6812 V&B techniekbrochure NL-FR - Bengshop.nl

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:49 Pagina 74
UV 090.01.04
Uw Villeroy & Boch adviseur:
Votre conseiller Villeroy & Boch :
® = Geregistreed handelsmerk, = Trademark. Technische wijzigingen voorbehouden.
® = Modèle déposé, = Trademark. Sous réserve de modifications.
Voor Nederland / Pour Les Pays-Bas:
Villeroy & Boch Wellness bv
Savannahweg 25
3542 AW Utrecht
Nederland
Tel. +31 (0)30 247 34 00
Fax +31 (0)30 247 34 99
E-mail wellness-nl@villeroy-boch.com
Voor België / Pour la Belgique:
Villeroy & Boch Wellness NV
Populierstraat 1
Industriezone Haven
8800 Roeselare
België
Tel. +32 (0)51 26 40 40
Fax +32 (0)51 22 78 51
E-mail wellness-be@villeroy-boch.com
Villeroy & Boch Bubble Shops ®
Bubble Shop ® Utrecht
Savannahweg 25
3542 AW Utrecht
Nederland
Tel. +31 (0)30 247 34 00
Fax +31 (0)30 247 34 99
E-mail wellness-nl@villeroy-boch.com
Wellness
Badkamer
Salle de bains
Tegels
Carrelage
Tafelcultuur
Arts de la table
Wellness Techniekbrochure
Brochure technique Wellness
www.villeroy-boch.com
Keuken
Cuisine

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:49 Pagina 74
UV 091.01.04
Uw Villeroy & Boch adviseur:
Votre conseiller Villeroy & Boch :
® = Geregistreed handelsmerk, = Trademark. Technische wijzigingen voorbehouden.
® = Modèle déposé, = Trademark. Sous réserve de modifications.
Pour la France:
JS
Z.I. de Bellevue
35220 Châteaubourg
France
Tél.: +33 (0)2 99 00 89 50
Fax: +33 (0)2 99 00 83 93
Voor andere landen / pour d'autres pays:
Villeroy & Boch Wellness bv
Savannahweg 25
3542 AW Utrecht
Nederland
Tel.: +31 (0)30 247 34 00
Fax: +31 (0)30 247 34 99
E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com
www.villeroy-boch.com
Wellness
Badkamer
Salle de bains
Tegels
Carrelage
Tafelcultuur
Arts de la table
Keuken
Cuisine
Wellness Techniekbrochure
Brochure technique Wellness

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:49 Pagina 2
Naslagwerk voor
detaillisten en installateurs
Brochure de référence pour
les détaillants et les installateurs
4 > Stoomdouches
5 Installatietips stoomcabines
4 > Douches de vapeur
5 Conseils d’installation pour les cabines vapeur
6 Steam Fit
6 Steam Fit
■ Bij het adviseren van consumenten en het
installeren van de systeembaden en stoomcabines,
is deze brochure een naslagwerk
dat vaak van pas zal komen.
■ Alle technische kenmerken van het assortiment
stoomcabines worden overzichtelijk
weergegeven.
■ Het brede assortiment whirlpoolsystemen
biedt ongekende keuzevrijheid. Iedereen
kan een systeem kiezen dat bij hem of haar
past.
■ U vindt in detail wat u wilt weten over de
Villeroy & Boch Aqua & Air systemen en
de modellen die hiermee kunnen worden
uitgerust. Met duidelijke technische
tekeningen en overzichtelijke schema’s.
Daarnaast zijn er praktische tips en een
bestelformulier opgenomen.
■ Achter in de brochure vindt u een overzicht
van het complete assortiment baden en
douchebakken.
■ Wij wensen u veel succes en staan te allen
tijde open voor uw vragen en suggesties.
■ La présente brochure constitue un outil de
référence qui sera bien utile à tous les professionnels
chargés de conseiller le
consommateur et d’installer des baignoires
à systèmes et des cabines vapeur.
■ Toutes les caractéristiques techniques de
notre gamme de cabines vapeur y figurent
de manière très claire.
