Buscila-Infos n°25 - Lexicologie, terminologie, traduction - AUF

BUSCILA-INFOS N° 25
NOVEMBRE 2009
BUREAU DE L’ASL
Président par intérim :
Thierry Ponchon
Secrétaire générale :
Christine Jacquet-Pfau
Secrétaire générale adjointe :
Chantal Caracci-Simon
Trésorière :
Isabelle Laborde-Milaa
Trésorière adjointe :
Mireille Froment
Site Web :
Christine Jacquet-Pfau
Cécile Guernier
Thierry Ponchon
Sophie de Pontonx
Colloques :
Cécile Guernier
cguernier@club-internet.fr
Publications :
Christine Jacquet-Pfau
ch.jacquet@college-de-france.fr
Centres de recherches :
Claude Gruaz
claude.gruaz@wanadoo.fr
Relations avec les correspondants locaux :
Isabelle Laborde-Milaa
isabelle.laborde-milaa@wanadoo.fr
Malory Leclère-Messebel
malory.leclere-messebel@univ-paris3.fr
Relations internationales :
Maria Rosaria Ansalone
ansalone@unina.it
Anciens présidents de l’ASL :
Michel ARRIVÉ, Bernard GARDIN, Anne
LEFEBVRE, Christiane MARCHELLO-NIZIA,
Daniel COSTE, Bernard BOSREDON, Jean-
Pierre GOUDAILLIER, Franck NEVEU, Jean
PRUVOST, Christian HUDELOT.
Buscila-info N° 25 Novembre 2009
Sommaire
Éditorial ………… 2
Actualités
CNRS ………… 2
CNU ………… 4
Colloques doctorants ………… 6
Soutenances de thèses ………… 7
Colloques
Colloques à venir ………… 8
Colloques récents ………… 12
Publications
Ouvrages ………… 14
Revues ………… 19
Appels à contributions ………… 24
Portails ………… 27
Présentation de L’ASL ………… 28
Bulletin d’adhésion ………… 29
Comité de rédaction du N° 25 :
Thierry Ponchon (Directeur de la Publication)
Chantal Caracci-Simon, Cécile Guernier,
Christine Jacquet-Pfau, Isabelle Laborde-
Milaa, Maria Rosaria Ansalone.
Association des Sciences du Langage
Siège social : case 7002, Université Paris-Diderot - Paris 7, 5-7 rue Watt, 75205 Paris cedex 13
Adresse postale : Christine Jacquet-Pfau, Collège de France, 11 place Marcelin Berthelot, 75231 Paris Cedex 05
;

ÉDITORIAL
Ce numéro 25 est la dernière livraison de
Buscila-Infos pour l’année 2009. Il est
l’occasion de faire un premier bilan de cette
année qui fut particulièrement mouvementée,
comme a pu en rendre compte le site
(www.assoc-asl.net) qui s’est efforcé de suivre
au mieux les temps forts de l’actualité dans
laquelle l’ASL s’est impliquée (coordinations
nationales des universités, pétitions, lettres
ouvertes, communications d’informations envoyées
par certains membres de l’ASL…). Ce
n’est qu’un prélude à l’Assemblée Générale
ordinaire qui se tiendra le vendredi 5 février
à l’amphithéâtre Durkheim (16h30-18h00).
La présence de chacun est importante, puisqu’à
l’ordre du jour sera notamment inscrit le renouvellement
du bureau. Par ailleurs, cette
assemblée pourrait être précédée par une table
ronde sur une thématique qui a été, peut-être,
quelque peu délaissée au cours de cette année :
la place de la recherche en sciences du langage
dans le cadre de la profonde mutation
structurelle. À cette fin, le bureau actuel fait
appel aux compétences des uns et des autres
pour prendre part à cette table ronde (contacter
thierry.ponchon@univ-reims.fr).
L’actualité est parfois emblématiquement
inquiétante. En effet, l'Association Michel
Bréal et l'Université de Saarbrücken à laquelle
elle est liée s’inquiètent du sort réservé à la
tombe de Michel Bréal au cimetière Montparnasse
: elle fait l'objet d'une procédure de reprise.
Loin de nous toute idée d’un culte de la
personne, mais Michel Bréal est un de ces
éminents linguistes, découvreur d’une science
du langage, visionnaire aussi de cette université
fragilisée actuellement dans ses fondements.
À titre symbolique, on pourrait concevoir de
préserver cet endroit ; à chacun de le solliciter
à : Madame le Conservateur, Cimetière de
Montparnasse, 3 bd Edgar Quinet, 75014 Paris.
Ce numéro est enfin l’occasion de rappeler
que le colloque de l’ASL, Sciences du langage
et Nouvelles technologies, se tiendra en Sorbonne
(amphithéâtre Guizot) le samedi 5 décembre.
Vous trouverez sur le site tous les
détails (présentation, programme et résumés
des interventions). Ce colloque, plus qu’un
simple événement scientifique, est l’opportunité
pour les différentes composantes des
sciences du langage d’échanger dans une ambiance
stimulante et conviviale. Vous y êtes
conviés chaleureusement.
Dans l’attente de vous retrouver au colloque
dans un premier temps, le bureau de l’ASL
vous souhaite une bonne lecture.
Thierry Ponchon
Président par intérim
ACTUALITÉS
NOUVELLES DES SCIENCES DU LANGAGE AU CNRS
Alors que le Centre National de la Recherche
Scientifique fête ses soixante-dix ans, que
deviennent les sciences du langage au CNRS ?
On sait qu’elles sont présentes essentiellement
dans la Section 34, « Langues, langage,
Discours » et que cette section est rattachée à
l’Institut des sciences humaines et sociales
(INSHS) dont Bruno Laurioux assure la
direction scientifique. Un chargé de Mission,
François Jacquesson, suit plus particulièrement
les « Sciences du langage », secondant ainsi
Cuong Le Van, Directeur scientifique adjoint
(DSA), responsable du secteur « Economie,
gestion, cognition, linguistique » de l’INSHS.
Sur le site de l’INSHS on dénombre 26 unités
qui relèvent de la section 34 et l’annuaire du
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
2

CNRS affiche 784 personnes travaillant dans
ses unités.
On se souvient que la section 34 du Comité
national de la recherche scientifique (CoNRS)
est composée de 21 membres :
Anne Abeillé, Gabriel Bergounioux, Colette
Bernard, Claire Beyssade (bureau), Isabelle
Bril (Secrétaire scientifique), Eva Buchi, Michel
Charolles, Francis Corblin, Elsa Gomez-
Imbert, Bénédicte Guillaume, Christian Hudelot
(Président), Sylvie Mellet, Christine Meunier,
Lorenza Mondada, Danièle Monseur,
Noël Nguyen (bureau), Richard Walter, Sophie
Wauquier (bureau), Chantal Wionet.
La section se réunit au moins deux fois par an
en session de printemps et en session
d’automne ; elle constitue par ailleurs la base
des jurys d’admissibilité des concours de recrutement
des chercheurs. La section a mis en
place un site hébergé actuellement par le RISC
(Relais d’Information sur les Sciences de la
Cognition, UMS2551), mais il faut savoir que
des menaces planent sur cette Unité mixte de
service depuis la mise en place des Instituts
venus remplacer les Départements scientifiques
du CNRS. Le site est consultable à
l’adresse http://section34.risc.cnrs.fr/
Au cours de la session de printemps 2009, la
section a examiné les rapports d’activité de 88
chercheurs. Il en a résulté 77 avis favorables, 7
avis différés et un avis réservé. La 34 a également
accordé un avis favorable à 3 demandes
de changement de section ou d’évaluation en
commission interdisciplinaire. Elle a proposé
que l’Eméritat soit accordé à Alain Peyraube,
Zlatka Guentcheva et Danielle Duez en réponse
à leur première demande et soit renouvelé
pour René Carre.
Elle a évalué 6 demandes de soutien à l'organisation
de colloque, et en a retenu et classé 5 :
1 er ex-aequo
De la grammaire à l’inconscient : dans les
traces de Damourette et Pichon -IDP 09
3 ème conférence internationale sur les interfaces
entre discours et prosodie
3 ème
Chronos 9 – colloque international sur le
temps, l’aspect et la modalité
4 ème
JPC3, 3 e journée de phonétique clinique
5 ème ex-aequo
Histoire et reconstruction de l’accent japonais
Colloque de syntaxe et sémantique à Paris
– CSSP 2009.
La section 34 a par ailleurs adopté la motion
suivante :
Objet : La place des sections dans l’INSHS
Dans cette période de transition de
l’organisation de nos disciplines entre Départements
Scientifiques et Instituts, la Section 34
souhaite conduire son activité dans l’intérêt des
disciplines qu’elle représente et dans celui de
la science en général, dans un dialogue qu’elle
souhaiterait fructueux avec la direction de
l’Institut INSHS.
Elle doit néanmoins constater qu’un certain
nombre de décisions récentes de la direction ou
de projets en cours, relevant pourtant de la
mission de prospective qui est la sienne, n’ont
fait l’objet d’aucune concertation et parfois
même vont à l’encontre des avis qu’elle a explicitement
rendus.
Citons :
La mise en place de chaires maintenue en
dépit de la demande de les voir suspendues
cette année (motion de la section du
03/12/2008).
La mise en place d’un éventuel LRC regroupant
trois laboratoires examinés lors
de la session de printemps, sans demander
l’avis de la Section ni même lui donner véritablement
la possibilité d’évaluer la pertinence
d’un tel projet qui apparaîtrait
pourtant, s’il était mis en œuvre, comme
une des restructurations majeures du
paysage des Sciences du langage en région
parisienne.
La Section 34 regrette aussi l’absence
d’informations sur les critères qui ont déterminé
des choix fondamentaux tels que
les reclassements en jury d’admission ou
d’attribution de certaines distinctions. Sans
contester la souveraineté des jurys et le libre
choix de la direction, la Section estime
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
3

qu’un minimum de transparence est nécessaire
pour qu’elle puisse poursuivre ses
travaux de manière pertinente et efficace.
La section 34, en accord avec la déclaration
préliminaire à la réunion plénière du Comité
National de la Recherche Scientifique du 10
juin 2009, rappelle « qu’il ne saurait y avoir de
bonne réforme du système de recherche sans la
participation active et l’adhésion des personnels
», souhaite que les difficultés et différends
évoqués ne se renouvellent pas et qu’une relation
de travail correcte puisse s’instaurer, à
tous les échelons, entre la Direction de
l’Institut INSHS et la Section Langues, Langage,
Discours du CoNRS. Ce n’est que si se
climat est établi que la Section pourra poursuivre
ses travaux, à commencer par la prospective
qui doit se mettre en place d’ici l’automne.
Motion adoptée par 20 oui et 1 abstention le 23
juin 2009.
Destinataires :
Bruno Laurioux, Directeur de l’INSHS
Cuong Le Van, Directeur Scientifique Adjoint
François Jacquesson, Chargé de Mission
En ce qui concerne les concours 2009,
Pour le concours DR2, il y avait 15 candidats,
14 ont été auditionnés et 8 classés. Ont été
« recrutés » Catherine Miller, François Pellegrino,
Elisabeth Delais-Roussarie, Fanny Meunier-Hoen.
La section déplore que deux MCF
qui avaient été respectivement classés 4 ème et
5 ème aient été déclassés par le jury d’admission.
Pour le concours CR1, on comptait 13 candidats
dont 11 se sont présentés à l’audition. 3
ont été classés et 2 sont recrutés : Guillaume
Jacques et Katharina Haude.
Pour le concours CR1, le jury d’admissibilité a
auditionné 78 candidats sur les 91 dossiers
expertisés. 6 candidats ont été classés et 2 devaient
être recrutés. Mark Vandevelde, Maud
Champagne-Lavau. Une troisième candidate a
été recrutée par une autre section, et une quatrième
a, nous dit-on, préféré un poste dans une
université londonienne.
La session d’automne 2009 aura lieu du mardi
30 novembre au jeudi 3 décembre 2009. Elle
sera l’occasion de lancer officiellement les
travaux du rapport de conjoncture, dont le
principal objectif est de dresser un état de l’art
et une réflexion sur la recherche à venir. Lors
de ce mandat, il est particulièrement demandé
aux sections d’expliciter les relations
qu’entretient le CNRS avec les autres organismes
en insistant sur les rapports avec
l’enseignement supérieur en ce qui concerne la
formation. Cette attention particulière se manifeste
également par la mise en place de rencontres
entre CoNRS et CNU dans l’optique
d’un partage des expériences des sections en
matière d’évaluation des activités de recherche
des personnels dans le cadre collectif des Unités
de recherche.
Le calendrier de la session de printemps 2010
et des concours a été arrêté fin octobre.
Le bureau de la session de printemps aura lieu
le jeudi 8 avril 2010 et la session se déroulera
du 25 au 28 mai 2010.
En ce qui concerne les concours, les auditions
se dérouleront du mercredi 31 mars au vendredi
2 avril 2010. Les jurys d’admissibilité se
réuniront les 6 et 7 mars et ceux d’admission le
24 juin 2010.
Christian HUDELOT
Président de la 34 e section du CNRS
TRAVAUX DU CNU 7 e SECTION, 2008-2009
1° La session CNU pour les qualifications en
7 e section (sciences du langage), qui s'est déroulée
du 21 au 25 janvier 2009, a donné les
résultats suivants :
1. Rang B (Maître de conférences)
- 331 candidats inscrits sur ANTARES
- 270 dossiers parvenus aux rapporteurs
- 165 qualifiés (61,1 % des dossiers examinés)
- 105 non qualifiés (38,9 % des dossiers examinés)
2. Rang A (Professeurs des Universités)
- 51 dossiers parvenus aux rapporteurs
- 38 qualifiés (74,5 % des dossiers examinés)
- 13 non qualifiés (25,5 % des dossiers examinés)
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
4

