Jersey 2012 Le guide pratique

Le guide pratique
réserve naturelle
de charme britannique.

Bienvenue
à Jersey
Avant d’explorer Jersey…
Ce guide essentiel contient une foule d’informations utiles
pour vous aider à tirer le meilleur profit de votre visite. Vous y
trouverez les détails des événements, des attractions, des
loisirs et bien plus encore.
Prix et horaires
d'ouverture
Pour obtenir les horaires
d'ouverture/de fermeture
et les prix, reportez-vous
au dépliant « Principaux
événements et
attractions » qui est
disponible auprès de
Jersey Tourism.
Contacts utiles
Jersey Tourism. Le Centre d’informations
touristiques de l’île se situe à proximité
du port de St-Hélier, près de la gare
routière. Nous vous suggérons
d’enregistrer ce numéro de téléphone
utile dans votre téléphone portable :
Ligne d’information +44 (0)1534 448877.
Accueil dans les hôtels/maisons d’hôtes.
Votre hôtel ou maison d’hôtes vous
proposera un éventail de brochures pour
vous aider à profiter de votre visite et les
propriétaires et employés seront
également heureux de vous faire profiter
de leur connaissance du lieu
Pour plus d’informations
Consultez www.jersey.com
Jersey Tourism, Liberation Place, St-Hélier,
JE1 1BB, Jersey
Tél. : +44 (0)1534 448800
Fax : +44 (0)1534 448898
E-mail : info@jersey.com
Toutes les informations sont correctes au
moment de l’impression : mars 2012.
Réservez en ligne sur www.jersey.com 1

Bienvenue à Jersey
Nous vous souhaitons la bienvenue
sur cette île qui est bien plus grande
qu'elle n'y paraît à prime abord.
Jersey abonde d'une incroyable
variété de sites et d'expériences pour
sa taille, comme vous pourrez le voir
en consultant ce guide. Bien qu'elle
ne fasse que 14,5 km sur 8, l'île offre
pourtant des possibilités infinies.
A titre d’aperçu, voici quelques
exemples de ce que l'île a en réserve :
� Des belles plages de sable fin
ensoleillées, et une côte nord
sauvage et escarpée, à l’écart
de tout
� Des sites préhistoriques, des
châteaux médiévaux, des musées
primés et des rappels obsédants
de l'Occupation pendant la
Deuxième Guerre mondiale
� Des promenades en bordure de
mer et des balades à vélo sur notre
célèbre réseau de Voies Verte à la
vitesse de circulation réduite
� Des activités en plein air de toutes
sortes, sur terre et sur l'eau
� Une foule d'attractions en tous
genres, notamment un centre
animalier célèbre dans le monde
entier pour ses travaux de
conservation
� De fabuleux produits frais d'origine
insulaire, servis partout, aussi bien
dans les cafés de plage et que dans
les restaurants gastronomiques.
� Des boutiques élégantes à St
Helier, et de charmants petits
ports à St Aubin et Gorey
� Arts et artisanat, sans oublier un
programme chargé de festivals et
d'événements aux thèmes
éclectiques, depuis la gastronomie
jusqu'aux fleurs
� Un hébergement de qualité dans
toutes les catégories : chambres
chez l'habitant, maisons d'hôtes,
hôtels boutiques et de luxe
Mais d'abord et avant tout, c'est bien
le caractère séduisant de Jersey qui
fait la plus forte impression. L'île est
née de la fusion unique d'influences
françaises et anglaises, où les
restaurants servent des « cream
teas » et des fruits de mer à la mode
bretonne, où l’on conduit à gauche
sur des routes qui ont des noms
français, et où les traditions
britanniques se mêlent joyeusement
à un style de vie continental.
Ce guide de l'île vous présente tout ce
que Jersey a à vous offrir. Passez une
journée à la plage ou allez faire le tour
de Jersey à vélo. Visitez Elizabeth
Castle ou découvrez les forts
construits pour se protéger des forces
napoléoniennes. Enfoncez-vous sous
terre à visiter les Tunnels de guerre,
ou prenez un repas en terrasse à un
bistro sur le front de mer.
C'est tout ça Jersey : une petite île
aux multiples facettes attirantes.
Sommaire
Explorez l’histoire et le patrimoine
Appréciez la nature
Sorties en famille
Divertissements
Soyez actifs !
Attractions florales
Shopping à gogo
Choix des plages
Sorties
4
8
10
12
13
22
24
26
28
u Salle pour changer
les bébés
€ Euros acceptés
. Informations
} Parking
= Bus disponibles
d Attraction du laissezpasser
de Jersey
c Accessible aux handicapés
GJ Membre Genuine Jersey
^ Téléphone public
{= Toilettes
v Café/restaurant
h Toilettes pour handicapés
★ Point de rencontre
N Boutique
Réservez en ligne sur www.jersey.com 2/3

›› Grosnez Castle
Explorez l’histoire
et le patrimoine
ATTRACTIONS
Channel Islands Military Museum
La Grande Route des Mielles,
St-Ouen, JE3 2FN
Tél. : +44 (0)1534 483205 /
+44 (0)7797 732072
E-mail : damienhorn@jerseymail.co.uk
Le musée militaire des îles anglo-normandes
se situe dans un ancien bunker allemand qui
faisait jadis partie des défenses du mur de
l’Atlantique d’Hitler. Les pièces et les
couloirs sont remplis d’objets laissés après
l’occupation, et le bunker continue de
dominer la plage aujourd’hui, témoin de la
réalité de la vie pendant la guerre. Le musée
a récemment fêté son 20 e anniversaire et
pour marquer l’occasion, de nombreux
objets jusque-là inédits ont été ajoutés pour
créer une exposition encore plus intéressante.
{= h } €
Elizabeth Castle
St-Aubin’s Bay, St-Helier, JE3 3NU
Tél. : +44 (0)1534 633300
Web : www.jerseyheritage.org
Édifi é sur un îlot rocailleux dans les années
1590, Sir Walter Raleigh, alors gouverneur
de Jersey, baptisa le château d’après la
reine Élisabeth I re . Il abrite des expositions
qui expliquent le rôle qu’a rempli le château
dans l’histoire de Jersey.
c v u {= h N € d
Elizabeth Castle Ferry
Castle Ferry Kiosk, Les Jardins de la
Mer, West Park, St-Helier, JE3 3NU
Tél. : +44 (0)1534 633300
Web : www.jerseyheritage.org
comportant la visite du château et le
transfert par ferry. Partez en excursion à la
journée jusqu’à Elizabeth Castle à bord du
ferry du château. Le Charming Betty et le
Charming Nancy font tous les jours la
navette entre la côte et Elizabeth Castle.
Le ferry du château opère à marée basse
comme à marée haute, tous les jours sauf
par grands vents.
c N
Grève de Lecq Barracks
Grève de Lecq, St-Mary, JE3 3EN
Tél. : +44 (0)1534 483193
Web : www.nationaltrustjersey.org.je
Caserne conçue pour y héberger les
troupes de la garnison en poste sur l’île
au pire des craintes d’une invasion
napoléonienne. Construite il y a près de
200 ans de cela, il s’agit là de l’unique
caserne à subsister à Jersey. Placée sous
la protection de National Trust for Jersey.
c {= h } N
Hamptonne Country Life
Museum
La Rue de la Patente, St-Laurent,
JE3 1HS
Tel: +44 (0)1534 633300
www.jerseyheritage.org
Découvrez six siècles de vie rurale à Jersey
à Hamptonne Country Life Museum. La
maison et la ferme, dont les origines
remontent au XVe siècle, redonnent vie à
des îliens du passé. Explorez le verger et
apprenez-en plus sur des métiers d'antan
et des traditions bizarres de Goodwyf, la
« bonne épouse » qui y vit.
c u= {= h } N € d GJ
Jersey Museum and Art Gallery
The Weighbridge, St-Helier, JE2 3NG
Tél. : +44 (0)1534 633300
Web : www.jerseyheritage.org
Jersey Museum vous relate l’histoire de
la vie à Jersey. Explorez la maison de ville
de commerçants d’époque victorienne,
magnifiquement restaurée avec ses
lampes à gaz et son mobilier traditionnel.
Découvrez l’histoire de Jersey en
remontant à 250 000 ans en arrière,
en passant par les disputes entre les rois
français et anglais pour arriver aux
temps modernes. Le restaurant et la
boutique sur place vendent des
rafraîchissements.
c v u {= h N € d
Jersey War Tunnels
Les Charrières Malorey,
St-Laurent, JE3 1FU
Tél. : +44 (0)1534 860808
Web : www.jerseywartunnels.com
Les tarifs et horaires d’ouverture sont
soumis à des changements en 2011.
Veuillez consulter le site web ci-dessus
pour de plus amples renseignements. Cet
ensemble de tunnels de guerre de Jersey,
jadis appelés Höhlgangsanlage 8 (Ho8),
abrite dorénavant toute une série de
galeries contemporaines qui poussent à la
réflexion, détaillant l’occupation de Jersey
par les Allemands sous la Deuxième Guerre
mondiale. Explorez plus d’un kilomètre de
tunnels souterrains qui mirent 3 ans à être
construits par des centaines de forçats et
d’ouvriers tenus en esclavage. Les visiteurs
progresseront ainsi à travers toute une
succession d’événements, passant de
l’évacuation, à la déportation, la captivité,
le siège, pour finir par la libération.
Audioguides disponibles en anglais,
français et allemand.
^ c v u {= h } N € d
La Hougue Bie
La Route de la Hougue Bie,
Grouville, JE2 7UA
Tél. : +44 (0)1534 633300
Web : www.jerseyheritage.org
Une chapelle médiévale se dresse au
sommet de ce tumulus et de ce dolmen
préhistorique qui domine un site baigné de
sérénité. Considéré comme étant l’un des
plus beaux exemples de dolmens d’Europe,
pénétrez dans la chambre à proprement
parler pour découvrir le cœur de ce très
ancien lieu de culte. Découvrez le bunker
de commandement construit sous
l’occupation allemande, ainsi que tous les
trésors géologiques et archéologiques
réunis dans le musée. La boutique sur place
vend des rafraîchissements.
c u {= h } N € d
La Mare Wine Estate
La Rue de la Hougue Mauger,
St-Mary, JE3 3BA
Tél. : +44 (0)1534 481178
Web : www.lamarewineestate.com
Avec en toile de fond le magnifique corps
de ferme en granite typique de Jersey
datant du XVIII e siècle, le vignoble La Mare
Wine Estate produit une fantastique
variété de vins, d’eaude-vie de pommes de
Jersey, de chocolats de luxe, de caramels
faits main et de biscuits de Jersey, ainsi
que la fameuse gelée du « black butter »
(aussi nommée « Nièr beurre »). Des
visites guidées et des dégustations sont
organisées à toutes les heures de la
journée. Le restaurant Vineyard, au cadre
détendu, donne vue sur les vignobles et
est ouvert tous les jours de 10h00 à 16h00.
Vous y trouverez également une boutique
du domaine, bourrée à craquer de produits
de Jersey portant le label « Genuine Jersey ».
^ c v u {= h } N € GJ d
Le Moulin de Quétivel
Mont Fallu, St-Peter
Tél. : +44 (0)1534 483193
Web : www.nationaltrustjersey.org.je
Dernier moulin encore en exploitation à
Jersey, l’édifice date du XVIII e siècle et a été
restauré en 1978 par The National Trust for
Jersey. Il abrite une boutique, une exposition
sur l’histoire de la minoterie et une
exposition des trouvailles archéologiques.
{= } N
Maritime Museum
New North Quay, St-Helier, JE2 3ND
Tél. : +44 (0)1534 633300
Web : www.jerseyheritage.org
Une visite au musée maritime de Jersey
mettra tous vos sens en éveil. Au moyen de
présentations interactives, découvrez les
récits de la mer, ses mythes et légendes,
dans ce musée spectaculaire. La boutique
sur place vend toute une variété de livres sur
Jersey et nautiques, de CD et de souvenirs.
c u {= h N € d
Mont Orgueil Castle
Gorey, St-Martin, JE3 6ET
Tél. : +44 (0)1534 633300
Web : www.jerseyheritage.org
Ce château fort médiéval qui occupe une
position idéale pour protéger Jersey d’une
invasion française, redonne vie à l’histoire.
Explorez le réseau d’escaliers, de tours et
de salles du château, pour découvrir des
secrets d’espionnage et de réseaux
d’espions. Remontez dans le temps aux
côtés de l’équipe Living History, à une
époque où le château est attaqué et où
des aigles le survolent.
v u {= N € d
Réservez en ligne sur www.jersey.com 4/5

