Leader Editorial - Ambassade de France au Kenya

N°. 18 - Juillet 2012 N°. 18 - July 2012
A bilingual monthly publication of the French Embassy in Kenya – www.ambafrance-ke.org
Editorial
Chers lecteurs,
Ce mois-ci, je souhaiterais m’entretenir avec vous d’une initiative remarquable
créée dans le domaine de la Santé : UNITAID.
UNITAID a été lancée en 2006 par la France, le Brésil, le Chili, la Norvège et le
Royaume-Uni afin d’élargir l’accès au traitement du sida, de la tuberculose et du
paludisme dans les pays en développement, par le biais de financements innovants.
Depuis sa création, une trentaine de pays y ont adhéré, tels que l’Espagne, la Corée,
l’Ile Maurice, la République du Congo ou le Cameroun. La France, est le premier
contributeur et apporte près de 110 millions d’euros par an à cette organisation
innovante via une taxe sur les billets d’avions. Depuis 2006, Unitaid a levé 2,1 milliards
de dollars et a financé des projets dans 94 pays.
Avec 78 millions de dollars reçus, le Kenya est le troisième bénéficiaire au monde
d’Unitaid, après le Nigeria et l’Ouganda. Grâce à cette aide, plus de 100.000 traitements
ont déjà été délivrés : 320.000 tests ont été effectués pour le diagnostic
précoce chez le nourrisson, environ 49.000 enfants et 46.000 adultes ont reçu un
traitement antirétroviral (ARV).
Unitaid a également financé plus de 26 millions de traitements au Kenya, à travers le
programme de médicaments antipaludiques à prix abordable (AMFm) et a permis la
distribution de 128.000 traitements contre la tuberculose.
Grâce au programme AMFm, le coût des médicaments
antipaludiques au Kenya a diminué de 80%, passant de
680 à 40 shillings kenyans.
Pour toutes ces raisons, avec les ambassadeurs
d’Espagne, de Norvège, du Chili, de la République
Démocratique du Congo et de Corée, j’ai publiquement
appelé le Kenya à rejoindre UNITAID. Son adhésion
montrerait la voie en Afrique de l’Est et contribuerait à
renforcer la lutte contre ces fléaux que sont le sida, le
paludisme et la tuberculose.
Le Kenya pourrait sans difficulté mettre en place une
taxe légère financée par un prélèvement minime et indolore sur le prix des billets
d’avion, selon des modalités qu’il lui appartiendra de fixer. Ce système a été adopté
par de nombreux pays, y compris des pays africains comme le Mali, Madagascar, le
Niger, le Cameroun, la République du Congo ou l’île Maurice. Beaucoup d’autres y
songent sérieusement comme le Bénin, le Burkina Faso et le Tchad. A chaque fois
qu’elle a été instaurée, la taxe, contrairement aux craintes exprimées, n’a eu aucun
impact sur les flux touristiques.
Le directeur exécutif d’Unitaid, le docteur Denis Broun, était récemment à Nairobi
pour plaider également en ce sens. Avec ma collègue brésilienne, j’ai eu le plaisir
d’accueillir une réunion de haut-niveau à la Résidence de France le 18 juin réunissant
plusieurs ministres et parlementaires kenyans ainsi que les ambassades
d’Espagne, de RDC, de Norvège et de Corée ou le directeur régional de la Fondation
Aga Khan.
Cette rencontre a été très constructive. Les premières réponses kenyanes, tant sur
l’adhésion à Unitaid que sur la taxe sur les billets d’avion, sont encourageantes.
Nous espérons de tout cœur que ces appels et premiers contacts déboucheront
rapidement sur des résultats et engagements concrets.
Etienne de Poncins, Ambassadeur de France au Kenya
Leader
Dear readers,
This month, I would like to highlight
a remarkable initiative in the field of
Healthcare: UNITAID.
UNITAID was created in 2006 by France,
Brazil, Chile, Norway and the UK to scale up
access to treatment for HIV/AIDS, TB and
Malaria in developing countries through
innovative financing and spending. Its
membership has been extended to 30 countries
including Spain, Korea, Mauritius, the
Republic of Congo and Cameroon. France,
through a plane ticket levy, is the leading
donor and currently invests 110 million Euros per year in this innovative
organization. Since 2006, UNITAID has raised 2.1 billion US dollars and has
financed projects in 94 countries.
With a total support of 78 million US dollars, Kenya is the 3rd largest beneficiary
of UNITAID after Nigeria and Uganda. As a result of this support, more
than 320,000 tests have been carried out for early infant diagnosis; about
49,000 children are treated with Antiretroviral drugs (ARVs) and about 46,000
adults are using second-line treatments.
More than 26 million co-paid ACT treatments have been delivered
in Kenya through Affordable Medicines Facility for malaria
(AMFm) and more than 128,000 treatments for Tuberculosis (TB)
using 1st line medicines have been provided. Through AMFm,
UNITAID has contributed to the reduction of the price of more
efficient anti-malarial drugs in Kenya by 80%, with a treatment
now being proposed country-wide at 40 Kenyan shillings per dose,
instead of 680 shillings.
For all these reasons, together with the ambassadors of Spain,
Brazil, Congo, Norway and Korea, I have publicly called on Kenya
to join UNITAID. Its membership would show leadership in East
Africa and would help strengthen the fight against the scourges of AIDS,
malaria and tuberculosis.
Kenya could easily impose a small and painless tax financed by a levy on the
price of air tickets . The tax on airline tickets was adopted by many countries,
including African countries such as Mali, Madagascar, Niger, Cameroon,
Congo and Mauritius. Many others such as Benin, Burkina Faso and Chad are
seriously considering the option. Each time the tax was introduced, contrary
to what many feared, it had no negative impact on tourism flows.
The executive director of UNITAID, Dr. Denis Broun, recently visited Nairobi
to advocate for the same. Together with my Brazilian colleague, I had the
pleasure of hosting a high-level meeting at the Residence of France on 18
June that involved several Kenyan ministers and MPs as well as representatives
of the embassies of Spain, Congo, Norway and Korea and the director of
the Aga Khan Foundation in Kenya.
