Manuale Supercom 656 R - Contabilizzazione del calore

ManualealeRipetitoreRadioSupercom 656Edition: Rév. 09-11-2011Document: 0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011Fabricant:Sontex SA2605 Sonceboz, SuisseTéléphone: +41 32 488 30 00Fax: +41 32 488 30 01Email:sontex@sontex.chInternet: www.sontex.chModifiche techniche senza preavviso e con riserva del costruttore

RévisionEdition Date Auteur Description03-12-10 03.12.10 SV 1a versione09-12-10 09.12.10 MS Rilettura16-12-10 16.12.10 SV Agg. dopo verifiche JPA/MS17-12-10 17.12.10 SV Agg. dopo verifiche JPA/MS04-02-1109-11-1104.02.1125.11.11SVRTAgg. Secondo ultime modifiche della centrale radio646Traduzione in italiano0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 2

Indice1. Generale ................................................................................................ 41.1 Introduzione ................................................................................................................ 41.2 Campo di utilizzo del ripetitore radio ........................................................................... 42. Contenuto della fornitura ..................................................................... 53. Installazione del ripetitore radio .......................................................... 53.1 Montaggio dell’antenna ............................................................................................... 53.2 Montaggio del ripetitore ............................................................................................... 53.2.1 Montaggio a parete ................................................................................................................ 53.3 Alimentazione .............................................................................................................. 53.3.1 Attivazione dell’alimentazione ................................................................................................ 53.3.2 Attivazione della batteria sulla scheda principale .................................................................... 53.3.3 Modulo batteria per 52 memorizzazioni all’anno ..................................................................... 63.3.4 Modulo d’alimentazione rete ................................................................................................... 63.4 Chiudere e sigillare l’apparecchio ............................................................................... 63.5 Parametraggio del ripetitore radio ............................................................................... 64. Funzionamento radio del ripetitore : ................................................... 64.1 Memorizzare i dati ....................................................................................................... 75. Descrizione degli LED .......................................................................... 75.1 Indicatore LED ............................................................................................................ 75.2 Problemi d’alimentazione ............................................................................................ 75.2.1 Batterie d’alimentation ou de sauvegarde déchargée : ........................................................... 86. Indicazioni generali ............................................................................... 86.1.1 Alimentazione rete disattivata oppure batteria scarica ............................................................ 86.1.2 Precauzione con le batterie .................................................................................................... 86.1.3 Cambiamento delle batterie .................................................................................................... 86.1.4 Collegamento elettrico del modulo rete ................................................................................ 106.1.5 Consignes de sécurité .......................................................................................................... 106.2 Sigillo di sicurezza ..................................................................................................... 106.3 Dati tecnici................................................................................................................. 116.4 Dimensioni ................................................................................................................ 127. M-Bus Protocollo di comunicazione .................................................. 137.1 Introduzione .............................................................................................................. 137.2 Principio di lettura ...................................................................................................... 138. Utilizzo ................................................................................................. 158.1 Attualizzare il Firmware ............................................................................................. 150656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 3

1. Generale1.1 IntroduzioneIn questo manuale viene descritta la funzione e l´utilizzo del Supercom 656R. Il manuale è destinatoa tecnici.1.2 Campo di utilizzo del ripetitore radioIl ripetitore radio Supercom 656 R permette de estendere la portata del segnale radio della centraleradio Supercom 646. In questo modo, i ripetitori permettono la lettura di apparecchiature radiomolto lontane dalla centrale radio Supercom 646.Possono essere lette le seguenti apparecchiature Sontex tramite il ripetitore 656 R : Ripartitore radio 502s / 552 / 556 Ripartitore d’aqua radio 590 Contatore di calore compatto Supercal 539 con l’opzione radio Unità di calcolo Supercal 531 / 449 con l’opzione radio Modulo radio 540 (max 2 entrate) / Supercom 541 Modulo radio Supercom 580 / 581Le periferie di communicazione del ripetitore radio Supercom 656 R sono predisposte per un collegamentoa un pc tramite USB o RS232. L’interfaccia ottica non è disponibile con il ripetitore 656 R.Il modem radio lavora su una frequenza di 433.82 MHz ed apoggia i protocolli MFD e Radian 0.I ripetitori permettono la lettura dei dispositivi radio lontani della centrale radio 646.Ogni ripetitore può rilevare fino a 500 dispostivi radio a contrario della centrale che può rilevarenefino a 1000. Ogni ripetitore vien considerato come dispositivo.E possibile catenare fino a un massimo di 6 ripetitori sulla stessa catena e questo fino a 6 catenein diversi direzioni secondo lo schema seguente :0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 4