2° La session consacrée aux promotions et aux
semestres sabbatiques s'est tenue le 4 mai
2009. Comme les années précédentes, les possibilités
de promotions et de congés offertes
par le Ministère au titre du CNU étaient ridiculement
faibles :
- 7 promotions MCF à la Hors classe ;
- 1 promotion PR à la Classe exceptionnelle 2 ;
- 3 promotions PR à la Classe exceptionnelle
1 ;
- 6 promotions PR à la Classe normale 2.
CRCT (un semestre) :
- 1 semestre MCF ;
- 1 semestre PR ;
2 propositions sur la liste complémentaire pour
un semestre de CRCT.
3° La 7 e section a voté (à l’unanimité à bulletins
secrets) les deux motions suivantes, les 21
et 22 janvier 2009.
Première motion
La section 7 du CNU rappelle qu’elle procède
à une évaluation qualitative des dossiers individuels
qu’elle a à examiner. L’évaluation de
la qualité scientifique d’une publication ne
saurait se réduire à la prise en compte de son
support éditorial.
La section 7 s’oppose à une évaluation fondée
sur des critères uniquement bibliométriques, et
refuse tout classement des revues. Elle demande
que les expertises faites dans le cadre
de l’AERES s’effectuent selon le même principe.
Seconde motion
La section 7 du CNU demande que – contrairement
à ce qui est prévu par le projet de modification
du décret n° 84-431 du 6 juin 1984 sur
les statuts des enseignants-chercheurs instaurant
la modulation des services – la gestion des
enseignants-chercheurs fasse l’objet d’un traitement
national et non local.
Ce projet de décret, en effet, confère aux présidents
d’université des pouvoirs régaliens qui
fragilisent les équilibres entre recherche et
enseignement, et compromet l’équité dans le
traitement des enseignants-chercheurs.
Il dessert l’indépendance et le développement
de la recherche, ainsi que la formation des
étudiants.
Dans un souci d’équité et pour préserver
l’indépendance des enseignants-chercheurs, la
section 7 du CNU demande notamment que
l’attribution de la Prime d’Encadrement Doctoral
(prime d’excellence) soit totalement transparente
et s’effectue à l’échelon national.
Elle demande également que la moitié des
promotions continue d’être attribuée par le
CNU.
Nouvelles de la CP-CNU (Conférence Permanente
du CNU)
1. Le 8 juin 2009, la motion suivante a été
adoptée par l’assemblée générale de la CP-
CNU à l’unanimité moins deux abstentions
« Le CNU actuel n’a pas été élu avec le mandat
de mettre en place l’évaluation quadriennale
des enseignants-chercheurs. Par ailleurs,
il n’en a pas les moyens. Il exige que cette mise
en place soit repoussée à la prochaine mandature.
Il demande que la période transitoire soit
mise à profit pour obtenir un consensus sur la
finalité et les procédures de l’évaluation et que
celle-ci se situe plus dans la perspective de
l’accompagnement de la carrière des enseignants-chercheurs
que dans celle d’une évaluation
sanction ».
Sur cette question de l’évaluation, le Comité
national de la recherche scientifique (CoNRS)
a invité la CP-CNU à participer à un débat, lors
d’une réunion plénière extraordinaire le 10 juin
2009. Les enjeux : prendre en compte l'expérience
acquise par le CoNRS sur l'évaluation
des personnels, réfléchir sur la mise en place
de l'évaluation conjointe des personnels et des
structures, concrétiser une collaboration sur le
long terme entre le CoNRS et la CP-CNU.
2. Le 2 juillet 2009, le bureau de la CP-CNU
(sortante) a rencontré le cabinet de Madame la
ministre de l’ESR
Selon le président de la CP-CNU (à cette date),
Jacques Moret, « les observations concernant
l'évaluation quadriennale commencent à être
prises en compte puisque le cabinet admet la
nécessité d'un délai pour l'élaboration des critères
et procédures d'évaluation quadriennale »,
ce que confirme le CR de cette réunion :
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
5

« Le cabinet précise qu’il ne remet pas en
cause la position exprimée par la CP-CNU
dans sa motion adoptée en AG le 8 juin 2009.
Conclusion : sur ce point le cabinet est prêt à
donner du temps à la mise en place de
l’évaluation et il estime que c’est à la CP-CNU
d’organiser le travail, ce qui finalement laisse
au CNU une assez grande latitude d’action. »
3. Le 30 septembre 2009 ont eu lieu l'élection
et l'installation de la nouvelle Commission
permanente du CNU (CPCNU), dont les enjeux
porteront clairement sur les nouvelles
missions attribuées au CNU, en particulier la
mise en place des modalités de l'évaluation
quadriennale de tous les enseignants-chercheurs
(comme le stipule le Décret n° 2009-
461 du 23 avril 2009 modifiant le décret n° 92-
70 du 16 janvier 1992 relatif au Conseil national
des universités, JO n°0097 du 25 avril
2009).
Frédéric Sudre, président de la section 02
(droit public), candidat à titre individuel, a été
élu président de la CPCNU. Le Groupe 3 (Lettres
et Sciences humaines) compte désormais 1
membre PR « Vice Président » et 1 membre
MCF « Assesseur » par section. Ont été élus
pour la 7 e : Alain Lemaréchal, qui sera remplacé
après désignation de son successeur par la
section ; Martine Marquillo-Larruy (rang B).
Le nouveau président de ce Groupe 3 est Alfredo
Perifano (section 14, études hispaniques,
rang A).
JO n°00097 du 25 avril 2009 :
Décret no 2009-461 du 23 avril 2009 modifiant
le décret no 92-70 du 16 janvier 1992
relatif au Conseil national des universités
« Art. 12-1. - II est créé une commission permanente
du Conseil national des universités
composée de l'assemblée des bureaux de section
du Conseil national des universités mentionnés
à l'article 12 du présent décret.
Les membres de la commission permanente
élisent en leur sein, au scrutin uninominal majoritaire
à deux tours, un bureau composé d'un
vice-président par groupe de sections et d'un
président.
En cas d'absence ou d'empêchement du président,
celui-ci est suppléé par un vice-président.
S'ils ne peuvent siéger, la présidence est assurée
par le professeur ayant la plus grande ancienneté
d'échelon dans le grade le plus élevé,
présent à la séance.
La commission permanente élabore son règlement
intérieur. Elle définit les orientations
propres à garantir la qualité, la transparence et
la publicité des procédures de qualification,
d'évaluation et de promotion des enseignantschercheurs.
Elle veille à favoriser la coopération entre les
différents champs disciplinaires. Elle veille
également à ce que les critères et les procédures
mis en œuvre par le Conseil national des
universités prennent en compte l'ensemble des
activités des enseignants-chercheurs ainsi que
la diversité des champs disciplinaires ».
Isabelle Laborde-Milaa et Dan Savatovsky
Membres élus de la 7 e section CNU
COLLOQUES DOCTORANTS
L’Association des sciences du langage compte
de plus en plus de jeunes chercheurs parmi ses
adhérents. Afin de soutenir certaines de leurs
initiatives, elle propose d’apporter son soutien
à l’organisation de colloques.
Le soutien de l’ASL pourra être sollicité dans
la mesure où :
- les organisateurs sont en majorité membres
de l’association depuis au moins deux ans ;
- le comité scientifique compte plusieurs membres
de l’ASL.
Le dossier devra comprendre : l’appel à communications,
la composition du comité
d’organisation et la composition du comité
scientifique.
L’attribution du soutien de l’ASL implique de
faire figurer le logo de l’ASL sur tous les documents
liés à la manifestation.
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
6

SOUTEN ANCES DE THÈSES
L’évolution de l’orthographe dans les Petit
Larousse et les Petit Robert 1997-2008 : une
approche généalogique du texte lexicographique
Thèse soutenue publiquement par Camille
MARTINEZ le 7 septembre 2009 à l’université
de Cergy-Pontoise
Centre de recherche : Lexiques, Dictionnaires,
Informatique (UMR 7187)
Membres du jury :
Pierre Corbin, professeur à l’université de Lille
3 (rapporteur)
Pierre Encrevé, directeur d’études à l’École
des Hautes Études en Sciences Sociales
Dominique Fattier, professeure à l’université
de Cergy-Pontoise
Christine Jacquet-Pfau, maître de conférences
au Collège de France
Jean-Marie Klinkenberg, professeur à l’université
de Liège (rapporteur)
Jean Pruvost, professeur à l’université de Cergy-Pontoise
(directeur de thèse)
Mention obtenue : très honorable avec les félicitations
à l’unanimité.
L’orthographe du français est en perpétuelle
évolution. En tant que norme sociale, elle
s’incarne depuis à peine un siècle et demi dans
les dictionnaires généraux monolingues les
plus répandus. Ces dictionnaires, qui se succèdent
dans le paysage lexicographique, sont
investis d’un pouvoir décisionnel. En tant que
norme graphique dont rendent compte les dictionnaires,
l’orthographe n’est pas immuable.
Chaque lexicographe possède en effet une part
de choix dans les graphies des articles qu’il
rédige, ce qui a conduit des linguistes à relever
des milliers de variantes graphiques dans des
ouvrages parus avant 1997. De plus, les éditions
successives d’un même dictionnaire apportent
chacune leur lot de changements orthographiques
et de retouches dans le traitement
lexicographique de l’orthographe.
Pour circonscrire la transformation de la norme
graphique, nous avons comparé entre eux les
Petit Larousse 1997 à 2008 et les Petit Robert
de la même période. La comparaison de ces
vingt-quatre ouvrages a impliqué la mise en
œuvre d’une grille de lecture (conditionnée par
la généalogie des dictionnaires) dont les fruits
portent sur l’ensemble du texte lexicographique,
et particulièrement sur l’orthographe. Une
description classificatoire des plus de 2 000
changements graphiques relevés au fil des
éditions met en relief les contours de
l’évolution de notre orthographe et dévoile
l’existence d’un « prisme lexicographique »
qui déforme toute tentative d’observation du
changement linguistique dans les dictionnaires.
L’examen de ces données cède le pas à un
questionnement sur la place du dictionnaire
dans notre société et à une analyse de la responsabilité
des lexicographes dans le changement
linguistique.
La création lexicale en espagnol péninsulaire
contemporain :
Etude néologique, typologie des procédés et
réflexions
Thèse soutenue publiquement par Mlle Julie
MAKRI 19 septembre 2009 au Centre Duguesclin
de Béziers - Montpellier III
Centre de recherche : ETOILL (EA 3020)
Université Paul-Valéry/Montpellier 3
Discipline : Etudes romanes, spécialité Linguistique
espagnole
Membres du Jury : M. Bourret Michel,
Montpellier III – Assesseur
M. Camps Christian, Montpellier III – Directeur
de thèse
Mme Pujol Berché Mercè, Paris X – Présidente
du Jury
M. Sablayrolles Jean-François, Paris XIII –
Rapporteur
Mention obtenue : très honorable avec les félicitations
à l’unanimité.
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
7

Cette thèse propose un tour d’horizon des divers
procédés de création lexicale utilisés en
espagnol péninsulaire contemporain. Afin de
contribuer à l’enrichissement des connaissances
en néologie lexicale, et après avoir précisé
le cadre théorique particulier de ce domaine de
recherche (basé en priorité sur l’opération de
création, puis sur le résultat obtenu), l’auteur
se propose d’analyser un vaste corpus hétérogène
de près de 7800 néologismes, constituant
ainsi une source riche d’informations essentielles
sur lesquelles sont basés ses travaux.
Par cette approche globale, l’auteur peut alors
clairement délimiter le champ d’action de chacun
des procédés de création lexicale mais
également, grâce aux nombreuses illustrations,
en étudier le fonctionnement. C’est ainsi
qu’elle dégage cinq grandes familles de procédés
en fonction des mécanismes mis en place
par les locuteurs : la néologie morphosémantique,
la néologie formelle, la néologie sémantique,
la néologie syntaxique, et la néologie par
emprunt, chacune contenant de nombreux procédés
spécifiques de renouvellement lexical.
L’auteur profite ensuite de ses découvertes
pour approfondir certaines analyses sur le plan
quantitatif et statistique, et déterminer ainsi
plus précisément les caractéristiques du mouvement
actuel de la langue : elle examine la
productivité de certains éléments en construction,
l’origine et le recours aux emprunts, la
répartition des divers procédés, etc., avant
d’entrevoir l’évolution possible du lexique
espagnol dans un futur à court et moyen terme.
COLLOQUES
COLLOQUES À VENIR
18 – 20 novembre 2009
Institut de recherche en Informatique (Toulouse)
TIA 2009 : « 8 es Rencontres Internationales
Terminologie et Intelligence Artificielle ».
Contact : tia2009@irit.fr
http://www.irit.fr/TIA09/index.html
18 – 21 novembre 2010
Tunis
VI e Rencontre Internationale de Terminologie :
« Lexicographie et Niveaux de langue ».
Organisée par l’Association de la Lexicologie
Arabe en Tunisie (ALAT – Tunis), les UR « le
Vocabulaire Arabe entre Lexique et Dictionnaire
» et « le Terme Sémantique » (VALD et
TS – Tunis), l’Association Marocaine des Études
Lexicographiques (AMEL – Rabat), le
Centre de Recherche en Terminologie et Traduction
(CRTT – Lyon), et le Centre de Recherche
Scientifique et Technique pour le Développement
de la Langue Arabe (CRSTDLA
– Alger ).
20 – 21 novembre 2009
ISIT (Paris)
Colloque international : « Les pratiques de
l'interprétation et l'oralité dans la communication
interculturelle ».
Organisé par le centre de recherche de l'ISIT,
le CRATIL (Centre de recherche appliquée sur
la traduction, l'interprétation et le langage).
20 – 21 novembre 2009
Université de Tours
Colloque : « Déconstruction, reconstruction :
la pensée de Jean-Marie Zemb ».
Organisé par Thierry Gallèpe (Professeur à
l’Université François Rabelais - Tours / LLL
Tours) et Martine Dalmas (Professeur à
l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) /
CELTA).
Contact : thierry.gallepe@univ-tours.fr
martine.Dalmas@paris-sorbonne.fr
www.paris-sorbonne.fr/fr/spip.php?article7456
22 – 24 novembre 2009
Université Hassiba Ben Bouali de Chlef (Algérie)
Colloque international : « Paul Robert : mémoire,
dictionnaires et enseignement ».
Contact : Mokrane_verbe@yahoo.fr
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
8

