PAROISSE St PIERRE DE L'OCEAN

PAROISSE St PIERRE DE L’OCEAN
L
ATZAR GAITEN
Atzar gaiten, atzar lotarik :
Gaun huntan da Jesus sortzen ;
Amodioak garraiturik,
Gure gatik da etortzen.
Gu zerurat nahiz altxatu,
Jesus jausten da lurrerat.
Heldu da gu nahiz salbatu
Gorputz hilkor bat hartzerat.
Gora haren laudorioak
Behar ditugu kantatu,
Gora gure bozkarioak
Behar tugu seinalatu.
RELAIS PAROISSIAL DE St VINCENt D’URRUgNE
U r r u Ñ a
——————————-
La sainte famille
DANS L’ANNÉE c 30 décembre 2012
GLOIRE A DIEU
Gloria, in excelsis Deo (bis)
Aintza zeruetan Jaungoikoari
Eta bakea lurrean haren gogoko gizoneri.
Hain handi eta eder zaitugulakotz,
gora Zu!, benedikatua Zu!
gorespen zuri, ahuspez agur, eskerrak zuri.
Jainko Jauna, zeruko errege,
Jainko Aita guziahalduna.
Jauna, Seme bakar, Jesu kristo;
Jainko Jauna, Jainkoaren bildots, Aitaren Seme.
Zuk kentzen duzu munduko bekatua: Urrikal Jauna.
Zuk kentzen duzu munduko bekatua: Entzun gure deia.
Aitaren eskuin-aldean jarririk zaude zu: Urrikal Jauna.
Zuk bakarrik saindua; zu bakarrik Jauna;
Zu bakarrik goi-goikoa, Jesu kristo.
Izpiritu Sainduarekin, Jainko Aitaren argitan. Amen.
Lecture du Premier Livre de Samuel (1,20-22.24-28)
E TEMPS VENU, Anne conçut et mit au monde un fils ; elle lui donna le
nom de Samuel (c'est-à-dire : Dieu exauce) car, disait-elle : « Je l'ai demandé
au Seigneur. » Elcana, son mari, monta au sanctuaire avec toute sa famille
pour offrir au Seigneur le sacrifice habituel et celui du voeu pour la naissance de
l'enfant. Anne, elle, n'y monta pas. Elle dit à son mari : « Quand l'enfant sera
sevré, je l'emmènerai : il sera présenté au Seigneur, et il restera là pour toujours.»
Lorsque Samuel eut été sevré, Anne, sa mère, le conduisit à la maison du Seigneur,
à Silo ; elle avait pris avec elle un taureau de trois ans, un sac de farine et
une outre de vin. On offrit le taureau en sacrifice, et on présenta l'enfant au prêtre
Éli. Anne lui dit alors : « Écoute-moi, mon seigneur, je t'en prie ! Aussi vrai que
tu es vivant, je suis cette femme qui se tenait ici près de toi en priant le Seigneur.
C'est pour obtenir cet enfant que je priais, et le Seigneur me l'a donné en réponse
à ma demande. A mon tour je le donne au Seigneur. Il demeurera donné au Seigneur
tous les jours de sa vie. » Alors ils se prosternèrent devant le Seigneur.
SALMOA
Zauden egoitza, zoin gozoa,
Zeruetako Jaungoikoa !
M
PSAUME
Seigneur, en ta demeure
Toute paix, toute joie.
Lecture de la Première Lettre de Saint Jean (3,1-2.21-24)
ES BIEN-AIMÉS, voyez comme il est grand, l'amour dont le Père nous a
comblés : il a voulu que nous soyons appelés enfants de Dieu - et nous le
sommes. Voilà pourquoi le monde ne peut pas nous connaître : puisqu'il n'a pas
découvert Dieu. Bien-aimés, dès maintenant, nous sommes enfants de Dieu, mais
ce que nous serons ne paraît pas encore clairement. Nous le savons : lorsque le
Fils de Dieu paraîtra, nous serons semblables à lui parce que nous le verrons tel
qu'il est.
Mes bien-aimés, si notre coeur ne nous accuse pas, nous nous tenons avec assurance
devant Dieu. Tout ce que nous demandons à Dieu, il nous l'accorde, parce
que nous sommes fidèles à ses commandements, et que nous faisons ce qui lui
plaît. Or, voici son commandement : avoir foi en son Fils Jésus Christ, et nous
aimer les uns les autres comme il nous l'a commandé. Et celui qui est fidèle à ses
commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et nous reconnaissons qu'il
demeure en nous, puisqu'il nous a donné son Esprit.