The meeting was very constructive. The initial Kenyan response on both
joining UNITAID as well as imposing the property tax on airline tickets were
encouraging.
I hope with all my heart that these calls and initial contacts will soon lead to
concrete results and commitments.
Etienne de Poncins, Ambassador of France to Kenya
Sommaire/ Inside This issue
L’ambassade en images /
Images from the Embassy2
A la Une / Cover story 3
Actualités / News 4
Economie & Développement /
Economy and Development 5
Recherche & Linguistique /
Research & Linguistics 6
Culture / Cultural Events 7
Brèves / In Brief 8
Abonnement / Subscription : La Gazette du Kenya - ambafrance.nairobi@diplomatie.gouv.fr

L’ambassade en images / The Embassy in pictures
En juin, l’Ambassade de France a signé deux accords importants avec
le Ministère des Finances kenyan: le 8 juin, l’AFD a signé l’accord
Nairobi Ring, pour un meilleur accès à l’électricité dans le pays.
Le 29 juin, l’Ambassadeur de France et le Ministre des Finances,
M. Robinson Githae, ont signé l’accord du Nouveau FSD, qui vise
à développer des projets pour promouvoir le droit des femmes,
l’éducation et la lutte contre la pauvreté.
In June, the French Embassy signed two important agreements with the Kenyan
Ministry of Finance: On 8 June, AFD signed the Nairobi Ring Agreement, for
better access to electricity in the country. On 29 June, the French Ambassador
and the Minister of Finance, Hon. Robinson Githae, signed the agreement
for the New SDF, which aims to develop projects promoting women’s rights,
education and the fight against poverty.
Le 30 juin 2012, l’équipe des « Fast Frogs » a fièrement
représenté les couleurs de la France lors du semi-marathon
de Lewa.
On June 30, 2012, “Fast Frogs” Team proudly represented the colors
of France during the Lewa Semi-Marathon.
La Gazette du Kenya :
Une publication de l’ambassade
de France au Kenya / A publication
of the French Embassy in Kenya
Diffusion / Circulation : 500 exemplaires
papiers / 500 hard copies
Abonnement Internet/ Online
Subscription: 1000 internautes/
1000 subscribers
Directeur de la publication /
Publication Director : Etienne de
Poncins
Rédaction en Chef / Editors in
chief : Stéphanie Seydoux, Benjamin
Renard, Ruth Njeng’ere
Contributeurs / Contributors
Amélie Desgroppes, Christian
Thibon, Claude Frey, Denis Bouclon,
Eliud Wigi, Emmanuel Besnier,
Eugénie Auvray, Hélène Bekker,
Loise Mbati, Marie-Christine Dufourg,
Marie-Gabrielle Rosenblieh, Phantus
Wambiya, Thierry Vincent
IMAGE DU MOIS / IMAGE OF THE MONTH
Dimanche 8 juillet, le président François Hollande et la chancelière Angela Merkel se sont rendus sur le
parvis de la cathédrale de Reims pour célébrer le cinquantième anniversaire de la réconciliation francoallemande,
scellée en 1962 en ce même lieu symbolique par le Général de Gaulle et Konrad Adenauer. /
On Sunday, 8 July, President Francois Hollande and Chancellor Angela Merkel went to the cathedral of Reims to
celebrate the fiftieth anniversary of the Franco-German reconciliation, sealed in 1962 in the same symbolic place by
General de Gaulle and Konrad Adenauer.
2
La Gazette du Kenya

A la Une / Cover story
A la Une
Visite au Kenya et en Somalie de
Madame Elisabeth Barbier, directrice de
l’Afrique et de l’Océan Indien
Mme Elisabeth Barbier, Directrice d’Afrique et de l’Océan
indien et ancienne Ambassadrice au Kenya, a effectué du
19 au 22 juin un premier déplacement à Nairobi dans ses
fonctions actuelles.
Au cours de sa visite, Mme Barbier a notamment rencontré
les représentants de la communauté
française et internationale et a eu
des entretiens avec le ministre de la
Défense, M. Yusuf Haji, le ministre du
Tourisme M. Danson Mwazo, ainsi que
le ministre de la Justice, M. Eugene
Wamalwa.
Ces échanges ont permis de faire un
point sur les progrès accomplis suite
au partenariat renforcé signé il y a un
an, à l’occasion de la visite du Premier
ministre Raila Odinga à Paris, en Avril
2011. Les actions de coopération
réalisées en 2011 et 2012 sont très
satisfaisantes.
Les visites de haut niveau, meilleur
symbole du dynamisme des relations
bilatérales, se sont succédées à un
rythme soutenu (8 en 2011, déjà 5
en 2012), tandis que l’implication de
l’ambassade dans les élections à venir
s’appuie sur plusieurs projets de coopération dynamique.
Dans le domaine du développement, l’AFD continue de s’engager
au Kenya (près d’1 milliard d’euros d’encours aujourd’hui) sur les
secteurs clés d’infrastructure (énergie,
eau, transports).
L’importance de la mobilisation de
la France en matière de coopération
s’illustre à travers les actions engagées
sur le terrain et dans les domaines
culturel, éducatif et scientifique,
notamment grâce à la forte visibilité
donnée par l’Alliance Française.
Les entretiens avec le ministre de
la défense, Yusuf Haji, le chef d’Etat
major des armées, le Général Karangi,
puis avec MM. Wamoto et Amayo,
respectivement Directeur général
politique et Directeur d’Europe au
ministère des Affaires Etrangères ont
aussi été l’occasion d’aborder les enjeux
régionaux.
Deux rencontres d’échanges réunissant
des ambassadeurs occidentaux, d’une
part, et des représentants de la société
civile, d’autre part, ont permis d’évoquer
les enjeux de situation intérieure et la
préparation des élections.
