Leader Editorial - Ambassade de France au Kenya
Leader Editorial - Ambassade de France au Kenya
Leader Editorial - Ambassade de France au Kenya
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Recherche et Linguistique / Research and Linguistics<br />
RECHERCHE<br />
Instituts <strong>de</strong> Recherche, universités et ONG se<br />
mobilisent pour les enfants handicapés<br />
Un séminaire sur les enfants handicapés a eu lieu le 31 mai<br />
à l’IFRA. Organisé par l’IFRA, <strong>Kenya</strong>tta University et l’ONG<br />
KUCD (<strong>Kenya</strong> Umbrella for Children with Disabilities), ce<br />
séminaire a rassemblé chercheurs et acteurs <strong>de</strong> terrain <strong>au</strong>tour<br />
<strong>de</strong>s questions du statut légal <strong>de</strong>s enfants handicapés et <strong>de</strong> leur<br />
intégration dans la société kenyane.<br />
KUCD agit dans les zones rurales en faisant <strong>de</strong> la sensibilisation<br />
<strong>au</strong>près <strong>de</strong>s familles et contribue à l’accès à l’école <strong>de</strong>s enfants<br />
handicapés. Lors du séminaire, les communications et débats<br />
ont souligné un manque <strong>de</strong> connaissance du nombre d’enfants<br />
handicapés, <strong>de</strong> leur situation et <strong>de</strong> leur pathologie <strong>au</strong> <strong>Kenya</strong>.<br />
Les trois institutions, relayées par Handicap International,<br />
ont <strong>au</strong>ssi lancé l’idée d’une enquête <strong>de</strong> terrain quantitative<br />
qui donnerait un indice plus précis sur le nombre d’enfants<br />
handicapés et leur condition. Cette enquête permettrait<br />
d’améliorer les connaissances utiles <strong>au</strong>x associations et <strong>au</strong><br />
gouvernement pour une planification optimale <strong>de</strong> leurs actions<br />
<strong>de</strong> solidarité.<br />
Suite à cette réunion, l’IFRA va publier un numéro spécial <strong>de</strong>s<br />
Cahiers <strong>de</strong> l’Afrique <strong>de</strong> l’Est, portant sur la définition légale du<br />
handicap, les croyances traditionnelles sur le handicap et les<br />
actions d’ONG et d’institutions, notamment à travers le sport.<br />
Ce séminaire s’inscrit dans un programme <strong>de</strong> recherche sur les<br />
« enfants vulnérables » qui tiendra un colloque international à<br />
Kampala du 19 <strong>au</strong> 21 novembre 2012 et dans un projet <strong>au</strong> sujet<br />
<strong>de</strong>s enfants vulnérables dans la sous–région, à l’initiative <strong>de</strong>s<br />
<strong>Ambassa<strong>de</strong></strong>s <strong>de</strong> <strong>France</strong>.<br />
RESEARCH<br />
Research institutes, universities<br />
and NGOs mobilized for disabled<br />
children<br />
IFRA, <strong>Kenya</strong>tta University and the <strong>Kenya</strong> Umbrella for<br />
Children with Disabilities NGO (KUCD) held a seminar<br />
on the 31 May 2012 gathering researchers and NGO<br />
representatives to discuss the legal status of children with<br />
disabilities and their integration into the <strong>Kenya</strong>n society.<br />
KUCD has taken the initiative to raise awareness with<br />
their families and has contributed towards improving their<br />
access to school. During the seminar, presentations and<br />
<strong>de</strong>bates highlighted a lack of knowledge of the number<br />
of children with disabilities, their situation and their<br />
pathologies in <strong>Kenya</strong>. <strong>Kenya</strong>tta University, IFRA and KUCD<br />
relayed by Handicap International, also l<strong>au</strong>nched the i<strong>de</strong>a<br />
of a quantitative survey that would give a more articulate<br />
image of the population and situation of children with<br />
disabilities aimed at contributing towards the improvement<br />
of knowledge that could help NGOs and the government to<br />
better plan their actions.<br />
Following this meeting, IFRA plans to publish a special<br />
edition of the Cahiers d’Afrique <strong>de</strong> l’Est, putting together<br />
articles about the legal <strong>de</strong>finition of disabilities, the<br />
traditional beliefs on physical handicaps and NGO actions<br />
notably through sport. The seminar is part of a research<br />
programme on “vulnerable children” that will be featured<br />
during an international conference in Kampala on 19 to<br />
21 November 2012. It is also part of a regional project on<br />
“vulnerable children” at the initiative of French Embassies.<br />
LINGUISTIQUE<br />
Des stages en <strong>France</strong> pour les meilleurs<br />
étudiants kenyans<br />
La cérémonie annuelle <strong>de</strong> remise <strong>de</strong>s prix <strong>au</strong>x meilleurs<br />
