del ricevitore radio con il modo visualizzazione indirizzo
Per accendere il dispositivo, premere 2x volte il pulsante posto al
centro.
Il secondo modo di funzionamento che viene visualizzato è il modo di
Mode. The information will be displayed on the
receiver display.
visualizzazione indirizzo. L’ informazioni A - - - - - - sarà
When the radio receiver is switched on, it will switch off automatically visualizzata sul display del ricevitore.
after 30 minutes.
Quando il ricevitore radio è acceso, si spegne automaticamente
To switch off the receiver, press the button 1x.
dopo 30 minuti. Per spegnere al dispositivo, basta premere il
Every second, the receiver will scan the radio range and analyze if a pulsante 1x volta.
radio central Supercom 646 tries to read a list of devices. When the Ogni secondo, il ricevitore scruta la spiaggia radio per vedere se la
central reads out, the address of the questioned device will be centrale radio Supercom 646 tenta di leggere una lista di dispositivi.
displayed on the receiver. A flashing point displayed on the display Un punto lampeggiante sul display simbolizza questa sequenza.
symbolizes this sequence.
Durante la lettura, l'indirizzo del dispositivo intervistato sarà
The address of the last read device will be displayed during 2 visualizzata sul ricevitore.
minutes, where after the receiver display will show A - - - - - - L'indirizzo del ultimo dispositivo letto verà visualizzato per 2 minuti
dopo di che il display del ricevitore mostrerà di nuovo
A - - - - - -
Sontex SA 2605 Sonceboz Suisse Tel +41 32 488 30 00 Fax +41 32 488 30 01 Email sontex@sontex.ch www.sontex.ch 3

Auswechseln der Batterie:
- Funkwellensender
Wenn die Anzeige „Batterie schwach“ erscheint, wird empfohlen, die
Batterie auszuwechseln. Zu diesem Zweck die bewegliche
Abdeckung öffnen, die Schraube, die den Deckel des Gerätes
festhält, lösen und diesen durch Drücken nach oben und hinten
wegnehmen. Die Bride, welche die Batterie festhält, öffnen (die Bride
ist wiederverwendbar) und den Stecker des Kabels, das die Batterie
mit der Elektronikkarte verbindet, lösen. Dazu muss der Clip des
Steckers leicht gedrückt werden, um ihn vom Buchsenteil zu lösen.
Nach dem Auswechseln der Batterie muss durch Drücken der Taste
an der Haupt-Elektronikkarte während ca. ½ Sekunde ein «Reset»
des Gerätes durchgeführt werden.
Wichtig: Wenn in anderen Situationen ein «Reset» erfolgt oder
erzeugt wird, funktioniert die Anzeige „Batterie schwach“ nicht mehr
richtig.
- Funkempfänger
Wenn an der Anzeige die Meldung „Lo bAt“ erscheint, die Taste
drücken, um das Gerät weiterhin zu verwenden.
Im Feldstärke-Modus (RSSI) steht nach der Anzeige für „Batterie
schwach“ eine theoretische Betriebsreserve von 24 Stunden zur
Verfügung, im Adressenanzeige-Modus jedoch keine.
Die Batterie des Funkempfängers kann nicht ausgewechselt
werden, sondern nur der ganze Funkempfänger. Das Gehäuse
des Funkempfängers darf weder geöffnet noch beschädigt werden.
Andernfalls erlischt jegliche Garantieleistung.
Empfehlungen
Die Datenübertragung über Funk hängt von den funktechnischen
Ausbreitungsbedingungen am Standort ab. Mobile Funkverbindungen
können unter bestimmten atmosphärischen oder örtlichen
Bedingungen (insbesondere im Innern von geschlossenen Räumen)
nicht jederzeit und überall hergestellt werden. Der Anwender muss
die Funkausbreitungsbedingungen am vorgesehenen Standort
überprüfen. Je nach den physikalischen Bedingungen können die
Sende- und Empfangsreichweiten im Innern von Gebäuden
variieren. In der Nähe der Funkzentrale Supercom 646, des
Funkverstärkers Supercom 656 R und der funkfähigen Geräte
müssen Wärmestrahlungen, elektromagnetische Felder und
Funkstörungen vermieden werden.
