PAROISSE St PIERRE DE L'OCEAN

PAROISSE St PIERRE DE L’OCEAN
RELAIS PAROISSIAL DE St VINCENt D’URRUgNE
U r r u Ñ a
——————————-
Deuxième Dimanche
DanS L’annÉe c 20 janvier 2013
IGANDEA DUGU BAI
Igandea dugu bai egun alaiena
Jesu Kristok Bazkotan argitu zuena
Kristauen bil eguna asteko lehena
Igandea dugu bai egun alaiena
Oro deitu gaituen ezkilen zeinura
Berak gomitaturik bere apairura
Eta nork ez du haren hitzaren lillura
Gose bezain egarri herria heldu da.
Kristok ezarri dauku denen mahai Bera
Ahulduen hazkurri eskaini da bera
Nor da hemen egonen bihotza hozpera
Kantuz urbil gaitela ukan gomitera.
DIEU NOUS ACCUEILLE
Dieu nous accueille en sa maison,
Dieu nous invite à son festin :
Jour d'allégresse et jour de joie !
Alléluia !
Oh, quelle joie quand on m'a dit :
Approchons-nous de sa maison
Dans la cité du Dieu vivant !
Jérusalem, réjouis-toi,
Car le Seigneur est avec toi :
Pour ton bonheur, il t'a choisie !
P
Lecture du Livre d’Isaïe (62,1-5)
OUR LA CAUSE DE JÉRUSALEM je ne me tairai pas, pour Sion, je ne
prendrai pas de repos, avant que sa justice ne se lève comme l'aurore et que
son salut ne flamboie comme une torche. Les nations verront ta justice, tous les
rois verront ta gloire. On t'appellera d'un nom nouveau, donné par le Seigneur lui
-même. Tu seras une couronne resplendissante entre les doigts du Seigneur, un
diadème royal dans la main de ton Dieu. On ne t'appellera plus : « La délaissée »,
on n'appellera plus ta contrée : « Terre déserte », mais on te nommera : « Ma
préférée », on nommera ta contrée : « Mon épouse », car le Seigneur met en toi sa
préférence et ta contrée aura un époux.
Comme un jeune homme épouse une jeune fille, celui qui t'a construite t'épousera.
Comme la jeune mariée est la joie de son mari, ainsi tu seras la joie de ton
Dieu.
SALMOA
Gorarik aipa herriz herri
Zoin den Jainkoa miragarri
F
PSAUME
Allez dire au monde entier
Les merveilles de Dieu.
Lecture de la Lettre de Saint Paul Apôtre aux Corinthiens (12,4-11)
RÈRES, les dons de la grâce sont variés, mais c'est toujours le même Esprit.
Les fonctions dans l'Église sont variées, mais c'est toujours le même Seigneur.
Les activités sont variées, mais c'est toujours le même Dieu qui agit en
tous.
Chacun reçoit le don de manifester l'Esprit en vue du bien de tous. A celui-ci est
donné, grâce à l'Esprit, le langage de la sagesse de Dieu ; à un autre, toujours par
l'Esprit, le langage de la connaissance de Dieu ; un autre reçoit, dans l'Esprit, le
don de la foi ; un autre encore, des pouvoirs de guérison dans l'unique Esprit ; un
autre peut faire des miracles, un autre est un prophète, un autre sait reconnaître ce
qui vient vraiment de l'Esprit ; l'un reçoit le don de dire toutes sortes de paroles
mystérieuses, l'autre le don de les interpréter.
Mais celui qui agit en tout cela, c'est le même et unique Esprit : il distribue ses
dons à chacun, selon sa volonté.
I
GLOIRE A DIEU
Gloire à Toi Seigneur, Alleluia !
Aintza zeruetan Jaungoikoari
Eta bakea lurrean haren gogoko gizoneri.
Hain handi eta eder zaitugulakotz,
gora Zu!, benedikatua Zu!
gorespen zuri, ahuspez agur, eskerrak zuri.
Jainko Jauna, zeruko errege,
Jainko Aita guziahalduna.
Jauna, Seme bakar, Jesu kristo;
Jainko Jauna, Jainkoaren bildots, Aitaren Seme.
Zuk kentzen duzu munduko bekatua: Urrikal Jauna.
Zuk kentzen duzu munduko bekatua: Entzun gure deia.
Aitaren eskuin-aldean jarririk zaude zu: Urrikal Jauna.
Zuk bakarrik saindua; zu bakarrik Jauna;
Zu bakarrik goi-goikoa, Jesu kristo.
Izpiritu Sainduarekin, Jainko Aitaren argitan. Amen.
