MagazineCalebasseN11

eves culture
BRIEFS culture
Voyage sur le fleuve Senegal
Clap/2eme
Cinéma du fleuve
SECRETS
d’ivoire
L’art des Lega d’Afrique Centrale
Les peuples Lega vivent à la bordure
sud-est des forêts tropicales du
centre de l’Afrique, en République
démocratique du Congo. Et aujourd’hui
à Paris, une exposition témoigne du
caractère exceptionnellement riche de la
vitalité artistique et intellectuelle qui a
nourri les Lega depuis des siècles.
L’art joue un rôle fondamental chez
les peuples Lega de la République
démocratique du Congo : les objets sont
tour à tour, ou tout ensemble, symboles
de réussite, gages de continuité, outils
d’apprentissage et souvenirs des défunts.
Ces oeuvres élégantes et raffinées sont
indissociables des pratiques de la société
initiatique bwami. Utilisées au cours de
rituels mêlant musique, danse, proverbes,
elles transmettent aux hommes et aux
femmes des valeurs essentielles à leur
mode de vie.
A Paris, au musée du quai Branly, une
exposition consacrée aux arts des Lega
présente un ensemble remarquable de
plus de 240 oeuvres. Cette exposition met
en lumière la collection exceptionnelle
rassemblée dès les années 1960 par
le physicien Jay T. Last, aujourd’hui au
Fowler Museum.
“Le peuple Lega est célèbre pour son
incroyable créativité artistique, dont
témoignent la finesse et l’originalité de
ses productions,” explique Stéphane
© Musée du quai Branly
Martin, le président du musée du quai
Branly.
Depuis l’indépendance du Congo
en 1960, les Lega, comme les autres
Congolais, ont énormément souffert,
dans la tumultueuse histoire de combats
civils encore en cours aujourd’hui. Mais
malgré cela, face au changement dans
cette région du continent, les Lega et les
traditions du bwami ont été
résilientes,
Patricia Valicenti
Jusqu’ au 26 janvier 2014
Commissaire d’exposition :
Elisabeth L. Cameron
Musée du Quai Branly
37 quai Branly - 75007, Paris
tél : 01 56 61 70 00.
The Secrets of Ivory
The art of the Lega of Central Africa
They live on the southeastern edge of
the central African rainforests of the
Democratic Republic of the Congo, the
Lega peoples. And a show in Paris is
paying tribute to the exceptionally rich
artistic and intellectual life that has
sustained the Lega for centuries.
Figurine anthropomorphe,
Peuple Lega, RDC
Collection particulière
© Fowler Museum at UCLA
Private Collection, Los Angeles
photo du sommaire :
Détail - Figurine anthropomorphe,
Peuple Lega, RDC
Collection particulière
© Fowler Museum at UCLA
Private Collection, Los Angeles
As emblems of achievement, bonds
of continuity, tools for learning and
remembrance of the dead, art has
played key roles for the Lega peoples
of the Democratic Republic of the
Congo. Their sophisticated and elegant
artworks are an integral part of Bwami,
an initiation society, and used –in concert
with proverbial expressions, music and
dance – to teach men and women values
essential to their way of life.
In Paris at the Musée du Quai Branly, an
exhibition devoted to the arts of the Lega
presents a remarkable group of more than
240 art works. The exhibition highlights
the exceptional collection created in the
1960s by the physicist Jay T. Last.
“The Lega people are celebrated for
their incredible artistic creativity
demonstrated in the finesse and
originality of their output,” explains,
Stéphane Martin, the president of the
Musée du Quai Branly.
Since Congolese independence in 1960,
the Lega and other Congolese have
suffered mightily from a tumultuous
history of civil strife that continues today.
Yet, the Lega and the traditions of Bwami
have remained resilient in the face of
change in this region of the continent.
Patricia Valicenti
A
l’initiative de Claire Kane et de
la Maedina, la deuxième édition
de ce qui est en train de devenir
l’incontournable biennale du cinéma se
tient à Saint Louis du Senegal.
Cette édition se composera de plusieurs
volets : La croisière sur le bateau, les
projections de films en salle et en plein air,
et enfin les concerts et soirées dansantes.
Le festival fera cohabiter dans le choix des
films plusieurs catégories de cinéma :
• Les films longs métrages fiction seront
projetés dans les salles du festival (quai des
arts, Institut français de Saint-Louis)
• Les films documentaires à l’Université
Gaston Berger
• Des films grand public (documentaire,
films d’animation, fiction) seront projetés
dans les quartiers.
Cette année, le thème sera un pont entre
l’Afrique et la Caraïbe, et la présidente du
festival est la célèbre cinéaste Euzhan Palcy
(lire aussi page 22).
Plus d’infos : www.lamaedina.com
Through the initiative of Claire Kane and
Maedina, this second festival of what
is in the process of becoming the must
in film biennials is held in Saint-Louis-du-
Sénégal.
Highlights of this year’s event include:
• A boat cruise, indoor and outdoor film
screenings, and concerts and dance evenings
as well.
• The festival’s film selection reflects several
categories of cinema.
• Full-length feature films will be projected
in the festival’s cinemas (quai des arts, the
French Institute of Saint-Louis)
• Documentary films at the Université
Gaston Berger
• Films for the pubic (documentaries,
animation films, fiction) will be projected in
the neighbourhoods.
The theme of this year’s event will be a
bridge between Africa and the Caribbean,
and the president of the festival is the
celebrated filmmaker Euzhan Palcy (see
page 22).
More infos : www.lamaedina.com
embarquez
pour
Saint-Louis
Du 12 au 14
Décembre Saint-
Louis-du-Sénégal
accueille la 2e
édition du festival
sur le fleuve. Au
programme : cinéma,
mode et musique.
From December 12th
through December
14th, Saint-Louis-du-
Sénégal is hosting
the second running
of the Festival sur
le Fleuve. Cinema,
fashion and music
are all on the
agenda.
12 calebasse #11 - novembre/décembre 2013 le magazine de bord Asky
Asky inflight magazine
november/december 2013 - calebasse #11 13