Folgende Faktoren können die Empfangsbedingungen beeinflussen:
- Oberwellenstörungen von Funksteuerungen.
- Übermodulation des Empfängers durch mobile Funkantennen und
Mobiltelefone in unmittelbarer Umgebung.
- Sporadische Störungen durch Sender auf benachbarten Kanälen.
Sicherheitshinweise
Die Funkwellenmesseinrichtung 846 hat das Werk in einwandfreiem
Betriebs- und Sicherheitszustand verlassen. Um diesen Zustand
aufrechtzuerhalten und im Einsatz der Messeinrichtung (Sender und
Empfänger) muss der Anwender den im Handbuch Supercom 646
GPRS enthaltenen Sicherheitshinweis beachten.
Betrieb und Wartung: Hinweis für die Entsorgung
Die Lithiumbatterie ist nicht wiederaufladbar. Die Batterie des
Funkwellensenders muss umweltgerecht entsorgt oder dem
Hersteller zur Entsorgung zurückgegeben werden. Auf diese Weise
können wir die Komponenten in Übereinstimmung mit den
Vorschriften für Batterien und elektronische Abfälle entsorgen. Wenn
Sie die Entsorgung selber ausführen, erkundigen Sie sich über die
Rezyklierungsmöglichkeiten in Ihrer Region
Technische Unterstützung
Wenden Sie sich für technische Unterstützung an die örtliche
Sontex-Vertretung oder direkt an Sontex.
Procédure de changement de la batterie:
-L’émetteur d’ondes radio
Lorsque l’indication de batterie faible apparait, il est recommandé de
changer la pile. Pour cela, ouvrez le capot mobile, dévissez la vis qui
fixe le couvercle de l’appareil et déboîtez-le en le poussant vers le
haut et vers l’arrière. Ouvrez la bride qui maintient la pile (la bride est
réutilisable) et débranchez le connecteur du câble qui relie la pile à la
carte électronique. Il faut pousser légèrement le clip du connecteur
mâle vers l’arrière pour débloquer la partie femelle du connecteur
reliée au câble. Après le changement de la batterie, il faut encore
faire un « Reset » de l’appareil en pressant environ ½ seconde le
bouton situé sur la carte électronique principale.
Attention: Si un « Reset » se produit ou est généré dans d’autres
situations, la détection de fin de vie de la pile sera erronée.
-Récepteur radio
Lorsque le message “ Lo bAt “ apparaît sur l’affichage, pressez le
bouton pour continuer d’utiliser normalement l’appareil.
Il existe une réserve de fonctionnement théorique de 24h en mode
Intensité de Champ (RSSI) après la détection de la fin de vie de la
pile, mais aucune autonomie en mode Visualisation d’Adresse.
Il n’est pas possible de changer la pile du récepteur radio. Il faut
remplacer le récepteur radio.Le boîtier du récepteur radio ne doit
pas être ouvert ni être endommagé. Dans le cas contraire, toute
prestation de garantie sera invalidée.
Recommandations
La transmission de données par radio est tributaire des conditions de
propagation radiotechnique sur le lieu de montage. Les liaisons
mobiles par radio ne peuvent pas être établies à tout moment et en
tout lieu dans certaines circonstances atmosphériques ou
géographiques (en particulier à l'intérieur des locaux fermés).
L’utilisateur doit vérifier les conditions de propagation radio sur le lieu
d'installation prévu. Sur la base des conditions physiques, les
portées d'émission et de réception à l'intérieur des bâtiments sont
susceptibles de varier. Le rayonnement thermique, les champs
électromagnétiques et les parasites doivent être évités à proximité de
la centrale radio Supercom 646, du répéteur radio Supercom 656 R
et des appareils radio.