Noirmont Command Bunker
Noirmont Point, St-Brelade, JE3 8JA
Web : www.ciosjersey.org.uk
Bunker du commandement naval allemand
bien préservé, chargé de contrôler la
batterie d’artillerie côtière Lothringen de
1944 à 1945. Ce bunker impressionnant
réparti sur deux étages comporte de
nombreux objets et pièces d’exposition.
Votre visite inclut également un DVD de
11 minutes, une visite guidée de la
batterie, dont la plupart a maintenant été
mise à jour et rendue accessible au public.
Pour toutes demandes de renseignements,
appeler le +44 (0)1534 768785.
}
Occupation Tapestry Gallery
New North Quay, St-Helier, JE2 3ND
Tél. : +44 (0)1534 633300
Web : www.jerseyheritage.org
Visitez la tapisserie de l’Occupation, cette
tapisserie primée réalisée par les habitants
de Jersey pour fêter le 50e anniversaire
de la libération de l’île. Boutique sur place.
c u {= h N € d
Pallot Steam, Motor & General
Museum
Rue du Bechet, Trinity JE3 5BE
Tél. : +44 (0)1534 865307
Web : www.pallotmuseum.co.uk
Par tous les temps, remontez l’allée des
souvenirs et admirez les collections
étonnantes de moteurs à vapeur, de
véhicules anciens et classiques, de
vélocipèdes, de tracteurs et d’outils
agricoles ainsi que d’autres machines, des
photos nostalgiques, l’histoire ferroviaire
de Jersey, des lampes de paraffine, des
jouets d’enfants, toute une variété d’orgues
et de nombreux objets commémoratifs.
Sorties en train certains jours.
c v u {= h } N €
The Jersey Story, Living Legend
La Rue de Petit Aleval,
St-Peter, JE3 7ET
Tél. : +44 (0)1534 485496
Web : www.jerseyslivinglegend.co.je
The Jersey Story est une production
tridimensionnelle et à effets spéciaux qui
lui a valu d’être primée et qui retrace
l’histoire de Jersey, depuis sa création
jusqu’à nos jours. Cette histoire est
destinée à intéresser tous les âges, et fait
appel à tout un groupe d’acteurs
britanniques bien-aimés, comme John
Nettles, Brian Blessed et Samantha Janus
dans le rôle de Lillie Langtry, la très grande
actrice de la fin du XIX e siècle née à Jersey.
Nouveautés pour 2010 : The Jersey Story
est fier d’annoncer de nouveaux films
d’archive du Nautilus et les galeries des
années 1930, 1940 et 1970.
^ c v u {= h } N €
›› La Hougue Bie
SITES HISTORIQUES
Grosnez Castle
Grosnez, St-Ouen
Cette ruine spectaculaire qui se dresse au
milieu de la lande date du XIV e siècle. Au
sud, se trouve Le Pinacle, rocher de 60 m
de haut qui, pendant des milliers d’années,
servit d’objet de culte et de site pour des
cérémonies.
Phare de la Corbière
St-Brelade
Ce phare, situé à la pointe sud-ouest de
l’île, fut le premier phare en béton à être
construit dans les îles britanniques. Faites
un détour par le syndicat d’initiative de
Jersey Tourism afin d’en savoir plus sur les
promenades guidées, pour vous permettre
de pénétrer dans cet édifice emblématique.
Le Don Hilton
Five Mile Road, St-Ouen
Tél. : +44 (0)1534 483193
Le Don Hilton, appelé aussi La Caumine à
Marie Best, est une ancienne maison de
gardiens postée en bordure de la plage,
dans la baie de Saint-Ouen. On la baptise
aussi la chaumière blanche, en raison de
ses murs blanchis à la chaux et visibles de
loin, car elle servait de repère aux marins.
Entouré au printemps de gazon d’armeria
commune et l’été de lavande maritime, ce
site fabuleux est à louer à la journée auprès
du National Trust for Jersey.
La Pouquelaye de Faldouet
Dolmen/sépulture à couloir
du néolithique
Magnifique dolmen néolithique comportant
un couloir de 5 m de long donnant sur une
grande chambre circulaire, au-delà de
laquelle se trouve une grande chambre
recouverte d’une dalle de pierre et
comportant de petites chambres latérales.
Le Moulin de Tesson
St-Peter’s Valley
Ce moulin, qui était le plus en aval des
moulins à eau répartis le long de la vallée
de St-Peter, a fait l’objet d’importants
travaux de rénovation par le National Trust
for Jersey. Bien qu’il ne soit pas encore
ouvert au public, il est néanmoins possible
d’apprécier le cadre du site et de découvrir
de charmantes promenades à faire dans les
bois environnants.
St Aubin’s Fort
St-Aubin’s Bay, St-Brelade
Construit dans les années 1540, le fort de
Saint-Aubin est plus ancien qu’Elizabeth
Castle, et à eux deux, ils se chargeaient de
protéger la baie et le port à Saint-Aubin.
Explorez le fort en traversant la plage de
sable mouillé à marée basse.
St-Brelade’s Church et
Fisherman’s Chapel
St-Brelade, JE3 8EP
Église de Saint-Brelade et chapelle du
pêcheur : dominant la baie de Saint-
Brelade, la nef et le choeur datent de
l’époque normande. La chapelle du
pêcheur tout près de là fut, semble-t-il,
construite au XII e siècle et comporte de
jolies peintures murales des XIV e et
XV e siècles.
St-Helier Church
Bond Street, St-Helier, JE2 3NN
L’église de Saint-Hélier porte le nom du
saint protecteur de la ville, un ermite qui
vivait sur l’îlot rocheux sur lequel se dresse
actuellement Elizabeth Castle. Certaines
parties de l’église datent du XI e siècle. C’est
ici que fut enterré le vaillant Major Peirson,
qui mit en défaite les Français lors de leur
dernière tentative d’invasion en 1781.
St-Saviour’s Church
St-Saviour, JE2 7LF
Même si on la compare aux superstars
d’aujourd’hui, la vie de Lillie Langtry fut
tout bonnement spectaculaire. Elle naquit
au presbytère, se maria deux fois à l’église
et est enterrée dans le cimetière.
SOCIÉTÉS
HISTORIQUES
Channel Islands Family
History Society
Tél. : +44 (0)1534 743830
Web : www.jerseyfamilyhistory.org
La Society possède une grande collection
de fiches pour l’historien généalogique.
Cellesci couvrent les recensements, les
registres des baptêmes, des mariages et
des décès, ainsi que d’autres informations.
Channel Island
Occupation Society
Web : www.ciosjersey.org.uk
Cette organisation bénévole veille à ce que
les principaux sites de l’Occupation de
Jersey soient ouverts au public. Le bunker
du commandement et la tour
d’observation à Noirmont Point en sont
deux parfaits exemples. Consultez le site
web pour obtenir des renseignements
sur les sites et leurs dates d’ouverture.
Société Jersiaise
7 Pier Road, St-Helier, JE2 4XW
Tél. : +44 (0)1534 758314
Fax : +44 (0)1534 888262
Web : www.societe-jersiaise.org
Forte de 2 500 adhérents, le siège de la
Société à 7 Pier Road est un centre de
recherche sur l’histoire locale, qui abrite
une bibliothèque ainsi que des registres de
famille et des archives photographiques
comportant quelque 70 000 clichés.
Jersey Archive
Clarence Road, St-Helier, JE2 4JY
Tel: +44 (0)1534 833000
Fax: +44 (0)1534 833101
www.jerseyheritage.org
Les archives de Jersey détiennent des
documents sur tous les aspects de
l'histoire de Jersey et de l'Occupation
allemande et pour y faire des recherches
généalogiques. Consultez
le site web pour obtenir
les jours et horaires
d'ouverture.
›› Chapelle du pêcheur
Réservez en ligne sur www.jersey.com 6/7