2. Contenuto della fornituraIl contenuto della fornitura é come di seguito:Ripetitore radio Supercom 656 R con modulo di alimentazione.1 sostegno plastica par barra DIN.4 viti e 4 piedini per il montaggio a parete.2 sigilli per il coperchio.1 ponte per l’attivazione delle batteria.1 antennaManuale.3. Installazione del ripetitore radio3.1 Montaggio dell’antennaAvvitare l’antenna sul connettore SMA che si trova sul latto esterno della centrale 646. Assicurarsiche l’antenna sia fissata bene per ottenere una connessione senza perdita di segnale.3.2 Montaggio del ripetitore3.2.1 Montaggio a pareteLa centrale radio Supercom 656R può essere montata in orizzontale oppure alla parete utilizzandogli accessori forniti con l´apparecchiatura. Il coperchio della parte inferiore è da rimuovere svittandola vite. Rimuovere il coperchio superiore e fissare la parte inferiore dove si trova l´elettronicacon le quattro viti. La centrale può essere montata anche su una barra DIN..3.3 Alimentazione3.3.1 Attivazione dell’alimentazioneIl cavo di alimentazione oppure la batteria deve essere inserita nella scheda principale..3.3.2 Attivazione della batteria sulla scheda principaleDurante l´istallazione del ripetitore devono essere collegate le batterie. Perquesto deve essere inserito il ponte sui due pins sulla prima fila del connettoresulla scheda principale. Non appena è inserito il ponte la centrale èalimentata tramite le batterie ed i LED in verde ed arancione si accendonocontemporaneamente tre volte. Da questo momento la centrale può essereconfigurata tramite il software di configurazione.0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 5

3.3.3 Modulo batteria per 52 memorizzazioni all’annoIl modulo batteria é configurato per massimo 52 memerizzazioni in un anno per una durata di 10anni per la ricezione di 500 dispositivi di misura radio.3.3.4 Modulo d’alimentazione reteInserire il cavo elettrico nella parte inferiore nel foro previsto e collegarlo all’alimentatrice rete. Ilmodulo rete viene collegato tramite un cavo alla scheda principale della centrale. Sulla schedaprincipale si trova una batteria backup nel caso di interruzione dell´alimentazione.3.4 Chiudere e sigillare l’apparecchioDopo l´installazione il ripetitore radio Supercom 656R deve essere chiuso. Attenzione ai collegamentied ai cavi. Inserire il coperchio. Avvitare il coperchio. Inserire il sigillo. A questo punto il ripetitoreradio non può essere più aperto, se non distruggendo il sigillo. Dopo il sigillo le interfacceUSB e RS 232 non sono più accessibili..3.5 Parametraggio del ripetitore radioLa configurazione dei parametri del ripetitore radio Supercom 656 R può essere fatta tramite il softwareTools656 fornito da Sontex o per commanda M-Bus via l’interfaccia di comunicazione scelta.Possono essere parametrati o modificati i seguenti dati: Numero di identificazione del ripetitore radio. Azzeramento del contatore delle ore di funzionamento della batteria4. Funzionamento radio del ripetitore :Il ripetitore radio Supercom 656 R funziona 7/7 giorni, 24/24h. E raggiungibile ad ogni tempo.La funzione principale del ripetitore à di ritrasmettere i dati ricevuti. Se il ripetitore e l’ultimo dellacatena, leggerà il dispositivo radio finale e trasmetterà i dati.La centrale radio Supercom 646 deve conoscere tutti i ripetitori presenti per rilevare i dispositiviradio. Nessun riconoscimento automatico dei ripetitori è previsto.0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 6

4.1 Memorizzare i datiIl ripetitore radio Supercom 656 R non memorizza i dati dei dispositvi letti, la sua unica funzione èdi estendere il segnale radio della centrale radio 646. I dati letti dei dispositivi sono memorizzatinella memoria flash non volatibile della centrale radio Supercom 646.5. Descrizione degli LEDIl ripetitore radio Supercom 656 R ha 2 LED: Un LED verde : indica l’alimentazione e la comunicazione Un LED arancione : indica quando il ripetitore riceve un telegramma da ritrasmettere.LED verdeLED arancione5.1 Indicatore LEDLe LED indicano il modo e lo stato del ripetitore radio Supercom 656 R come di seguito:Stato Alimentazione rete 230V Alimentazione con batteriaInizializzazioneLED verde et LED arancione: 3 volte accensione di 0,5 sec , ogni secondo.Modo riposoLED verde : Si accende 40 ms ogni 4LED verde: ONsec.LED arancione: OFFLED arancione: OFFRicezione di un telegramma daritrasmettere.Durante la ricezione radioOFF = LED spento; ON= LED accesoLED verde : ON.LED arancione: Flash 0,25 secondeLED verde: OFFLED arancione: OFFLED verde : Si accende 40 ms ogni 4sec.LED arancione: Flash 0,25 secondeLED verde: OFFLED arancione: OFF5.2 Problemi d’alimentazioneProblemi con l´alimentazione (rete oppure batteria) vengono indicati da tutte due gli LEDAlimentation réseau arrêté ou niveau de la batterie d’alimentation basse:Alimentazione rete 230V Alimentazione con batteria, livelloStatospentadeboleModo riposoNormaleLED verde : Si accende 40 ms ogni 8 secondi.LED arancione: OFF0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 7