■ Notre vaste gamme de systèmes Aqua &
Air garantit une liberté de choix inégalée.
Chacun pourra y trouver le système qui lui
convient.
■ Dans cette brochure très détaillée, vous
apprendrez tout ce que vous souhaitez
savoir sur les systèmes Aqua & Air de
Villeroy & Boch ainsi que sur les modèles
qui en sont équipés. Vous trouverez des
schémas techniques et des croquis clairs,
ainsi que des conseils pratiques et un
formulaire de commande.
■ À la fin de la brochure, vous trouverez un
aperçu de notre offre de baignoires et de
receveurs de douche.
■ Nous vous souhaitons beaucoup de succès
et restons à votre entière disposition pour
vos questions et suggestions.
8 EyeLook ®
10 Steam’In
16 > Whirlpools: 4 stappenplan
17 Stap 2: Aqua & Air whirlpool systemen
18 Whisper Airpool
19 Whisper Whirlpool
20 Whisper Combipool
21 Fitness Clairpool ®
22 Fitness Combipool
23 Stap 3: Optieuitvoeringen
24 Optiepakketten
25 Opties
29 Stap 4: Zichtdelen en bestellen
30 Bereikbaarheid van de techniek
31 Verklaring van de tekens in de tabellen
32 Aqua & Air techniektabellen
55 Installatietips
57 Geluidsreductietips
58 > Service en informatie
58 Overzicht baden
59 Overzicht douchebakken
60 Overzicht combinatie douchebakken/douchewanden
61 Overzicht baden & douchebakken met keramiek-collecties
62 Inbouwmogelijkheden
64 Materiaaleigenschappen: Quaryl ® & acryl
65 Veiligheid & hygiëne
66 Reiniging & onderhoud
68 Garantie
69 Bestelinformatie
70 Bestelformulier whirlpools
72 Register
8 EyeLook ®
10 Steam’In
16 > Systèmes Aqua & Air : plan en 4 étapes
18 Étape 2 : Systèmes Aqua & Air
18 Whisper Airpool
19 Whisper Whirlpool
20 Whisper Combipool
21 Fitness Clairpool ®
22 Fitness Combipool
23 Étape 3 : modèles optionnels
24 Programmes d’options
25 Options séparées
29 Étape 4 : parties visibles et commande
30 Accessibilité de la partie technique
31 Légende des croquis représentés dans les tableaux
32 Tableaux techniques Aqua & Air
55 Conseils d’installation
57 Conseils en matière d’insonorisation
58 > Service et informations
58 Aperçu des baignoires
59 Aperçu des receveurs de douche
60 Aperçu des combinaisons de receveurs de douche et de
parois de douches
61 Aperçu des baignoires et receveurs de douche avec
les collections céramiques
62 Possibilités de montage
64 Propriétés des matériaux : Quaryl ® et acrylique
65 Sécurité et hygiène
66 Nettoyage et entretien
68 Garantie
69 Informations relatives à la commande
70 Formulaire de commande des systèmes Aqua & Air
72 Index
Inleiding | Introduction
Techiekbrochure | Brochure technique
Inhoud | Table des matières
Techiekbrochure | Brochure technique
2 | 3

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:49 Pagina 4
Het geheim achter Wellness: Stoomdouches
De natuurlijke genezende krachten van water zijn al
sinds mensenheugenis bekend. Een behandeling met
water vermindert spanningen, verlicht pijntjes in de
botten, spieren en gewrichten, en kan slapeloosheid en
andere stress-symptomen wegspoelen. Water reinigt de
huid, opent de poriën en regelt het vochtgehalte in het
lichaam. Geniet van de ontspanning die de stoomcabines
van Villeroy & Boch u bieden en laat u er
door vitaliseren. Door het toevoegen van natuurlijke
etherische oliën (aromatherapie), verandert elke stoomcabine
van ons in een oase, waarin u zich lekker voelt.