26 – 28 novembre 2009
Université Denis Diderot (Paris)
Workshop : « Bare nouns: syntactic projections,
and their interpretation ».
Organisé par Carmen Dobrovie-Sorin (LLF –
UMR 7110 CNRS, Université Paris Diderot) et
Alexandru Marcale (INALCO de Paris, ECO
& LLF – UMR 7110 CNRS).
Contact : mardale@linguist.jussieu.fr
2 – 4 décembre 2009
Leipzig (Allemagne)
Sixième Journée Internationale de Sociolinguistique
Urbaine (J.I.S.U.) : « Sociolinguistique
urbaine et développement durable urbain
(enjeux et pratiques dans les sociétés francophones
et non francophones) ».
Contact : thierry.bulot@free.fr
elisabeth.burr@uni-leipzig.de
sbastian@rz.uni-leipzig.de
3 – 4 décembre 2009
Université de Caen
Atelier de Linguistique du CRISCO : « Ce que
le texte fait à la phrase ».
Organisé par Dominique Legallois et Franck
Neveu.
3 – 4 décembre 2009
Lyon
AcquisiLyon 09 : « Colloque Jeunes Chercheurs
en Acquisition du Langage ».
http://www.ddl.ish-lyon.cnrs.fr/colloques/Acqu
isiLyon/index.asp
3 – 5 décembre 2009
Université de Nantes
Colloque International des Jeunes Chercheurs
du CERCI : « Sens et Représentations en
conflit ».
Organisé par Abdelhadi Bellachhab (Université
de Nantes), Karsten Forbrig (Université de
Nantes & Université Ludwig Maximilian de
Munich), Olga Galatanu (Université de Nantes),
Juan Pablo Prieto Guzman (Université de
Nantes), Julieta Garcia Meneses Rosario (Université
de Nantes), Tracy Heranic (Université
de Nantes), Günter Krause (Université de Nantes),
Jean-Marie Lassus (Université de Nantes),
Virginie Marie (Université de Nantes & Université
de Turku), Leslie Redmond (Université
Michel de Montaigne-Bordeaux 3), Kathrin
Schneider (Université de Nantes & Université
d’Osnabrück), Pascal Terrien (Université Catholique
de l’Ouest) et Chloé Tessier (Université
de Nantes).
Contact : colloque-src-2009@univ-nantes.fr
3 – 5 décembre 2009
Université Paris VII
Colloque international : « L'Europe des 27 et
ses langues ».
Organisé par José Carlos Herreras.
Contact : e27l@eila.univ-paris-diderot.fr
http://e27l.eila.univ-paris-diderot.fr/
4 – 5 décembre 2009
Université de Provence (Aix-en-Provence)
JPC 2009 : « 3 es journées de phonétique clinique
».
Organisées par le Laboratoire Parole et Langage.
Contact : info.jpc3@lpl-aix.fr
http://aune.lpl.univ-aix.fr/~jpc3/index.htm
5 décembre 2009
Université de la Sorbonne (Paris)
Colloque de l'ASL : « Sciences du Langage et
Nouvelles Technologies ».
Organisé par l'Association des Sciences du
Langage avec le soutien de l’équipe « Sens-
Texte-Histoire » (EA 4089 – Paris IV).
Contact : thierry.ponchon@univ-reims.fr
ch.jacquet-pfau@college-de-france.fr
9 décembre 2009
Maison des Sciences de l'Homme (Paris)
Journée CFA : « Autour du verbe ».
Organisée par Béatrice Akissi Boutin (Université
Toulouse Le Mirail), Ambroise Queffelec
(U.M.R. 6039, Nice – Université de Provence)
et Ingse Skattum (Université d’Oslo).
10 – 11 décembre 2009
Université de Picardie (Amiens)
Colloque : « Dimensions (visions et représentations)
sociolinguistiques dans les dictionnaires
».
Contact : christophe.rey@u-picardie.fr
reynes.philippe2@wanadoo.fr
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
9

10 – 12 décembre 2009
Université Lille 3
Colloque international Acedle : « Les langues
tout au long de la vie ».
Organisé par l'Université Lille 3 dans le cadre
de l'InterU-Langues (Lille 1, Lille 2, Lille 3,
Artois, Valenciennes, Littoral) et par le Conseil
Régional Nord-Pas de Calais.
http://evenements.univ-lille3.fr/colloque-acedl
e2009/index.php?Programme
10 – 12 décembre 2009
Université Paul Valéry (Montpellier 3)
Colloque international : « Pour une épistémologie
de la sociolinguistique ».
Organisé par Henri Boyer, Teddy Arnavielle,
Carmen Alén Garabato, Gilles Siouffi, Ksenija
Djordjevic.
Contact : henri.boyer@univ-montp3.fr
10 – 12 décembre 2009
Université Paris Diderot
Colloque : « L'Europe des 27 et les langues ».
Organisé par José Carlos Herreras.
Contact : Professeur José Carlos Herreras,
UFR EILA - Case 7002, 75205 Paris cedex 13.
Courriel : e27l@eila.univ-paris-diderot.fr
www.eila.univ-paris-diderot.fr/recherche/conf/
ciel/e27l/fr/index
18 – 19 décembre 2009
Université d'Aston (Royaume-Uni)
Colloque : « Évolutions actuelles des temps
verbaux dans les langues romanes ».
Contact : Emmanuelle Labeau
Tél. : +44 (0)121 204 3774
Courriel : e.labeau@aston.ac.uk
29 – 30 janvier 2010
Paris
Colloque annuel de la SHESL : « La disciplinarisation
des savoirs linguistiques – Histoire
et épistémologie ».
Organisé par la Société d’Histoire et d’Épistémologie
des Sciences du Langage, le Laboratoire
d’Histoire des Théories Linguistiques
(UMR 7597 du CNRS, Université Paris 7)
avec la collaboration de l’EA 2288 DILTEC
(Université Paris 3) sous la responsabilité de
Jean-Louis Chiss (DILTEC, Université Paris 3)
et Dan Savatovsky (UMR 7597, Université de
Dijon), avec la participation de Danielle Candel
(UMR 7597) et Jacqueline Léon (UMR
7597).
26 février 2010
Université de Bourgogne (Dijon)
Journée d'études : « Regards plurilingues sur
les discours de la bourse et de la finance ».
Organisée dans la cadre de l’axe de recherche
« Discours et Langage » du Centre Interlangues
Texte Image Langage (EA 4182).
12 – 13 mars 2010
Université Blaise Pascal (Clermont-Ferrand)
Colloque international : « Morphologie, syntaxe
et sémantique des subordonnants ».
Organisé par Colette Bodelot, Guillaume Gibert,
Hana Gruet-Skrabalova et François
Trouilleux.
Contact : colette.bodelot@univ-bpclermont.fr
hana.gruet-skrabalova@univ-bpclermont.fr
francois.trouilleux@univbpclermont.fr
www.univbpclermont.fr/LABOS/lrl/spip.php?a
rticle116
17 – 20 mars 2010
Moissac
MAD 2010 : « Multidisciplinary Perspectives
on Signalling Text Organisation ».
Organisé par Anne Le Draoulec (CLLE, Université
Toulouse-Le Mirail), Karine Duvignau
(CLLE, Université Toulouse-Le Mirail), Lydia-Mai
Ho Dac (CLLE, Université Toulouse-
Le Mirail), Julie Lemarié (CLLE, Université
Toulouse-Le Mirail), Marie-Paule Péry-Woodley
(CLLE, Université Toulouse-Le Mirail) et
Marianne Vergez-Couret (CLLE, Université
Toulouse-Le Mirail).
http://w3.workshop-mad2010.univ-tlse2.fr/
18 – 20 mars 2010
Sousse (Tunisie)
Conférences CORIA (Conférence en recherche
d'information et applications) et CIFED (Colloque
International Francophone sur l'Écrit et
le Document).
Présidés par Brigitte Grau (CORIA) et Jean-
Yves Ramel (CIFED).
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
10

24 – 26 mars 2010
Université de Caen
Colloque international : « A CONTRARIO – De
l’antonymie à la réfutation ».
Organisé par le laboratoire CRISCO (EA
4255).
Courriel : crisco.acontrario@unicaen.fr
neveufranck@wanadoo.fr
http://www.crisco.unicaen.fr/ocs/index.php/col
loque/acontrario/
25 mars 2010
Centre d'Études Linguistiques (Univ. Lyon 3)
Journée d'étude : « La traduction juridique.
Points de vue didactiques et linguistiques ».
Organisée par L’équipe virtuelle Initerm.
Courriel : mariette.meunier@free.fr
www.initerm.net/post/2009/04/10/Appel-acommunications-pour-la-journee-detude-delEquipe-virtuelle-Initerm-sur-la-traductionjuridique
14 – 17 avril 2010
Utrecht (Pays-Bas)
EVOLANG 8 : « The Evolution of Language ».
http://evolang2010.nl/
17 – 19 mai 2010
Lisbonne (Portugal)
GLAT 2010 : « Le multiculturalisme et le rôle
des langues spécialisées ».
Contact :
glat.lisboa.2010@mlistes.telecom-bretagne.eu
http://conferences.telecom-bretagne.eu/glat-lis
boa2010/
20 – 22 mai 2010
Teramo (Italie)
Quatrièmes journées des droits linguistiques :
« L’enseignement des langues locales : institutions,
méthodes, idéologies ».
Journées organisées par Henri Giordan (Responsable
du Projet LEM – Langues d’Europe
et de la Méditerranée) et Giovanni Agresti
(Président de l’Association LEM-Italia).
portal-lem.com/fr/evenements/journees_droits
_linguistiques.html
4 – 5 juin 2010
Université de Tours
24 e colloque du CerLiCO : « Transcrire, Écrire,
Formaliser ».
www.mshs.univ-poitiers.fr/cerlico/colloque.
html
9 – 11 juin 2010
Aix en Provence
XV e Colloque d'Onomastique : « Le nom propre
a-t-il un sens ? / Les noms propres dans les
espaces méditerranéens ».
Organisé par la Société française d’onomastique
en collaboration avec la Commission
nationale de toponymie.
Contact : Mme Sylvie Lejeune, Secrétaire de la
Société Française d'Onomastique, 23 allée des
Pelouses d'Ascot, 33270 Bouliac.
Courriel : sylvie.lejeune-modi@wanadoo.fr
24 – 26 juin 2010
ENS-LSH et INRP (Lyon)
Colloque international : « Spécificités et diversité
des interactions didactiques : disciplines,
finalités, contextes ».
Contact :
colloqueinteractionsdidactiques@ens-lsh.fr
http://recherche.univ-lyon2.fr/interactions/
29 juin – 2 juillet 2010
Université Stendhal (Grenoble)
Colloque international des jeunes chercheurs
en Didactique des Langues et en Linguistique.
Contact : alexia.blanchard@u-grenoble3.fr
auriane.faure@u-grenoble3.fr
agnes.souque@u-grenoble3.fr
http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/colloque-ec/
cedil2010/index.php
30 juin – 2 juillet 2010
Université de Grenade (Espagne)
Congrès international EUROPHRAS 2010 :
« Perspectives inter-linguistiques et interculturelles
en phraséologie et parémiologie ».
http://ashda.ugr.es/europhras
12 – 15 juillet 2010
La Nouvelle Orléans (États-Unis)
2 e Congrès Mondial de Linguistique Française.
Organisé par Jacques Durand, Lorenza Mondada,
Thomas Klingler, Sophie Prévost, Valelia
Muni Toke, et Franck Neveu, Dir. de l’ILF.
www.ilf.cnrs.fr/spip.php?article170
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
11