Cette visite a donc permis de
développer des pistes pour de nouvelles
coopérations bilatérales et de montrer une nouvelle fois la
vitalité du partenariat entre nos deux pays.
Mme Barbier, accompagnée du deuxième conseiller en charge
de la Somalie, s’est également rendue à Mogadiscio le mercredi
20 juin, pour des entretiens avec l’AMISOM et le Gouvernement
fédéral de transition (GFT), dans la zone de l’aéroport, sur le camp
militaire de Jazeera, et à la Villa Somalia, siège du gouvernement
situé en centre ville. Cette visite de haut niveau, la première depuis
de longues années, témoigne de la volonté de la France de se
réengager politiquement dans le pays et d’être d’avantage visible
sur le terrain.
Cover Story
Visit to Kenya and to Somalieof Madame
Elisabeth Barbier, Director of the Africa
and Indian Ocean Depar tment
Elisabeth Barbier et le Ministre de la Justice, M. Eugene Wamalwa
/ Elisabeth Barbier and the Minister of Justice, Mr. Eugene Wamalwa
Visite en Somalie : Le Général Dini, chef d’Etat-major de l’armée, M.
Hussein Arab Isse, Ministre de la Défense et Vice-Premier Ministre du
GFT, Elisabeth Barbier/ Visit to Somalia: General Dini, Chief of General
Staff of the Army, Mr. Hussein Arab Isse, Defense Minister and Deputy Prime
Minister for GFT, Elisabeth Barbier.
Ms. Elisabeth Barbier, Director of Africa and the Indian Ocean at
the French Ministry of Foreign Affairs and former Ambassador
to Kenya visited Kenya on 19 to 22 June 2012. This was her
first trip to Nairobi in her new function.
During her trip, Ms. Barbier met
representatives from the French
and international community and
consulted with Kenya’s Defense
Minister, Mr. Yusuf Haji, the Tourism
Minister Mr. Danson Mwazo and
the Justice Minister, Mr. Eugene
Wamalwa.
These meetings enabled progress
to complete the roadmap drawn up
following the Enhanced Partnership
signed between Kenya and France
on the occasion of the visit of Prime
Minister Raila Odinga to Paris, in April
2011. The achievements garnered in
2011 and 2012 were reported as very
satisfactory.
High-level visits, symbolic of the
dynamism of bilateral relations have
been frequent, recording 8 in 2011
and 5 in 2012, while the embassy’s involvement in Kenya’s upcoming
elections is based on several dynamic cooperation projects.
In the field of development, AFD continues to engage in Kenya
with nearly 1 billion Euros in assets
to date on key infrastructure
sectors such as energy, water and
transport.
The importance of mobilizing
France’s cooperation is illustrated
through the actions undertaken on
the field and in the areas of culture,
education and science, thanks to
the high visibility accorded by the
Alliance Française.
Discussions with Kenya’s Defense
Minister, Yusuf Haji, the Chief of
Staff of the Kenyan army, General
Karangi, the Director of General
Policy Mr. Wamoto and the director
of Europe at the Foreign Affairs
Ministry Mr. Amayo were all an
important opportunity to address
regional issues.
Two meetings attended by Western
ambassadors, on the one hand,
and representatives of civil society,
on the other, helped to address
internal issues and discuss preparations for elections.
The visit of Ms. Barbier to Kenya was highly appreciated and helped
develop new avenues for bilateral cooperation and to demonstrate
the vitality of the partnership between our two countries.
Ms. Barbier, accompanied by the second counselor in charge of
Somalia traveled to Mogadishu on 20 June, for talks with AMISOM
and the Transitional Federal Government (TFG). They visited the
airport area, the military camp of Jazeera and Villa Somalia, the
government’s headquarter in the city center. This high-level visit, the
first in many years, reflects France’s desire to re-engage politically in
the country and to be more visible on the ground.
La Gazette du Kenya
3

Actualités / News
fête nationale
Célébrations du 14 Juillet au Kenya
En ce mois de juillet, nous célébrons la fête nationale française,
appelée « Bastille Day » au Kenya, comme cela se fait partout en
France et dans toutes les représentations françaises à travers le
monde.
Comme chaque année, les célébrations se tiendront le 14 juillet
à la mi-journée à la Résidence de France de Nairobi. Et, pour la
deuxième fois, une réception se tiendra aussi dans la soirée à
Mombasa. L’ambassadeur de France sera présent
aux deux événements afin de rencontrer les
communautés française et kenyane qui seront
venues participer aux festivités.
Incarnant les grands principes qui régissent
encore aujourd’hui la République Française,
le 14 juillet donne l’occasion de se rassembler
autour de valeurs telles que l’égalité pour tous,
le respect des droits de l’homme et la défense
de la démocratie.
La Résidence de France offrira par ailleurs à ses
hôtes l’occasion de voir une exposition qui met à
l’honneur la coopération franco-kenyanes dans
tous les domaines (culture, développement,
économie, environnement, politique) à travers
les travaux accomplis notamment par M.
Frédéric de la Mure, photographe officiel du
Ministère des Affaires Etrangères, et l’Agence Magnum.
L’Ambassade de France tient également à remercier ses trois principaux
partenaires, qui sont également des investisseurs majeurs au Kenya : les
compagnies Bamburi-Lafarge, Orange et Total, qui ont une nouvelle
fois apporté leur soutien aux préparatifs de la fête nationale.
A tous, nous souhaitons longue vie à l’amitié franco-kenyane et « vive la
France » !
Bastille Day Celebration in Kenya
In July, we celebrate the French national day known as “Bastille
Day” in Kenya as is done everywhere in France and all French
representations worldwide.
Like every year, celebrations will be held on 14 July at noon
at the Residence of France in Nairobi. A reception will also be
held in the evening in Mombasa. The ambassador of France
will be present at both events to meet the French and Kenyan
communities that will join in the
festivities.
Embodying the principles
governing the French Republic
today, 14 July is an opportunity
to come together around values
such as equality for all, respect
for human rights and defense of
democracy.