›› Les Mielles, sur la côte ouest, riche en faune et en flore
Appréciez la nature
LIEUX D’INTÉRÊT
La Lande de Ouest
Zone côtière de lande sèche qui s’étend au
sommet des falaises, le long de la majeure
partie de la côte sud-ouest de l’île. Ce site
désigné d’intérêt spécial (SSI : Site of Special
Interest), est riche par sa flore et sa faune et
joue un rôle important au niveau du paysage
et de la biodiversité de l’île. Excellent endroit
pour la randonnée et les observations
ornithologiques.
Le Noir Pré
Souvent baptisé le « champ aux orchidées »,
ce site unique, consiste en fait en deux
prairies humides distinctes mais qui se
jouxtent : Le Noir Pré et Le Clos du Seigneur,
de plus petite taille. Le site est l’un des
derniers bastions où l’orchidée de Jersey
prospère, appelée aussi orchis à fleurs lâches
(Orchis laxiflora). Saison de floraison de
l’orchidée : mai et juin.
Les Blanches Banques
Le système des dunes de sable qui se situe à
la pointe sud de la baie de Saint-Ouen est
reconnu comme un SSI, un site d’intérêt
spécial, qui abrite plus de 400 espèces
végétales. C’est ici aussi que vit le lézard
vert de Jersey.
Les Landes
Cette lande côtière constitue le cadre
sauvage le plus spectaculaire de Jersey. Les
Landes forment la plus grande étendue de
lande maritime d’un seul tenant de Jersey,
recouvrant 160 ha et entourée de 3 km de
falaises de granite qui tombent à pic.
Portelet Common
Ce terrain communal, qui offre des vues
spectaculaires sur la mer tout en abritant un
habitat typique d’une zone battue par les
vents dominants du sud-ouest, est recouvert
d’un épais tapis d’ajoncs, de buissons nains de
bruyère et d’herbages riches en lichen. Se
dressant à 61 m au-dessus du niveau de la
mer et recouvrant 31 ha, il présente un point
de vue à ne pas manquer.
Sites Ramsar
Ces sites figurent sur la liste Ramsar des
zones humides d’importance internationale,
qui porte sur la conservation et l’utilisation
rationnelle des zones humides et de leurs
ressources. Jersey en compte quatre ! Ces
sites de toute beauté, sont les suivants : la
côte sud-est de Jersey, Les Minquiers, Les
Écréhous et Les Dirouilles, et Les Pierres de
Lecq (Les Paternosters). Ces sites sont
véritablement uniques et méritent vraiment
le détour ; à noter cependant, que trois
d’entre eux sont des récifs en mer et se
découvrent en bateau. Reportez-vous à la
rubrique « Activités » pour obtenir la liste des
opérateurs qui peuvent vous emmener en
excursion rapide en bateau pour voir ces
sites. Il est possible de faire le tour à pied de la
côte sud et des promenades guidées sont
organisées (Contactez Jersey Walk
Adventures, reportez-vous à la rubrique
« Activités »). Important ! Si vous souhaitez
faire le tour à pied de cette partie de l’île,
commencez par demander conseil : la marée
monte rapidement et risque de vous
surprendre par mégarde, si vous n’y êtes pas
préparé. Il est impératif de bien connaître les
heures de marées. Jersey Tourism peut
fournir des conseils au besoin, mais vous
recommande de faire appel à un guide.
Reportez-vous à la rubrique « Randonnée »
de ce guide.
Réservoirs
Il existe plusieurs réservoirs sur l’île et dont il
est possible de faire le tour à pied. Deux
d’entre eux sont Queen’s Valley et Val de la
Mare. Vous trouverez aussi d’autres
réservoirs à Millbrook, Grands Vaux, Handois,
Mourier Valley et Dannemarche.
Bois de Sainte-Catherine
Appelés aussi Rozel Woods, ces bois se
situent dans une vallée profonde aux parois
abruptes. Un ruisseau la traverse en son
milieu et a contribué au développement
d’une grande variété d’habitats au sein
du bois.
St-Ouen’s Pond
(La Mare au Seigneur)
C’est sans doute la zone humide la plus
importante de Jersey. Il s’agit d’une zone
naturelle composée d’une mare, de lits de
roseaux entourés d’un périmètre
marécageux, abritant des habitats pour
poissons, insectes, fleurs et oiseaux,
notamment le busard de Gould que l’on
peut voir fréquemment survoler la mare.
›› La côte nord
Réservez en ligne sur www.jersey.com 8/9

›› Centre d'activités Les Mielles
Sorties en famille
aMaizin ! Adventure Park
La Hougue Farm, St-Peter, JE3 7AX
Tél. : +44 (0)1534 482116
Web : www.jerseyleisure.com
Le parc d’aventures aMaizin ! est une
attraction primée, qui offre de quoi s’amuser
à toute la famille ! Le tarif d’entrée inclut
toutes les activités proposées au parc :
toboggan géant, guerriers d’eau, mine au
trésor, cour de ferme et karting, parmi tant
d’autres ! Convient à toute la famille.
Le labyrinthe ouvre le 1 er juillet (moyennant
supplément) et comporte une piste à
thèmes avec des énigmes et des indices
dans un labyrinthe géant, taillé entièrement
dans un champ de maïs !
c v u {= h } N €
AquaSplash
The Waterfront Centre, St-Helier,
Jersey, JE2 4HE
Tél. : +44 (0)1534 734524
Piscine de 25 m à 6 couloirs, avec système
de vagues, piscine en plein air à bassin « lazy
river », 2 toboggans, descente sur pneu,
séances de boogie-board et de plongée,
sauna, salle de vapeur, crèche et leçons de
natation. Des abonnements sont également
en vente.
c u {= h d
Creepy Valley
Adventure Centre
St-Peter
Tel : +44 (0)1534 638888
Web : www.creepyvalley.je
Au centre d’adventures de la vallée des
petites bêtes, il y a tellement de choses à
faire pour la famille qu’il est possible d’y
passer 2 heures seulement tout comme la
journée complète. Toutes sortes d’activités
sont proposées, depuis le combat au laser,
à l’escalade, la descente en rappel sur un
mur comportant plus de 15 voies
différentes pour mettre à l’épreuve tous
les types de compétences, même celles de
débutants ! Pour de vrais frissons,
essayez-vous à la balançoire nommée King
Swing et à la tyrolienne, ou encore,
découvrez l’unique promenade aérienne
proposée à Jersey. Des tarifs spéciaux sont
offerts aux familles, groupes et groupes
d’enfants, pour que tout le monde puisse
en profiter. Appelez-nous ou consultez
notre site web pour rapporter de vos
vacances des souvenirs inoubliables.
Parking gratuit à les Ormes Golf &
Leisure Village.
c v u {= h } €
Durrell Wildlife
Les Augrès Manor, Trinity, JE3 5BP
Tél. : +44 (0)1534 860000
Web : www.durrell.org
Fondé il y a plus de 50 ans de cela par
Gerald Durrell, auteur et naturaliste
aujourd’hui décédé, le Durrell Wildlife
Conservation Trust est un sanctuaire qui
abrite plus de 130 espèces menacées.
Dans un parc de plus de 13 ha, avec des
conférences quotidiennes sur les animaux,
un café et un terrain de jeux : l’idéal pour
une sortie en famille.
^ c v u {= h } N € GJ d
Jersey Bowl
Airport Road, St-Peter, JE3 7BP
Tél. : +44 (0)1534 490444
Web : www.jerseybowl.com
Centre de bowling à équipement AMF de 18
pistes, avec restaurant familial, bar, vente de
restauration rapide de pizza, jardin à bière,
salle de jeux vidéo, salon de billard, arène
Quasar, ainsi qu’un terrain d’aventures en
salle et en plein air.
^ c v u {= h } N € d
Jersey’s Living Legend
La Rue de Petit Aleval,
St-Peter, JE3 7ET
Tél. : +44 (0)1534 485496
Web : www.jerseyslivinglegend.co.je
The Living Legend propose un grand éventail
d’attractions qui conviennent à tous les
âges. The Jersey Story est une
reconstitution multimédias primée de Jersey
à travers les époques. Jersey Adventure Golf
comporte deux terrains de golf Adventure
de 18 trous. Place aux frissons à Jersey
Karting, dont les karts électriques peuvent
rouler jusqu’à 60 km/h. Vous y trouverez
également un village de boutiques, un
programme de spectacles et un terrain
de jeux en plein air, avec notamment le
nouveau bus “playbus” pour enfants,
spécialement destiné aux moins de 12 ans !
^ c v u {= h } N € d
›› Durrell Wildlife - Dragon de Komodo
Jersey Goldsmiths Lion Park
Jersey Goldsmiths, Lion Park,
St-Laurent
Tél. : +44 (0)1534 482098
Web : www.jerseygoldsmiths.com
Apprendre en s’amusant : voilà bien ce qui
plaira aux familles à Lion Park, avec des
activités de prospection d’or et de pierres
précieuses, de découverte de la nature en
suivant une piste dans les bois. Vous pourrez
assister aux courses de bateaux du club Lion
Park qui se déroulent tous les weekends.
Avant de partir, asseyez-vous au volant de
Bergerac ou apercevez la Tarantule, postée
pour protéger un lingot d’or qui vaudrait 1
million de livres sterling.
c v u {= h } N €
Réservez en ligne sur www.jersey.com 10/11

