Buscila-Infos n°25 - Lexicologie, terminologie, traduction - AUF

Cette thèse propose un tour d’horizon des divers
procédés de création lexicale utilisés en
espagnol péninsulaire contemporain. Afin de
contribuer à l’enrichissement des connaissances
en néologie lexicale, et après avoir précisé
le cadre théorique particulier de ce domaine de
recherche (basé en priorité sur l’opération de
création, puis sur le résultat obtenu), l’auteur
se propose d’analyser un vaste corpus hétérogène
de près de 7800 néologismes, constituant
ainsi une source riche d’informations essentielles
sur lesquelles sont basés ses travaux.
Par cette approche globale, l’auteur peut alors
clairement délimiter le champ d’action de chacun
des procédés de création lexicale mais
également, grâce aux nombreuses illustrations,
en étudier le fonctionnement. C’est ainsi
qu’elle dégage cinq grandes familles de procédés
en fonction des mécanismes mis en place
par les locuteurs : la néologie morphosémantique,
la néologie formelle, la néologie sémantique,
la néologie syntaxique, et la néologie par
emprunt, chacune contenant de nombreux procédés
spécifiques de renouvellement lexical.
L’auteur profite ensuite de ses découvertes
pour approfondir certaines analyses sur le plan
quantitatif et statistique, et déterminer ainsi
plus précisément les caractéristiques du mouvement
actuel de la langue : elle examine la
productivité de certains éléments en construction,
l’origine et le recours aux emprunts, la
répartition des divers procédés, etc., avant
d’entrevoir l’évolution possible du lexique
espagnol dans un futur à court et moyen terme.
COLLOQUES
COLLOQUES À VENIR
18 – 20 novembre 2009
Institut de recherche en Informatique (Toulouse)
TIA 2009 : « 8 es Rencontres Internationales
Terminologie et Intelligence Artificielle ».
Contact : tia2009@irit.fr
http://www.irit.fr/TIA09/index.html
18 – 21 novembre 2010
Tunis
VI e Rencontre Internationale de Terminologie :
« Lexicographie et Niveaux de langue ».
Organisée par l’Association de la Lexicologie
Arabe en Tunisie (ALAT – Tunis), les UR « le
Vocabulaire Arabe entre Lexique et Dictionnaire
» et « le Terme Sémantique » (VALD et
TS – Tunis), l’Association Marocaine des Études
Lexicographiques (AMEL – Rabat), le
Centre de Recherche en Terminologie et Traduction
(CRTT – Lyon), et le Centre de Recherche
Scientifique et Technique pour le Développement
de la Langue Arabe (CRSTDLA
– Alger ).
20 – 21 novembre 2009
ISIT (Paris)
Colloque international : « Les pratiques de
l'interprétation et l'oralité dans la communication
interculturelle ».
Organisé par le centre de recherche de l'ISIT,
le CRATIL (Centre de recherche appliquée sur
la traduction, l'interprétation et le langage).
20 – 21 novembre 2009
Université de Tours
Colloque : « Déconstruction, reconstruction :
la pensée de Jean-Marie Zemb ».
Organisé par Thierry Gallèpe (Professeur à
l’Université François Rabelais - Tours / LLL
Tours) et Martine Dalmas (Professeur à
l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) /
CELTA).
Contact : thierry.gallepe@univ-tours.fr
martine.Dalmas@paris-sorbonne.fr
www.paris-sorbonne.fr/fr/spip.php?article7456
22 – 24 novembre 2009
Université Hassiba Ben Bouali de Chlef (Algérie)
Colloque international : « Paul Robert : mémoire,
dictionnaires et enseignement ».
Contact : Mokrane_verbe@yahoo.fr
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
8