De stoomdouches van Villeroy & Boch voldoen aan de
hoogste veiligheids- en hygiëne-eisen en worden vervaardigd
van hoogwaardige materialen. Alle glazen
deuren zijn vervaardigd van veiligheidsglas. Voor u tot
de aanschaf van een stoomcabine overgaat dient u zich
een aantal dingen te realiseren.
■ Villeroy & Boch biedt u de keuze uit 1-, 2- of meerpersoons
stoomdouches. Controleer of de maat van
de door u gekozen cabine past in de ruimte die u
voor uw stoomdouche heeft bestemd. Let daarbij op
de hoogte van de stoomdouche én of de inhuizing
van de cabine zonder problemen kan plaatsvinden.
■ Laat uw installateur vooraf bepalen of de waterdruk
voldoende is. Dit is afhankelijk van het type én de
hoogte van uw woning (appartement of gewone
bouw).
■ Ga na of de watertoevoer voldoet aan de doorstroomeisen
voor het juist functioneren van het
systeem. Voor uw comfort raden wij u aan een
warmwatervoorziening te installeren die voldoet aan
de doorstroomeisen die op de volgende pagina's bij
de stoomcabines worden vermeld.
■ Uw stoomdouche dient door een erkende installateur
geplaatst te worden. Villeroy & Boch kan u assisteren
in de opbouw van de stoomdouche en biedt hulp aan
bij installatie. Voor informatie kunt u bellen met de
afdeling verkoop.
Le secret du bien-être : les douches de vapeur
Les vertus naturellement bienfaisantes de l’eau sont
connues depuis la nuit des temps. Elle soulage non
seulement les petites douleurs osseuses, musculaires et
articulaires, mais efface également tensions, insomnies
et signes de stress. L’eau nettoie la peau, dilate les
pores et régule l’hydratation du corps. Tonifiantes ou
relaxantes, découvrez les cabines vapeur de Villeroy
& Boch. Les huiles essentielles (aromathérapie) que
vous ajouterez transformeront votre cabine en une
oasis de bien-être.
Fabriquées dans des matériaux de très grande qualité,
les cabines vapeur de Villeroy & Boch répondent aux
conditions d’hygiène et de sécurité les plus strictes.
Toutes les portes vitrées sont réalisées en verre sécurit.
Si vous envisagez d'acheter une cabine vapeur, ne
perdez pas de vue les points suivants.
■ Villeroy & Boch vous propose des cabines de vapeur
pour une, deux ou plusieurs personnes. Contrôlez si
la taille de la cabine choisie correspond à l’espace que
vous avez choisi de lui consacrer. Prêtez une attention
toute particulière à la hauteur de la douche vapeur
et/ou de l’installation de la cabine.
■ Avant tout achat, demandez à un installateur de
vérifier si la pression de l’eau est suffisante. Celle-ci
dépend du type et de la hauteur de votre habitation
(appartement ou maison).
■ Vérifiez si le débit d’eau dont vous bénéficiez répond
aux conditions requises pour un bon fonctionnement
du système. Pour votre confort, nous vous conseillons
d’installer un système d'approvisionnement en
eau chaude répondant aux conditions pour le débit
d’eau mentionnées aux pages suivantes pour chaque
cabine vapeur.
■ Votre cabine vapeur doit être placée par un installateur
agréé. Villeroy & Boch peut vous assister lors
du montage et de l’installation de votre douche.
Pour obtenir de plus amples informations, n’hésitez
pas à appeler notre service des ventes.
Voorafgaande aan de installatie moet de
installateur een aantal voorbereidingen treffen.
Installatievoorbereidingen
■ Het is aan te raden eerst te betegelen alvorens de
cabine te plaatsen.
■ Zorg ervoor dat de muren een hoek van 90° maken
met een vlakke vloer.
Wateraansluiting
■ Om de levensduur van de stoomgenerator te
verlengen is het aanbevolen om enkel zacht water te
gebruiken. Voor de waterhardheid in uw woonplaats
verwijzen wij u naar uw waterleidingbedrijf. Wij
adviseren u een waterontharder in gebieden met
hard water.