›› Jersey Opera House
Divertissements
CINÉMAS
Cineworld
The Waterfront Centre,
St-Helier, JE2 4HE
Tél. : +44 (0)871 200 2000
Web : www.cineworld.co.uk
Cinéma multiplex de 10 écrans avec trois
balcons VIP, zone de jeux et location de salle
pour les entreprises. Accessible à tous.
THÉÂTRES
Fort Regent Leisure and
Entertainment Centre
Mount Bingham, St-Helier, JE2 4UX
Tél. : Guichet de réservation
+44 (0)1534 449827
Web : www.gov.je/sport
Pour obtenir des renseignements
généraux portant sur le sport, la santé
et la mise en forme, appeler le
+44 (0)1534 449600
Ce centre, qui était à l’origine une forteresse
datant de 1806, construite pour se protéger
des attaques napoléoniennes, est devenu le
plus grand centre de loisirs, de spectacles et
de conférence de Jersey, offrant tout un
programme de concerts de variétés et de
musique classique et capable d’accueillir
2000 spectateurs. Il sert également de lieu
d’expositions et de salons, d’activités pour
les enfants pendant les vacances, avec un
terrain de jeu à boules en plastique, des
clubs de bowling d’intérieur, des clubs
d’arts martiaux, des clubs de tir à la carabine
et de tir à l’arc, des trampolines, des tables
de billard et de snooker, un café, le tout
agrémenté de vues spectaculaires sur les
côtes sud et est, depuis les remparts.
Jersey Arts Centre
Phillips Street, St-Helier, JE2 4SW
Tél. : +44 (0)1534 700444
Web : www.artscentre.je
Œuvre caritative enregistrée et organisme
à but non-lucratif, le Jersey Arts Centre
propose un programme varié d’arts du
spectacle et visuels, contemporains et
classiques, notamment des pièces de
théâtre, expositions, concerts, films,
ateliers de travail, stages, présentations
et événements. Assume également la
responsabilité de la programmation des
événements à St-James. Programme
séparé disponible.
Jersey Opera House
Gloucester Street, St-Helier, JE2 3QR
Tél. : Guichet de réservation
+44 (0)1534 511115.
Web : www.jerseyoperahouse.co.uk
Jersey Opera House vous propose des
spectacles de qualité : pièces de théâtre,
spectacles de danse, ballets, concerts,
comédies musicales, opéra, comédies,
pantomimes et spectacles pour enfants…
De quoi satisfaire tous les goûts. Brochures
séparées disponibles.
St James
St-James Street, St-Helier
Jersey Arts Centre assure les fonctions de
guichet de réservation et de demandes de
renseignements pour tous les événements
organisés à St-James.
Soyez actifs !
PLAGE, MER ET AIR
Absolute Adventures
St-Ouen’s Bay
Tél. : +44 (0)7797 736411
Web : www.absolutejersey.co.uk
E-mail : info@absolutejersey.co.uk
Absolute Adventures et son personnel
qualifié, particulièrement accueillant, vous
offre la totale ! Que vous vous décidiez de
rouler à pleine vitesse en char à voile
Blokart sur une plage, de vous imprégner
des paysages de l’île en bicyclette ou
d’être plus ambitieux et de vous initier au
tir aux pigeons… nous vous proposons une
expérience inoubliable abondante en
aventures ! Absolute Adventures… C’est
juste ce qu’il vous faut !
Le centre de sports et d’aventure le plus
important de Jersey, basé dans l’idyllique baie
de Saint-Brelade. Nous proposons un
immense choix d’activités dans des lieux les
plus attrayants les uns que les autres, allant du
rappel au coasteering et des visites en kayak
au ski nautique. Tous nos instructeurs sont des
professionnels qualifiés entièrement dédiés à
leur tâche. Pensez-y, Ressentez-le, Faites-le !
Active Island Sports
St-Brelade’s Bay, JE3 1JF
Tél. : +44 (0)7797 717564
Web : www.activeislandsports.com
E-mail : jono@activeislandsports.com
Active Island Sports vous propose un tas
d’activités sportives comme le kayak, la
planche à voile, le surf, le stand up paddle
boarding, la voile, la pêche, le coasteering
et bien d’autres activités. Nous mettons à
votre disposition des moniteurs qualifiés et
conviviaux, experts en sports aquatiques,
ainsi que du matériel de location, des camps
d’été à divertissements multiples organisés
par notre personnel pour les enfants ou des
activités de plein air pour les jeunes
étudiants, les adultes et les entreprises. Il
est également possible d’organiser des
journées visant à promouvoir l’esprit
d’équipe d’entreprises.
Creepy Valley Adventure Centre
(Centre d’activités Creepy Valley)
St-Brelade, JE3 8FL
Tél. : +44 (0)1534 638888
Web : www.creepyvalley.je
E-mail : info@creepyvalley.je
C’est ici que commencent vos vacances !
Des défis hors norme aux activités de
débutants, le Centre d’activités Creepy
Valley vous garantira des vacances sur
mesure. Les amateurs de frissons trouveront
leur compte avec le King Swing et le Zip
Wire et pour les fervents d’adrénaline nous
proposons le troisième niveau de l’unique
trekking aérien de Jersey. Nous offrons aussi
des tarifs de groupe. Parking gratuit à Les
Ormes Golf et au Leisure Village.
Réservez en ligne sur www.jersey.com 12/13

Gorey Watersports
Longbeach, Grouville
Tél. : +44 (0)7797 816528
Web : www.goreywatersports.com
E-mail : geoff@goreywatersports.com
Gorey Watersports est situé sur la plage de
la baie royale de Grouville, que domine le
magnifique château Mont Orgueil. Nous
proposons ski nautique, wakeboard, sorties
en bouée-banane, en kayak de mer, en
hors-bord pour toute la famille, et location
de canots à moteur. Tout le matériel et tout
le monitorat sont fournis et vous disposez
Jersey Adventures
La Grande Route de St-Martin,
St-Martin, JE3 6JD
Tél. : +44 (0)1534 873074 /
+44 (0)7797 727503
Web : www.jerseyadventures.com
E-mail : john@jerseyadventures.com
L’organisateur d’activités de plein air et
d’aventures le plus ancien de Jersey. Nous
avons la réputation d’offrir une expérience
sans danger qui n’en est pas moins grisante
et ludique, et cela fait de nous le meilleur
organisateur d’aventures. Rappel, techniques
de brousse, spéléologie, cyclisme, kayak,
varappe et char à voile.
Jersey Bungee Ltd
Tél. : +44 (0)7797 716716
Web : www.cipartyhire.co.uk
E-mail : info@cipartyhire.com
Tremplins Bungee « L’Adrénaline Bungee,
sans le moindre risque ! » À partir de 2 ans.
Une activité exceptionnelle et stimulante
pour toute la famille, contrairement aux
tremplins habituels ! Vous serez totalement
protégé et sécurisé dans des baudriers
réglables, sous la supervision individuelle de
moniteurs hautement professionnels et
enthousiastes. Les amateurs de sensations
fortes préféreront le saut à l’élastique et les
pirouettes acrobatiques… ou se
contenteront de sauter d’aussi haut qu’ils le
peuvent (jusqu’à 8 mètres – soit la hauteur
d’un bâtiment à deux étages). Alors,
n’hésitez plus… Venez connaître ce
sentiment extraordinaire et euphorique de
liberté et de légèreté totales que vous
procure ce sport – l’activité familiale la plus
cotée de Jersey.
Jersey Kayak Adventures
St-Clement, JE2 6FW
Tél. : +44 (0)1534 853138
Mob : +44 (0)7797 853033
Web : www.jerseykayakadventures.co.uk
E-mail : info@jerseykayakadventures.co.uk
Plusieurs sites répartis dans l’île.
Réservation préalable essentielle.
Découvrez les secrets de notre littoral en
kayak de mer, à bord de kayaks modernes
ouverts et conviviaux. Explorez les plages
éloignées, découvrez les grottes. Admirez
la faune et la flore. L’unique société de
kayaking spécialisée de l’île. Faites des
promenades en kayaks ouverts simples ou
doubles, guidés par des moniteurs qualifiés
du centre homologué « British Canoe Union ».
Les promenades sont adaptées aux
personnes de tous âges, y compris les
familles et les néophytes. Venez faire un tour
de deux heures ou d’une journée, parrainé
par le « Mothership », aux îles Les Écréhous.
Notre personnel expérimenté se fera un
plaisir de tout vous apprendre sur Jersey.
Tout le matériel (y compris les
combinaisons) est fourni, et des kayaks à
cockpit ouvert/fermé sont aussi disponibles.
Réservations individuelles et groupes.
Centre agréé par la BCU et le Green
Tourism (Tourisme vert).
Jersey Odyssey
La Route des Genets, St-Brelade
Tél. : +44 (0)1534 498636
Mob : +44 (0)7700727430
Web : www.jerseyodyssey.co.uk
E-mail : tula@jerseyodyssey.co.uk
Une seule adresse pour toutes les aventures
et toutes les activités. En traitant
directement avec les prestataires locaux,
nous fournissons 20 activités différentes
et nous garantissons une qualité et une
expérience de premier ordre. Que vous
choisissiez un programme personnalisé ou
une activité individuelle, nous effectuons
pour vous toutes les réservations préalables
nécessaires.
Jersey Safari Tours
La Grande Route de St-Martin,
St-Martin, JE3 6JD
Tél. : +44 (0)1534 873074
E-mail : john@jerseyadventures.com
Web : www.jerseyadventures.com
Le safari devient une véritable excursion. À
bord de notre 4x4 Land Rover, vous partirez
pour une excursion physique, mais
également pour un voyage à travers le
temps et l’histoire. Les visites peuvent être
combinées et adaptées à vos envies, mais
elles consistent généralement en un safari
en bord de mer, une visite culturelle et une
marche à la manière de Ray Mears.
Réservation essentielle.
Jersey Sea Sport Centre
La Haule Slip, St-Aubin, JE3 8BS
Tél. : +44 (0)7797 738180
Web : www.jerseyseasport.com
E-mail : geoff@jerseyseasport.com
Le Jersey Sea Sport Centre (créé en 1983),
situé dans le slip de carénage de La Haule,
tout près du village de St-Aubin, propose du
jet-ski à partir de 12 ans, du wakeboard (la
dernière folie, sorte de snow-board sur l’eau
!), du ski nautique, des sorties en bouéebanane,
en horsbord et en kayak de mer.
Les combinaisons et le matériel sont fournis.
Tous les sports nautiques, le délire en plus !
Jersey Surf School
Surf Shak, Watersplash,
St-Ouen’s Bay, JE3 7FN
Tél. : +44 (0)1534 484005 /
+44 (0)7797 716055
Web : www.jerseysurfschool.co.uk
La Jersey Surf School est l’unique école
britannique approuvée par la British Surfing
Association et homologuée ISA de Jersey. Elle
propose des cours de surf rofessionnels,
dispensés par des instructeurs agréés très
expérimentés. Ils garantissent le plus haut
niveau d’accompagnement et sont tous
maîtres-nageurs et sauveteurs qualifiés. Nous
proposons également un éventail complet de
matériel à la location, 7 jours sur 7.
la préférée des insulaires. Les instructeurs
bénéficient en effet de plusieurs années
d’expérience et ont tous reçu la qualification
de sauveteurs B.S.A. Fiers de prendre en
charge de petits groupes organisés, nous
mettons l’accent sur un apprentissage efficace
et sur la sécurité à la plage, qui est primordiale.
Nous proposons des leçons, des cours et la
location de planches, de combinaisons et de
planches horizontales.
Pure Adventure
La Route de Quenneuair,
St-Brelade, JE3 8GA
Tél. : +44 (0)1534 769165
Mob : +44 (0)7700 777006
E-mail : info@purejersey.com
Web : www.purejersey.com
C’est ici qu’on commence vraiment à
s’amuser ! Char à voile sur la plage, kayak
de mer, coasteering, tir au pigeon, escalade,
rappel, visites guidées à vélo, golf, sorties en
RIB (pneumatique volant), affrètement de
yachts, cours RYA théoriques et pratiques,
excursions de pêche et équitation. Toutes
les activités sont supervisées par des
instructeurs qualifiés et l’équipement de
sécurité est fourni pour chaque session de
deux heures. Un plaisir grisant !
Skydive Jersey
States Airport, St-Peter, JE3 7ZR
Tél. : +44 (0)1534 747410 /
+44 (0)7797813944
Web : www.skydivejersey.net
E-mail : info@skydivejersey.net
Skydive Jersey propose les chutes libres les
plus exceptionnelles du monde. Vous sautez
depuis un avion à une hauteur de 3 km avec
une vue sur toute l’île, vous atteignez la
vitesse de 210 km/h, votre moniteur ouvre
le parachute, vous planez et atterrissez sur
la splendide plage, à proximité du Gunsite
Café de la baie de St-Aubin.
Laneez Waves Surf School
El Tico, St-Ouen’s Bay, JE3 2FN
Tél. : +44 (0)1534 744157 /
+44 (0)7797 718150
E-mail : laneeznick@yahoo.co.uk
L’école de surf originale de Jersey est devenue
Réservez en ligne sur www.jersey.com 14/15