The French Residence will also
treat the guests to an exhibition
that celebrates the Franco-
Kenyan cooperation in all fields
(culture, development, economy,
environment, politics etc)
through the work of Frédéric de
la Mure, the official photographer
of the Ministry of Foreign Affairs, and the Magnum Agency.
The Embassy of France would like to recognise and thank its
three main partners who are also major investors in Kenya:
Bamburi-Lafarge, Orange and Total. They have once again
supported the preparations for an auspicious national day.
Long live the Franco-Kenyan friendship and “Vive la France!”
national day
ANNIVERSAIRE
Le Lycée Denis Diderot a fêté ses 50
ans !
Le vendredi 22 juin, le lycée Denis Diderot a célébré ses 50
ans d’existence au cours d’une journée riche en animations.
Parents, élèves et personnels : tous les acteurs qui
contribuent à la vie et au rayonnement de l’établissement étaient
présents pour célébrer l’événement.
Dès 8h30, les élèves du primaire ont ouvert les festivités avec un
spectacle préparé par leur soin, suivi à 10h15 par la kermesse des
élèves de CM2. A midi, en lieu et place des traditionnelles bougies,
ce sont 50 ballons qui ont été lâchés dans la cour du lycée afin
de célébrer ce premier cinquantenaire.
Petits et grands se sont ensuite rassemblés
autour d’un grand piquenique festif.
L’après midi a laissé la place à différents
tournois et ateliers sportifs, dans une
ambiance amicale et chaleureuse, avec,
en point d’orgue, une chasse au trésor où
se sont illustrés les primaires.
La soirée a permis de mettre à l’honneur
le personnel kenyan du LDD, qui a célébré
l’arrivée de l’ambassadeur de France avec
des chants et des danses traditionnelles.
Pour clore en beauté cette journée
mémorable, une cérémonie de remise de
diplôme a eu lieu. Les élèves de troisième ont été les premiers à
être distingués et se sont vus offrir une écharpe qui célèbre leur
réussite au brevet.
La remise du baccalauréat aux élèves de terminales, une première
dans l’histoire de l’établissement, a donné lieu à une cérémonie
personnalisée où chacun a reçu un kikoï brodé, en souvenir de
l’établissement où ils ont grandi, appris et vécu des moments
forts. Ils entament à présent une nouvelle étape sur le chemin de
la vie.
The Denis Diderot French School
marks 50 years!
The Nairobi French School Denis Diderot marked its
50th anniversary on Friday, June 22 with daylong
entertainment. Parents, students and staff were among
those who came out to contribute to the life and influence of
the institution and to celebrate the event.
At 8:30 am, elementary pupils began the festivities with a
show. This was followed by a carnival presented by CM2
students. At noon, instead of traditional candles, 50 balloons
were released into the air at the school
playground to celebrate the first fifty years
of the school. Young and old then gathered
around a large festive picnic.
The afternoon gave way to various sports
tournaments and workshops in a warm
and friendly atmosphere that culminated in
a treasure hunt.
The evening celebrations were highlighted
by the Kenyan staff of LDD who celebrated
the arrival of the French Ambassador with
local song and dance.
To top off this memorable day, a graduation
ceremony took place. Students in la classe de troisième or
year ten class were the first to be distinguished with a scarf
symbolizing their success in the exams.
The graduation ceremony for final year students, a first in the
history of the institution, was a personalized ceremony where
the graduates received a kikoi fabric embroidered in memory
of the institution where they grew up, learnt and experienced
life-marking moments, as they leave to begin a new stage in
the path of life.
ANNIVERSARY
4
La Gazette du Kenya

Economie et développement / Economy and Development
ECONOMIE
Le Francophone du Mois : Denis
Makwele
Denis Makwele, ancien collaborateur du Service Economique
Régional pour l’Ambassade de France au Kenya, occupe
aujourd’hui un poste d’analyste dans le secteur de
l’approvisionnement au sein de Total Kenya. Son parcours met en
évidence les liens forts qui existent entre nos deux pays.
Il a commencé son apprentissage du français à l’école
secondaire, et l’a poursuivi à l’Université Moi d’Eldoret
où il suivait une Licence en Sciences Economiques.
Couronnées par un diplôme d’études supérieures
commerciales de l’Alliance française de Nairobi, ses études
de français, associées à une solide formation économique,
lui ont permis de rejoindre l’Ambassade de France au
Kenya et son Service économique au sein duquel il
s’occupait de l’appui commercial aux entreprises.
Après sept ans d’engagement pour l’administration
française et un Master 2 Affaires publiques à l’Université
Paris Dauphine, Denis Makwele a pu intégrer la
prestigieuse Ecole Nationale d’Administration et suivre le
cycle de formation internationale. A la suite des différents
stages qu’il a effectués, Denis est rentré au Kenya et a été
recruté par l’entreprise Total, où il s’occupe de l’approvisionnement en
carburants.
La double formation de Denis, au sein de l’enseignement supérieur
kenyan puis français, lui a apporté une connaissance plurielle du
management et des affaires publiques. Il espère notamment que la
vision française de la gestion des affaires publiques puisse bénéficier au
processus de décision kenyan.
Pour plus d’informations :
Le site internet du SER : http://www.tresor.economie.gouv.fr/pays/
kenya
ECONOMY
Francophone of the Month : Denis
Makwele
Denis Makwele, formerly of the Regional Economic Service of the
French Embassy is currently working as a Supply Analyst at Total
Kenya. His career highlights the strong links between our two
countries. Denis Makwele began learning French in high school and
continued at Moi University in Eldoret where he
graduated with a Bachelor’s degree in Economics.
In addition to his solid economic background, he
acquired a Higher Diploma in French for Business from
the Alliance Française de Nairobi. The combination
enabled his entry into the Economic Service of the
Embassy of France in Kenya, where he offered
business support services to companies.
After seven years of commitment to the French
administration and a Master 2 in Public Affairs at Paris
Dauphine University, Denis joined the prestigious
Ecole Nationale d’Administration or the French
Institute of Administration where he
undertook a series of international training
programmes. Having completed the courses, Denis
returned to Kenya to join Total where he works in the Planning and
Supplies Department.