étudiants francophones du <strong>Kenya</strong> a eu lieu le 26 mai, en<br />
présence <strong>de</strong> l’<strong>Ambassa<strong>de</strong></strong>ur <strong>de</strong> <strong>France</strong>, Etienne <strong>de</strong> Poncins, <strong>de</strong><br />
Charles Mugendi, Senior Quality Assurance and Standards Officer,<br />
représentant le Ministère <strong>de</strong> l’Education, et<br />
<strong>de</strong> Peter Owino, prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> la <strong>Kenya</strong>n<br />
Association of Teachers of French.<br />
Les allocutions ont permis d’exprimer la<br />
satisfaction sur l’excellent partenariat entre<br />
la <strong>France</strong> et le <strong>Kenya</strong> et d’insister sur la forte<br />
valeur ajoutée offerte par le français dans les<br />
professions du tourisme et <strong>de</strong> l’hôtellerie, <strong>de</strong>s<br />
affaires, dans les organismes internation<strong>au</strong>x<br />
et dans l’enseignement.<br />
Les <strong>de</strong>ux gagnants du concours Allons en<br />
<strong>France</strong>, proposé par le Ministère <strong>de</strong>s Affaires<br />
étrangères et qui portait cette année sur le<br />
thème <strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> l’homme <strong>au</strong> XXIè siècle,<br />
effectueront un stage linguistique et culturel<br />
avec d’<strong>au</strong>tres l<strong>au</strong>réats francophones venant<br />
<strong>de</strong> 80 pays différents.<br />
Les <strong>de</strong>ux premiers élèves en français, sur un total <strong>de</strong> 2561 candidats<br />
<strong>au</strong> KCSE, rejoindront le Centre international linguistique et sportif <strong>de</strong><br />
Troissy en Champagne. Ils seront accompagnés du meilleur acteur<br />
et <strong>de</strong> la meilleure actrice <strong>au</strong> Festival <strong>de</strong> théâtre kenyan, sélectionnés<br />
parmi les 10000 élèves qui ont présenté <strong>de</strong>s pièces en français lors<br />
<strong>de</strong> cet événement, ainsi que du gagnant <strong>au</strong> concours d’éloquence <strong>au</strong><br />
Festival <strong>de</strong> musique.<br />
Ces prix récompensent les efforts <strong>de</strong>s élèves, <strong>de</strong>s enseignants, <strong>de</strong>s<br />
institutions kenyanes, et les l<strong>au</strong>réats seront, pour quelques jours, les<br />
ambassa<strong>de</strong>urs du <strong>Kenya</strong> en <strong>France</strong>.<br />
The best of the best going to<br />
<strong>France</strong><br />
The annual Prize Giving ceremony held to award stu<strong>de</strong>nts<br />
who have excelled in the French language took place on<br />
26 May this year. The ceremony was presi<strong>de</strong>d over by the<br />
Ambassador of <strong>France</strong>, H.E. Etienne <strong>de</strong> Poncins, alongsi<strong>de</strong> Charles<br />
Mugendi, <strong>Kenya</strong>’s Education Ministry’s Senior Quality Assurance<br />
and Standards Officer and Peter Owino,<br />
Chairperson of the <strong>Kenya</strong> Association of<br />
Teachers of French.<br />
All of them mentioned the excellent<br />
cooperation between <strong>France</strong> and <strong>Kenya</strong>, and<br />
pointed out that the French language was<br />
a great value addition to professions within<br />
industries such as tourism and hospitality,<br />
business, international organization and<br />
education.<br />
The two winners of the Allons en <strong>France</strong><br />
competition, organized by the French Ministry<br />
of Foreign Affairs on the theme “Human Rights<br />
in the 21st century” will be travelling to <strong>France</strong><br />
for a linguistic and cultural stay. They will link<br />
up with youth from 80 different nationalities,<br />
all of them speaking French.<br />
The best girl and best boy, having topped among the 2561 candidates<br />
in French at the <strong>Kenya</strong> Certificate of Secondary Education will join<br />
the International Language and Sports Centre in Troissy, <strong>France</strong>.<br />
They will be accompanied by the best actor and the best actress<br />
at the <strong>Kenya</strong> National Drama Festival, both selected out of 10,000<br />
stu<strong>de</strong>nts who presented French plays. Completing the team is the<br />
winner of Public Speaking in the French category of the National<br />
Music Festival.<br />
The ceremony aims to reward learners and teachers of French, as<br />
well as institutions offering French, and the l<strong>au</strong>reates will be <strong>Kenya</strong>’s<br />
French speaking ambassadors for some days!<br />
LINGUISTICS<br />
6<br />
La Gazette du <strong>Kenya</strong>