CYCLISME
Aardvark / Zebra Cycles
Membres du CTC (Cyclists’ Touring
Club) 9 The Esplanade & 10 Commercial
Street, St-Helier, JE2 3QA (En face de la
gare routière Liberation).
Tél. : +44 (0)1534 736556
E-mail : zebrahire@gmail.com
Web : www.zebrahire.com
400 vélos à la location avec chaînes à
cadenas, y compris tandems, VTT, vélos
de randonnée, VTC, vélos pour enfants et
remorques. Service d’intervention en cas
de crevaison/panne dans toute l’île (ne vous
salissez pas les mains !). Une expérience de
l’île vraiment fantastique.
Cycle in Jersey Guided Tours
(Circuits organisés)
Tél. : +44 (0)1534 853525 /
+44 (0)7797713592
Web : www.cycleinjersey.com
E-mail : enquiries@cycleinjersey.com
Profitez de tout ce que l’île peut vous offrir
en explorant Jersey en vélo. Faites confiance
à Arthur Lamy – un guide interprète agréé
« Blue Badge », né à Jersey – pour vous faire
connaître les coins et recoins que vous ne
pouvez pas voir en voiture. Choisi par
l’Office du Tourisme de Jersey pour faire
visiter l’île à Bernard Hinault, cinq fois
champion du Tour de France, Arthur
possède une vaste connaissance de
l’histoire, de la culture et du milieu
environnant de l’île. Si vous désirez visiter
Jersey en vélo, et être guidé par un
spécialiste de ce sport, entrez dans le site
Web pour consulter la panoplie de circuits
et excursions actuellement organisés.
Jersey Bike Hire / Repairs
St-Laurent, JE3 ING
Tél. : +44 (0)7797 914452
Web : www.jerseybikerepairs.com
E-mail : info@jerseybikerepairs.com
Non, ce ne sont pas des vélos de pacotille,
mais des vélos de qualité supérieure vendus
à des prix très concurrentiels, parfaitement
entretenus, et de plus, d’usage très ludique.
Des vélos hybrides et des VTT de grandes
marques vous sont livrés, quel que soit
l’endroit où vous séjournez dans l’île (et ce,
gratuitement). Un choix de remorques et
de sièges bébé sont également à votre
disposition. Des chaînes à cadenas sont
fournies en standard et des feux de route
peuvent être fixés à la demande. Appelez
Aaron au 07797 914452 ou consultez
notre site Web pour davantage de
renseignements.
Jersey Cyclehire / Tours
Old German Tunnels, Railway Path,
St-Aubin, JE3 8AF
Tél. : +44 (0)1534 746780
E-mail : jerseycycletours@yahoo.co.uk
Web : www.littletrain.co.uk
Jersey Cycletours offre des vélos de
fabricants réputés bien entretenus et bien
équipés. Les accessoires incluent : guêtres,
trousse de réparation et pompes, ainsi
qu’une carte des pistes cyclables.
Réductions pour les enfants et les groupes.
›› Terrain de golf Les Ormes
ORGANISATEURS
DE PLONGÉE
Bouley Bay Diving Centre
Bouley Bay, Trinity, JE3 5AS
Tél. : +44 (0)1534 866990
E-mail : info@scubadivingjersey.com
Web : www.scubadivingjersey.com
Centre PADI 5 étoiles.
Dive Jersey
Belmont Road, St-Helier, JE2 4SD
Tél. : +44 (0)1534 880934 /
+44 (0)7797 723941
E-mail : info@divejersey.co.uk
Web : www.divejersey.co.uk
Centre de plongée PADI 5 étoiles (boutique,
école de plongée, air/nitrox, affrètement
de bateaux).
PÊCHE
Anna II Fishing Trips
St-Helier, JE2 3YW
Tél. +44 (0)1534 888552 /
+44 (0)7797 725301
Web : www.fishingjersey.co.uk
E-mail : tony@fishingjersey.co.uk
Sorties de pêche à la ligne toute l’année,
mais principalement de mai à octobre, tous
les jours de 9h00 à 16h30 et en haute saison
(selon disponibilités) de 17h30 à 20h30.
Bateau bimoteur rapide de 10 mètres.
Opérateur agréé et assuré sous la catégorie
2 du « code de pratique » jusqu’à 97 km,
détenteur de nombreux records pour la
capture de poissons depuis 25 ans.
Tarka Sea Trips
St-Clement, JE2 6SA
Tél. : +44 (0)1534 858046 /
+44 (0)7797 728316
E-mail : david@tarkaseatrips.com
Web : www.tarkaseatrips.com
Bateau de pêche affrété THESEUS II,
autorisé sous licence à transporter 10
personnes, commandé par le skipper David
Nuth qui possède 25 années de pratique et
qui est totalement assuré et sponsorisé par
les sociétés de matériel de pêche PENN et
Shakespeare. Une journée de pêche
exaltante, amusante et instructive.
AVIATION
Jersey Aero Club
Airport, St-Peter, JE3 7BP
Tél. : +44 (0)1534 743990
E-mail : info@jerseyaeroclub.com
Web : www.jerseyaeroclub.com
Suivez un cours d’essai de pilotage au Jersey
Aero Club. Prenez les commandes sous l’oeil
attentif d’un instructeur expérimenté. En
même temps, vous, votre famille et vos amis
pourront profiter des superbes paysages de
Jersey et du littoral normand. Nous vous
conseillons de toujours réserver vos cours
pour éviter toute déception.
GOLF
La Moye Golf Club
La Route Orange, St-Brelade, JE3 8GQ
Tél. : +44 (0)1534 747166
www.lamoyegolfclub.co.uk
E-mail : rangers@lamoyegolfclub.co.uk
Ce parcours de 18 trous, qui s’étend sur
environ 6 km depuis les Medal Tees, est
d’une difficulté moyenne pour les golfeurs
de tous niveaux de handicap : grandes buttes
de sable, bunkers, bosquets d’ajonc et rough
pénalisant. Nous recommandons aux
visiteurs de réserver un tee time.
Réservez en ligne sur www.jersey.com 16/17

Les Mielles Golf
and Country Club
St-Ouen’s Bay, St-Peter, JE3 7FQ
Tél. : +44 (0)1534 482787
Web : www.lesmielles.net
E-mail : enquiries@lesmielles.je
Un parcours de golf 18 trous plein
d’embuches, situé dans un superbe décor sur
les hauteurs de la baie de St-Ouen. Au cœur
d’un magnifique paysage et entouré d’une
abondance de faune et de flore, le centre
d’activités propose un golf miniature de 18
trous, du ball-strap laser, du tir sur cible et le
très populaire rallye de Segway.
Les Ormes Self Catering
andLeisure Village
Mont a la Brune, St-Brelade, JE3 8FL
Tél. : +44 (0)1534 497000
Web : www.lesormesjersey.co.uk
E-mail : reception@lesormes.je
Les Ormes Self Catering and Leisure Village
est un endroit convivial et décontracté, doté
de fantastiques installations et répondant à
tous vos besoins en matière de vacances
indépendantes et de loisirs. Parcours de golf
9 trous, 4 courts de tennis couverts, 3
terrains de foot couverts pour équipes de
5 joueurs, gymnase, piscine couverte,
boutique spécialisée, bar et restaurant et
bien plus encore, le tout à 5 minutes de
la splendide plage de St-Ouen. Pour des
prix imbattables, réservez en ligne sur
www.lesormes.je
Longueville Golf Range
La Rue des Pres, St-Clement, JE2 6QT
Tél. : +44 (0)1534 519922
Web : www.longuevillegolfrange.co.uk
Practice 26 postes avec tees automatiques.
Clubs en location pour tous les âges.
Formation dispensée par des professionnels
qualifiés PGA, disponibles sur rendez-vous.
En-cas disponibles.
Royal Jersey Golf Club
Le Chemin au Greve, Grouville, JE3 9BD
Tél. : +44 (0)1534 856112
Web : www.royaljersey.com
E-mail : thesecretary@royaljersey.com
Le plus ancien club de golf de Jersey. Les
visiteurs sont les bienvenus entre 10h00 et
12h00 le matin et entre 12h00 et 14h00
l’après-midi, du lundi au vendredi, et après
14h30 le week-end. 18 trous.
St-Clements Golf
and Sports Centre
Plat Douet Road, St-Clement, JE2 8NP
Tél. : +44 (0)1534 721938
Web : www.
stclementsgolfandsportscentre.co.uk
E-mail : admin@
stclementsgolfandsportscentre.co.uk
Situé dans un cadre paisible, dans la paroisse
de Saint-Clément, ce centre sportif se
targue de posséder le terrain de golf le
mieux exposé au sud des îles britanniques.
Terrain de golf complexe de 9 trous au coeur
d’un parc, par 32, longueur 2 373 m. Vous y
trouverez également un Academy course de
3 trous convenant à tous les âges, un
putting green d’exercice, 12 courts de
tennis en plein air et 4 courts de squash.
Location de matériel de golf et de tennis.
Sur place, vous pouvez vous rendre au
restaurant-bar titulaire d’un permis de vente
d’alcool, dont la terrasse surplombe le terrain
de golf. Il n’est pas nécessaire de réserver
pour toutes les activités ou autres services,
mais nous vous conseillons de téléphoner
pour éviter toute déception.
Wheatlands Golf Course
Les Mont des Grupieaux,
St-Peter, JE3 7ED
Tél. : +44 (0)1534 888877
Web : www.wheatlandsjersey.com
Situé au coeur de la campagne de Saint-Pierre,
ce parcours de golf difficile de 9 trous en
plein milieu d’un parc, met tous les golfeurs à
l’épreuve. Wheatlands, qui est niché dans
une superbe propriété de 12 hectares
abritant une vie sauvage et une nature
riches, accueille les golfeurs de tous niveaux.
Pas besoin de réserver. Des aires de
pratique sont disponibles. Le bar titulaire
d’un permis de vente d’alcool et la cafétéria
sont ouverts à tout le monde. Vous pouvez
aussi séjourner dans le petit hôtel de 20
chambres situé dans la propriété.
MINI-GOLF
Breakers
Les Mielles Golf and Country Club,
St-Ouen’s Bay, St-Peter, JE3 7FQ
Tél. : +44 (0)1534 483699
Web : www.lesmielles.net
E-mail : info@lesmielles.je
Un mini-golf 18 trous réaliste. Chaque trou
est une réplique miniature d’un trou de golf
réel. On peut y jouer en groupes de 5 au
maximum ; le parcours dure environ une
heure. Du plaisir pour tous !
Jersey Adventure Golf
Jersey’s Living Legend,
St-Peter, JE3 7ET
Tél. : +44 (0)1534 485496
Web : www.jerseyslivinglegend.co.je
E-mail : info@jerseyslivinglegend.co.je
Deux parcours Adventure Golf de 18 trous.
Un hectare offrant des embûches
inattendues et ludiques,
dont des grottes, des
lacs, des chutes d’eau
et des cascades. Il y en a
pour tous les âges, quel
que soit votre niveau de
compétence !
ÉQUITATION
Les écuries suivantes offrent un large
éventail d’activités adaptées aux cavaliers
de tous niveaux, mais les balades à cheval
sur la plage sont réservées aux cavaliers
expérimentés. Les balades sur les plages
sont interdites entre 10h30 et 18h00
de mai à septembre inclus. Bombes et
bottes disponibles à la location.
Bon Air Stables
Bon Air, La Grande Route de St-Laurent,
St-Lawrence JE3 1NN
Tél. : +44 (0)1534 865196
East Riding –
Riding & Livery Stables
Dielament Farm, Rue De Dielament,
Trinity JE3 5HX
Tél. : +44 (0)1534 857748
Greencliff Equestrian Centre
Rue de Villot, St-Martin
Tél. : +44 (0)7797 743979
Le Claire Riding Stables
Sunnydale, Rue Militaire,
St-John, JE3 4DP
Tél. : +44 (0)1534 862823
COURSES DE
CHEVAUX
Les Landes Race Course
La Route de Gronez, St-Ouen, JE3 2AD
Tél. : +44 (0)1534 863484
Web : www.jerseyraceclub.com
E-mail : jerseyrace@gmail.com
Le club hippique de Jersey organise neuf
courses de chevaux chaque année dans le
cadre le plus pittoresque de l’île.
Dégustation de champagne au soleil, vues
magnifiques et courses exaltantes… Une
journée inoubliable à ne pas manquer !
KARTING
VOILE/AFFRÈTEMENT
DE BATEAUX
Go-Sail.je
La Grande Route de Mont Mado,
St-John, JE3 4DS
Tél. : +44 (0)1534 860577
Mob. : +44 (0)7797 726710
Web: www.go-sail.je
E-mail : ian@akj.je
Réservez un voilier avec skipper, en vous
adressant à Go-Sail.je, pour goûter aux
plaisirs de la voile dans les eaux
avoisinantes en compagnie d'un skipper
local qualifié. L'idéal pour tous ceux qui
veulent découvrir la voile et profiter à plein
des paysages de toute beauté et de la
tranquillité d'une sortie sur l'eau. Les
voiliers sont équipés et approuvés pour
accueillir un maximum de 8 personnes,
skipper inclus. Des boissons chaudes et
froides gratuites sont servies à bord.
Plusieurs options d'affrètement sont
disponibles, notamment en termes de
durée et de destinations. Voir le site web
pour en savoir plus. Tous les voiliers avec
skipper partent et reviennent au niveau du
ponton situé en contrebas du poste de la
RNLI à Albert Pier, St Helier (près de South
Coast Cruises).
Jersey Karting
Island RIB Voyages
Jersey’s Living Legend,
Tél. : +44 (0)1534 769165 /
St-Peter, JE3 7ET
+44 (0)7700777006
Tél. : +44 (0)1534 485496
Web : www.purejersey.com
Web : www.jerseyslivinglegend.co.je E-mail : info@purejersey.com
E-mail : info@jerseyslivinglegend.co.je Explorez les eaux locales et expérimentez
Après avoir atteint une vitesse d’environ la vie sauvage et les paysages qu’offrent
65 km/h à bord d’un kart à quelques Jersey et les îles environnantes, à bord de
centimètres du sol, la plupart des pilotes notre bateau pneumatique rigide,
vous diront qu’ils ont dépassé les 100 km/h. spécialement conçu à cet effet.
Il s’agit d’une activité pour adultes, mais Exercezvous à la pêche sur les îles
des karts spéciaux sont disponibles pour Écréhous, rendez-vous en vélo à Sercq et,
les enfants de plus de 8 ans. Les karts sont pourquoi pas, allez déjeuner à Carteret ou
électriques et les combinaisons et casques Granville. Convient aux adultes comme
sont fournis.
aux enfants.
Réservez en ligne sur www.jersey.com 18/19

