Leader Editorial - Ambassade de France au Kenya

More documents

Recommendations

Info

Recherche et Linguistique / Research and Linguistics RECHERCHE Instituts de Recherche, universités et ONG se mobilisent pour les enfants handicapés Un séminaire sur les enfants handicapés a eu lieu le 31 mai à l’IFRA. Organisé par l’IFRA, Kenyatta University et l’ONG KUCD (Kenya Umbrella for Children with Disabilities), ce séminaire a rassemblé chercheurs et acteurs de terrain autour des questions du statut légal des enfants handicapés et de leur intégration dans la société kenyane. KUCD agit dans les zones rurales en faisant de la sensibilisation auprès des familles et contribue à l’accès à l’école des enfants handicapés. Lors du séminaire, les communications et débats ont souligné un manque de connaissance du nombre d’enfants handicapés, de leur situation et de leur pathologie au Kenya. Les trois institutions, relayées par Handicap International, ont aussi lancé l’idée d’une enquête de terrain quantitative qui donnerait un indice plus précis sur le nombre d’enfants handicapés et leur condition. Cette enquête permettrait d’améliorer les connaissances utiles aux associations et au gouvernement pour une planification optimale de leurs actions de solidarité. Suite à cette réunion, l’IFRA va publier un numéro spécial des Cahiers de l’Afrique de l’Est, portant sur la définition légale du handicap, les croyances traditionnelles sur le handicap et les actions d’ONG et d’institutions, notamment à travers le sport. Ce séminaire s’inscrit dans un programme de recherche sur les « enfants vulnérables » qui tiendra un colloque international à Kampala du 19 au 21 novembre 2012 et dans un projet au sujet des enfants vulnérables dans la sous–région, à l’initiative des Ambassades de France. RESEARCH Research institutes, universities and NGOs mobilized for disabled children IFRA, Kenyatta University and the Kenya Umbrella for Children with Disabilities NGO (KUCD) held a seminar on the 31 May 2012 gathering researchers and NGO representatives to discuss the legal status of children with disabilities and their integration into the Kenyan society. KUCD has taken the initiative to raise awareness with their families and has contributed towards improving their access to school. During the seminar, presentations and debates highlighted a lack of knowledge of the number of children with disabilities, their situation and their pathologies in Kenya. Kenyatta University, IFRA and KUCD relayed by Handicap International, also launched the idea of a quantitative survey that would give a more articulate image of the population and situation of children with disabilities aimed at contributing towards the improvement of knowledge that could help NGOs and the government to better plan their actions. Following this meeting, IFRA plans to publish a special edition of the Cahiers d’Afrique de l’Est, putting together articles about the legal definition of disabilities, the traditional beliefs on physical handicaps and NGO actions notably through sport. The seminar is part of a research programme on “vulnerable children” that will be featured during an international conference in Kampala on 19 to 21 November 2012. It is also part of a regional project on “vulnerable children” at the initiative of French Embassies. LINGUISTIQUE Des stages en France pour les meilleurs étudiants kenyans La cérémonie annuelle de remise des prix aux meilleurs étudiants francophones du Kenya a eu lieu le 26 mai, en présence de l’Ambassadeur de France, Etienne de Poncins, de Charles Mugendi, Senior Quality Assurance and Standards Officer, représentant le Ministère de l’Education, et de Peter Owino, président de la Kenyan Association of Teachers of French. Les allocutions ont permis d’exprimer la satisfaction sur l’excellent partenariat entre la France et le Kenya et d’insister sur la forte valeur ajoutée offerte par le français dans les professions du tourisme et de l’hôtellerie, des affaires, dans les organismes internationaux et dans l’enseignement. Les deux gagnants du concours Allons en France, proposé par le Ministère des Affaires étrangères et qui portait cette année sur le thème des droits de l’homme au XXIè siècle, effectueront un stage linguistique et culturel avec d’autres lauréats francophones venant de 80 pays différents. Les deux premiers élèves en français, sur un total de 2561 candidats au KCSE, rejoindront le Centre international linguistique et sportif de Troissy en Champagne. Ils seront accompagnés du meilleur acteur et de la meilleure actrice au Festival de théâtre kenyan, sélectionnés parmi les 10000 élèves qui ont présenté des pièces en français lors de cet événement, ainsi que du gagnant au concours d’éloquence au Festival de musique. Ces prix récompensent les efforts des élèves, des enseignants, des institutions kenyanes, et les lauréats seront, pour