C
PEUPLE FIDÈLE
Peuple fidèle,
Le Seigneur t'appelle :
C'est fête sur terre,
Le Christ est né.
Viens à la crèche
Voir le roi du monde.
En lui viens reconnaître, (ter)
Ton Dieu, ton Sauveur.
Verbe, Lumière,
Et Splendeur du Père,
Il naît d'une mère,
Petit enfant.
Dieu véritable,
Le Seigneur fait homme.
Peuple, acclame,
Avec tous les anges,
Le Maître des hommes.
Qui vient chez toi.
Dieu qui se donne
A tous ceux qu'il aime !
Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc (2,41-52)
HAQUE ANNÉE, les parents de Jésus allaient à Jérusalem pour la
fête de la Pâque. Quand il eut douze ans, ils firent le pèlerinage
suivant la coutume. Comme ils s'en retournaient à la fin de la semaine, le
jeune Jésus resta à Jérusalem sans que ses parents s'en aperçoivent. Pensant
qu'il était avec leurs compagnons de route, ils firent une journée de
chemin avant de le chercher parmi leurs parents et connaissances. Ne le
trouvant pas, ils revinrent à Jérusalem en continuant à le chercher.
C'est au bout de trois jours qu'ils le trouvèrent dans le Temple, assis au
milieu des docteurs de la Loi : il les écoutait et leur posait des questions,
et tous ceux qui l'entendaient s'extasiaient sur son intelligence et sur ses
réponses. En le voyant, ses parents furent stupéfaits, et sa mère lui dit : «
Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois comme nous avons
souffert en te cherchant, ton père et moi ! » Il leur dit : « Comment se
fait-il que vous m'ayez cherché ? Ne le saviez-vous pas ? C'est chez mon
Père que je dois être. »
Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
Il descendit avec eux pour rentrer à Nazareth, et il leur était soumis. Sa
mère gardait dans son coeur tous ces événements. Quant à Jésus, il grandissait
en sagesse, en taille et en grâce, sous le regard de Dieu et des
hommes.

Sinesten Dut, Jainko Aita botere guzia duena baitan,
zeruaren eta lurraren kreatzailean.
Eta Jesu Kristo haren seme bakar, gure Jauna baitan ; zoin
kontzebitu baitzen Izpiritu Sainduaren bertutez sortu zen Maria
Birjina ganik, pairatu zuen Pontzio Pilatusen manuaren azpian,
kurutzefikatu zuten, hil zen eta ehortzi zuten ; jautsi zen ifernuertarat,
hirugarren egunean jeiki zen bizirik hilen arteitik, igan zen
zeruetarat, jarria dago Jainko Aita botere guzia duenaren eskuinean,
handik etorriko da bizien eta hilen jujatzerat.
Sinesten dut Izpiritu Saindua baitan, Eliza katoliko, sainduan,
sainduen partaliertasuenean, bekatuen barkamenduan, haragiaren
piztean, beti iraunen duen bizitzean.
Amen.
ANAMNESE
Hor da Kristo, gu gatik
Sor hil et pizturik
Bai ongi etorri Jaun Jaunari,
Jin beharra da berriz
Gu osperat bil nahiz
Christ est venu, Christ est né,
Christ a souffert, Christ est mort,
Christ est ressuscité, Christ est vivant,
Christ reviendra, Christ est là (bis).
SAINDU ! SAINDU ! SAINDUA !
Diren guzien Jainko Jauna!
Zeru-lurrak beterik dauzka zure distirak
Hozana zeru gorenetan!
Benedikatua Jaunaren izenean datorrena.
Hozana zeru gorenetan!
PROFESSION DE FOI
Credo in unum Deum (bis)
PRIÈRE UNIVERSELLE
Jauna gure deia otoi entzun zazu
Seigneur écoute-nous, Seigneur exauce-nous.
HEL GAITEN
Hel gaiten guziak, hel Betlemerat
Jesus maitearen adoratzerat.
Hel gaiten guziak, hel Betlemerat
Jesus maitearen adoratzerat. (bis)
Aingeruek dute
Han dela erran.
Kristauak, zatozte,
Han da mañateran.
Han dago etzana
Heia batean
Zeru-lurren Jauna
Lasto arruntean.
Gure Aita zeruetan zirena,
Saindu izan bedi zure izena,
Etor bedi zure erreinua,
Egin bedi zure nahia,
zeruan bezala lurrean ere.