Évangile de Jésus-Christ selon Saint Jean (2,1-11)
L Y AVAIT UN MARIAGE à Cana en Galilée. La mère de Jésus
était là. Jésus aussi avait été invité au repas de noces avec ses disciples.
Or, on manqua de vin ; la mère de Jésus lui dit : « Ils n'ont pas de
vin. » Jésus lui répond : « Femme, que me veux-tu ? Mon heure n'est pas
encore venue. » Sa mère dit aux serviteurs : « Faites tout ce qu'il vous
dira. »
Or, il y avait là six cuves de pierre pour les ablutions rituelles des Juifs ;
chacune contenait environ cent litres. Jésus dit aux serviteurs : « Remplissez
d'eau les cuves. » Et ils les remplirent jusqu'au bord. Il leur dit : «
Maintenant, puisez, et portez-en au maître du repas. » Ils lui en portèrent.
Le maître du repas goûta l'eau changée en vin. Il ne savait pas d'où venait
ce vin, mais les serviteurs le savaient, eux qui avaient puisé l'eau.
Alors le maître du repas interpelle le marié et lui dit : « Tout le monde
sert le bon vin en premier, et, lorsque les gens ont bien bu, on apporte le
moins bon. Mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant. »
Tel fut le commencement des signes que Jésus accomplit. C'était à Cana
en Galilée. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

Sinesten Dut, Jainko Aita botere guzia duena baitan,
zeruaren eta lurraren kreatzailean.
Eta Jesu Kristo haren seme bakar, gure Jauna baitan ; zoin
kontzebitu baitzen Izpiritu Sainduaren bertutez sortu zen Maria
Birjina ganik, pairatu zuen Pontzio Pilatusen manuaren azpian,
kurutzefikatu zuten, hil zen eta ehortzi zuten ; jautsi zen ifernuertarat,
hirugarren egunean jeiki zen bizirik hilen arteitik, igan zen
zeruetarat, jarria dago Jainko Aita botere guzia duenaren eskuinean,
handik etorriko da bizien eta hilen jujatzerat.
Sinesten dut Izpiritu Saindua baitan, Eliza katoliko, sainduan,
sainduen partaliertasuenean, bekatuen barkamenduan, haragiaren
piztean, beti iraunen duen bizitzean.
Amen.
PRIÈRE UNIVERSELLE
Gure otoitzer
Beha Jauna
SAINDU ! SAINDU ! SAINDUA !
Diren guzien Jainko Jauna!
Zeru-lurrak beterik dauzka zure distirak
Hozana zeru gorenetan!
Benedikatua Jaunaren izenean datorrena.
Hozana zeru gorenetan!
Dieu saint, Dieu fort, Dieu immortel
Béni soit ton Nom.
Ciel et terre sont remplis de ta gloire.
Béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur.
PROFESSION DE FOI
Sinesten dut, sinesten dut.
Seigneur je crois, je crois en Toi.
Gure Aita zeruetan zirena,
Saindu izan bedi zure izena,
Etor bedi zure erreinua,
Egin bedi zure nahia,
zeruan bezala lurrean ere.
Emaguzu gaur egun huntako ogia ;
Barkatu gure zorrak,
Guk ere gure zorduner
Barkatzen diegunaz geroz ;
Eta ez gu tentaldirat ereman,
Bainan atera gaitzazu gaitzetik.
Jainkoaren Bildotsa
Zuk kentzen Duzu
Munduko bekatua
Urrikal Jauna (1 et 2)
Emaguzu bakea (3)
OGI ZERUTIK ETORRIAK
Que ce pain nous fasse Un
Ogi zerutik etorriak
Egin gaitzala bat guziak. (bis)
Fils d’un meme Père, aimons-nous
Jainko Semea gutan baita,
Jainkoa dugu denek Aita.
Gerla bideak utzi eta
Dugun bihotzez elgar maita. (bis)
Aimez-vous comme j’ai aimé
Jesusen bihotz hain zabala
Gure barnean sar dadila.
Huna Jesusek derraukula :
« Oi elgar maita Nik bezala. (bis)
Notre Père, notre Père,
Nous Te supplions humblement.
A L’IMAGE DE TON AMOUR
Seigneur Jésus, tu nous as dit :
Je vous laisse un commandement nouveau :
Mes amis, aimez-vous les uns les autres.
Écoutez mes paroles et vous vivrez.
Devant la haine, le mépris, la guerre,
Devant les injustices, les détresses,
Au milieu de notre indifférence,
Ô Jésus, rappelle-nous ta Parole !
Fais-nous semer ton Évangile,
Fais de nous des artisans d´unité,
Fais de nous des témoins de ton pardon,
A l´image de ton amour.