14 – 22 août 2010
Cerisy la Salle
Colloque international : « Le langage totalitaire
d'hier à aujourd'hui (en hommage à Victor
Klemperer) ».
Direction : L. Aubry et B. Turpin.
Contact : klempereraout2010@free.fr
http://klempereraout2010.free.fr/Cerisy/
2 – 4 septembre 2010
Université Lille 3 (Villeneuve d'Ascq)
Colloque international : « Littéracies universitaires
: savoirs, écrits, disciplines ».
Organisé par les équipes Théodile-CIREL
(Univ. Lille3) et Lidilem (Univ. Grenoble3).
http://evenements.univ-lille3.fr/litteracies universitaires/
7 septembre 2010
Université de Cergy-Pontoise
Colloque international des doctorants et jeunes
chercheurs : « Lexique, normalisation, transgression
».
Organisé par le laboratoire LDI en collaboration
avec l’école doctorale Droit et Sciences
humaines de l’Université de Cergy-Pontoise et
l’Association des Sciences du Langage.
www.u-cergy.fr/metadif/lnt/ColloqueWeb/Acc
ueil. html
8 – 11 septembre 2010
Montpellier
Colloque international : « Dialogisme : langue,
discours ».
Organisé par J. Bres, A. Nowakowska, J.-
M. Sarale, S. Sarrazin (Praxiling, UMR 5267
CNRS-Montpellier III).
http://recherche.univ-montp3.fr/praxiling/spip.
php?article222
20 – 22 octobre 2010
Lyon
DIACHRO V : « Le français en diachronie ».
Organisé par l’ENS LSH / UMR ICAR (Lyon),
le LATTICE (CNRS / ENS Paris) et l’ATILF
(CNRS / Université de Nancy).
16 – 18 juillet 2009
Université de Cambridge (Grande-Bretagne)
Colloque : « Bon Usage et Variation Sociolinguistique
: Perspectives diachroniques et traditions
nationales ».
http://www.mml.cam.ac.uk/french/observation
s/conference.html
10 septembre 2009
Paris
Journée d’hommage à Yuri Kuroda : « Aux
quatre coins de la linguistique ».
Journée organisée par l’équipe Langues &
Grammaire de l’UMR SFL (Structures Formelles
du Langage).
Contact : Jacqueline.Gueron@univ-paris3.fr
azhertz@orange.fr
www.umr7023.cnrs.fr/spip.php?article845
11 – 13 septembre 2009
Université Paris 3
ICIL 3 : « Troisième Conférence Internationale
de Linguistique Iranienne ».
COLLOQUES RÉCENTS
Journée organisée par Geoffrey Haig (Kiel
University), Simin Karimi (University of Arizona),
Agnès Korn (University of Frankfurt),
Pollet Samvelian (University of Paris 3 - Sorbonne
Nouvelle).
http://ed268.univparis3.fr/monde_iranien/confe
rences/icil3/programme-french.htm
28 septembre 2009
Modène (Italie)
Journée d’études : « Il mestiere del traduttore
tra nuove competenze e nuove tecnologie ».
Organisée par il Dipartimento di Studi Linguistici
sulla Testualità e la Traduzione, in collaborazione
con la Fondazione Cassa di Risparmio
di Modena e lo Europe Direct del Comune di
Modena.
1 er octobre 2009
Rome (Italie)
Journée d’étude internationale : « Les langues
du sport ».
Contact : lelinguedellosport@yahoo.it
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
12

1 er – 2 octobre 2009
Università degli studi di Milano (Italie)
Colloque Do.Ri.F 25 ans : « Recherches, didactiques,
politiques linguistiques : perspectives
pour l’enseignement du français en Italie ».
Organisé par Marie-Christine Jullion (responsable),
Monica Barsi, Alberto Bramati, Antonella
Leoncini Bartoli, Chiara Molinari.
2 – 3 octobre 2009
Rome (Italie)
Cinquièmes Journées Italiennes des Dictionnaires
: « Lexiculture et la lexicographie européenne
bilingue ».
Contact : lessiculturaRoma@yahoo.it
9 – 10 octobre 2009
Université de Bologne (Italie)
Colloque international : « Technologies de la
traduction : journées de remise à niveau et de
formation ».
Colloque organisé par la Scuola Superiore di
Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori de
l’Université de Bologne en collaboration avec
la FederCenTrI (Federazione Nazionale dei
Centri di Traduzione ed Interpretariato) et
l’AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti).
http://tetra.sslmit.unibo.it/
10 octobre 209
Université Paris VII
Journée de l'ATALA : « Quels analyseurs syntaxiques
pour le français ? ».
Journée organisée par Éric de La Clergerie et
Patrick Paroubek.
Contact : eric.de_la_Clergerie@inria.fr
pap@limsi.fr
19 – 21 octobre 2009
Sao Paulo (Brésil)
Colloque international : « Sciences du langage
et didactique des langues: 30 ans de coopération
franco-brésilienne ».
Organisé par Véronique Braun Dahlet.
23 octobre 2009
École Normale Supérieure (Paris)
Colloque de la Société Française de Terminologie
: « L'évaluation des politiques linguistiques
».
Colloque organisé à l'initiative de la Société
française de terminologie sous le haut patronage
de M. le professeur Yves Chauvin (Prix
Nobel de chimie 2005).
Contact : terminologie@wanadoo.fr
loic.depecker@univ-paris3.fr
www.terminologie.fr
23 octobre 2009
Université de Poitiers
Journée Parole (2) : « L'intensité à l'oral : donnée
acoustique pertinente ? »
Journée organisée par S. Hanote (Université de
Poitiers) et S. Moore (Université de Limoges).
6 novembre 2009
Université Paris Ouest Nanterre – La Défense
Journée d'étude : « Théories et pratiques de la
terminologie : analyser des concepts ».
Contact : jbriu@u-paris10.fr
6 – 7 novembre 2009
Paris
Journées d'étude : « Pluralité nominale et verbale
».
Organisées par Patricia Cabredo Hofherr
(UMR 7023/Paris 8), Brenda Laca (Paris
8/UMR 7023) et Elena Soare (Paris 8/UMR
7023).
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
13

PUBLICATIONS
OUVRAGES
Ablali Driss & Ducard Dominique (dir.),
Vocabulaire des études sémiotiques et sémiologiques,
Paris, Honoré Champion / Besançon
: Presses Universitaires de Franche Comté,
2009, 312 p. (coll. « Lexica, mots et dictionnaires
»).- ISBN : 978-2-7453-1969-2.
Aussant Émilie, Le nom propre en Inde.
Considérations sur le mécanisme référentiel
Paris, ENS ÉDITIONS, 2009, 166 p. (coll.
Langages).- ISBN 978-2-84788-176-9.
Colin Jean-Paul, Des mots… à l’œuvre, Limoges,
Lambert-Lucas, 2009, 290 p. (coll.
« La Lexicothèque »).- ISBN978-2-35935-
000-5.
Delcourt Christian et Hug Marc (dir.), Mélanges
offerts à Charles Muller pour son centième
anniversaire (22 septembre 2009), Paris,
CILF, 2009, 426 p.- ISBN 978-2-85319-305-1.
Fritz Abel : Charles Muller et l’enseignement
du français en Allemagne ; Gabriel
Altmann : Texte und Theorien ; Gérald Antoine
: D’Apollinaire à Claudel : une divergence
lexicale ; Gertrud Aub-Buscher : Problèmes
de nomenclature : petite promenade
à travers la lexicographie des créoles à base
lexicale française ; Jacques Aumont : Pour
une histoire de la préciosité latine : la
culture ; Charles Bernet : La « distance intertextuelle
» et le théâtre du Grand Siècle ;
Étienne Brunet : Muller le lexicomaître ;
Danielle Candel : Informer et / ou prescrire ?
Échanges entre un grammairien et son public
— Le cas d’Orthonet ; Sylvie Cordini :
Orthonet — Enquête sur la toile ; Christian
Delcourt et Janine Delcourt-Angélique : Linguistique
forensique et stylométrie ; Gunnel
Engwall : Orthonet et les Vivisections
d’August Strindberg ; André Goosse, Du régionalisme
linguistique, notamment en grammaire
; Marc Hug : La perception de l’écart
lexical dans un lexique de français régional
de la Meuse ; Georges Kleiber : Le gérondif
en « anticipant » ; Reinhard Köhler : Posihler
: Posi-tion und Tiefe von syntaktischen
Strukturen ; Pierre Lafon : Statistiques textuelles
: toutes les unités sont bonnes à
compter ; André Lapierre : À propos des aspects
quantitatifs de la nomenclature géographique
du Canada ; Pierre Martel : Les
rectifications orthographiques de 1990 dans
le Diction-naire de la langue française — Le
français vu du Québec ; Robert Martin : Orthonet
: de la « difficulté » à la « norme » ;
Nathan Ménard : Approche lexicométrique
du créole haïtien : implications théoriques et
applica-tions en didactique des langues ;
Jean-Christophe Pellat : Norme et usages
graphi-ques au XVII e siècle : le cas de la
morpho-graphie ; Martin Riegel :
D’Orthonet à la grammaire et vice-versa : le
cas de l’ad-jectif verbal ; Helmut Rössler :
Internetprojekte Statt „Seminararbeiten” —
Zu einem Seminar-Experiment im Rahmen
der universitären Ausbildung von Deutsch-
(als Fremdsprache)-Lehrern ; Gérard-
Raymond Roy : Le verbe en contexte : une
voie alliant le simple et le complexe ; Charlotte
Schapira : Tout ce qui brille n’est pas
esprit. Sur quelques types de détournements
d’énoncés paré-miques ; Philippe Thoiron :
Avec la norme : écarts et changement ; Henriette
Walter : Le statut des emprunts et leur
devenir.
Denis Delphine, Huchon Mireille, Jaubert
Anna, Rinn Michael, Soutet Olivier, Au
corps du texte. Hommage à Georges Molinié,
Paris, Honoré Champion, à paraître le 20 avril
2010, 2009, 560 p. (« Bibliothèque de grammaire
et de Linguistique » ; 34).- ISBN 978-2-
7453-2017-9. [en souscription]
En quelques dates
Delphine Denis, Mireille Huchon, Anna Jaubert,
Michael Rinn, Olivier Soutet : Un
homme, un style.
I. Langages de la première modernité
Jean-Michel Adam : Le Petit Chaperon rouge
de Perrault : conte d'effroi et fable sémiolo-
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
14

gique ; Wendy Ayres Bennett : « Exactitude
du stile » : les observations stylistiques chez
les remarqueurs du XVII e siècle ; Emmanuel
Bury : Philologie et littérature : les enjeux
esthétiques d'une pratique savante, de Balzac
à Perrault ; Daniela Dalla Valle : La poétique
de la tragicomédie ; Jean-Charles Darmon
: Politiques de l'analogie et régimes de
l'exemplarité : remarques sur quelques gestes
de Jean de La Fontaine ; Anne-Marie Garagnon
et Jean-Louis de Boissieu : Portraits
d'animaux : rats et singes dans le Second recueil
des Fables de La Fontaine ; Robert
Garrette : Iphigénie aux deux visages ou la
poétique de la duplicité ; Sophie Hache et
Stéphane Macé : « Élevez maintenant, ô Seigneur
! et mes pensées et ma voix ». Sur les
énoncés exclamatifs dans les Oraisons funèbres
de Bossuet ; John E. Jackson : Le « cogito
négatif » de La Princesse de Clèves ;
Volker Kapp : Ingéniosité et style. Le débat
italien sur le style au XVII e siècle ; Dominique
Maingueneau : Commentaire et prédication.
Le cas d'un sermon de Massillon ; Éric
Méchoulan : Doxologie d'un duel et inactualité
de l'art ; Fanny Népote-Desmarres :
Charles de Montchal, archevêque de Toulouse
(1628-1651) : contrastes et cohérence ;
Sylvianne Rémi-Giraud : Et si l'on prenait
l'air de l'Académie ; Pierre Ronzeaud : La
« pointe » : un langage textuel. Sur quelques
usages pointus dans l'œuvre de Théophile de
Viau.
II. Effets de parole
Ruth Amossy et Roselyne Koren : La
« diabolisation » : un avatar du discours polémique
au prisme de la Présidentielle 2007 ;
Marc Bonhomme : Du statut figural du symbole
rhétorique ; Eric Bordas : Le pornostyle
de Georges Molinié ; Terence Cave :
Lapin ou canard ? Essai sur les binômes littéraires
; Joëlle Gardes-Tamine : De quelques
relations de l'art et de la nature ; Lucile
Gaudin-Bordes et Geneviève Salvan : De la
non-pertinence à l'hyperpertinence : lntrig(u)antes
figures dans Voyage au bout de la
nuit ; Michel Meyer : Pour une théorie générale
des figures ; Christine Noille-Clauzade :
La métalepse est-elle moralement neutre ? ;
Christelle Reggiani : De l'inexistence de la
dialectique. Dans la solitude des champs de
coton comme scène primitive de l'éloquence ;
Catherine Rouayrenc : La répétition : figure
ramuzienne ; Georges-Elia Sarfati : Hermès
parmi les loups : Sens commun, institutions
de sens et doxanalyse ; Alain Viala : Effets
d'art : les Variations de Gautier.
III. Du discours littéraire
Michèle Aquien : Écrire l'horreur : Les
Bienveillantes de Jonathan Littell ; Gérard
Berthomieu : L'envers et l'endroit des chevaliers
au cygne. Sur la motivation d'une antonomase
du nom propre dans La Chute d'Albert
Camus ; Dominique Combe : Styles et
identités nationales dans les littératures
francophones ; Marc Dominicy : Y a-t-il une
éthique de « l'art d'écrire » ? Sur un passage
de Jean Giono ; Jacques Fontanille : Métaphore
et modélisation interne. La métaphore
théâtrale dans Sodome et Gomorrhe (M.
Proust) ; Agnès Fontvieille et Philippe
Wahl : Une esthétique du simulacre. Genêt
romancier ; Madeleine Frédéric : L'écriture
de l'événement dans Le Chercheur d'or de Le
Clézio ; Catherine Fromilhague : Valéry, lecteur
de Hugo : extraits d'un ouvrage posthume
de René Fromilhague ; Michèle
Monte : L'émotion et la distance. Quelques
réflexions sur la réception d'un poème
contemporain ; Michel Murat : La syntaxe
du poème visuel. Étude de Paysage d'Apollinaire
; Gilles Philippe : L'analyse de la
« langue littéraire » relève-t-elle de la stylistique
? ; Claire Stolz : La phrase romanesque
après 1950 : un avatar de la polyphonie ?
Bibliographie de Georges Molinié.
Dupriez Dominique, La Nouvelle orthographe
en pratique, Louvain-la-Neuve, Duculot,
2009, 2 e édition, 240 p. (coll. « Entre guillemets
»).- ISBN 2801116068.
Elalouf Marie-Laure (coord.), Le groupe
nominal et la construction de la référence.
Approches linguistiques et didactiques, Namur
(Belgique), Presses Universitaires de Namur,
2009, 184 p. (coll. « Diptyque » ; 16).-
ISBN 978 2 87037 628 7.
I. Le groupe nominal et la construction de la
référence : Approches linguistiques
M.-L. Elalouf et A. Trévisse : Le groupe nominal
et la construction de la référence Descriptions
pour l’enseignement du français et
d’autres langues ; J.-C. O’Brien : Absence
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
15