Emaguzu gaur egun huntako ogia ;
Barkatu gure zorrak,
Guk ere gure zorduner
Barkatzen diegunaz geroz ;
Eta ez gu tentaldirat ereman,
Bainan atera gaitzazu gaitzetik.
Jainkoaren Bildotsa
Zuk kentzen Duzu
Munduko bekatua
Urrikal Jauna (1 et 2)
Emaguzu bakea (3)
MESSES DE LA SEMAINE
Samedi
19h00 A.ARAMBURU - Action de GRÂCES - M.ARAMBURU
M.ORGOGOZO
Dimanche 9h00 V.UGARTE - J.IBARBURU - F.ARBELAIZ
J.GOYENECHE
10h30 J.Bte.HALZUET Larrun bichta - M.J.ITXASSA
J.LARRETCHE Jatsu baita - M.URRUTY - J.VIOLET
J.B.SUSPERREGUY - R.HIRIBARREN - M.N.RENAUD
Huit.M.J.IRIVARREN - Fam.de COURREGES
Fam.RAGOZIN
Lundi 8h00 Int.PARTICULIÈRE
Mardi 10h30 Dfts PAROISSE
Mercredi 8h00 D.LECUONA
Jeudi 8h00 Chapelle d’OLHETTE
P.ECHAIDE
Vendredi 9h00 PRÊTRES Dfts
Samedi
19h00 Int.PARTICULIÈRE - Fam.IRASTORZA Geriza
Fam.ZOZAYA Beñat baita
Dimanche 10h00 Chapelle d’OLHETTE
J.Bte.HALZUET - A.M.SORHOUET - Fr.IRAZOQUI
P.IBARBURU - E.AROTÇARENA
J.Bte.HALZUET Larrun Alde
10h30 C.NORLOFF - A.ZAMORA - Gr.IGUERABIDE
M.L.OSTIZ
JOUR DE L’AN - SAINTE MARIE MÈRE DE DIEU
1er janvier, journée de prière pour la paix.
10h30 Messe à l’église.
AIRERIK EDERRENETAN
Airerik ederrenetan
Dugun orok betan,
Kanta Jesusen sortzea,
Haren zerutik jaustea,
Etorri da gure gana,
Oi zer zoriona.
Zeruko aingerueri
Eta saindueri
Junta tzagun gure bozak
Bai eta gure bihotzak ;
Jesusen adoratzerat
Goazen Betlemerat.
Utz-kitzue, utz, artzainak
Zuen artaldeak.
Zuek zaituzte galdetzen
Pobreak tu gonbidatzen
Errege sortu berriak,,
Mesias maiteak.
IL EST NÉ LE DIVIN ENFANT
Il est né, le divin enfant,
Jour de fête aujourd'hui sur terre ;
Il est né, le divin enfant,
Chantons tous son avènement.
Le Sauveur que le monde attend
Pour tout homme est la vraie lumière.
Le Sauveur que le monde attend
Est clarté pour tous les vivants.
De la crèche au crucifiement,
Dieu nous livre un profond mystère.
De la crèche au crucifiement,
Il nous aime inlassablement.
Qu'il revienne à la fin des temps
Nous conduire à la joie du Père
Qu'il revienne à la fin des temps
Et qu'il règne éternellement !
CALENDRIER DE LA SEMAINE
Dimanche 30 décembre : La Sainte Famille
Lundi 31 décembre : Saint Sylvestre
Mardi 1er janvier : Sainte Marie Mère de Dieu - Jour de l’an
10h30 Messe à l’église
Baptême : Julen SANSEBASTIAN
Mercredi 2 janvier : St Basile Le Grand et St Grégoire de Naziance
Jeudi 3 janvier :
Baptême: Irène de PERIGNON
Vendredi 4 janvier :
8h30 Chapelet
9h00 Messe
18h - 19h Heure d’Adoration à l’église
Dimanche 6 janvier : Épiphanie du Seigneur
10h Messe à la chapelle d’OLHETTE
10h30 Messe à l’église d’URRUGNE
Les quêtes de ce dimanche sont destinées aux Missions Africaines
FÊTE DE L’ÉPIPHANIE
10h00 Messe en basque à la chapelle d’OLHETTE (pas de messe à
l’église)
10h30 Messe à l’église
15h30 Prière des Vêpres et traditionnelle procession des Rois Mages à
l’église.
« Kristo guziek dezagun egun adora »