Les propriétés de réception peuvent être influencées par:
- Les parasites d'harmoniques de commandes radio
- La sur-modulation du récepteur par des antennes radio mobiles et
les téléphones mobiles au voisinage immédiat
- Des perturbations par des émetteurs sur des canaux adjacents
Consignes de sécurité
Le testeur de champs radio 846 a quitté l’usine en parfait état de
marche et de sécurité. Pour conserver cet état et pour exploiter le
testeur (émetteur et récepteur), l'utilisateur doit observer les
consignes de sécurité figurant dans le manuel Supercom 646 GPRS.
Exploitation et entretien: Conseil d'élimination
La pile au lithium n'est pas rechargeable. La batterie de l’émetteur
d’ondes radio doit être éliminée de façon à protéger l'environnement
ou doivent être retournés au fabricant pour leur élimination. Ainsi
nous pouvons disposer des composants selon les prescriptions
relatives aux batteries et aux déchets électroniques. Si l'élimination
est réalisée par vous-même, informez-vous aux possibilités de
recyclage dans votre région.
Assistance technique
Pour l'assistance technique, s'adresser au représentant Sontex local,
ou directement à Sontex
Procedure to change the battery of the transmitter 846:
-Remote radio transmitter
When the low battery indication appears, it is recommended to
change the battery. To do this, open the moving cover, unscrew the
screw which sets the lid of the device and push it upward and
backward. Open the strap that holds the battery (the strap is
reusable) and disengage the connector of the cable that connects
the battery to the electronic board. Push slightly the clip of the male
connector back to unlock the female part connected to the cable.
After the change of the battery, a "Reset" should be made by
pressing approximately ½ second the button located on the main
electronic board.
Caution: If a "reset" occurs or is generated in other situations, the
detection of the end of life of the battery will be wrong.
Remote radio receiver
When the message "Lo bAt " appears on the display, press the
button to continue the normal operation of the device.
There is an theoretical operating reserve of 24 hours after detecting
the end of battery life in RSSI Mode, but no operating reserve in
View Address Mode. It is not possible to change the battery. The
remote radio receiver must be replaced. The housing of the radio
receiver should not be opened or damaged, otherwise any warranty
will be invalid.
Recommendations
Sontex explicitly draw attention to the fact that the data transmission
depends of the radio propagation conditions in the installation
location. Because of atmospheric or geographical circumstances
(particularly within enclosed spaces), mobile radio transmissions
cannot be made at anytime and anywhere. It is the responsibility of
the user to verify the conditions of propagation at the planned place
of installation.
Based on the physical conditions, the transmission and reception
ranges inside buildings may vary or be null.
Heat radiations and electromagnetic fields should be avoided near to
the radio central Supercom 646, the repeater Supercom 656R and
the radio devices.
The receiving properties can be influenced by:
- Parasites of harmonic of radio remote controllers
- The over modulation of the receiver due to mobile radio antennas
or mobile phones in the immediate vicinity
- Sporadic disturbances due to transmitters on adjacent channels.
Safety information
The radio tester 846 left the factory in a perfect working order and
safety. To maintain this condition and to operate the tester
(transmitter and receiver), the user must follow the safety instructions
specified in the user guide Supercom 646 GPRS.
Operation and Maintenance : Board of elimination
The lithium battery is not rechargeable. The batteries of the radio
signal meter should be eliminated to protect the environment or be
returned to the manufacturer for disposal.
If the removal is carried out by yourself, please inform you about the
recycling options in your area.
Technical Support
For technical support contact your local Sontex agent or Sontex
directly.
Procedura per cambiare la batteria
-Trasmettitore radio
Quando l'indicatore ‘’batteria scarica’’ appare, si consiglia di
sostituire la batteria.