Tu as versé ton sang sur une croix,
Pour tous les hommes de toutes les races,
Apprends-nous à nous réconcilier,
Car nous sommes tous enfants d´un même Père.
ANAMNESE
Aintza zuri Jesus, aintza Jesus !
Hil eta piztu zira, aintza !
Aintza piztuari beha gaude !
Zu berriz etorri artean !
Gloire à Toi qui étais mort !
Gloire à Toi Jésus !
Gloire à toi qui es vivant !
Gloire à Toi !
Gloire à Toi ressuscité !
Viens revivre en nous aujourd’hui
Et jusqu’au jour dernier.
MESSES DE LA SEMAINE
Samedi
19h00 Fam.COMET - Fam.DACOSTA - Fam.LASSALDE
Fam.LAURENT - Fam.LARZABAL - E.GARMENDIA
Fam.de EZCURRA
Dimanche 9h00 M.HALZUET Erramunteguia - G.ZOZAYA Altingaberri
M.MIURA - O.GARMENDIA - J.GOYENECHE
Fam.ARTOLA Gana baita
10h30 Fam.ARTOLA Oihanburu - H.ARAMENDI - P.DUFAU
M.LONDAITZ - D.ETCHEGARAY - R.IBARRART
Huit.N.ETCHENAGUCIA - A.IDIAQUEZ-GATICA
Lundi 8h00 Int.PARTICULIÈRE
Mardi 8h00 M.NARCISSE
Mercredi 8h00 Dfts PAROISSE
Jeudi 8h00 Chapelle d’OLHETTE
J.Bte.IBARBURU
Vendredi 9h00 C.MERCIER
Samedi
19h00 A.ARAMBURU - M.GOICOECHEA - D.OLAIZOLA
Louisette LASSAGA
Dimanche 9h00 M.L.GOYA - J.URCELAYETA - P.ECHAIDE
E.SAINT-MARTIN - L.ZUBELDIA
10h30 M.CAMOU - B.ELISSAGA - P.URTIZVEREA
O.HELLIO - M.DARGELEZ - Huit.B.MOMAS
M.J.IRIVARREN
PAROISSE SAINT PIERRE DE L’OCÉAN - CATÉCHISME EN CE2
Les catéchistes de la paroisse qui accompagnent les enfants catéchisés en CE2
sont invités à la rencontre du mercredi 23 janvier à 15h. Cette rencontre se
déroulera au presbytère d’Urrugne.
Le thème : préparation de la 1ère confession des enfants qui aura lieu le
mercredi 27 février.
ÉVEIL À LA FOI
Les parents des enfants qui suivent l’année de l’Éveil à la Foi se retrouvent
jeudi 24 janvier à 20h à la salle paroissiale Notre Dame de la Paix à St Jeande-Luz.
AGUR MARIA,
graziaz betea, Jauna da zurekin
benedikatua zare emazte guzien artean
eta benedikatua da zure sabeleko fruitua, Jesus.
Maria Saindua, Jainkoaren Ama,
egizu otoitz gu bekatorosentzat,
orai eta gure heriotzeko orenean. Halabiz
CALENDRIER DE LA SEMAINE
Dimanche 20 janvier : 2ème dimanche du temps ordinaire
Mercredi 23 janvier :
10h - 12h Catéchisme à l’école Immaculée Conception
Jeudi 24 janvier : Saint François de Sales
Vendredi 25 janvier : La Conversion de Saint Paul
8h30 Chapelet
9h00 Messe
Samedi 26 janvier : Saint Timothée et Saint Tite
Dimanche 27 janvier : 3ème dimanche du temps ordinaire
VENTE DE GÂTEAUX
L’APPEL de l’école Saint François-Xavier organise une vente de gâteaux
ces samedi 20 et dimanche 21 janvier à la sortie des messes.
SEMAINE DE DE PRIÈRE POUR L’UNITÉ DES CHRÉTIENS
18 janvier - 25 janvier
« Que nous demande le Seigneur ? Dans la justice et la bonté, marcher
avec Lui. » Jusqu’en 1960 Saint Pierre était fêté le 18 janvier. Le 25 de ce
mois nous célébrons la Conversion de Saint Paul. C’est entre ces deux
dates que, chaque année depuis 1935, se déroule la Semaine de prière
pour l’unité des chrétiens. Pierre et Paul sont les deux piliers de l’Église.
Unis et pourtant si différents l’un de l’autre.
Le frère Roger Schutz de Taizé disait : « Nous rendons-nous compte que
le monde a de quoi rire de nous qui si facilement avons confessé un Dieu
d’amour, tout en nous méprisant entre nous qui portons le nom du
Christ. »