Jersey Sailing Trust
Tél. : +44 (0)7797 745963
Web : www.jerseysailingtrust.com
E-mail : admin@jerseysailingtrust.com
Le Jersey Sailing Trust est un club de voile
doté d’une flotte de quatre yachts pour
naviguer dans les eaux de Jersey. L’utilisation
de ces yachts est ouverte à tous, et toutes
les personnes se portant volontaires pour en
assurer l’entretien seront les bienvenues.
Jersey Seafaris
Grouville, Jersey, JE3 9BN
Tél. : +44 (0)7829 772222
E-mail : info@jerseyseafaris.com
Web: www.jerseyseafaris.com
Jersey Seafaris vous offre la chance de
découvrir une autre facette de Jersey, par la
mer ! Admirez une faune spectaculaire, des
îles au large des côtes et des baies isolées
accessibles uniquement par bateau. Nous
proposons des excursions régulières et sur
affrètement. Partez dîner en France ou
faites une croisière au coucher du soleil avec
une coupe de champagne : à vous de
choisir ! Nous sommes flexibles et
disponibles à l'année.
Raleigh Sailing
Tél. : +44 (0)1534 638804 /
+44 (0)7797 792858
Web : www.raleighsailing.com
E-mail : admin@raleighsailing.com
Naviguez à bord d’un voilier de course
Sigma 33 dans les eaux de marée de
Jersey. Partez pour une journée de voile
jusqu’aux Minquiers ou jusqu’à Sercq. Allez
plus loin en voyageant jusqu’au port de
Chaussey et aux ports français, ou visitez
les autres îles Anglo-Normandes. Les
affrètements peuvent être accompagnés
ou sous votre responsabilité (en « coque
nue »). Aucune restriction d’âge.
South Coast Cruises
Albert Quay Kiosk, St-Helier, JE2 3NE
Tél. : +44 (0)1534 732466 /
+44 (0)7797 788841
Web : www.jerseycruises.com
E-mail : info@jerseycruises.com
Montez à bord du « Southern Rose Bay », un
catamaran de 15 mètres, et profitez d’une
traversée de 24 km sans escale d’1h30 à
2h30, le long du magnifique littoral sud de
Jersey. Détendez-vous et admirez les
paysages : des kilomètres de plages dorées,
des forts, des châteaux et une abondance
de faune et de flore. Commentaire en direct
par le skipper et bar à bord. Opérateur agréé
par le Royaume-Uni et les autorités locales
pour 100 passagers.
TENNIS
Caesarean Tennis Club
Grand Vaux, St-Helier, JE2 4NA
Tél. : +44 (0)1534 789321
Réservation préalable indispensable.
Le tennis pour tous.
Les Ormes Self Catering
and Leisure Village
Mont a la Brune, St-Brelade, JE3 8FL
Tél. : +44 (0)1534 497000
Web : www.lesormesjersey.co.uk
E-mail : reception@lesormes.je
Les Ormes dispose de 4 courts de tennis
couverts en Plexicushion, et une équipe de
coaching est à votre disposition sur place.
Formation pour tous les âges et tous
niveaux, de l’initiation à la Tennis Academy
et au mini-tennis pour les adultes plus
expérimentés. Pour des prix imbattables,
visitez www.lesormes.je. Accueille aussi
bien les membres que les visiteurs.
RANDONNÉES
Malgré sa petite taille, l’île de Jersey offre
une incroyable variété de paysages :
falaises couvertes de bruyère, vues
magnifiques sur les autres îles Anglo-
Normandes, baies sablonneuses pentues,
ports isolés et un étrange « paysage lunaire
» de rochers et de ravines à marée basse.
Guide du randonneur
Demandez un guide du randonneur à
l’Office du tourisme situé sur la Liberation
Place, St-Helier, Jersey. Téléphonez au
+44 (0)1534 448877 ou consultez la
page internet www.jersey.com/walking
Randonnées guidées et guides
Jersey Tourism propose un programme
complet de randonnées accompagnées par
des guides agréés Blue Badge et d’autres
spécialistes dans leur domaine. Pour
organiser votre propre randonnée ou visite
guidée, contactez Jersey Tourism pour
obtenir les coordonnées des guides locaux,
téléphonez au +44 (0) 1534 448877
ou consultez www.jersey.com/walking.
Semaines de randonnées : Semaine de
randonnées de printemps et semaine
des randonnées d’automne
Pas une, mais deux semaines de randonnées
! Vous avez bien lu, deux semaines de
randonnées à Jersey, deux festivals dédiés
aux marcheurs invétérés. Avec presque 40
randonnées guidées GRATUITES par
semaine au printemps et en automne, vous
n’aurez que l’embarras du choix et pourrez
voir une île de Jersey sous un angle
inattendu. Le plus gros défi est la
Randonnée autour de l’île, qui est divisée en
plusieurs étapes et se déroule sur cinq jours.
Téléphonez à Jersey Tourism au :+44 (0)
1534 448877 pour en savoir plus.
Jersey Walk Adventures
St-Clement, JE2 6FW
Tél. : +44 (0)1534 853138 /
+44 (0)7797 853033
E-mail : info@jerseywalkadventures.co.uk
Web : www.jerseywalkadventures.co.uk
Visitez notre site Web pour connaître les
dates et les horaires des randonnées.
Venez marcher sur les fonds marins ! Faites
des randonnées guidées sur le site Ramsar
situé sur la côte sud-est, une zone
recouverte de 12 m d’océan, deux fois par
jour. Marchez dans les ravines et les
gouttières, traversez les bancs de sable et
les amas de rochers pour découvrir une
zone sauvage tellement représentative de
Jersey. Randonnées de nuit « au clair de
lune » jusqu’aux tours Icho et Seymour.
National Trust for Jersey
St-Mary, JE3 3EN
Tél. : +44 (0)1534 483193
Web : www.nationaltrustjersey.org.je
E-mail : enquiries@nationaltrustjersey.org.je
Profitez d’une randonnée ou d’une activité
pour découvrir tout ce qu’il y a à savoir sur
le travail étendu et varié qu’entreprend le
National Trust for Jersey. Cinq randonnées,
que vous pouvez acheter, sont publiées
dans le guide du National Trust qui propose
également un vaste programme de
randonnées guidées à thème. Procurez
vous une brochure vous informant sur ces
randonnées auprès de l’Office du Tourisme
ou du National Trust à The Elms. Nous vous
recommandons vivement de vous habiller
en fonction du temps, et de porter des
chaussures adéquates.
Walk in Jersey Guided Tours
(Randonnées guidées)
Tél. : +44 (0)1534 853525 /
+44 (0)7797713592
Web : www.walkinjersey.com
E-mail : enquiries@walkinjersey.com
L’île de Jersey est ourlée de sentiers côtiers
qui s’étendent sur des kilomètres, et
abonde en vallées et en chemins paisibles
qui n’attendent qu’à être découverts.
›› Bonne Nuit
Marchez sur les traces d’un îlien, et venez
visiter l’île avec notre guide Arthur Lamy.
Ce guide, agréé « Blue Badge », qui exerce
cette profession depuis plus de 15 ans, est
le leader de la fameuse Randonnée autour
de l’île de la société Jersey Tourism depuis
sa fondation en 2001. Si vous avez envie
d’explorer Jersey, avec un guide spécialiste
des randonnées, il vous suffit de consulter
le site Web pour connaître toute la panoplie
de circuits actuellement organisés.
Walking Holidays in Jersey
(Vacances de randonnée à Jersey)
Tél. : +44 (0)1534 852944 /
+44 (0)7797 721279
Web : www.walkingjersey.co.uk
E-mail : admin@walkingjersey.co.uk
Nous proposons un large choix de
vacances de randonnée autour de trois
principaux thèmes : randonnée autour de
l’île, patrimoine de Jersey et diversité de
Jersey. Chaque semaine de vacances de
randonnée dure du samedi au samedi et
vous avez le choix entre plusieurs hôtels
ou maisons d’hôtes. Si vous êtes déjà sur
l’île, rejoignez-nous pour une randonnée
d’une journée. Venez découvrir les
fantastiques paysages et pour en savoir
plus sur l’histoire de l’île. Jersey est une île
d’une grande variété et d’une extraordinaire
beauté, nichée dans la baie de Saint-Malo.
Walking in Jersey Guided Tours
(Randonnées guidées)
Tél. : +44 (0)7797 768058
Web : www.walkinginjersey.com
E-mail : walkwithremi@gmail.com
Vous n’avez que l’embarras du choix :
promenades dans notre si joli arrière-pays,
vues spectaculaires depuis nos chemins qui
longent les falaises et belles promenades le
long de nos plages de sable parsemées par
endroits de petits amas de granite couleur
bronze, un tout qui vous rappelle la
« Norman French way of life », ou
promenades dans les chemins communaux
plus tranquilles, « Green Lanes », qui relient
les 12 paroisses entre elles. Le guide agréé
« Blue Badge » Rémi Couriard peut vous
montrer ce qu’il y a de meilleur à Jersey !
Peu importe que vous choisissiez une
randonnée en groupe, individuelle ou sur
mesure, Rémi saura vous donner un aperçu
unique et exceptionnel de cette île haute
en couleur. Il vous invitera aussi à partager
un déjeuner gastronomique pour parfaire
cette expérience.
Réservez en ligne sur www.jersey.com 20/21