d’article en latin et détermination dans le
groupe nominal ; S. de Vogüé : La fonction
énonciative des adjectifs antéposés
II. Questions linguistiques posées par l’enseignement
de la détermination
D. Flament-Boistrancourt : Vol au-dessus
d’un buisson touffu : les constructions par
article du français ; M.-L. Elalouf : L’enseignement
/ apprentissage des déterminants en
français langue première ; A. Trévisse : Les
textes officiels français pour les langues vivantes
et l’enseignement / apprentissage de
la grammaire. L’exemple de la détermination
nominale en anglais
III Questions didactiques posées par la construction
de la référence
C. Masseron : Détermination nominale ou
expressions référentielles (en contexte narratif)
? Un objet d’enseignement au domaine
incertain, entre langue et discours ; C. Tisset
et C. Camugli Gallardo : L’épithète, un atout
superfétatoire ? ; M.-L. Elalouf : L’adjectif
enseigné / l’adjectif employé en français langue
première.
Englebert Annick, Introduction à la phonétique
historique du français, Louvain-la-Neuve,
De Boeck - Duculot, 2009 (coll. « Champs
linguistiques » – « Manuels »), 256 p.- ISBN-
10 2801104280 ; ISBN-13 9782801104286.
Galatanu Olga, Pierrard Michel et Van
Raemdonck Dan (dir.) avec la collaboration
d’Abdelhadi Bellachhab et Virginie Marie,
Construction du sens et acquisition de la signification
linguistique dans l’interaction,
Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main,
New York, Oxford, Wien, 2009. 359 p.
(« GRAMM-R. Études de linguistique française
» ; 3).- ISBN 978-90-5201-533-0 br.
O. Galatanu : Préface. Sens discursif, signification
linguistique et acquisition des compétences
langagières ; S. Pekarek Doehler :
Démythifier les compétences : vers une pratique
écologique d'évaluation ; C. Granget :
Délier les langues, une nouvelle forme de
dressage des corps ?; O. Galatanu et V. Nikolenko
: Acquisition du lexique de la zone
sémantique de l'axiologique : le cas des apprenants
avancés ; E. Havu : Comment un
apprenant finnophone maîtrise-t-il les stratégies
d'adresse en français ? ; M. Howard :
Compétence sémantique et compétence sociopragmatique
en français L2. Le cas de
l'apprenant avancé et son acquisition du futur,
du subjonctif et du conditionnel ; N.
Kemps, A. Housen et M. Pierrard : La communication
en classe de langue : différences
de contextes d'enseignement entre le FLE et
l'ALE ; S. Dufour et J.-Ch. Pochard : L'interaction
en cours particulier de langue étrangère
: un lieu de communication et d'apprentissage
; V. Miguel-Addisu : Analyse d'interactions
langagières en classe de français
dans un contexte exolingue : quels enjeux
pour quels apprentissages ? ; V. Marie :
Choix d'un enseignement / apprentissage bilingue
francophone au sein d'une filière médicale
en Moldavie ; A. Bellachhab et N.
Rawashdeh : L'acquisition de la compétence
sémantique et pragmatique à partir des stratégies
de communication : le cas de l'excuse
en tant qu'acte menaçant ; E. Suomela-
Salmi : Construire l'argumentation ensemble
; V. Delorme : Mise en contexte : négociation
et co-construction ; V. Fasel Lauzon :
Focalisation sur la forme et co-construction
du sens dans l'interaction : quelles opportunités
d'appropriation de la signification linguistique
?; M. Vlad, M. Codleanu, F. Dervin
et S. Vasile : Types de remédiations dans
la co-construction du discours en français
langue académique : le cas de la communication
médiée par ordinateur ; B. Fracchiolla
: Anthropologie de la comunication et
construction collaborative du sens en interaction
: la communication interculturelle
autour d'« objets improbables » ; R. Bouchard
: Intervention didactique en milieu scolaire
et cycle dialogal ; J.-M. Defays : La
construction du sens par et dans le texte pour
des apprenants allophones ; A. Grobet :
Quelques traits distinctifs des définitions en
classe bilingue ; M. C. Manes Gallo : La
fonction de ça et c'est dans le discours oral :
quelles différences ? ; M. Pescheux : Didactique
du lexique : du modèle sémantique à la
cohérence discursive ; J. Rancon et N.
Spanghero-Gaillard : La construction du sens
en classe de FLE : du cheminement discursif
hypothético-déductif à la caractérisation du
lexique à expliquer.
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
16

Giovanni (De) Cosimo, Le corpus entre généralités
et spécificités, Fasano-Paris, Schena
Editore- Alain Baudry & Cie, 2009, 112 p.-
(« Biblioteca della Ricerca » ; « Linguistica » ;
42).- ISBN 978-2-35755-034-6.
Gruaz Claude (éd.), Le x final. Deuxième
fascicule des Études pour une rationalisation
de l'orthographe française, Limoges, Lambert-Lucas,
2009, 72 p. (coll. « Le débat orthographique
»).- ISBN : 978-2-35935-011-1.
Habert Benoît, Construire des bases de données
pour le français. Tome 1. Notions, Paris,
Ophrys, 2009, 198 p. (coll. « L’Essentiel français
»).- ISBN 978-2-7080-1218-9.
Heinz Michaela (éd.), Le dictionnaire maître
de langue. Lexicographie et didactique, Berlin,
Frank & Timme, 2009 (Metelexikographie
; 1), 326 p.- ISBN 978-3-86596-200-3.
Introduction
Alain Rey : Théorie et pratique lexicales :
une dialectique (l’exemple de Josette Rey-
Debove) ; Simone Delesalle : Le Robert Méthodique.
Filiations proches et différences
spécifiques ; Alise Lehmann : Josette Rey-
Debove lexicographe : innovations lexicographiques
et pédagogie de la langue ; Michaela
Heinz : Le Robert Quotidien – un dictionnaire
« maître de langue » ; Jean Pruvost
: Larousse : d’un instituteur à une collection
de dictionnaires pour enfants ; Pierre
Rézeau : Le dictionnaire languedocienfrançois
anonyme de Saint-Hippolyte-du-
Fort (Gard) ca 1800 et ses vertus pour
l’apprentissage du français ; André Thibault
: Le TLF comme dictionnaire d’apprentissage
du français « de référence » et
des français régionaux : le cas des québécismes
de Gabrielle Roy ; Louis Mercier : Le
traitement des noms d’espèces naturelles
dans un dictionnaire québécois ouvert à la
variation topolectale et à la différence de
contextes référentiels ; Micaela Rossi : Dictionnaires
pour enfants et apprentissage du
lexique : les enjeux de la définition ; Paul
Bogaards : Du bon usage des dictionnaires :
étude critique de quelques livrets d’accompagnement
; Annick Farina : Problèmes de
traitement des « pragmatèmes » dans les dictionnaires
bilingues ; Bénédicte Gaillard : Le
statut de la grammaire dans les dictionnaires
pour apprenants ; Serge Verlinde / Thierry
Selva / Jean Binon : La Base lexicale du
français (BLF) : de la lexicographie d’apprentissage
à l’environnement d’apprentissage
; Thora van Male : Dessins et desseins
: l’illustration ornementale du Grand
dictionnaire universel de Pierre Larousse.
Huck Dominique et Kahn René (dir.), Langues
régionales, cultures et développement
(Études de cas en Alsace, en Bretagne et en
Provence), Paris, L’Harmattan, 2009 (coll.
« Espaces Discursifs »), 328 p.- ISBN 978-2-
296-09252-5.
Huyghe Richard, Les noms généraux d'espace
en français. Enquête linguistique sur la
notion de lieu, Louvain-la-Neuve, De Boeck
Université, 2009, 288 p. (coll. Champs linguistiques).-
ISBN-10 : 2801100420 ; ISBN 13 :
9782801100424.
Ibrahim Amr Helmy (articles réunis par),
Prédicats, prédication et structures prédicatives,
Paris : Cellule de Recherche en Linguistique,
215 p.- ISBN 2-9526027-2-7.
Jamet Denis, L'Énonciation métaphorique en
anglais et en français, Préface de Nigel
Quayle, Limoges, Lambert-Lucas, 2009,
384 p.- ISBN 978-2-915806-86-1.
Jullion Marie Christine, Manderieux Laurent
(dir.), Mediare e rimediare : La contraffazione
nella prospettiva franco italiana, Ed
internazionale, 2008, 264 p.- ISBN 978-88-
548-1750-0.
Marie-Christine Jullion, Laurent Manderieux
: Presentazione
Parte prima : Contraffazione : la cultura e i
concetti giuridici
Introduction
Laurent Manderieux : Le droit, reflet des réflexes
culturels en matière de propriété intellectuelle
; Marie Cornu : Terminologie juridique
en droit comparé : quelques réflexions
à partir de deux expériences de dictionnaire
; Manlio Frigo : Les codes de conduite
concernant la protection des biens culturels
et le rôle des règles de déontologie : quelques
analogies entre le droit de l’art et le
droit de la propriété intellectuelle ; Renzo
Cavalieri : La tutela della proprietà intellet-
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
17

tuale in Cina tra pressioni internazionali e
tensioni interne ; Angela Lupone : L’accordo
TRIPs nella prospettiva dell’equa composizione
degli interessi contrapposti ; Giovanni
Adinolfi : La lotta alla contraffazione nella
prassi dell’accordo OMC sugli aspetti dei
diritti della proprietà intellettuale attinenti al
commercio ; Pier Filippo Giuggioli : La protezione
delle informazioni segrete: esperienza
francese e italiana a confronto ; Alessandra
Lang : Le misure comunitarie di lotta alla
contraffazione ; Luca Moriconi : Le attività
dell’agenzia delle dogane nell’ambito della
lotta alla contraffazione ; Laura Carola
Beretta : Oltre le violazioni della proprietà
intellettuale : la violazione del marchio di
origine “Made in Italy”. Le risposte italiane
ed europee ; Mario Jori : Copia e contraffazione:
somiglianze e differenze.
Parte seconda : Contraffazione : lingua e
cultura
Introduction
Marie-Christine Jullion : Le phénomène de la
contrefaçon dans la presse : du regard de
l’Occident au regard des « autres » ; Jean-
Paul Dufiet : L’argumentation sur le téléchargement
dans la presse française ; Antonella
Leoncini Bartoli : Transparence linguistique
/ transparence juridique : le cas de
deux directives de l’Union Européenne sur la
propriété intellectuelle ; Clara Bulfoni Vero /
falso / contraffatto : la percezione linguistica
in cinese ; Clelia Di Pasquale : La contrefaçon
dans le discours narratif d’une nouvelle
de Didier Daeninckx : Les frères de Lacoste ;
Marco Modenesi : Plagiat et littérature africaine.
Réflexions autour de l’Affaire Ouologuem
Conclusions
Samir Marzouki : Contrefaçons au quotidien
: réflexion-témoignage d’un écrivain du
Sud.
Langue française et identité nationale. Trois
textes d’Ernest Renan, Michel Bréal et Antoine
Meillet, Limoges, Lambert-Lucas, 2009,
90 p.- ISBN 978-2-915806-76-2.
Lansari Laure, Linguistique contrastive et
traduction. Les périphrases verbales aller +
infinitif et be going to, Paris, Ophrys, 2009,
258 p. – ISBN 978-2-7080-1248-6.
Petrequin Gilles, Le Dictionnaire françois de
P. Richelet (Genève 1679/1680). Étude de
métalexicographie historique, Louvain/Paris:
Peeters, 2009, XXX-1124 p. (coll. « Orbis
Supplemanta » ; 32).- ISBN 13 : 97890429-
21269.
Piotrowski David, Phénoménalité et objectivité
linguistiques, Paris, Honoré Champion,
432 p. (Bibliothèque de Grammaire et de Linguistique
; 31).- ISBN 978-2-7453-1936-4.
Revaz Françoise, Introduction à la narratologie
: Action et narration, Louvain-la-Neuve,
De Boeck–Duculot, 2009, 224 p. (coll.
« Champs linguistiques »).- ISBN-10 280111-
6017 ; ISBN-13 9782801116012.
Spitzer Leo, Études sur le style : analyses de
textes littéraires français (1918-1931), Traduit
de l'allemand par Jean-Jacques Briu. Présentation
et bibliographie par Étienne Karabétian,
Paris : Ophrys, 2009, 409 p. (coll.
« Bibliothèque de Faits de langue ») - ISBN
978-2-7080-1249-3.
Starobinski Jean, Les mots sous les mots,
Les anagrammes de Ferdinand de Saussure
(1971), Limoges, Lambert-Lucas, 2009, 160 p.
(coll. « Classiques des sciences du langage »).-
ISBN 978-2-35935-003-6.
Société française de terminologie, L’idée de
politique linguistique, Paris, 2009 (« Le savoir
des mots » ; 6).- ISBN 972-2-9521893-7-8.
Introduction - Loïc Depecker : L’aménagement
des langues : position de la question
John Humbley : Interdépendance terminologie/politique
linguistique : quelques repères ;
Xavier North : La question du français ;
Mame Thierno Cisse, Anna Marie Diagne,
Marc van Campenhoudt, Paul Muraille : Repenser
le dictionnaire électronique multilingue
dans un contexte d’aménagement linguistique
; Aïcha Bouhjar : L’idée de politique
linguistique : l’expérience marocaine
Table ronde sur les langues de France :
Bèrtran Ôbrée : L’aménagement linguistique
du gallo ; Vitelio Herrera : Le réseau Limniter
des langues de moindre diffusion en Europe
; Daniel Miroux : Quelques questions
de néologie du iaai (Nouvelle-Calédonie) ;
Alain Repaux : La traduction institution-
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
18