5.2.1 Batterie d’alimentation ou de sauvegarde déchargée :Stato Backup batteria scarica Alimentazione batteria scaricaLED verde : Si accende 2x per 40 ms ogni 8 secondi.Modo riposo NormaleLED arancione: OFF6. Indicazioni generali Il Supercom 656 R deve essere montato solo da personale autorizzato Le specifiche tecniche devono essere lette e seguite prima dell’installazione. Il ripetitore è anche concepito per essere montato alla parete con 4 viti o su barra DIN. Il ripetitore può essere montato in orizontale o in verticale in un posto libero di oggetti metalicci. La qualità della trasmissione radio dipende dal posizionamento del Supercom Le comunicazioni radio non possono essere garantite ad ogni luogo e momento. E della responsabilitàdel tecnico di verificare le condizioni migliore per l’installazione del ripetitore radio. Il Supercom 656R non deve essere montato vicino a fonti di calore o electromagnetici Il Supercom 656R non deve essere montato in ambienti umidi. Il collegamento del cavo rete deve essere il piu corto possibile. Il carico elettrostatico durante il montaggio è da evitare. Viene consigliato di collegarel´apparecchio alla terra prima di essere toccato. Con l’opzione d’alimentazione rete, stare attenti all’ alta tensione. Evitare di toccare i circuiti elettronici e i contatti accessibili. La lunghezza massima del cavo RS232 è di 5 m.6.1.1 Alimentazione rete disattivata oppure batteria scaricaNel caso di un malfunzionamento elettrico oppure di batteria scarica, il collegamento della radio èinattivato. E possibile in qualsiasi momento leggere i dati dal Supercom 656R tramite i sistemi concavo.6.1.2 Precauzione con le batterieLe batterie non devono essere aperte, essere in contatto con l’acqua o essere in corto-circuito.Le batterie scarice devono essere eliminate nei centri di racolta addatti. La durata delle batteriedipende fortemente dalla temperatura, per questa raggione il ripetitore Supercom 656R deve essereinstallato il più lontano possibile delle fonti di calore o freddo. Le 2 batterie di 3V formato A utilizzatecon il modulo d’alimentazione batteria saldate sulla carta principale devono essere identiche edevono corrispondere alle batterie d’origine. Se una batteria altra di quela indicata dalla Sontex eutilizzata, potrebbe esistere un rischio di esplosione.6.1.3 Cambiamento delle batterieDurante il cambiamento di batterie utlizzare soltanto batterie identiche a quelle originali.0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 8

6.1.3.1 Procedura per il cambiamento delle batterie:Alimentation par réseau :Per misura di sicurezza staccare per primo l’alimentazione rete prima di ritirarela batteria Backup.Tagliare la flangia Nylon per separare la batteria Backup della carta madre esostituirla con una identica e con le stesse specificazioni. Fissare la nuovabatteria sulla carta madre, passando la flangia Nylon nei bucchi previsti.Dopo un cambiamento di batterie e raccomandato di fare un“Reset” premendo il pulsante sulla carta madre. Richiudere la centralee sigillare l’apparecchio..Alimentazione con batteria :Se la batteria principale d’alimentazione è scaricata, tagliare la flangiaNylon per liberarla della parte inferiore della centrale poi staccare il cavo di connessione dallascheda eletronica. Cambiare la batteria con una identica e ricollegare il tutto senza dimenticare diriattacare la batteria con una flangia Nylon.Se le batterie Backup sono scaricate, tagliare la flangia Nylon, rimpiazzare con una nuova batteria(attenti le speficazioni devono essere uguali), fissare la nuova batteria sulla carta madre, passandola flangia Nylon nei bucchi previsti.Dopo un cambiamento di batterie è raccomandato di fare un “Reset” premendo il pulsante sullacarta madre.Richiudere il ripetitore e sigillare l’apparecchio.6.1.3.2 Reinizializzare il contatore di ore di funzionamento:In modo di alimentazione con la rete, la centrale radio Supercom 646 conta le ore di funzionamentodella batteria Backup.In modo di alimentazione con batteria, le ore di funzionamento contate saranno quelle dellabatteria principale di alimentazione.Dopo il rimpiazzo della batteria d’alimentazione/backup, è raccomandato di reinizializzare il contatoredi ore di funzionamento.Utilizzare la funzione « Reset» nel menu « Update firmware» nel software Tools656Consiglio di eliminazioneLe batterie e la centrale radio Supercom 646 devono essere eliminate in modo da rispettarel’ambiente o devono essere rimandate al fabbricante per l’eliminazione.Informatevi delle possibilità di reciclaggio della vostra zona.0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 9