Attractions florales
ATTRACTIONS
FLORALES
Battle of Flowers Museum
La Robeline, Mont des Corvées,
St-Ouen, JE3 2ES
Tél. : +44 (0)1534 482408
Exposition unique de chars décorés de fleurs,
construits sur une période de 37 ans pour
fêter le carnaval de la « bataille des fleurs ».
c {= h } N € GJ
Eric Young Orchid Foundation
Victoria Village, Trinity, JE3 5HH
Tél. : +44 (0)1534 861963
Web :
www.ericyoungorchidfoundation.co.uk
Niché au plein coeur de la campagne de
Jersey, se trouve un complexe de serres qui
abrite l’une des plus belles collections
d’orchidées au monde. Ces plantes aussi
rares que magnifiques sont présentées
dans leur cadre naturel et affichent une
beauté extravagante et envoûtante.
c {= h } N € d
Jersey Lavender Farm
Rue du Pont Marquet,
St-Brelade, JE3 8DS
Tél. : +44 (0)1534 742933
Web : www.jerseylavender.co.uk
Exploitation agricole dont vous pouvez
explorer les jardins pittoresques et les
champs de lavande.Découvrez la méthode
d’extraction de l’huile de lavande aux
pouvoirs thérapeutiques et, lors des
récoltes, observez la distillation des huiles
essentielles extraites à partir des fleurs.
Donnez à manger aux poules ou suivez la
piste de la nature. Faites-vous plaisir en
allant vous sustenter à Sprigs Café ou
en achetant des produits uniques à la
boutique. Jersey Lavender : les sens
aiguisés dans tous les sens !
c v u {= h } N € GJ d
Judith Quérée’s Garden
Creux Baillot Cottage, St-Ouen, JE3 2FE
Tél. : +44 (0)1534 482191
Web : www.judithqueree.com
E-mail : judith@judithqueree.com
Judith se chargera de vous guider pour vous
faire découvrir quelques-unes des 2 500
plantes de son jardin primé. Attendezvous à
un accueil chaleureux, typique de Jersey,
pour une promenade reposante et
informative dans le jardin.
}
Reg’s Garden
Badger’s Holt, Route de Genets,
St-Brelade, JE3 8DB
Tél. : +44 (0)1534 743756
Web : www.reg-garden.com et
www.reg-fairygarden.co.uk
Ce jardin primé est un endroit agréable où
vous pourrez vous asseoir et passer
quelques heures des plus agréables. Vous ne
tarderez pas à succomber aux charmes des
zones soigneusement agencées, avec une
grande mare à carpes Koï et une cascade.
Vous trouverez dans ce jardin une collection
de grosses tortues, un jardin féérique, une
volière et un amphithéâtre où des spectacles
sont donnés ponctuellement tout au long de
l’été. L’idéal pour les adultes comme pour les
enfants, le jardin est composé de milliers de
plantes qui toutes, ont été choisies avec soin
pour leur parfum, leur apparence et leur
propension à attirer insectes et oiseaux.
c {= h } €
Les jardins de Samarès Manor
La Grande Route de St-Clement,
St-Clement, JE26QW
Tél. : +44 (0)1534 870551
Web : www.samaresmanor.com
E-mail : enquiries@samaresmanor.com
Ces jardins qui datent des années 1920, ont
récemment fait l’objet d’importants travaux
de restauration et de réaménagement,
notamment avec la création de l’un des
jardins d’herbes aromatiques les plus
complets d’Europe. Ils présentent depuis
tout temps des conditions de culture
uniques pour de nombreuses plantes, mais
les prémisses d’un changement climatique
laissent entrevoir dorénavant encore plus
de possibilités et de challenges. Manoir et
musée de la vie rurale.
^ c v u {= h } N € d
PARCS ET JARDINS
Coronation (Millbrook) Park
Grande variété de plantes, joli abri victorien,
terrain de jeux pour enfants et pataugeoire.
Ce parc comporte de grandes pelouses, et
pendant tout l’été, les familles en apprécient
la sécurité et le fait qu’il possède son propre
café. L’accès au parc se fait par les deux
côtés, tous deux avec parking.
Howard Davis Park
Il s’agit là de l’un des jardins publics les plus
attrayants de Jersey, dont les couleurs
formidablement bigarrées des arbres et des
fleurs qui s’épanouissent dans ce climat
tempéré, suscitent l’admiration de tous.
C’est dans ce parc également que se trouve
le cimetière de la Deuxième Guerre mondiale
et on y organise en outre de nombreux
spectacles en plein air les mois les plus
chauds de l’année.
Réservez en ligne sur www.jersey.com 22/23

Shopping à gogo
ATTRACTIONS
FLORALES
Plusieurs magasins de Jersey vendent des
produits du commerce équitable, sous le
label de « Fairtrade », ainsi que dans
quelques-uns des cafés et des hôtels de l’île.
Repérez l’autocollant Fairtrade sur les
vitrines des magasins que vous fréquentez
et vous aiderez en même temps le groupe
« Jersey Fairtrade Island Group » à accroître
la vente de produits du commerce équitable
pendant votre séjour.
GENUINE JERSEY
Jersey est célèbre pour sa propre race
bovine du même nom, qui produit un lait de
toute première qualité, et pour la Jersey
Royal, sa pomme de terre au goût succulent.
L’île peut également se targuer d’être une
terre de culture, non seulement de produits
frais et de saison en abondance, mais aussi
d’une foule d’artisans et d’artistes qui créent
d’excellents produits. Si vous voulez profiter
du meilleur de ce qui se fait à Jersey, repérez
les produits portant le label « Genuine Jersey »,
la garantie d’une provenance locale. Pour de
plus amples renseignements, consultez :
www.genuinejersey.com
SHOPMOBILITY
Ce programme d’aide à la mobilité opère
depuis le rez-de-chaussée du parking de
Sand Street à Saint-Hélier. Des scooters,
fauteuils électriques et poussettes
manuelles y sont disponibles de 10h00 à
16h30, du lundi au samedi. Il est préférable
de réserver à l’avance, mais ce n’est pas
essentiel. Pour cela, appelez le +44 (0)1534
739672 ou le +44 (0)7700 736797.
Bluestone Studio
- Rosemary Blackmore
Fosse au Bois, Rue de la Croute,
St-Ouen JE3 2GL
Tél. : +44 (0)1534 482121
E-mail : boris@localdial.com
Web: www.rosemaryblackmore.com
GJ
Catherine Best
The Windmill, Les Chenolles,
St-Peter, JE3 7DW
Tél. : +44 (0)1534 485777
Web : www.catherinebest.com
Catherine Best est une créatrice de bijoux
primée, jouissant d’une clientèle
internationale. Un magnifique moulin à vent
à Saint-Pierre, abrite sa boutique et sa salle
d’exposition à Jersey. C’est le cadre idéal
pour y présenter ses bijoux à la fois
étonnants et exclusifs, où vous pouvez
admirer les tous derniers designs faits main
à collectionner. Le travail d’artiste est
inégalé et les bijoux sont faits à la main dans
l’atelier de Catherine, à l’intérieur de la
salle d’exposition.
c {= h } N €
Fish ‘n’ Beads
À côté de Wayside Café,
St-Brelade’s Bay, JE3 8EA
Tél. : +44 (0)1534 742348
E-mail : fishnbeads@googlemail.com
Fish ‘n’ Beads… le secret merveilleux de la
baie de Saint-Brelade. Artiste local vendant
des oeuvres d’art de bois flotté et toute une
variété de bijoux et perles funky. Créez vos
propres bijoux dans une ambiance détendue,
en vous asseyant en plein air et en bord de
mer : de quoi divertir toute la famille. Fêtes
d’anniversaire, ateliers de travail et coiffage
de tresses également disponibles.
} N €
Glyn Burton Glass Worker
Old Priory Studio, Devil's Hole, St-Mary,
JE3 552
Tel: +44 (0)7797728552
Email: glyn.burton@jerseymail.co.uk
} GJ
Jane Coastal Ceramics
Studio and Gallery
Bouley Bay
(à côté de Water's Edge Hotel), Trinity
Tél. : +44 (0)7797926589
E-mail : jane@tigware.co.uk
GJ
Jersey Goldsmiths
Lion Park, St-Laurent, JE3 1GX
Tél. : +44 (0)1534 482098
Web : www.jerseygoldsmiths.com
La maison d’orfèvrerie de Jersey Goldsmiths
à St-Lawrence abrite les magnifiques bijoux
de Jersey. Vous aurez le choix entre des
bijoux uniques et faits sur mesure en or,
argent ou platine, embellis de diamants et
d’autres pierres précieuses. Ne manquez pas
d’aller y découvrir la toute dernière
collection de bijoux 2011, certains taillés
dans du granite de l’île et d’autres s’inspirant
de la mode.
c v u {= h } N €
Jersey Pearl
La Grande Route des Mielles,
St-Ouen, JE3 2FN
Tél. : +44 (0)1534 862137
Web : www.jerseypearl.com
La plus grande collection de bijoux en perle
de qualité des îles anglo-normandes,
depuis des pièces magnifiquement
façonnées jusqu’à des perles de culture de
toute beauté. Des visites guidées sont
organisées ainsi que des présentations
pédagogiques, et des activités Pick-a Pearl
(choisir une perle). Sur ce même site se
trouve Jersey Silver (pour des objets en
argent), les montres Time and Ocean
Watches et Leather At Pearl, ainsi que le
restaurant Olly’s qui sert des petitsdéjeuners,
des déjeuners et des
« afternoon tea », ce goûter si
typiquement anglais. Ouvert du 29 janvier
jusqu’à la fin de l’année.
^ c v u {= h } €
The Harbour Gallery and Creative
Design Studios
Le Boulevard, St-Aubin, JE3 8AB
Tél. : +44 (0)1534 743044
Web : www.mnlg.com
E-mail : art@mnlg.com
The Harbour Gallery and Creative Design
Studios est la plus grande galerie
d’exposition et de vente des îles
anglonormandes. On y fait la promotion
d’oeuvres de plus d’une centaine d’artistes
et artisans ocaux en plus d’y organiser tout
un programme d’ateliers, de cours du soir,
de manifestations et de démonstrations.
Avec ses 12 studios de création originale, il
y a toujours quelque chose de nouveau à
voir ou à essayer, une nouvelle forme d’art
ou d’artisanat à découvrir. Visitez… faites
du shopping… et détendez-vous au café
The Gallery.
c v {= N GJ
Réservez en ligne sur www.jersey.com 24/25

