Leader Editorial - Ambassade de France au Kenya

More documents

Recommendations

Info

Actualités / News fête nationale Célébrations du 14 Juillet au Kenya En ce mois de juillet, nous célébrons la fête nationale française, appelée « Bastille Day » au Kenya, comme cela se fait partout en France et dans toutes les représentations françaises à travers le monde. Comme chaque année, les célébrations se tiendront le 14 juillet à la mi-journée à la Résidence de France de Nairobi. Et, pour la deuxième fois, une réception se tiendra aussi dans la soirée à Mombasa. L’ambassadeur de France sera présent aux deux événements afin de rencontrer les communautés française et kenyane qui seront venues participer aux festivités. Incarnant les grands principes qui régissent encore aujourd’hui la République Française, le 14 juillet donne l’occasion de se rassembler autour de valeurs telles que l’égalité pour tous, le respect des droits de l’homme et la défense de la démocratie. La Résidence de France offrira par ailleurs à ses hôtes l’occasion de voir une exposition qui met à l’honneur la coopération franco-kenyanes dans tous les domaines (culture, développement, économie, environnement, politique) à travers les travaux accomplis notamment par M. Frédéric de la Mure, photographe officiel du Ministère des Affaires Etrangères, et l’Agence Magnum. L’Ambassade de France tient également à remercier ses trois principaux partenaires, qui sont également des investisseurs majeurs au Kenya : les compagnies Bamburi-Lafarge, Orange et Total, qui ont une nouvelle fois apporté leur soutien aux préparatifs de la fête nationale. A tous, nous souhaitons longue vie à l’amitié franco-kenyane et « vive la France » ! Bastille Day Celebration in Kenya In July, we celebrate the French national day known as “Bastille Day” in Kenya as is done everywhere in France and all French representations worldwide. Like every year, celebrations will be held on 14 July at noon at the Residence of France in Nairobi. A reception will also be held in the evening in Mombasa. The ambassador of France will be present at both events to meet the French and Kenyan communities that will join in the festivities. Embodying the principles governing the French Republic today, 14 July is an opportunity to come together around values such as equality for all, respect for human rights and defense of democracy. The French Residence will also treat the guests to an exhibition that celebrates the Franco- Kenyan cooperation in all fields (culture, development, economy, environment, politics etc) through the work of Frédéric de la Mure, the official photographer of the Ministry of Foreign Affairs, and the Magnum Agency. The Embassy of France would like to recognise and thank its three main partners who are also major investors in Kenya: Bamburi-Lafarge, Orange and Total. They have once again supported the preparations for an auspicious national day. Long live the Franco-Kenyan friendship and “Vive la France!” national day ANNIVERSAIRE Le Lycée Denis Diderot a fêté ses 50 ans ! Le vendredi 22 juin, le lycée Denis Diderot a célébré ses 50 ans d’existence au cours d’une journée riche en animations. Parents, élèves et personnels : tous les acteurs qui contribuent à la vie et au rayonnement de l’établissement étaient présents pour célébrer l’événement. Dès 8h30, les élèves du primaire ont ouvert les festivités avec un spectacle préparé par leur soin, suivi à 10h15 par la kermesse des élèves de CM2. A midi, en lieu et place des traditionnelles bougies, ce sont 50 ballons qui ont été lâchés dans la cour du lycée afin de célébrer ce premier cinquantenaire. Petits et grands se sont ensuite rassemblés autour d’un grand piquenique festif. L’après midi a laissé la place à différents tournois et ateliers sportifs, dans une ambiance amicale et chaleureuse, avec, en point d’orgue, une chasse au trésor où se sont illustrés les primaires. La soirée a permis de mettre à l’honneur le personnel kenyan du LDD, qui a célébré l’arrivée de l’ambassadeur de France avec des chants et des danses traditionnelles. Pour clore en beauté cette journée mémorable, une cérémonie de remise de diplôme a eu lieu. Les élèves de troisième ont été les premiers à être distingués et se sont vus offrir une écharpe qui célèbre leur réussite au brevet. La remise du baccalauréat aux élèves de terminales, une première dans l’histoire de l’établissement, a donné lieu à une cérémonie