6.1.4 Collegamento elettrico del modulo reteSono da seguire le normative internazionali e locali. I cavi non devono toccare tubi di una temperaturaoltre i 70°C. Un sistema di protezzione deve e ssere installato prima del ripetitore radio Supercom656R.Un sistema di protezzione di 2 a 10A deve proteggere il circuito d’ alimentazione rete. I cavi nondevonno esssere attacati su fonti di calore superiore a 70ºC per evitare il deterioramentodell’isolazione. I morsetti di collegamento sono previsti per una sezione di cavo di 0.75mm² a1.5 mm² .6.1.5 Consignes de sécuritéIl ripetitore radio Supercom 656R a lasciato la fabbrica in perfetto stato, anche dal punto di vista disicurezza dell´apparecchio. Per mantenere questo stato l´utente deve leggere attentamente questomanuale. Tutti i lavori di manutenzione o riparazione devonno essere eseguite da un personaleautorizzato.Le temperature massima di lavoro è di 55°C. Qualora la temperatura fosse superiore, la duratadella batteria potrebbe essere ridotta. Per proteggere la centrale contro la polvere e depredazioni,togliere l’imballaggio solo al momento dell’installazione. Usare un tessuto con acqua per pulire ilripetitore, evitare di usare solventi. I cavi di collegamento non devono essere fissati sui tubidell’installazione.6.2 Sigillo di sicurezzaL´apparecchio è protetto da un sigillo. Cosi può essere garantito che la centrale non viene aperta.Il sigillo può essere rotto o rimosso solo da personale autorizzato. Nel caso di disattenzione decadela garanzie sul prodotto.Sigilo da inserire0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 10

6.3 Dati tecniciGenerale Temperatura di lavoro 5° fino 55°C Temperatura magazzino -10° à 60°C (ambiente asciuto ) Peso 0.340 Kg (Alimentazione batteria + USB).Cassetta Classe di protezionesecondo DIN 40050IP 40 (con eccezione del passaggio del cavo parte inferiore)Dimensioni Cassetta 180x154x46 mmInterfaccia di communicazione USB RS232Comunicazione radio Comunicazione Bidirezionale Modulazione FSK Frequenza 433.82 MHz Protocollo radio Radian 0 Trasmissione dati EN 60870-5 (M-Bus) PER 10mW Distanza all’aperto ca. 300 m Distanza nell’interno stabile ca. 30 m** valore dipende dal tipo di costruzione dello stabileDati elettronici Modulo rete Backup Batteria:3V Lithium Mangan Dioxid (Li-MnO2) Formato 2 / 3 A Modulo rete Batteria:3,6V Lithium Thionyl Chlorid (Li-SOCI2) Formato D + 2 x 3V Formato A(sulla scheda principale).0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 11

6.4 DimensioniInternoSupercom 656 R Batterie, USBVista della parte inferiore con montaggio su barra DIN0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 12