Choix
des plages Parking
PLAGES DE L’ÎLES
Baie d’Anne Port, nord-est � � �
Archirondel, nord-est � � � � �
Beauport, sud-ouest � �
Baie de Bonne Nuit, nord � � � � �
Baie de Bouley, nord � � � �
Baie de Fliquet, nord-est �
Green Island, sud-est � � � �
Grève d’Azette : The Dicq, sud-est � � �
Grève de Lecq, nord-ouest � � � � � � �
Havre des Pas : Pool, sud � � � � � �
La Rocque, sud-est � � � � �
Le Hocq, sud-est � � � � �
Baie d’Ouaisné, sud � � � � � �
Plémont, nord-ouest � � � �
Baie de Portelet, sud � �
Longbeach/Baie royale de Grouville, est � � � � � � �
Baie de Rozel, nord � � � � �
Baie de Saint-Aubin : de West Park à La Haule, sud � � � � � � �
Baie de Saint-Brelade, sud � � � � � � �
Baie de Sainte-Catherine, nord-est � � � � �
Baie de Saint-Ouen, ouest � � � � � � �
� Stationnement limité
Accès facile
Accès par escaliers
Rafraîchissements
Location de chaises longues
Sports aquatiques
Toilettes
Toilettes pour handicapés
MAîTRES-NAGEURS
SAUVETEURS DE JERSEY
Une équipe de maîtres-nageurs sauveteurs professionnels
surveille les principales plages de mi-mai à fin septembre.
Repérez les drapeaux rouges et jaunes, qui indiquent les
zones de baignade surveillée. Baignez-vous entre les
drapeaux, mais tenez compte du fait qu’un drapeau rouge
indique que les conditions sont dangereuses et que la
baignade est interdite. Jersey présente l’un des coefficients de marée les plus
importants du monde. Aussi, soyez prudents lorsque vous vous baignez ou lors de
vos balades sur le rivage. Les maîtres-nageurs se font toujours un plaisir de
conseiller les baigneurs en matière de sécurité sur la plage. N’hésitez pas à leur
poser des questions. Les plages surveillées sont : la baie de Saint-Ouen, la baie de
Saint-Brelade, la Grève de Lecq, le Plémont et Le Havre des Pas.
Réservez en ligne sur www.jersey.com 26/27

Sorties
BUS
Les autobus desservent toute l’île, à partir
de la nouvelle gare routière Liberation de
Saint-Hélie. Un service régulier est
disponible entre l’aéroport de Saint-Pierre et
Saint-Hélier. Vous pouvez vous procurer
gratuitement les horaires à la gare routière
auprès de Jersey Tourism, ainsi que sur
www.mybus.je
TICKETS
EXPLORER
Profitez pleinement du service d’autobus
local en achetant un ticket Explorer, qui vous
permet de voyager de façon illimitée
pendant votre séjour. Ces tickets ne sont
valables que pour des jours de voyage
consécutifs. Des tickets de groupe sont
également disponibles et tous les tickets
sont vendus uniquement par Connex.
Pour obtenir les horaires d’autobus actuels,
consultez www.mybus.je ou Jersey Tourism.
Pour en savoir davantage, veuillez contacter
Connex au +44 (0)1534 877772.
EXCURSIONS ET
TRANSFERTS
Les compagnies d’autocar proposent des
excursions sur l’île d’une demi-journée, d’une
soirée et d’une journée.
Signature Coaches
Tel: +44 (0)7797 789 123
www.signature.je
Un nouveau car-limousine haut-de-gamme,
conçu par Mercedes Benz, vient d'arriver à
›› Baie de Saint-Ouen
Jersey. Avec chauffeur, il s'agit là de la
solution idéale pour transporter jusqu'à 16
personnes dans le luxe. Tarifs concurrentiels
pour les demandes privées et des
entreprises.
Tantivy Blue Coach Tours
Tel : +44 (0)1534 706706
70 – 72 Colomberie, St-Hélier, Jersey
Web : www.jerseycoaches.je
Excursions d’une demi-journée, d’une soirée
ou d’une journée, plus transferts. Trajets
jusqu’aux attractions et tour de l’île.
Waverley Coaches
Tél. : +44 (0)534 758360
Web :
www.norfolkhoteljersey.co.uk/
waverley
Une grande variété d’excursions vers divers
points remarquables, plus transfert.
LOCATIONS DE
VOITURES ET DE
VÉLOS
Les visiteurs doivent avoir sur eux un permis
de conduire valide ne révélant aucune perte
de points pour conduite dangereuse ou en
état d’ivresse depuis 5 ans. Vous devez être
âgé de 21 ans minimum. Certaines
restrictions peuvent être imposées par
l’assureur de la société de location en
matière de limite d’âge maximale.
La vitesse est limitée à 64 km/h.
Location de voitures
Avis Rent-A-Car :
Tél. : +44 (0)1534 519100
Europcar : Tél : + 44 (0)1534 747770
Falles Hire Cars Ltd : Tél. : 495000
Hertz Rent-A-Car :
Tél. : +44 (0)1534 636670
Sovereign Hire Cars :
Tél. : +44 (0)1534 608062
Zebra Hire : Tél: +44 (0)1534 736556
Locations de vélos
Jersey Bike Hire :
Tél. : +44 (0)7797 914452
Jersey Cycletours :
Tél. : +44 (0)1534 746780
Funky Puffin :
Tél. : +44 (0)1534 878187
Zebra Hire : Tél. +44 (0)1534 736556
Locations de Scooters
Sovereign Hire Cars :
Tél. : +44 (0)1534 608062
TAXIS
Vous trouverez des stations de taxis à
l’aéroport de Saint-Hélier. Différents tarifs
sont appliqués pour la location de jour et
de nuit pendant les vacances scolaires.
Jersey Tourism peut vous fournir une liste
de numéros de téléphone de compagnies
de taxi.
PARKING
Pour stationner à Jersey, vous devez vous
procurer à l’avance des cartes à gratter ou
cartes de paiement, que vous trouverez
auprès de Jersey Tourism, dans les bureaux
de poste, les garages et les boutiques de l’île,
mais pas dans les parkings eux-mêmes (sauf
le parking de Sand Street à Saint-Hélier). Le
paiement du stationnement se fait par carte
de paiement Paycard partout où le symbole
« Paycard » est affiché.
•Des lignes jaunes simples indiquent que le
stationnement est interdit jour et nuit et
que vous risquez d’être verbalisé.
•Le stationnement est gratuit entre le
samedi 17h00 et le lundi 8h00 ainsi que
pendant les jours fériés. Procurez-vous la
brochure « Parking & Driving in Jersey »
(stationner et conduire à Jersey) auprès de
Jersey Tourism pour en savoir plus.
TAXES
Jersey n’applique pas de TVA mais la vente
de la plupart des produits et services (y
compris les importations) fait maintenant
l’objet d’une taxe de 5 %.
INTERDICTION
DE FUMER
Il est interdit de fumer dans la plupart des
lieux fermés autres que les résidences
privées. Ces lieux comprennent restaurants,
cafés, hôtels, pubs, magasins, transports
publics, hôpitaux, bars et clubs.
Réservez en ligne sur www.jersey.com 28/29

Tunnels de guerre de Jersey
Durrell Wildlife Conservation Trust
Quels sont
les avantages ?
� Entrée GRATUITE pour les
meilleures attractions
� Livret guide détaillé
� Beaucoup d'offres spéciales
� Option de carte de transport
en sus
� Nouveauté pour 2012 -
Passeports Enfants
JERSEY PASS
CCOÛT OÛT ÉCONOMIE ÉÉCONOMIE
Passeport 2 jours
39 £ 40%
Passeport 4 jours
49 £ 55%
Passeport 6 jours
59 £ 55%
Plus vous faites
et voyez de
choses...plus vous
économiserez
Le Jersey Pass est une
carte permettant de visiter
toute l'île et de profiter au
maximum de votre voyage
à Jersey.
ÉCONOMISEZ
JUSQU'À
55%
sur les entrées aux
attractions*
Achetez
en ligne aujourd'hui et obtenez
20 % de remise supplémentaire
www.jersey.com/laissezpasser
Également disponible au Jersey Tourism
Visitor Centre, Liberation Place, St Helier
ainsi qu'aux meilleures attractions, hôtels,
tour operators et agents de voyage
*sur la base des passeports 4 et 6 jours