Denis’ dual higher education experience, in the Kenyan and French
systems, has helped him develop a pluralistic knowledge in management
and public affairs. He hopes that the French vision in the management
of public affairs will enable him to contribute towards shaping decision
making in Kenya.
For more information:
Economic mission website (in French): http://www.tresor.economie.gouv.
DEVELOPPEMENT
NIC Bank s’engage dans la politique
environnementale et sociale.
Le développement durable est progressivement reconnu comme un élément
central dans la croissance des économies. Les banques peuvent
affecter l’environnement, aussi bien de façon directe par leur utilisation
interne d’énergies et de ressources, qu’indirectement par les produits et services
financiers qu’elles offrent à leurs clients (des emprunteurs industriels et
commerciaux, sociétés d’investissement ou projets) afin de mener des activités
environnementales et sociales (E&S).
La Banque NIC est partenaire de PROPARCO (filiale de
l’Agence Française de Développement) depuis plus de
10 ans. Elle a jusqu’à présent reçu 4 lignes de crédit.
La dernière, d’un montant de 21 millions de dollars,
a été signée en décembre 2011 afin de soutenir la
croissance de son portefeuille. Cette ligne de crédit
est doublée d’une assistance technique qui permettra
d’appuyer un plan ambitieux de gestion environnementale
et sociale, soulignant l’engagement de NIC
pour gérer les risques E&S de son portefeuille.
L’objectif principal de l’application de la politique E&S
est d’éviter ou d’atténuer l’impact négatif que leurs
activités de financement ont sur l’environnement.
Pour ce faire, il faut avoir identifié, évalué et géré les risques E&S potentiels
avant qu’ils aient pu se réaliser.
La signature du contrat d’assistance technique a eu lieu le 4 juin 2012, en
présence de l’Ambassadeur de France au Kenya, M. Etienne de Poncins,
du Directeur Régional de l’Agence Française de Développement, M. Yves
Terracol, du Directeur de la NIC, M. James Macharia et du Directeur Général
du Groupe NIC, M. Alan Dodd.
En appliquant cette politique, la NIC évaluera et gérera systématiquement les
risques E&S en vertu des normes internationales, tout au long de sa relation
avec sa clientèle.
Pour plus d’informations : Site internet de l’AFD : http://kenya.afd.fr
NIC Bank’s commitment to
environmental and social policy
Sustainability is now increasingly recognized as central to the
growth of economies. Banks may affect the environment directly
through their in-house use of energy and resources, and indirectly
through the financial products and services they offer to enable their
clients (industrial and commercial borrowers, investee companies, or
projects) to conduct activities having a range of environmental and
social (E&S) impacts.
NIC Bank has been a partner of PROPARCO (a
subsidiary of the French Development Agency) for
more than 10 years, and has so far received 4 credit
facilities, including the last one signed in December
2011 for a total amount of USD 21 M in order
to sustain the growth of its portfolio. This facility
was combined with some technical assistance to
support an ambitious environmental and social
management plan, which embodies NIC Bank’s
commitment to manage E&S risks of its portfolio.
The central objective in the application of the E&S
policy is to mitigate any adverse impacts that their
financing activities have on the environment. This
requires proactive identification, assessment, and
management of E&S risks before they become significant or result in
adverse outcomes.
The technical assistance agreement was signed on 4 June 2012 in the
presence of Mr. Etienne de Poncins, French Ambassador to Kenya,
Mr. Yves Terracol, Director of the French Development Agency
(AFD) in Kenya and both Mr James Macharia, NIC Bank’s Managing
Director and Mr. Alan Dodd, NIC Bank’s Group Executive Director.
By applying this policy, NIC Bank will systematically assess and
manage the E&S risks on international standards during the entire
client relationship life cycle.
For more informations: AFD website: http://kenya.afd.fr
La Gazette du Kenya
5
DEVELOPMENT

Recherche et Linguistique / Research and Linguistics
RECHERCHE
Instituts de Recherche, universités et ONG se
mobilisent pour les enfants handicapés
Un séminaire sur les enfants handicapés a eu lieu le 31 mai
à l’IFRA. Organisé par l’IFRA, Kenyatta University et l’ONG
KUCD (Kenya Umbrella for Children with Disabilities), ce
séminaire a rassemblé chercheurs et acteurs de terrain autour
des questions du statut légal des enfants handicapés et de leur
intégration dans la société kenyane.
KUCD agit dans les zones rurales en faisant de la sensibilisation
auprès des familles et contribue à l’accès à l’école des enfants
handicapés. Lors du séminaire, les communications et débats
ont souligné un manque de connaissance du nombre d’enfants
handicapés, de leur situation et de leur pathologie au Kenya.
Les trois institutions, relayées par Handicap International,
ont aussi lancé l’idée d’une enquête de terrain quantitative
qui donnerait un indice plus précis sur le nombre d’enfants
handicapés et leur condition. Cette enquête permettrait
d’améliorer les connaissances utiles aux associations et au
gouvernement pour une planification optimale de leurs actions
de solidarité.
Suite à cette réunion, l’IFRA va publier un numéro spécial des
Cahiers de l’Afrique de l’Est, portant sur la définition légale du
handicap, les croyances traditionnelles sur le handicap et les
actions d’ONG et d’institutions, notamment à travers le sport.
Ce séminaire s’inscrit dans un programme de recherche sur les
« enfants vulnérables » qui tiendra un colloque international à
Kampala du 19 au 21 novembre 2012 et dans un projet au sujet
des enfants vulnérables dans la sous–région, à l’initiative des
Ambassades de France.
RESEARCH
Research institutes, universities
and NGOs mobilized for disabled
children
IFRA, Kenyatta University and the Kenya Umbrella for
Children with Disabilities NGO (KUCD) held a seminar
on the 31 May 2012 gathering researchers and NGO
representatives to discuss the legal status of children with
disabilities and their integration into the Kenyan society.