7. M-Bus Protocollo di comunicazione7.1 IntroduzioneLa centrale radio Supercom 646 possiede il protocollo di comunicazione M-Bus secondo la normativaeuropea EN1434.Il protocollo M-Bus appoggia l´indirizzo secondario. Per ulteriori informazioni sull´M-Bus collegarsialla pagina: http://www.m-bus.com/7.2 Principio di letturaIl ripetitore possiede il suo proprio blocco (frame) che puo essere letto tramite radio o conl’interfaccia de comunicazione installato.Trame “Rsp_1” (Contiene le informazioni del ripetitore) XML attributesStartUser dataEndField Frame bytes in hex (Note 1) Coding CommentStart, Length68,Le Le,68Control 08 Respond with user data, RSP_UDAddressFDControl Information 72 Variable structure respondNameSubUnitTariffStorageFunction‡Identification number xx xx xx xx A, 32 bits IdentificationNumberManufacturer ID EE 4D C, 16 bits "SON" ManufacturerVersion of meter 1E C, 8 bits VersionDevice type 0E D, 8 bits Bus / System component DeviceTypeAccess number xx C, 8 bits AccessNumberStatus st Ds, 8 bits StatusSignature (not used) 00 00 C, 16 bits SignatureDetailed errors 02,FD 17,fg fg D, 16 bits ErrorFlags 0 0 0 0Internal version 0C,FD 0F,xx xx xx xx A, 32 bits OtherSoftwareVersion 0 0 0 0Hardware version 02,FD 0D,xx xx C, 16 bits HardwareVersion 0 0 0 0Fabrication number 0C,78,xx xx xx xx A, 32 bits FabricationNumber 0 0 0 0Battery use duration 03,FD 6c,xx xx xx C, 24 bits [h] OperatingTimeBattery 0 0 0 0Parameter flags 01,FD 66,pp D, 8bits StateOfParameterActivation 0 0 0 0Device read counter 04,FD 08,xx xx xx xx C, 32 bits AccessNumber 0 0 0 0Frames relayed counter 84 10,FD 08,xx xx xx xx C, 32 bits AccessNumber 0 1 0 0Wakeup counter @2400bds 04,FF 25,xx xx xx xx C, 32 bits WakeupCount 0 0 0 0Wakeup counter @4800bds 84 10,FF 25,xx xx xx xx C, 32 bits WakeupCount 0 1 0 0More records in next telegram mo Start of manufacturer specific data ManufacturerDataBlockCheck SumcsStop 16Parent tagSymbols‡ Function: 0=instantaneous, 1=maximum, 2=minimum, 3=during error state§ manufacturer specific VIFENotes1. For non hexadecimal or lower case digits see the detailled description in the Keys sheet.0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 13

KeysxxyycsValue LSByte firstValue MSByte firstThe value of Check Sum is calculated from arithmetical sum modulo 256 of each byte of the frameexcept the fields: Start, Length (if any), Check Sum and Stop.fg fg Flags and RSSI 656 M-Bus standardbit0 † Tamperbit1 † Battery lowbit2 † External alarmbit3 † Battery cutbit7..4 RSSI RSSI0000b RSSI not available RSSI not available0001b -100 dBm or less -100 dBm or less0010b -90 dBm -90 dBm0011b -80 dBm -80 dBm0100b -70 dBm -70 dBm0101b -60 dBm -60 dBm0110b -50 dBm -50 dBm0111b -40 dBm -40 dBm1000b -30 dBm -30 dBm1001b -20 dBm -20 dBm1010b -10 dBm -10 dBm1011b 0 dBm 0 dBm1100b +10 dBm +10 dBm1101b +20 dBm or more +20 dBm or more1110b † Reserved1111b † Reservedbit8 SND_UD frame: unknown CI.bit9 SND_UD frame, structured write: unknown field.bit10 Access right violation.bit11 SND_UD frame, structured write: bad field size.bit12 Memory overflow.bit13 †bit14 †bit15 †mo More records in next telegram :0Fh no1Fh yes† Not used, zero by defaultppLeParameter flagsWarning : don't change the unused or reserved bits.Length of the M-Bus frame. The fields Start, Length, Check Sum and Stop (6 bytes) are notincluded in the calculation of the Length field. The Length field is repeated twice preceded andfollowed by the Start field 68h.0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 14

st Status : 656 M-Bus standardbit 1..0 Application Application00b No error No error01b † Application busy10b Any application error Any application error11b † Reservedbit 2 Main power cut or Power Lowbattery lowbit 3 † Permanent errorbit 4 † Temporary errorbit 5 † Manufacturer specificbit 6 † Manufacturer specificbit 7 † Manufacturer specific8. Utilizzo8.1 Attualizzare il FirmwareIl firmware del ripetitore radio Supercom 656 R può essere attualizzata con un computer tramitel´interfaccia di comunicazione del ripetitore con il Software Tools656.0656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 15

Conformità secondo R&TTE 1999/5/CELa dichiarazione di conformità´sul’Homepage:www.sontex.chSupporto tecnicoPer il supporto tecnico rivolgersi al distributore locale della Sontex oppure direttamente allaSontex SA.Hotline Sontex:sontex@sontex.ch+41 32 488 30 04© Sontex SA 2009 0656P2030656P203 Manuale Supercom 656 09-11-2011 16