personnalisée où chacun a reçu un kikoï brodé, en souvenir de l’établissement où ils ont grandi, appris et vécu des moments forts. Ils entament à présent une nouvelle étape sur le chemin de la vie. The Denis Diderot French School marks 50 years! The Nairobi French School Denis Diderot marked its 50th anniversary on Friday, June 22 with daylong entertainment. Parents, students and staff were among those who came out to contribute to the life and influence of the institution and to celebrate the event. At 8:30 am, elementary pupils began the festivities with a show. This was followed by a carnival presented by CM2 students. At noon, instead of traditional candles, 50 balloons were released into the air at the school playground to celebrate the first fifty years of the school. Young and old then gathered around a large festive picnic. The afternoon gave way to various sports tournaments and workshops in a warm and friendly atmosphere that culminated in a treasure hunt. The evening celebrations were highlighted by the Kenyan staff of LDD who celebrated the arrival of the French Ambassador with local song and dance. To top off this memorable day, a graduation ceremony took place. Students in la classe de troisième or year ten class were the first to be distinguished with a scarf symbolizing their success in the exams. The graduation ceremony for final year students, a first in the history of the institution, was a personalized ceremony where the graduates received a kikoi fabric embroidered in memory of the institution where they grew up, learnt and experienced life-marking moments, as they leave to begin a new stage in the path of life. ANNIVERSARY 4 La Gazette du Kenya
Economie et développement / Economy and Development ECONOMIE Le Francophone du Mois : Denis Makwele Denis Makwele, ancien collaborateur du Service Economique Régional pour l’Ambassade de France au Kenya, occupe aujourd’hui un poste d’analyste dans le secteur de l’approvisionnement au sein de Total Kenya. Son parcours met en évidence les liens forts qui existent entre nos deux pays. Il a commencé son apprentissage du français à l’école secondaire, et l’a poursuivi à l’Université Moi d’Eldoret où il suivait une Licence en Sciences Economiques. Couronnées par un diplôme d’études supérieures commerciales de l’Alliance française de Nairobi, ses études de français, associées à une solide formation économique, lui ont permis de rejoindre l’Ambassade de France au Kenya et son Service économique au sein duquel il s’occupait de l’appui commercial aux entreprises. Après sept ans d’engagement pour l’administration française et un Master 2 Affaires publiques à l’Université Paris Dauphine, Denis Makwele a pu intégrer la prestigieuse Ecole Nationale d’Administration et suivre le cycle de formation internationale. A la suite des différents stages qu’il a effectués, Denis est rentré au Kenya et a été recruté par l’entreprise Total, où il s’occupe de l’approvisionnement en carburants. La double formation de Denis, au sein de l’enseignement supérieur kenyan puis français, lui a apporté une connaissance plurielle du management et des affaires publiques. Il espère notamment que la vision française de la gestion des affaires publiques puisse bénéficier au processus de décision kenyan. Pour plus d’informations : Le site internet du SER : http://www.tresor.economie.gouv.fr/pays/ kenya ECONOMY Francophone of the Month : Denis Makwele Denis Makwele, formerly of the Regional Economic Service of the French Embassy is currently working as a Supply Analyst at Total Kenya. His career highlights the strong links between our two countries. Denis Makwele began learning French in high school and continued at Moi University in Eldoret where he graduated with a Bachelor’s degree in Economics. In addition to his solid economic background, he acquired a Higher Diploma in French for Business from the Alliance Française de Nairobi. The combination enabled his entry into the Economic Service of the Embassy of France in Kenya, where he offered business support services to companies. After seven years of commitment to the French administration and a Master 2 in Public Affairs at Paris Dauphine University, Denis joined the prestigious Ecole Nationale d’Administration or the French Institute of Administration where he undertook a series of international training programmes. Having completed the courses, Denis returned to Kenya to join Total where