KUCD has taken the initiative to raise awareness with
their families and has contributed towards improving their
access to school. During the seminar, presentations and
debates highlighted a lack of knowledge of the number
of children with disabilities, their situation and their
pathologies in Kenya. Kenyatta University, IFRA and KUCD
relayed by Handicap International, also launched the idea
of a quantitative survey that would give a more articulate
image of the population and situation of children with
disabilities aimed at contributing towards the improvement
of knowledge that could help NGOs and the government to
better plan their actions.
Following this meeting, IFRA plans to publish a special
edition of the Cahiers d’Afrique de l’Est, putting together
articles about the legal definition of disabilities, the
traditional beliefs on physical handicaps and NGO actions
notably through sport. The seminar is part of a research
programme on “vulnerable children” that will be featured
during an international conference in Kampala on 19 to
21 November 2012. It is also part of a regional project on
“vulnerable children” at the initiative of French Embassies.
LINGUISTIQUE
Des stages en France pour les meilleurs
étudiants kenyans
La cérémonie annuelle de remise des prix aux meilleurs
étudiants francophones du Kenya a eu lieu le 26 mai, en
présence de l’Ambassadeur de France, Etienne de Poncins, de
Charles Mugendi, Senior Quality Assurance and Standards Officer,
représentant le Ministère de l’Education, et
de Peter Owino, président de la Kenyan
Association of Teachers of French.
Les allocutions ont permis d’exprimer la
satisfaction sur l’excellent partenariat entre
la France et le Kenya et d’insister sur la forte
valeur ajoutée offerte par le français dans les
professions du tourisme et de l’hôtellerie, des
affaires, dans les organismes internationaux
et dans l’enseignement.
Les deux gagnants du concours Allons en
France, proposé par le Ministère des Affaires
étrangères et qui portait cette année sur le
thème des droits de l’homme au XXIè siècle,
effectueront un stage linguistique et culturel
avec d’autres lauréats francophones venant
de 80 pays différents.
Les deux premiers élèves en français, sur un total de 2561 candidats
au KCSE, rejoindront le Centre international linguistique et sportif de
Troissy en Champagne. Ils seront accompagnés du meilleur acteur
et de la meilleure actrice au Festival de théâtre kenyan, sélectionnés
parmi les 10000 élèves qui ont présenté des pièces en français lors
de cet événement, ainsi que du gagnant au concours d’éloquence au
Festival de musique.
Ces prix récompensent les efforts des élèves, des enseignants, des
institutions kenyanes, et les lauréats seront, pour quelques jours, les
ambassadeurs du Kenya en France.
The best of the best going to
France
The annual Prize Giving ceremony held to award students
who have excelled in the French language took place on
26 May this year. The ceremony was presided over by the
Ambassador of France, H.E. Etienne de Poncins, alongside Charles
Mugendi, Kenya’s Education Ministry’s Senior Quality Assurance
and Standards Officer and Peter Owino,
Chairperson of the Kenya Association of
Teachers of French.
All of them mentioned the excellent
cooperation between France and Kenya, and
pointed out that the French language was
a great value addition to professions within
industries such as tourism and hospitality,
business, international organization and
education.
The two winners of the Allons en France
competition, organized by the French Ministry
of Foreign Affairs on the theme “Human Rights
in the 21st century” will be travelling to France
for a linguistic and cultural stay. They will link
up with youth from 80 different nationalities,
all of them speaking French.
The best girl and best boy, having topped among the 2561 candidates
in French at the Kenya Certificate of Secondary Education will join
the International Language and Sports Centre in Troissy, France.
They will be accompanied by the best actor and the best actress
at the Kenya National Drama Festival, both selected out of 10,000
students who presented French plays. Completing the team is the
winner of Public Speaking in the French category of the National
Music Festival.
The ceremony aims to reward learners and teachers of French, as
well as institutions offering French, and the laureates will be Kenya’s
French speaking ambassadors for some days!
LINGUISTICS
6
La Gazette du Kenya

Culture / Cultural Events
JEUX OLYMPIQUES
Les Jeux Olympiques 2012, de Londres à Nairobi
Les 30èmes Jeux Olympiques de l’ère moderne s’ouvrent le 27 juillet
2012 à Londres. Trois semaines durant, jusqu’au 12 août, le monde
entier vibrera au rythme du sport. L’Alliance Française de Nairobi sera
également de la partie et propose à cette occasion un mois d’août tourné vers
le sport.
Du 30 juillet au 27 août, les murs de l’Alliance Française seront habillés
de photographies des grands athlètes Kenyans avec l’exposition Kenya’s
Olympic Journey organisée par Content House Trust.
L’exposition est un voyage au sein du monde sportif kenyan et immortalise les
moments d’entraînement et de vie personnelle ainsi que
les temps forts de la compétition que connait un athlète
olympique. Des camps d’athlètes à Iten, où vivent de
nombreux coureurs kenyans célèbres, aux clubs de boxe
de Nakuru et Nairobi, jusqu’aux équipes de rugby, cette
série d’images inédites nous offre un aperçu de la vie
des athlètes au moment même où ceux-ci se préparent à
défendre fièrement le Kenya au cours de la plus célèbre
manifestation sportive du monde.
Aussi, pour ne rien manquer des performances kenyanes
et françaises durant ces JO de 2012, celles-ci seront
retransmises sur grand écran à l’Alliance Française.
CinémAlliance du mois d’août se mettra également au diapason avec, le 30
juillet, Le Grand Bleu de Luc Besson (1988), mythique film français inspiré des
vies des célèbres champions de plongée Jacques Mayol et Enzo Maiorca, le
6 août Gun to tape (2012), documentaire sportif réalisé par les créateurs de
l’exposition Kenya’s Olympic Journey et, le 27 août, La ligne droite de Régis
Wargnier (2011), film français abordant la passion du sport.
Enfin, le film Cinéjeunesse du 4 août, sera également aux couleurs des JO
avec Astérix aux Jeux Olympiques de Thomas Langmann (2008).