nelle : le Bureau de la traduction du ministère
de l’économie, des finances et de
l’emploi ; Jérôme Bédier : Quelques éléments
sur les langues dans l’entreprise ; Alain
Wallon : Quelques lignes d’action de
l’Union européenne en faveur du plurilinguisme
; Claude Truchot : Le traitement des
langues dans les entreprises : une nouvelle
dimension du champ des politiques linguistiques
; Alfred Gilder : Synthèse.
Van Hof Henri, Un monde de langues. Petit
panorama à l’usage du profane, Paris, Honoré
Champion, 2009, 258 p.- ISBN 978-2-05-
102107.
REVUES
Cahiers de linguistique. Revue de sociolinguistique
et de sociologie de la langue française,
n° 34/1, 2009
Plurilinguismes et expressions francophones
au Maghreb
Blanchet Philippe et Taleb-Ibrahimi Khaoula
(dir.)
Introduction – Blanchet Philippe et Taleb-
Ibrahimi Khaoula : Le plurilinguisme maghrébin
: comparaison de pratiques sociales
ordinaires, techniques, didactiques et littéraires
en Algérie, au Maroc et en Tunisie
1. À propos du français dans les dynamiques
sociolinguistique maghrébines
Nissabouri Abdelfattah : Sur quelques aspects
dynamiques du bilinguisme arabofrançais
en domaine arabophone ; Kammoun
Raoudha : La place du français dans le
plurilinguisme tunisien ; Messaoudi Leila :
Emprunts, calques et alternances. Le cas du
contact entre l’arabe dialectal et le français
au Maroc.
2. Représentations et pratiques plurilingues
dans les pratiques langagières ordinaires des
Maghrébins
Berghout Noudjoud : Réflexions sur les pratiques
linguistiques et l’alternance codique
de locuteurs de chaoui ; DjerRoud Kahina :
Etude comparative des représentations du
français en milieu urbain : le cas de deux
quartiers d’Alger ; Ouaras Karim : Les graffiti
algérois entre langues et discours. Les
murs qui parlent… ; Sebih Reda : Le rôle du
français dans la construction de l’identité
/casbadji/
3. Enseignement du français et dynamique
plurilingue dans les écoles
Benhouhou Nabila : Une didactique du français
en contexte algérien ; Bouarich Houriya
: Le manuel scolaire est-il au service de
l’interculturalité dans l’enseignement / apprentissage
du français langue étrangère au
Maroc ?
4. Dynamiques plurilingues en contextes professionnels
et migratoires
Haris Nadia : Le technolecte informatique et
les contacts français / arabe dialectal au
Maroc ; Haidar Mehdi : Le technolecte mécanique
automobile au Maroc ; Rhazal Soumia
: Diversité des fonctions et des fonctionnements
des alternances entre français et
arabe dialectal chez des migrants marocains
à Rennes
5. Le français dans les expressions littéraires
plurilingues
Kara-Abbes Yasmine-Attika : Du métissage
littéraire au métissage culturel et linguistique
: le cas de Mohamed Dib ; Kebbas Malika
: Sociolinguistique et littérature algérienne
francophone. L’écriture bilingue dans
l’œuvre romanesque de Mouloud Mammeri ;
Taleb-Ibrahimi Khaoula : Écrire dans la langue
de l’autre, écrire entre les langues. Plaidoyer
pour le métissage littéraire.
Les Cahiers du Cediscor, n° 11
Lecolle Michelle, Paveau Marie-Anne &
Reboul-Touré Sandrine (dir.)
Le nom propre en discours
Presses Sorbonne Nouvelle
Le nom propre en question
Avant-propos
Michelle Lecolle, Marie-Anne Paveau, Sandrine
Reboul-Touré : Les sens des noms propres
en discours
I. Identité, identification et changement
d’identité
Guy Achard-Bayle : De la mythologie à la
chirurgie plastique : résistance, vacance et
perte du nom propre ; Georgeta Cislaru : Le
pseudonyme, nom ou discours ? D’Etienne
Platon à Oxyhre
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
19

II. La construction de l’événement dans la
presse : dénomination propre, nom propre
Marie Veniard : La dénomination propre la
guerre d’Afghanistan en discours : une interaction
entre sens et référence ; Alice Krieg-
Planque : À propos des « noms propres ».
Événementialité et discursivité ; Michelle
Lecolle : Changement de sens du toponyme
en discours : de Outreau « ville » à Outreau
« fiasco judiciaire »
III. Histoire, mémoire, légende
Inna Khmelevskaia : Une passe à la Zidane :
le nom propre dans le discours du reportage
sportif ; Marge Käsper : Marx dans la presse
estonienne « quinze ans après ». Citations
non prises en charge, caractère d’étiquette et
autres emplois « décoratifs » ; Marie-Anne
Paveau : De Gravelotte à Bir Hakeim. Le
feuilleté mémoriel des noms de bataille
Postface
Marie-Noëlle Gary-Prieur : Le nom propre,
entre langue et discours.
Les Cahiers du dictionnaire, n° 1, 2009
Giovanni Dotoli : Éditorial
Giovanni Dotoli : Quel dictionnaire demain
? ; Jean Pruvost : L’épigraphe lexicographique
; Danièle Morvan : De l’articulation
du discours lexicographique : la
fonction démarcative de la « grande division
» ; Mariadomenica Lo Nostro : Les tables
des verbes, dix ans après, ont-elles tellement
changé ?; Cosimo De Giovanni :
Quel apport de la linguistique de corpus à la
lexicographie bilingue ?; Mariangela Piccato
: Anciennes et nouvelles formes de tourisme
: analyse lexicale dans une optique
diachronique ; Osvaldo Lanzolla : Pour un
corpus de citations : analyse du cycle des
quatre romans américains de Boris Vian
Comptes rendus
Pierluigi Ligas, Dictionnaire alphabétique et
analogique du français des activités physiques
et sportives, Verona, Qui Edit, 2008, 2
vol. (Anna Giaufret) ; Alain Rey, L’Esprit
des mots, Mont-Saint-Aignan, Universités de
Rouen et du Havre, 2009, 48 p. (Sara Pofi) ;
François Cochet – Rémy Porte, Dictionnaire
de la Grande Guerre : 1914-1918, Paris,
Robert Laffont, 2008, XL + 1120 p. (Lucia
Cristina Larocca) ; Jana Altmanova, Néologismes
et créativité lexicale du français
contemporain dans les dictionnaires bilingues
français-italien, Fasano, Schena Editore,
2008, 254 p. (Maria Rosaria David) ;
Néologie et terminologie dans les dictionnaires,
sous la direction de Jean-François Sablayrolles,
Paris, Honoré Champion, 2008,
242 p. (Maria Giovanna Guario) ; Dictionnaires
bilingues. Méthodes et contenus, sous
la direction de Thomas Szende, Paris, Honoré
Champion, 2000, 158 p. (Sara Pofi) ; Annie
Mollard-Desfour, Le Rouge. Dictionnaire
de la couleur. Mots et expressions d’aujourd’hui.
XX e -XXI e siècles, Paris, CNRS Editions,
2009, 452 p. (Celeste Boccuzzi) ; Giovanni
Dotoli, La construction du sens dans le
dictionnaire, préface d’Henri Meschonnic,
Fasano - Paris, Schena - Hermann Editeurs,
2008, 208 p. (Celeste Boccuzzi) ; Le vocabulaire
de la francophonie, le dictionnaire du
français à travers le monde, direction éditoriale
de Claude Blum, Paris, Editions Garnier,
2008, 384 p. (Donatella Ostuni).
Le Discours et la langue, Revue de linguistique
française et d'analyse du discours, Tome
1.1, 2009
Ethnotypes et sociotypes : normes, discours,
cultures
Calabrese Laura et Rosier Laurence (dir.)
LADISCO (Langues et discours en circulation,
ULB)
Philippe Vienne : Tout ce qu'il y a (encore)
dans un nom ; Audrey Heine & Laurent Licata
: Quand les immigrés deviennent des
Zmagri et les habitants du pays d'origine des
Bledards ; Michelle Lecolle : Le discours de
Dakar. Représentations et stéréotypes dans
un discours en Afrique sur l'Afrique ; Jean-
Paul Honoré : Croire l'incroyable ? Ethnotype
et vraisemblance ou l'histoire des 147
Otakus ; Sophie Croiset : Lettres françaises
aux ombres chinoises : étude des ethnotypes
en miroir du contexte discursif ; Abdoulaye
Diouf : Écriture de soi et « schèmes collectifs
figés » dans Mémoires d'Hadrien de Marguerite
Yourcenar ; Pierre Zoberman : Et
Proust créa le Juif ; Malika Temmar : La figure
stéréotypée de l'écrivain dans la critique
littéraire médiatique ; Florimond Rakotonoelina
: Quand la gaytitude s'énonce sur
le web : constructions discursives autour
d'une notion ; Aurélie Olivesi : Le dépasse-
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
20

ment des sexotypes dans la figure de la
« madone ». Ségolène Royal dans la campagne
électorale de 2007 ; Elisa Raschini :
Pour un sociotype de ce qui n'est pas un ventre
: la mère porteuse en discours ; Guy
Achard-Bayle : Socio-, Ethno-, Zoo-, Anthropo-…
Types, ou types de types ? L'Ours
mal léché, le Paysan du Danube & l'Archéolinguiste.
Le Français aujourd’hui, n° 165
Film et texte : Une didactique à inventer
Marie-Madeleine Bertucci & Pierre Sivan
(coord.)
Aux frontières de la littérature et du cinéma
Raphaëlle Moine : Film, genre et interprétation
; Jan Baetens : De l'image à l'écrit : la
novellisation, un genre mineur ? ; Marie-
Madeleine Bertucci & Emma Chemblette
: La médiaculture : une place à prendre
dans l'enseignement du français ? ;
Pierre Sivan : Besoin d'auteur ?
Le cinéma en classe de français
Philippe Bourdier : Les enseignants de français
face au cinéma : un problème de représentation
? ; Stéphane Coulon : Voir un film
et écrire, récit d'une expérience ; Xavier
Grizon : Lignes de temps : l'analyse filmique
en classe de français ; Marie-Madeleine Bertucci
& Pierre Sivan : Cinéma et enseignement
du français : histoire d'une rencontre
manquée. Entretien avec Oliver Curchod ;
Francis Vanoye : Postface : des raisons
d’espérer ; Pierre Sivan : Répertoire de sites
utiles à l’approche du cinéma.
Le Français aujourd’hui, n° 166, septembre
2009
L’autre scène dans la classe
Bénédicte Étienne et Marie-Anne Paveau :
Enseigner sans savoir ? Faire avec l’inconscient
en classe de français
Éclairages psychanalytiques
Bernard Golsé : Un regard psychanalytique
sur la scolarité et les apprentissages ; Jean-
Yves Rochex : Expérience scolaire et procès
de subjectivation ; Fethi Benslama : Exil et
transmission, ou mémoire en devenir
L’inconscient dans les activités en classe
Danièle Toubert-Duffort : Penser et apprendre
en groupe. De la fonction contenante au
travail d’élaboration ; José Seknajdé-
Askénazi : Lecture et écriture : l’affrontement
psychique à la difficulté ; Bénédicte
Étienne : Faire penser un autre que soi
L’espace symbolique : la parole et le texte
Jacques Nassif : Inclassable psychanalyse ;
Jeanne Benameur : Mettre à l’œuvre ; Évelyne
Lenoble : Langage, apprentissages et subjectivité
: comment soutenir le travail propre
à la langue ; Marie-Anne Paveau : L’insu de
la langue est-il enseignable ?
Postface – Isabelle Pécheyran : Postface en
fond de classe.
Le Français moderne, n° 1, 2009
La problématique du mot
Salah Mejri : Présentation
Geneviève Petiot et Sandrine Reboul-Touré :
Peut-on définir le "mot" ? ; Xavier-Laurent
Salvador : Choisir les mots et approprier
strictement le vocabulaire à la pensée, d'Isidore
de Séville aux premiers traducteurs de
la Bible en prose au moyen âge ; Gérard Petit
: Le mot : morphologie et figement ; Inès
Sfar : Mot et racine prédicative : au carrefour
de la syntaxe et de la sémantique ; Salah
Mejri : Le mot, problématique théorique ;
Pierre-André Buvet : Des mots aux emplois :
la représentation lexicographique des prédicats
; François Rastier, Mathieu Valette : De
la polysémie à la néosémie ; Philippe Barbaud
: Pour une approche cognitive de la
composition lexicale ; Loïc Depecker : Entre
mot et terme : de la technicité dans les mots ;
Emmanuel Cartier, Fabrice Issac : Mot et
traitement automatique des langues ; Danielle
Bouverot : MOT d’après les citations
du TLF.
Comptes rendus.
Le Français moderne, n° 2 - 2009
Pascale Hadermann, Michel Pierrad, Dan
Van Raemdonck, Valérie Wielemans :
L’emploi de aussi et de si en contexte négatif
: alternance arbitraire ou motivée ? ; Véronique
Lenepveu : À propos de l’expression
nominale le fait est que ; Jorge Juan Vega y
Vega : Les natures lexicales du verbe être.
Un essai de modélisation verbale ; Imen
Lafhej : Sur l’ambiguïté de la typologie des
relatives ; Silvia Modena : L’emploi du
connecteur argumentatif d’ailleurs dans un
discours politique.
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
21