■ In de ruimte waar de stoomdouche zal worden
geïnstalleerd dient een warm en koud 1/2'' wateraansluiting
aanwezig te zijn. Deze toevoerleidingen
dienen een minimale diameter van 15 mm te hebben.
■ Het is aan te bevelen om een stopkraan in de watertoevoerleiding
op te nemen: 1/2'' borstaansluiting.
Elektriciteit
■ Voor de elektrische installatie is een spanning
benodigd van 230 V en 50 Hz. De stoomdouches
dienen permanent op vaste leidingen te worden
aangesloten op een eindgroep van 230 V via een
kabel van minimaal 3 x 2,5 mm 2 . Te beveiligen met
een 16 A installatie-automaat en een aardlekschakelaar
van 30 mA.
■ Sluit het systeem elektrisch niet aan op de badkamerverlichting.
Bij werkzaamheden is er dan
namelijk geen verlichting. Het systeem moet rechtstreeks
op een aparte eindgroep aangesloten worden.
Gebruik dus geen stekker in combinatie met een
wandcontactdoos.
Avant tout placement, l'installateur doit
procéder à certains travaux préparatoires.
Préparation à l’installation
■ Nous vous conseillons de carreler la salle de bains
avant de placer la cabine.
■ Veillez à ce que les murs forment un angle de 90° et
à ce que la surface sur laquelle la cabine reposera
soit plane.
Raccordement à l’eau
■ Pour prolonger la durée de vie du générateur de
vapeur, il est recommandé de n’utiliser que de l’eau
non calcaire. Pour savoir si l’eau de votre ville est
dure, prenez contact avec votre compagnie des eaux.
Le cas échéant, nous vous conseillons d’utiliser un
adoucisseur.
■ Dans l'espace où sera installée la cabine de vapeur, il
convient de placer un raccordement à l'eau chaude
et à l'eau froide de 1/2". Ces conduites doivent avoir
un diamètre minimal de 15 mm.
■ Il est recommandé de placer un robinet d’arrêt sur la
conduite d’eau : raccordement à collerette de 1/2''.
Électricité
■ Pour l’installation électrique, une tension de 230 V
et de 50 Hz est nécessaire. Les cabines de vapeur
doivent être raccordées de manière permanente à des
lignes fixes, avec un circuit terminal de 230 V, par le
biais d'un câble de 3 x 2,5 mm 2 au minimum. Cette
installation doit être munie d’un fusible automatique
de 16 A et d’un disjoncteur de fuite de terre de 30 mA.
■ Ne raccordez pas le système à l’éclairage de la salle
de bains, car, lors des travaux, il n’y aurait pas
d’éclairage. Le système doit être raccordé directement
à un circuit terminal distinct. N’utilisez donc pas une
fiche branchée à une prise murale.
Stoomdouches | Cabines vapeur
Installatietips | Conseils d’installation
Stoomdouches | Cabines vapeur
4 | 5

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:50 Pagina 6
Specificaties
Spécifications
Uitvoeringen
STEAM FIT Solo 1 persoons cabine
STEAM FIT Duo 2 persoons cabine
Materiaal
Quaryl ® douchebak. Achterwand matglas, 6 mm veiligheidsglas.
Twee vaste geëtste glazen delen en 2 delige glazen
draaideur van 6 mm transparant veiligheidsglas.
Buitenmaten
Solo: 120 (b) x 122 (d) x 221 (h) cm. Hoogte incl. ondersteuning
en paneel: 234 cm.
Duo: 145 (b) x 140 (d) x 221 (h) cm. Hoogte incl. ondersteuning
en paneel: 234 cm.
Bedieningsdisplay
Klok en timer (0-30 min). Temperatuurinstelling (36-50 ºC)
en sensor. Aan-/uitknop voor de verlichting. Aan-/uitknop
voor het spoelsysteem.
Optioneel
Mogelijkheid tot zelf-inbouw van luidsprekers. Polystyreen
ondersteuningen en los paneel.