2012 Olympics Games, from London to Nairobi
The 30th Olympic Games of the modern era will open on 27th July 2012
in London. For three weeks, the world will live at the pace of sports.
Alliance Française de Nairobi also intends to take part in this event by
presenting a cultural programme with an emphasis on sports in the month
of August.
From 30 July 30 to 27 August, the walls of Alliance Française will display
photographs of the greatest Kenyan Athletes, with the exhibition Kenya’s
Olympic Journey by Content House Trust. The exhibition is a photographic
journey into the world of Kenyan sports capturing the training, personal
lives and behind the scenes moments that go into the making of an Olympic
athlete. From the athletes’ camps in Iten, where many
of Kenya’s world famous runners make their home,
to the boxing clubs in Nakuru and Nairobi to rugby
teams and the perennial disappointments of the
national football side, this series of unprecedented
images offers us a glimpse into the lives of athletes as
they prepare to defend Kenya’s national pride in the
biggest sporting event in the world.
In addition, to make sure we do not miss Kenyan and
French performances during these 2012 Olympic
Games, they will be transmitted live on big screen at
Alliance Française.
Our August Cinémalliance program will also be
in tune with the events, showing on 30 July Luc Besson’s legendary movie,
Le Grand Bleu (1988), inspired by the lives of the two famous freediving
champions Jacques Mayol et Enzo Maiorca; on 6 August Gun to tape (2012),
a sports documentary directed by the creators of the Kenya’s Olympic
Journey exhibition and, on 27 August, La ligne droite, directed by Régis
Wargnier (2011), a French film dealing with the passion for sports.
Last but not least, Cinéjeunesse will also join the trend and show Astérix aux
Jeux Olympiques directed by Thomas Langmann (2008).
OLYMPIC GAMES
ASSEMBLEE GENERALE
CONCERT
Première Assemblée générale de l’Alliance Française
de Nairobi
L
’Alliance Française de Nairobi est, comme toutes les alliances
françaises du monde, une association autonome et de droit local. Elle
comprend des membres qui s’intéressent à ses objectifs de promotion
de la langue et de la culture françaises. Elle a aussi un conseil
d’administration constitué de personnalités kenyanes francophiles,
bénévoles, membres de l’association, qui mettent leur influence et leur
expérience au service de son rayonnement. Toutes ces personnes se
sont réunies le 28 juin dernier à l’occasion de ce qui est sans doute la
première Assemblée Générale de l’Alliance Française de Nairobi. C’est
l’Ambassadeur, Président d’Honneur de l’association, qui a ouvert les
travaux. Il a profité de l’occasion pour rendre hommage à la Présidente
sortante, Madame Jane Kiano, qui fêtait en 2012 son 30e anniversaire
à la Présidence de l’Alliance Française de Nairobi. Les membres de l’AG
ont choisi M. Sam N’garuiya pour lui succéder.
Concert Spotlight on Kenyan Music
Au soir du 15 juin dernier, les jardins de l’Alliance Française étaient
complets! 700 personnes ont répondu présentes au concert organisé
pour le lancement du Volume 5 de Spotlight on Kenyan Music. L’accent
étant mis sur les musiques du Nord du Kenya dans
ce nouveau volume, des artistes des communautés
Turkana, Burji, Gabbra, Dasanach, El Molo, Conso,
Samburu, Munyoyaya et Somali avaient fait le
déplacement jusqu’à Nairobi pour se produire sur
la scène de l’Alliance Française.
Les représentants des institutions qui soutiennent
le programme, l’Ambassadeur de France au Kenya,
le Chef de la Délégation de l’UE, des officiels des
ministères kenyans de la Culture et de la Justice et
le Directeur de Total Kenya, étaient présents.
L’intégralité des CD Spotlight on Kenyan Music
(volumes 1-4), le CD/DVD volume 5 ainsi que le CD/
DVD Weapon of Mass Reconciliation sont en vente à la réception de
l’Alliance Française.
First AGM of Alliance Française de Nairobi
Like any other Alliance Française in the world, the
Alliance Française de Nairobi is a local and autonomous
association. It has members who are interested in its
objectives, the promotion of the French language and culture.
It also has a Board of Directors made up of influential Kenyan
personalities who are in a position to contribute to the
development of the institution as well as persons who are able
to bring on board their specific expertise. All met on the 28
of June on the occasion of what was probably the first AGM
of Alliance Française de Nairobi. It was the Ambassador of
France to Kenya who opened the meeting as the Honorary
President of the Alliance Française, and payed tribute to
outgoing Chairman Jane Kiano who has presided over the
Alliance Française for 30 years. The members of the AGM
have elected Mr. Sam N’garuiya as the new chairman.
La Gazette du Kenya
7
ANNUAL GENERAL MEETING
Spotlight on Kenyan Music Concert
The gardens of Alliance Francaise witnessed a very successful evening on
15 June, when 700 music fans enjoyed a concert organized for the launch
of the volume 5 of the Spotlight on Kenyan Music series. The album that was
launched on that day and the accompanying documentary
Hot Sounds from Hot Climes attempt to put on the
cultural landscape the lesser known cultural heritage of
northern Kenya. Artists from the Turkana, Burji, Gabbra,
Dasanach, El Molo, Conso, Samburu, Munyoyaya and
Somali communities had come all the way to Nairobi for
stage performances.on this day
Representatives from the institutions supporting the
programme - the French Ambassador to Kenya, the
Head of the EU Delegation, officials from the Ministry of
National Heritage and Culture and the Ministry of Justice
as well as the Director of Total Kenya-attended the event.
The Spotlight on Kenyan Music CDs (Volumes 1 to 4), the
volume 5 CD/DVD and the CD/ DVD – Weapon of Mass reconciliation are on
sale at the Alliance Française reception desk.
CONCERT

Brèves / Briefly
Les Brèves du consulat :
Présentation de MonConsulat.fr :
Portail de téléservices, MonConsulat.fr offre à tous les Français établis
hors de France la possibilité de consulter et/ou de modifier leurs données
enregistrées auprès de leur consulat, facilement et en toute sécurité.