quelques jours, les ambassadeurs du Kenya en France. The best of the best going to France The annual Prize Giving ceremony held to award students who have excelled in the French language took place on 26 May this year. The ceremony was presided over by the Ambassador of France, H.E. Etienne de Poncins, alongside Charles Mugendi, Kenya’s Education Ministry’s Senior Quality Assurance and Standards Officer and Peter Owino, Chairperson of the Kenya Association of Teachers of French. All of them mentioned the excellent cooperation between France and Kenya, and pointed out that the French language was a great value addition to professions within industries such as tourism and hospitality, business, international organization and education. The two winners of the Allons en France competition, organized by the French Ministry of Foreign Affairs on the theme “Human Rights in the 21st century” will be travelling to France for a linguistic and cultural stay. They will link up with youth from 80 different nationalities, all of them speaking French. The best girl and best boy, having topped among the 2561 candidates in French at the Kenya Certificate of Secondary Education will join the International Language and Sports Centre in Troissy, France. They will be accompanied by the best actor and the best actress at the Kenya National Drama Festival, both selected out of 10,000 students who presented French plays. Completing the team is the winner of Public Speaking in the French category of the National Music Festival. The ceremony aims to reward learners and teachers of French, as well as institutions offering French, and the laureates will be Kenya’s French speaking ambassadors for some days! LINGUISTICS 6 La Gazette du Kenya
Culture / Cultural Events JEUX OLYMPIQUES Les Jeux Olympiques 2012, de Londres à Nairobi Les 30èmes Jeux Olympiques de l’ère moderne s’ouvrent le 27 juillet 2012 à Londres. Trois semaines durant, jusqu’au 12 août, le monde entier vibrera au rythme du sport. L’Alliance Française de Nairobi sera également de la partie et propose à cette occasion un mois d’août tourné vers le sport. Du 30 juillet au 27 août, les murs de l’Alliance Française seront habillés de photographies des grands athlètes Kenyans avec l’exposition Kenya’s Olympic Journey organisée par Content House Trust. L’exposition est un voyage au sein du monde sportif kenyan et immortalise les moments d’entraînement et de vie personnelle ainsi que les temps forts de la compétition que connait un athlète olympique. Des camps d’athlètes à Iten, où vivent de nombreux coureurs kenyans célèbres, aux clubs de boxe de Nakuru et Nairobi, jusqu’aux équipes de rugby, cette série d’images inédites nous offre un aperçu de la vie des athlètes au moment même où ceux-ci se préparent à défendre fièrement le Kenya au cours de la plus célèbre manifestation sportive du monde. Aussi, pour ne rien manquer des performances kenyanes et françaises durant ces JO de 2012, celles-ci seront retransmises sur grand écran à l’Alliance Française. CinémAlliance du mois d’août se mettra également au diapason avec, le 30 juillet, Le Grand Bleu de Luc Besson (1988), mythique film français inspiré des vies des célèbres champions de plongée Jacques Mayol et Enzo Maiorca, le 6 août Gun to tape (2012), documentaire sportif réalisé par les créateurs de l’exposition Kenya’s Olympic Journey et, le 27 août, La ligne droite de Régis Wargnier (2011), film français abordant la passion du sport. Enfin, le film Cinéjeunesse du 4 août, sera également aux couleurs des JO avec Astérix aux Jeux Olympiques de Thomas Langmann (2008). 2012 Olympics Games, from London to Nairobi The 30th Olympic Games of the modern era will open on 27th July 2012 in London. For three weeks, the world will live at the pace of sports. Alliance Française de Nairobi also intends to take part in this event by presenting a cultural programme with an emphasis on sports in the month of August. From 30 July 30 to 27 August, the walls of Alliance Française will display photographs of the greatest Kenyan Athletes, with the exhibition Kenya’s Olympic Journey by Content House Trust. The exhibition is a photographic journey into the world of Kenyan sports capturing the training, personal lives and behind the scenes moments that go into the making of an Olympic athlete. From the athletes’ camps in Iten, where many of Kenya’s world famous runners make their home, to the boxing clubs in Nakuru and Nairobi to rugby teams and the perennial disappointments of the national football side, this series of unprecedented images offers us a glimpse into the lives of athletes as they prepare to defend Kenya’s national pride in the biggest sporting event in the world. In addition, to make sure we do not miss Kenyan and French performances during these 2012 Olympic Games, they will be transmitted live on big screen at Alliance