Elektrische installatie
230 V, 50 Hz. Totaal vermogen: 3,6 kW. Stoomgenerator:
3,3 kW
Spoelsysteem
Gaat kalkaanslag tegen in de stoomgenerator.
Veiligheid
Voorzien van: KEMA-keur, CEBEC, TÜV, IMQ en CE.
Wateraansluitingen
Voorzien van KIWA-verklaring voor waterleidingtechnische
veiligheid.
Installatie
De STEAM FIT dient altijd in een hoek geplaatst te worden.
Voordeel van de cabine is dat de stoomdouche flexibel
geplaatst kan worden. Binnen de hoek is een verdraaiing
mogelijk van maximaal +/-15° voor de Solo cabine en +/-6°
voor de Duo-cabine.
Uitvoering
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Dornbracht armaturen: 3/4" thermostaatkraan
3 separate 1/2" stopkranen (met keramisch binnenwerk)
Verstelbare handdouche aan glijstang met 3 straalsoorten:
parelende softstraal, normale straal en massagestraal
Hoofddouche met regenstraal voorzien van anti-kalk
wateropeningen
4 verstelbare zij-douches
Aromatherapie mogelijkheid
Sfeervolle verlichting
Geïntegreerde zitgelegenheid
Luxe en multifunctioneel display met klok en timer
Modèles
STEAM FIT Solo – Cabine d’une personne
STEAM FIT Duo – Cabine de deux personnes
Matériau
Receveur de douche en Quaryl ® . Paroi arrière en verre mat,
verre sécurit 6 mm. Deux portes fixes gravées et une porte
pivotante en verre en deux parties, le tout en verre sécurit
transparent de 6 mm.
Dimensions externes
Solo : 120 (l) x 122 (p) x 221 (h) cm. Hauteur avec support
et panneau : 234 cm.
Duo : 145 (l) x 140 (p) x 221 (h) cm. Hauteur avec support
et panneau : 234 cm.
Écran de commande
Horloge et minuterie (0-30 min). Réglage de la température
(36-50 ºC) et sonde de niveau d’eau. Bouton Marche/Arrêt pour
l’éclairage. Bouton Marche/Arrêt pour le système de rinçage.
En option
Possibilité d’intégration de haut-parleurs. Supports en
polystyrène séparés du panneau.
Installation électrique
230 V, 50 Hz. Puissance totale : 3,6 kW. Générateur de
vapeur : 3,3 kW.
Système de rinçage
Prévient les dépôts calcaires dans le générateur de vapeur.
Sécurité
Douche munie des labels KEMA, CEBEC, TÜV, IMQ et CE.
Raccordements à l’eau
Douche munie de la déclaration KIWA sur la sécurité des
techniques de conduites d'eau.
Installation
Le Steam Fit doit toujours être placé dans un angle. Son
grand avantage réside dans la souplesse de ses conditions de
placement. Dans le angle, l’écart maximal admissible se situe
dans une fourchette de +/-15° pour la cabine Solo et de +/-6°
pour la cabine Duo.
Modèle
■ Robinetterie Dornbracht : robinet thermostatique 3/4"
■ 3 mitigeur d’arrêt 1/2" distincts (avec disques céramique)
■ Douchette à main réglable fixée sur une barre de fixation et proposant
3 types de jets : jet doux perlant, jet normal et jet massage
■ Douchette haute avec jet en pluie, pomme munie d’ouvertures
anti-calcaires
■ 4 douchettes latérales réglables
■ Possibilité d’aromathérapie
■ Éclairage d’ambiance
■ Siège intégré
■ Ecran de commande luxueux et multifonctionnel avec
horloge et minuterie
SteamFit Solo
Verbruik
Handdouche: 12 liter/min. 1
Zij-douches: 16 liter/min. 1
Regendouche: 16 liter/min. 1
1
Effectief verbruik bij 2 bar.
Technische kenmerken
Water
Minimale druk bij aansluiting: 1,5 bar.
Maximaal drukverschil koud/warm: 30%.
Minimale diameter van de toevoerleidingen (koud en warm):
15 mm.