Monconsulat.fr permet de ....
- mettre à jours vos données personnelles (adresses physiques, postales,
email, numéro de téléphone)
- vérifier votre situation électorale
- fournir et modifier des données importantes relatives à votre sécurité
(personnes à contacter en cas d’urgence, connaître le chef d’îlot)
Une adresse électronique est obligatoire pour la création d’un compte sur
MonConsulat.fr.
Vous n’avez plus besoin de vous déplacer à l’ambassade, pour consulter et
modifier la plupart de vos informations.
En mettant à jour facilement vos coordonnées, vous gardez un lien avec
l’ambassade. Le consulat pourra ainsi vous contacter et vous transmettre
des informations concernant l’administration et la sécurité des Français
établis à l’étranger.
Si vous quittez définitivement le Kenya cet été, informez le consulat
de votre départ :
- il vous délivrera un certificat de changement de résidence, utile pour
votre déménagement
- vous indiquera la procédure à suivre pour votre enregistrement au
registre si vous êtes affecté dans un nouveau poste à l’étranger
Ils quittent le Kenya / They are leaving Kenya
Hélène Bekker
Maud Boeglin
Olivier Delefosse
Michel Ducasse
Séverine Fogel
Sylvain Geranton
François de Grailly
Jean Albergel
Julien Joly
Alphonse et Sylvie Kananura
Bonne continuation à tous
Célébrations du 14 Juillet
Les célébrations du jeudi 14 juillet à Nairobi se dérouleront de 12h 30 à 14h30 à la
Résidence de France.
La réception à Mombasa se tiendra au Thalassa Restaurant, de 18h30 à 20h30.
L’accès à la réception pour les français résidents se fera sur présentation du message
électronique envoyé par l’Ambassade ainsi que d’une pièce d’identité française ou de votre
carte d’inscription au registre des Français.
Afin de faciliter l’organisation, le nom de chaque personne sera relevé à l’entrée au vu de la
pièce d’identité.
Avec le soutien de
Martin Kern
Marc et Simone Khiel
Marc Rolland
Fabrice Lacroix
Naura Laloui
Alexandre Malaquin
Patrick et Line Meode
Nathalie Misseboukpo
Ekira Nyaga
Angela Msabeni
Sylvie Peigney
Bienvenue / Welcome :
- M. Jean-Pierre Vidon, Ambassadeur et nouveau Secrétaire Général pour
l’initiative climat Paris-Nairobi / Mr. Jean-Pierre Vidon, Ambassador and new
Secretary General for the Paris-Nairobi climate initiative
Juillet/July
Cinemalliance - 18h00, Auditorium, Gratuit / Free
16/07 : L’empire des loups, de Chris Naon, 2005, 2h08
23/07 : Donnant, donnant, d’Isabelle Mergault, 2009,
1h40
30/07 : Le Grand Bleu, de Luc Besson, 1988, 2h43
Ciné – Jeunesse - 10h00, Auditorium, Gratuit / Free
07/07 : Arthur et la vengeance de Maltazard, de Luc Besson,
2009, 1h34
Théâtre
06-08/07 & 13-15/07 : Trap for a Lonely Man, de Robert
Thomas, Festival of Creative Arts. Ven/Fri :18h & 20h,
week-end : 15h & 18h. 500/-.
22/07,13h00, 15h30 & 19h00: Tales and Stories, par Arts &
Oak. Auditorium. 500/-
27, 28, 29/07 : A Villager invades the city, par Kigwetu
Productions. Auditorium. Ven/Fri :18h30, week-end : 16h
& 18h30. 500/-
28/07, 19h00 : Hot Seat, Jardins/Gardens. 500/-
Exposition / Exhibition
27/06-29/07 : Sakata Ngoma, paintings by Dinesh Revankar.
Galerie du rez-de-chaussée / Ground floor gallery
10-29/07 : Life Time, photographic exhibition by Humphrey
Odera. Galerie du rdc / Ground floor gallery
Ils étaient de passage / They passed by :
- Mme Elisabeth Barbier, Directrice Afrique et Océan Indien / Mrs. Elisabeth Barbier,
Director of the Africa and Indian Ocean Department (19-22/06)
Alliance française
Août/August
Cinemalliance - 18h00, Auditorium, Gratuit / Free
06/08 : Gun to tape, de David Forbes, 2012, 48 min.
20/08 : Scandal makers, de Kang Hyung Chul, 2008, 1h48
27/08 : La ligne droite , de Régis Wargnier, 2011, 1h38
Ciné – Jeunesse - 10h00, Auditorium, Gratuit / Free
04/08 : Astérix au jeux Olympiques, de Thomas Langmann,
& Frédéric Forestier, 2008, 1h53
Exposition / Exhibition
30-07/07-27/08 : Kenya’s Olympic Journey, de Robert
Njuguna, Jackie Lebo & Roy Gachuhi. Galerie du rez-dechaussée
/ Ground floor gallery.
Théâtre
03-05/08 : It runs in the family, Michezo Africa,
Auditorium, 15h, 17h, 18h & 20h. 500/-
07-12/08 : Madam Kenyan President, Heartstrings Kenya,
semaine/weekdays : 18h30, weekend: 15h & 18h30.
Auditorium. 500/-.
17-19/08 : Rumours, de Friends Ensemble production,
Auditorium. Ven / Fri : 18h30 & 20h30, Sam/Sat : 15h, 18h
& 20h30, Dim/Sun: 15h & 18h. 500/-
23-26/08 : Hell’s Academy, Next Level production.
Auditorium. En semaine / Weekdays : 18h, Weekends : 15h
& 17h. 500/-
Ambassade de France au Kenya, Barclays Plaza Building – 9th Floor – Loita Street – PO Box 41784 – 00100 Nairobi
www.ambafrance-ke.org / ambafrance.nairobi@diplomatie.gouv.fr