Per farlo, aprire la cappa mobile, svitare le viti che fissano il
dispositivo e dislocare spingendo verso l'alto e all'indietro. Aprire la
fascetta che tiene la batteria (la fascetta è riutilizzabile) e scollegare il
cavo che collega la batteria alla scheda elettronica. Spingere il clip
leggermente per liberare la parte femmina del connettore collegato al
cavo.Dopo la sostituzione della batteria, si deve ancora fare un
"reset" del dispositivo premendo per circa ½ secondo il pulsante sulla
scheda principale.
Attenzione: se un "reset"si verifica o viene generato in altre
situazioni, la rilevazione di fine vita della batteria sarà sbagliato.
-Ricevitore radio
Quando il messaggio "Lo bAt " appare sulla visualizzazione,
premere il pulsante per continuare il normale funzionamento del
dispositivo. C’ è una riserva di funzionamento teorica di 24 ore in
modo RSSI dopo la rilevazione della fine vita della batteria, ma non
esiste nessuna riserva in modo visualizzazione di indirizzo.
La batteria del ricevitore non puo essere cambiata. Il ricevitore
radio deve essere sostituto.
Il ricevitore radio non deve essere aperto o danneggiato. In caso
contrario, ogni garanzia decade.
Raccomandazioni
Sontex espressamente richiama l'attenzione sul fatto che la
trasmissione dei dati dipende della propagazione delle onde radio
nel luogo di montaggio, e che i collegamenti mobili non possono
essere stabiliti in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo per via delle
condizioni atmosferiche o geografiche (in particolare all'interno di
spazi chiusi). È la responsabilità dell'utente di verificare le condizioni
di propagazione radio sul luogo di installazione previsto.
In base alle condizioni fisiche, la portata di trasmissione e ricezione
all'interno di edifici possono variare o essere nulla.
Radiazione di calore, campi elettromagnetici e parassiti dovrebbero
essere evitati nei pressi della centrale radio Supercom 646, il
ripetitore radio Supercom 656R e i dispostivi radio.
Le proprietà di ricezione può essere influenzata da:
- I parassiti dell’ armonica radio di radiocontrolli
- La sopra modulazione del ricevitore da antenne di telefonia mobile
e cellulari nelle immediate vicinanze
- trasmissione di interferenze sporadici su dei canali adiacenti.
Informazioni sulla sicurezza
Il tester di campo radio846 ha lasciato la fabbrica in perfetto stato di
funzionamento e di sicurezza. Per mantenere questa condizione e
far funzionare il tester (trasmettitore e ricevitore), l'utente deve
seguire le istruzioni di sicurezza del manuale Supercom 646 GPRS.
Esercizio e Manutenzione: Consiglio di eliminazione
La batteria al litio non è ricaricabile. La batteria del tester de campo
radio deve essere eliminata per proteggere l'ambiente o essere
restituita al produttore per lo smaltimento. Se la rimozione è
effettuata da voi stessi, informatevi sulle possibilità di riciclaggio nella
sua zona.
Assistenza tecnica
Per l’assistenza tecnica, contattare l’agente Sontex della zona o
Sontex direttamente.
Konformität nach R&TTE 1999/5/CE
Die detaillierten Konformitätserklärungen finden Sie auf unserer
Homepage: www.sontex.ch
Änderungen vorbehalten
Conformité selon R&TTE 1999/5/CE
Les déclarations de conformité détaillées peuvent être trouvées sur
note site: www.sontex.ch
Sous réserve de modifications
Conformity selon R&TTE 1999/5/CE
Detailed declaration of conformity can be found on our website:
www.sontex.ch
Technical modifications subject to change without notice
Conformità secondo R&TTE 1999/5/CE
Le dicchiarazioni di conformità in dettaglio si trovano sul nostro sito:
www.sontex.ch
Sotto riserva di modificazioni senza preaviso
Hotline Sontex: sontex@sontex.ch, +41 32 488 30 04
Installation Radio Signal Meter 846 EN DE FR IT 09-06-2011
© Sontex SA 2010
0846P100
Sontex SA 2605 Sonceboz Suisse Tel +41 32 488 30 00 Fax +41 32 488 30 01 Email sontex@sontex.ch www.sontex.ch 4