Chroniques
Achim Stein : La linguistique française en
Allemagne ; Julie Auger : La linguistique
française aux Etats-Unis.
Nécrologie : Claude Vandeloise (1944-2007)
Comptes rendus.
L’Information grammaticale, n° 120, 01-2009
Varia – Pétillon S. : La figure dans les Fragments
d'un discours amoureux ; Levesque
M. : Le mais cheville : un connecteur générique
?; Hancock V. et Kirchmeyer N. :
Etude du marqueur polyfonctionnel vraiment
Textes aux concours
Combettes B. : Les ajouts en fin d'énoncé
dans les Nouvelles récréations et joyeux devis
de Bonaventure des Périers ; Bikialo S. :
La motivation pseudo-objective dans le Dictionnaire
philosophique de Voltaire ; Steuckardt
A. : La définition dans le Dictionnaire
philosophique de Voltaire ; Eluerd R. : Le
Dictionnaire philosophique de Voltaire est
un dictionnaire ; Wulf J. : Voix en écho dans
Hernani ; Rannoux C. : Les effets de voix
dans Sous le soleil de Satan de G. Bernanos.
L'Information grammaticale, n° 121, 03-2009
Linguistique du texte poétique
Delente Eliane : Présentation
Aroui Jean-Louis : Aux origines du lyrisme
classique français. Strophe et sonnet chez
Marot ; Gouvard Jean-Michel : Poésie, parallélisme
et stéréotype dans l'œuvre d'Yves
Bonnefoy ; De Cornulier Benoît : Types de
césures, ou plutôt manières de rythmer le
vers composé ; Zafiu Rodica : Effets changeants
de relief dans le texte poétique ; Delente
Eliane : Les poèmes en prose chez
Francis Ponge. Lecture rythmique ; Dominicy,
Marc : La théorie des actes de langage et
la poésie ; Legallois Dominique : À propos
de quelques n-grammes significatifs d'un
corpus poétique du XIX e siècle ; Jeandillou
Jean-François : Contredire le vers. L'alexandrin
de Roussel en Seine
Comptes rendus.
L'Information grammaticale, n° 122, 06-2009
Mejri Salah, Neveu Franck : Catégories linguistiques
et étiquetage de corpus ; Mejri Salah
: Du morphème à la signification. Le flou
définitionnel des catégories linguistiques ;
Issac Fabrice : Place des ressources lexicales
dans l'étiquetage morphosyntaxique ; Cartier
Emmanuel : Étiquetage sémantique des textes.
État des lieux, éléments de modélisation ;
Massoussi Taoufik : Les prédicats partagés.
Entre catégorisation et inférence lexicale ;
Buvet Pierre-André : Quelles procédures
d'étiquetage pour la gestion de l'information
textuelle électronique ?
Présentation de thèse : Baniahmad Sédigheh,
Propriétés intonatives du français parlé par
des jeunes apprenantes ayant le persan
comme langue maternelle. Étude d'un cas ;
Salvador Xavier-Laurent, Tri automatique
sur critères morphosyntaxiques de l'ancienne
langue.
Comptes rendus.
Langages, nº 173, 1/2009, mars 2009
Approches récentes de la préposition
Walter De Mulder, Dejan Stosic (dir.)
Walter De Mulder, Dejan Stosic : Présentation
; Dejan Stosic : Comparaison du sens
spatial des prépositions "à travers" en français
et "kroz" en serbe ; Michel Aurnague : À
cet endroit vs dans un tél endroit: ce que "à"
nous dit d'"endroit" et vice-versa ; Anetta
Kopecka : L’expression du déplacement en
français ; Céline Vaguer : Approches lexicographique,
diachronique et synchronique de
"hors" ; Benjamin Fagard : Prépositions et
locutions prépositionnelles : un sémantisme
comparable ? ; Kristel Van Goethem : L’emploi
« préfixal » des prépositions "entre" et
"tussen" : analyse morphologique, sémantique
et comparative.
Langages, n° 174, 2/2009, juillet 2009
Constructions et interprétations des systèmes
corrélatifs
Choi-Jonin Injoo (dir.)
Injoo Choi-Jonin : Présentation générale :
Propriétés de la corrélation grammaticale
Françoise Mignon : Histoire du terme corrélation
dans la grammaire française ; Georges
Rebuschi : Position du basque dans la
typologie des relatives corrélatives ; Denis
Creissels : Les relatives corrélatives : le cas
du malinké de Kita ; Anna Orlandini et Paolo
Poccetti : Corrélation, coordination et comparaison
en latin et dans les langues italiques
; Frédérique Saez : De la corrélation
temporelle à la connexion discursive : les
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
22

cas de cependant et alors ; Katia Paykin :
Structures comparatives en russe, le cas particulier
des structures en cem – tem ; Marleen
Van Peteghem : Sur le subordonnant
comparatif dans les langues romanes ; Andrée
Borillo : Quelques formes de corrélation
hypothétique caractéristiques des situations
de dialogue.
Langue française nº 161, 1/2009, mars 2009
Les marqueurs d'attitude énonciative
Anscombre Jean-Claude (dir.)
Jean-Claude Anscombre : Présentation
Christian Molinier : Les adverbes d’énonciation
: comment les définir et les sousclassifier
; Adelaida Hermoso : "Personnellement"
et "franchement" : deux attitudes
énonciatives ; Jean-Claude Anscombre, Alvaro
Arroyo, Carolina Foullioux, Sonia Gómez,
Amalia Rodríguez : Indices et attitudes
énonciatives : le cas de "apparemment" ;
Jean-Claude Anscombre : Des adverbes
d’énonciation aux marqueurs d’attitude
énonciative : le cas de la construction "tout"
+ "adjectif" ; Danielle Flament : "Sinon"
marqueur énonciatif pour parler salaires et
plus si affinités ; Claude Guimier : De la
comparaison à l’énonciation : le cas de
"aussi bien" ; Pierre Péroz : « On ne dit pas
ouais ! » Usages sociaux, variation sémantique
et régularité des opérations linguistiques
; Pierre Patrick Haillet : Approche polyphonique
des attitudes du locuteur : constructions
de type (comme si A) ; Kahloul
Mongi : ˝Autrement˝ : un connecteur autrement
polyfonctionnel.
Langue française n° 162, 2/2009, juin 2009
Coltier Danielle, Dendale Patrick & De
Brabanter Philippe (dir.)
La notion de prise en charge : mise en perspective
Danielle Coltier, Patrick Dendale & Philippe
De Brabanter : La notion de prise en
charge : mise en perspective ; Jean-Pierre
Desclés : Prise en charge, engagement et désengagement
1 ; Paul Laurendeau : Préassertion,
réassertion, désassertion : construction
et déconstruction de l’opération de prise en
charge ; Alain Rabatel : Prise en charge et
imputation, ou la prise en charge à responsabilité
limitée… ; Claire Beyssade,Jean-
Marie Marandin : Commitment : une attitude
dialogique ; Denis Paillard : Prise en charge,
commitment ou scène énonciative ; Corinne
Féron : La notion de prise en charge dans
l’étude d’un état de langue révolu :
l’exemple de il est vrai / voir que en français
médiéval.
Pratiques, n° 141-142, juin 2009
La synonymie
Masseron Caroline et Lecolle Michelle (dir.)
Présentation. Les paradoxes de la synonymie
Georges Kleiber : La synonymie-"identité de
sens"» n’est pas un mythe ; Pierre Cadiot :
Couleur des mots ou synonymie ; Pierre Jalenques
: La synonymie en question dans le
cadre d’une sémantique constructiviste ;
Jacques François : Fléchage synonymique ou
analyse componentielle dans l’examen de la
polysémie verbale ? affecter vs. compter ;
Gilles Petrequin : La synonymie au XVII e
siècle : une évolution conceptuelle et pragmatique
; Denis Apothéloz : La quasi-synonymie
du passé composé et du passé surcomposé
dit “régional” ; Michelle Lecolle :
De la synonymie, vue à travers les emplois
des mots synonyme, synonymie et synonymique
dans les textes ; Dorota Sikora : Arriver
et venir – quand la deixis fait (et ne fait
pas) la différence ; Corinne Féron, Danielle
Coltier : Etude sémantique des unités censé /
réputé / supposé + infinitif : les limites de la
synonymie ; Arkadiusz Koselak : Jalousie et
envie : l’affectivité tout en nuances ; Marie
Lammert, Hélène Vassiliadou : Les synonymes
de dans l’ensemble : de la généralité à
la quantification totale, en passant par
l’approximation ; Sandrine Stein-Zintz : La
synonymie dans l’expression de la partition :
le trio part, partie et portion ; Jean-Claude
Dunkhorst, Caroline Masseron : Indice, signe
et marque : exploration des liens synonymiques
(DES) et configuration sémantique ;
Claudine Garcia-Debanc, Karine Duvignau,
Claire Dutrait, Michel Gangneux : Enseignement
du lexique et production écrite. Un travail
sur les verbes de déplacement à la fin de
l’école primaire ; Patrick Dendale : Synonymes
: petite bibliographie d’études descriptives.
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
23

Recherches linguistiques, n° 30, 2009
Sentiment linguistique. Discours spontanés sur
le lexique
Achard-Bayle Guy et Lecolle Michelle (dir.)
Michelle Lecolle : Introduction
Sandrine Reboul-Touré : Doit-on dire Internet
ou l’internet ? – éléments pour une
« linguistique populaire » ; Marie-Anne Paveau
: Quand Marie-Chantal dit merde : sentiment
linguistique et normes perceptives
dans la haute société ; Laurence Rosier, Sophie
Weverbergh : Madame Lexica, sociolinguiste
d’occasion ou Langage ordinaire et
purisme dans des corpus de discours « érotique
savant » sur Internet ; Isabelle Laborde-
Milaa : Que dit la rubrique du Monde « Les
mots pour le dire » ? Sentiment linguistique
et dialogisme politique ; Yvonne Cazal : Une
lacune qui fait parler ; quand le discours
spontané sur le lexique s’exerce sur la lacune
lexicale : « mère-qui-a-perdu-sonenfant
» ; Christophe Cusimano : Bleu, gris
et vert espoir : sentiments linguistiques
contrastés sur la saudade ; Malika Temmar :
Les commentaires méta-énonciatifs dans le
discours phénoménologique merleaupontyen
: usage philosophique vs usage
spontané ; Anne-Marie Chabrolle-Cerretini :
Éléments d’analyse de propos sur la langue
et les comportements langagiers dans les
proverbes ; Guy Achard-Bayle : Explicit :
Questions, débats, ouvertures et perspectives
sur le sentiment linguistique et l’intuition…
SEMEN, Revue de sémio-linguistique des
textes et discours, n° 28, 2009
Valeurs et enjeux des écrits de travail
Equoy Hutin Séverine (coord.)
LASELDI, Université de Franche-Comté
Séverine Equoy Mutin : Présentation
David Pontille : Écriture et action juridique.
Portrait de l'huissier de justice en réparateur
; Laurent Morillon : Le journal de communication
interne, un agent des enjeux stratégiques
organisationnels ; Axel Pohn Weidinger
: « Faire famille ». Les écritures du
travail en centre de rapatriement ; Arlette
Bouzon : Les écrits de travail dans l'activité
collaborative de conception. Entre partage
des savoirs et bricolage communicationnel ;
Jérôme Denis : Sécurité informatique et valeurs
des écrits au travail ; Sophie Pène :
Médias sociaux et écrits de travail. De l'information
à l'exploration ? ; Pascale Vergely
: Place et rôle de l'écrit prescriptif dans
les communications orales de travail.
APPELS À CONTRIBUTIONS
Neologica
Comme son nom l’indique, la revue internationale
Neologica (un numéro par an, éd.
Classiques Garnier) publie des articles et des
informations relatifs à la néologie, en général
ou dans telle ou telle langue. Outre une bibliographie
de la néologie, des comptes rendus et
une section actualité de la néologie (colloques,
journées d’études, mémoires, thèses…), chaque
numéro comprend une partie thématique et
une partie « Varia ».
Nous invitons les personnes travaillant dans
ce champ à nous adresser des informations et
des propositions d’articles (en français, anglais
ou autre langue de grande diffusion), pour la
partie thématique ou la partie « Varia ». Toute
proposition est soumise, anonymée, à deux
membres du comité de lecture.
La longueur des articles est d’environ
30 000 caractères (Times NR 12, éviter toute
mise en forme automatique : pas de feuille de
style, pas de puces, de majuscules automatique,
etc.). Ils doivent être accompagnés d’un
résumé en français d’une quinzaine de lignes.
Ils sont à adresser par voie électronique à John
Humbley et Jean-François Sablayrolles :
humbley@eila.univ-paris-diderot.fr
jfsablayrolles@wanadoo.fr.
Prochaines thématiques
Neologica 4, 2010 : Néologie et médias
Les médias, quels que soient leurs supports
(papier, audiovisuel, électronique…) et leurs
objectifs (informer, distraire, émouvoir,
convaincre…), produisent des néologismes en
grand nombre. On note ainsi leur surreprésentation
dans les titres de journaux et magazines
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
24