Française. Our August Cinémalliance program will also be in tune with the events, showing on 30 July Luc Besson’s legendary movie, Le Grand Bleu (1988), inspired by the lives of the two famous freediving champions Jacques Mayol et Enzo Maiorca; on 6 August Gun to tape (2012), a sports documentary directed by the creators of the Kenya’s Olympic Journey exhibition and, on 27 August, La ligne droite, directed by Régis Wargnier (2011), a French film dealing with the passion for sports. Last but not least, Cinéjeunesse will also join the trend and show Astérix aux Jeux Olympiques directed by Thomas Langmann (2008). OLYMPIC GAMES ASSEMBLEE GENERALE CONCERT Première Assemblée générale de l’Alliance Française de Nairobi L ’Alliance Française de Nairobi est, comme toutes les alliances françaises du monde, une association autonome et de droit local. Elle comprend des membres qui s’intéressent à ses objectifs de promotion de la langue et de la culture françaises. Elle a aussi un conseil d’administration constitué de personnalités kenyanes francophiles, bénévoles, membres de l’association, qui mettent leur influence et leur expérience au service de son rayonnement. Toutes ces personnes se sont réunies le 28 juin dernier à l’occasion de ce qui est sans doute la première Assemblée Générale de l’Alliance Française de Nairobi. C’est l’Ambassadeur, Président d’Honneur de l’association, qui a ouvert les travaux. Il a profité de l’occasion pour rendre hommage à la Présidente sortante, Madame Jane Kiano, qui fêtait en 2012 son 30e anniversaire à la Présidence de l’Alliance Française de Nairobi. Les membres de l’AG ont choisi M. Sam N’garuiya pour lui succéder. Concert Spotlight on Kenyan Music Au soir du 15 juin dernier, les jardins de l’Alliance Française étaient complets! 700 personnes ont répondu présentes au concert organisé pour le lancement du Volume 5 de Spotlight on Kenyan Music. L’accent étant mis sur les musiques du Nord du Kenya dans ce nouveau volume, des artistes des communautés Turkana, Burji, Gabbra, Dasanach, El Molo, Conso, Samburu, Munyoyaya et Somali avaient fait le déplacement jusqu’à Nairobi pour se produire sur la scène de l’Alliance Française. Les représentants des institutions qui soutiennent le programme, l’Ambassadeur de France au Kenya, le Chef de la Délégation de l’UE, des officiels des ministères kenyans de la Culture et de la Justice et le Directeur de Total Kenya, étaient présents. L’intégralité des CD Spotlight on Kenyan Music (volumes 1-4), le CD/DVD volume 5 ainsi que le CD/ DVD Weapon of Mass Reconciliation sont en vente à la réception de l’Alliance Française. First AGM of Alliance Française de Nairobi Like any other Alliance Française in the world, the Alliance Française de Nairobi is a local and autonomous association. It has members who are interested in its objectives, the promotion of the French language and culture. It also has a Board of Directors made up of influential Kenyan personalities who are in a position to contribute to the development of the institution as well as persons who are able to bring on board their specific expertise. All met on the 28 of June on the occasion of what was probably the first AGM of Alliance Française de Nairobi. It was the Ambassador of France to Kenya who opened the meeting as the Honorary President of the Alliance Française, and payed tribute to outgoing Chairman Jane Kiano who has presided over the Alliance Française for 30 years. The members of the AGM have elected Mr. Sam N’garuiya as the new chairman. La Gazette du Kenya 7 ANNUAL GENERAL MEETING Spotlight on Kenyan Music Concert The gardens of Alliance Francaise witnessed a very successful evening on 15 June, when 700 music fans enjoyed a concert organized for the launch of the volume 5 of the Spotlight on Kenyan Music series. The album that was launched on that day and the accompanying documentary Hot Sounds from Hot Climes attempt to put on the cultural landscape the lesser known cultural heritage of northern Kenya. Artists from the Turkana, Burji, Gabbra, Dasanach, El Molo, Conso, Samburu, Munyoyaya and Somali communities had come all the way to Nairobi for stage performances.on this day Representatives from the institutions supporting the programme - the French Ambassador to Kenya, the Head of the EU Delegation, officials from the Ministry of National Heritage and Culture and the Ministry of Justice as well as the Director of Total Kenya-attended the event. The Spotlight on Kenyan Music CDs (Volumes 1 to 4), the volume 5 CD/DVD and the CD/ DVD – Weapon of Mass reconciliation are on sale at the Alliance Française reception desk. CONCERT
Page 1 and 2: N°. 18 - Juillet 2012 N°. 18 - Ju
Page 3 and 4: A la Une / Cover story A la Une Vis
Page 5: Economie et développement / Econom

Leader Editorial - Ambassade de France au Kenya

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?