he works in the Planning and Supplies Department. Denis’ dual higher education experience, in the Kenyan and French systems, has helped him develop a pluralistic knowledge in management and public affairs. He hopes that the French vision in the management of public affairs will enable him to contribute towards shaping decision making in Kenya. For more information: Economic mission website (in French): http://www.tresor.economie.gouv. DEVELOPPEMENT NIC Bank s’engage dans la politique environnementale et sociale. Le développement durable est progressivement reconnu comme un élément central dans la croissance des économies. Les banques peuvent affecter l’environnement, aussi bien de façon directe par leur utilisation interne d’énergies et de ressources, qu’indirectement par les produits et services financiers qu’elles offrent à leurs clients (des emprunteurs industriels et commerciaux, sociétés d’investissement ou projets) afin de mener des activités environnementales et sociales (E&S). La Banque NIC est partenaire de PROPARCO (filiale de l’Agence Française de Développement) depuis plus de 10 ans. Elle a jusqu’à présent reçu 4 lignes de crédit. La dernière, d’un montant de 21 millions de dollars, a été signée en décembre 2011 afin de soutenir la croissance de son portefeuille. Cette ligne de crédit est doublée d’une assistance technique qui permettra d’appuyer un plan ambitieux de gestion environnementale et sociale, soulignant l’engagement de NIC pour gérer les risques E&S de son portefeuille. L’objectif principal de l’application de la politique E&S est d’éviter ou d’atténuer l’impact négatif que leurs activités de financement ont sur l’environnement. Pour ce faire, il faut avoir identifié, évalué et géré les risques E&S potentiels avant qu’ils aient pu se réaliser. La signature du contrat d’assistance technique a eu lieu le 4 juin 2012, en présence de l’Ambassadeur de France au Kenya, M. Etienne de Poncins, du Directeur Régional de l’Agence Française de Développement, M. Yves Terracol, du Directeur de la NIC, M. James Macharia et du Directeur Général du Groupe NIC, M. Alan Dodd. En appliquant cette politique, la NIC évaluera et gérera systématiquement les risques E&S en vertu des normes internationales, tout au long de sa relation avec sa clientèle. Pour plus d’informations : Site internet de l’AFD : http://kenya.afd.fr NIC Bank’s commitment to environmental and social policy Sustainability is now increasingly recognized as central to the growth of economies. Banks may affect the environment directly through their in-house use of energy and resources, and indirectly through the financial products and services they offer to enable their clients (industrial and commercial borrowers, investee companies, or projects) to conduct activities having a range of environmental and social (E&S) impacts. NIC Bank has been a partner of PROPARCO (a subsidiary of the French Development Agency) for more than 10 years, and has so far received 4 credit facilities, including the last one signed in December 2011 for a total amount of USD 21 M in order to sustain the growth of its portfolio. This facility was combined with some technical assistance to support an ambitious environmental and social management plan, which embodies NIC Bank’s commitment to manage E&S risks of its portfolio. The central objective in the application of the E&S policy is to mitigate any adverse impacts that their financing activities have on the environment. This requires proactive identification, assessment, and management of E&S risks before they become significant or result in adverse outcomes. The technical assistance agreement was signed on 4 June 2012 in the presence of Mr. Etienne de Poncins, French Ambassador to Kenya, Mr. Yves Terracol, Director of the French Development Agency (AFD) in Kenya and both Mr James Macharia, NIC Bank’s Managing Director and Mr. Alan Dodd, NIC Bank’s Group Executive Director. By applying this policy, NIC Bank will systematically assess and manage the E&S risks on international standards during the entire client relationship life cycle. For more informations: AFD website: http://kenya.afd.fr La Gazette du Kenya 5 DEVELOPMENT
Page 1 and 2: N°. 18 - Juillet 2012 N°. 18 - Ju
Page 3: A la Une / Cover story A la Une Vis
Page 7 and 8: Culture / Cultural Events JEUX OLYM

Leader Editorial - Ambassade de France au Kenya

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?