où ils jouent le rôle d’accroche, les affiches et
les slogans publicitaires retiennent l’attention
de leurs cibles (lecteurs, auditeurs…) qu’ils
amusent parfois par l’aspect ludique des créations
et avec lesquels ils nouent des complicités,
etc. Les divers types des néologismes médiatiques
et leurs divers rôles constituent autant
de voies d’approche du phénomène, que ce soit
pour des études sur des corpus définis ou des
réflexions plus générales ou théoriques à son
sujet.
La partie thématique du numéro 4 ambitionne
d’étudier les multiples aspects de la
néologie médiatique, telle qu’elle est perçue et
analysée par des linguistes et par des spécialistes
de la communication afin que se noue un
dialogue entre plusieurs approches disciplinaires.
Calendrier : remise des propositions au plus
tard le 1 er mars 2010.
Neologica 5, 2011 : Néologie et littérature
Les néologismes littéraires ont fait l’objet de
réflexions stylistiques générales (Riffaterre par
exemple) ou d’études ponctuelles (néologismes
de telle œuvre, de tel auteur, de tel courant,
sans oublier la collecte de « mots sauvages »
par Rheims). On constate néanmoins que la
néologie ne retient généralement guère
l’attention des littéraires, que les linguistes
néologues s’intéressent peu aux créations littéraires
et aussi que les études sur le sujet consistent
essentiellement en des typologies, rarement
argumentées. Pourtant les articles de
L’innovation lexicale (Champion 2003) ont
montré que c’est une voie d’approche pertinente
en littérature, quels que soient la langue,
les siècles et les genres des œuvres. L’objectif
est donc de stimuler la réflexion des linguistes
sur les créations néologiques littéraires et celles
des littéraires sur les néologismes.
Calendrier : remise des propositions au plus
tard le 1 er février 2011.
Neologica 6, 2012 : Néologie et dictionnaire(s)
Les néologismes sont habituellement définis
comme des mots absents du dictionnaire
mais chaque année, éditeurs et journalistes
indiquent les néologismes entrés dans les dictionnaires.
Cette contradiction (un néologisme
ne peut pas être dans un dictionnaire si on le
définit comme en étant exclus) vient d’un
manque de réflexion sur les rapports entre les
créations lexicales et la lexicographie. Ce numéro
de Neologica se propose de reprendre et
approfondir une thématique abordée dans Néologie
et terminologie dans les dictionnaires
(Champion 2008). Se posent, entre autres, les
questions des corpus d’exclusion en néologie,
l’introduction de nouvelles entrées ou des modifications
en leur sein (nouvelles acceptions,
constructions, changements de marques
d’usage…), les dictionnaires, sérieux ou ludiques,
de néologismes, etc.
Calendrier : remise des propositions au plus
tard le 1 er février 2012.
Textes & contextes
Stéréotypes en langue et en discours, Numéro
thématique 2010/1 de la revue Textes &
Contextes dirigé par Vladimir Beliakov (Toulouse
II), Laurent Gautier (Dijon) et Salah
Méjri (CNRS/Paris 13) : http://revuesshs.ubourgogne.fr/textes&contextes/
Description du projet
La notion de stéréotype, qui connaît actuellement
un regain d’intérêt dans la recherche
actuelle, peut faire l’objet d’approches multiples
à la croisée de diverses disciplines. Pour
éviter toute dispersion, le présent numéro sera
consacré exclusivement aux dimensions linguistique
et discursive. Si les études purement
théoriques ne sont pas exclues, la priorité sera
donnée aux analyses empiriques basées sur
l’exploitation de corpus dont on s’efforcera
d’indiquer de façon précise le mode de constitution.
On pourra s’intéresser aux problématiques
suivantes – sans que cette liste ne puisse être
considérée comme exhaustive :
• Stéréotypes et combinatoire lexicale : phénomènes
de figement, au sens large, faits collocationnels,
etc.
• Stéréotypes et métaphores, en particulier dans
le cadre de la théorie de la métaphore conceptuelle
• Stéréotypes et parémiologie : analyse des
proverbes et des sentences, en système et en
discours
• Stéréotypes et sémantique lexicale : rôle du
stéréotype dans la construction du sens lexical,
signification et référence
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
25

• Stéréotypes et argumentation : rôle des stéréotypes
dans les séquences argumentatives,
construction et exploitation des stéréotypes
dans le discours
• Stéréotypes et construction/reconnaissance
identitaire en discours.
Tout autre type d’approche linguistique et discursive
pourra être considéré par les coordinateurs
du numéro et le comité de rédaction de la
revue.
Modalités de soumission :
Les propositions (en anglais, allemand, français,
espagnol et russe) comporteront un titre,
un résumé d’une page (500 mots maximum) et
une bibliographie indicative (5 titres maximum).
Le résumé situera l’approche dans un
cadre théorique et une méthodologie précis et
présentera clairement le corpus interrogé ainsi
que les principaux résultats de l’étude.
Propositions à envoyer à revuetil@u-bourgogne.fr
selon le calendrier indiqué ci-dessous.
Précision importante : la notification d’acceptation
ne sera qu’indicative, la décision de
publication finale étant soumise au résultat de
l’expertise anonyme des articles remis au 15
mars 2010.
Calendrier :
Envoi des propositions : 15 novembre 2009
Notification d’acceptation : 10 décembre 2009
Remise des articles : 15 mars 2010
Résultat de l’expertise : 15 juin 2010
Retour des articles revus : 15 septembre 2010
Publication du numéro : novembre 2010.
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
26

PORTAILS
Informations publiées sur le site du Réseau
de chercheurs « Lexique, Terminologie,
Traduction »
www.ltt.auf.org/article.php3?id_article=15
8
• EUREKA
Interrogation simultanée des banques de
terminologie. Deux sites à visiter :
Google terminologique
Portail de recherche terminologique multisite
Eureka
• Sites terminologiques des partenaires
de JIAMCATT sur Internet
• Le site de JIAMCATT
• Dictionnaires et encyclopédies :
Ouvrages de référence
• Portalingua
Ce portail thématique référence l’ensemble
des ressources linguistiques existantes sur
l’Internet pour l’ensemble des langues parlées
dans les pays d’expression officielle
néo-latine.
• INDEX TRANSLATIONUM
Cette bibliographie internationale de la
traduction, comportant plus de 1 700 000
références de toutes les disciplines en 800
langues différentes, est accessible gratuitement.
• PORTAIL LINGUISTIQUE DU CANADA
Le Bureau de la traduction du gouvernement
a regroupé toutes les ressources linguistiques
canadiennes en un seul site. Il
est possible, grâce à ce portail :
- d’accéder gratuitement à TERMIUM®,
la banque de données terminologiques
et linguistiques du gouvernement du
Canada,
- de trouver une vaste gamme d’outils
linguistiques, un magazine contenant
des chroniques et des actualités langagières,
des exercices sur les difficultés
du français et de l’anglais ainsi qu’un
répertoire de liens utiles vers des ressources
et des organismes œuvrant
dans le domaine des langues.
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
27

L’’ASL ssouttiientt lless Sciiencess du Langage
Merrcii de ssoutteniirr ll’’ASL !!
L’Association des Sciences du Langage fondée en 1983 dans le prolongement des Assises Nationales
de la Linguistique a pour but de favoriser les contacts entre les différents domaines de recherche
ou d'application des sciences du langage et entre les chercheurs qui relèvent de cette discipline,
en France et dans d’autres pays. Elle y contribue grâce à ses publications et à son site Internet.
L’abonnement aux publications est compris dans la cotisation annuelle à l’association.
Son Annuaire des adhérents de l’ASL comprend des centaines de notices individuelles, un index des
adhérents regroupés par domaines de recherche, l'inventaire des institutions (associations de
linguistes, écoles, universités, laboratoires…) auxquelles les adhérents appartiennent ou auxquelles
l’ASL est liée.
Son bulletin paraît trois fois l'an. Intitulé Buscila-Infos (BUlletin des SCIences du LAngage), il donne
des informations sur l'actualité éditoriale (parution de revues et d’ouvrages), les manifestations
scientifiques (colloques, séminaires), l'organisation et les programmes des Masters, les thèses
soutenues et l'actualité institutionnelle (CNU, CNRS, Ministère). Ces informations nous parviennent
grâce à notre réseau de correspondants dans les universités et les laboratoires.
Son site Internet comprend une version électronique de l’Annuaire des adhérents de l’ASL (comportant
des liens avec les pages personnelles Web des adhérents et les sites de leurs institutions
d’appartenance) ; des annonces de colloques ; des informations sur la vie de l’ASL (activité du bureau,
assemblées générales, démarches auprès de l’Institution). Il comprendra bientôt une rubrique actualité
universitaire et institutionnelle.
Adresse électronique : site@assoc-asl.net
Site :
www.assoc-asl.net/
Siège social : Association des Sciences du langage – Case 7002
Université Paris 7-Denis Diderot
5-7 rue Watt
75205 Paris Cedex 13
Adresse postale :
Christine Jacquet-Pfau
Collège de France
11 place Marcelin Berthelot
75231 Paris Cedex 05
Conditions d'adhésion :
Pour faire partie de l’ASL, il faut justifier d’une activité dans le domaine des sciences du langage et
régler la cotisation annuelle statutaire. Le montant de la cotisation annuelle comprend l’abonnement à
Buscila-Infos et à l’Annuaire des sciences du langage édité tous les deux ans.
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
28

ASL Assssocciiattiion deess Scciieencceess du Langagee
Bulllleettiin d’’adhééssiion 2009
NOM (en majuscules)
PRÉNOM :
…………………………………………………
…………………………………………………
STATUT PROFESSIONNEL : ATER (Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche) – CA (Chercheur
Associé) – CR (Chargé de Recherche) – DOC (Doctorant) – DR (Directeur de Recherche CNRS) – ET (Étudiant)
– IE (Ingénieur d’Etudes) – IR (Ingénieur de Recherche) – MC (Maître de Conférences) – MC-HDR
(MC Habilité à diriger des recherches) – PA (Professeur Associé) – PR (Professeur des Universités) – PRAG
(Professeur Agrégé) - PRCE (Professeur Certifié) – PRE (Professeur Émérite) – AUTRES (précisez) :
………………………………………………………………………………………………………………………
ANCRAGE INSTITUTIONNEL :
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
LABORATOIRE / CENTRE DE RECHERCHE :
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
ADRESSE à laquelle vous désirez recevoir le courrier :
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
TÉLÉPHONE : ……………………………………… TÉLÉCOPIE : ………………………………………
ADRESSE ÉLECTRONIQUE : …………………………………………………………………………………
DOMAINES D’INTÉRÊT ET/OU DE RECHERCHE (5 mots clés maximum) :
1 ………………………………………………………………………………………………………………
2 ………………………………………………………………………………………………………………
3 ………………………………………………………………………………………………………………
4 ………………………………………………………………………………………………………………
5 ………………………………………………………………………………………………………………
Montant de la cotisation annuelle
Membre actif - Union européenne : 30 euros - Hors Union européenne : 36 euros
Membre étudiant : 10 euros (joindre une photocopie de la carte d’étudiant)
Collectivité : 40 euros
Membre bienfaiteur : montant au moins double de la cotisation « actif »
Le règlement (par chèque à l’ordre de l’ASL) est à envoyer à l’adresse postale suivante :
Christine Jacquet-Pfau – Secrétaire générale de l’ASL
Collège de France - 11 Place Marcelin Berthelot - F-75231 Paris cedex 05
Total réglé pour l’année 2009 (Annuaire des adhérents de l’ASL + Buscila-Infos) : ………………
Acceptez-vous (rayer la mention inutile)
a) que Buscila-Infos vous soit transmis par courrier électronique ? OUI / NON
b) que les renseignements ci-dessus figurent :
- dans la prochaine édition de l’Annuaire des Sciences du Langage ? OUI / NON
- dans l’annuaire électronique consultable sur le site Internet de l’ASL ? OUI / NON
N.B. À la différence des notices individuelles de l’annuaire papier, les notices de l’annuaire électronique ne
mentionnent ni les adresses ni les numéros de téléphone. Elles comportent en revanche les références de cinq
publications (à nous adresser par courriel).
Date …………………………………
Signature (rendue obligatoire par la loi Informatique et Libertés)
Association des Sciences du Langage
Site : http://www.assoc-asl.net/
Courriel : site@assoc-asl.net
29