Warmwaterdoorstroomcapaciteit
Minimum 8 l/min. Voor optimale gelijktijdige werking van
de verschillende waterfuncties wordt een leidingdoorsnede
van 22 mm en een warmwateropbrengst van 14 l/min aangeraden.
Stroom/technische vereisten
Rechtstreeks aan te sluiten op een eindgroep van 230 V, via
een aparte toevoerkabel, 3 x 2,5 mm 2 , beveiligen met een
16 A installatie automaat en aardlekschakelaar van 30 mA.
SteamFit Duo
Consommation
Douchette à main : 12 litres/min. 1
Jets latéraux : 16 litres/min. 1
Jet en pluie : 16 litres/min. 1
1
Consommation effective à 2 bars.
Caractéristiques techniques
Eau
Pression minimale au raccordement : 1,5 bar.
Différence de pression maximale chaud/froid : 30 %.
Diamètre minimal des conduites d’alimentation (eau chaude/
eau froide) : 15 mm.
Débit en eau chaude
Minimum 8 l/min. Pour un fonctionnement simultané
optimal des différentes fonctions liées à l’eau, un diamètre de
conduite de 22 mm et une alimentation en eau chaude de
14 l/min sont conseillés.
Électricité/Exigences techniques
Raccordement direct à un circuit terminal de 230 V, par le
biais d’un câble séparé de 3 x 2,5 mm 2 , muni d’un fusible
automatique de 16 A et d’un disjoncteur de différentiel de 30
mA.
Steam Fit
Stoomdouches | Cabines vapeur
0°
875
15°
635
15°
1090
6° 1180
0° 1060
6° 970
875
1090
635
970
1060
1180
6 | 7

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:50 Pagina 8
Specificaties
Spécifications
Uitvoeringen
EYELOOK ® Solo, 1 persoons cabine met of zonder radio
EYELOOK ® Duo, 2 persoons cabine met of zonder radio
Materiaal
Hoogwaardig sanitair acryl, verstevigd met polyester en glasvezel.
Twee vaste glazen delen en 2 delige glazen draaideur
van 6 mm transparant veiligheidsglas.
Buitenmaten
Solo: 1188 (l) x 1134 (b) x 2350 (h) mm.
Duo: 1556 (l) x 1134 (b) x 2350 (h) mm.
Bedieningsdisplay
Tijdsweergave. Temperatuurinstelling . Aan-/uitknop voor de
verlichting. Aan-/uitknop voor het spoelsysteem. Aan-/uitknop
voor de radio (indien deze optie is gekozen).
Optioneel
Radio via kabelaansluiting of meegeleverde telescoopantenne
+ Bose luidspreker (80 W).
Elektrische installatie
230 V, 50 Hz. Totaal vermogen: 3,3 kW. Stoomgenerator:
3 kW.
Spoelsysteem
Gaat kalkaanslag tegen in de stoomgenerator.
Veiligheid
Voorzien van: KEMA-keur, CEBEC, TÜV, IMQ en CE.
Conform de Uniplast normen die vallen omder de EN 198,
EN 263.
Wateraansluitingen
Voorzien van KIWA-verklaring voor waterleidingtechnische
veiligheid.
Installatie
De EYELOOK ® dient altijd in een hoek geïnstalleerd te
worden op een vlakke vloer.
Uitvoering
■ Verstelbare handdouche aan glijstang met 4 straalsoorten
■ Hoofddouche met regenstraal
■ 6 verstelbare, los van elkaar uit te schakelen, zij-douches
■ 4 rugjets
■ 3 nekjets
■ 2 verkoelende waternevelaars / mistjets
■ Aromatherapiemogelijkheid
■ Sfeervolle verlichting (4 x 12 V-5 W)
■ Geintegreerde zitgelegenheid
■ Luxe en multifunctioneel display
■ Inbouwthermostaat met 1/2" met filters en terugslagklep
■ 3 x 2-wegomsteller met stopkraan
Modèles
EYELOOK ® Solo, cabine d’une personne avec ou sans radio
EYELOOK ® Duo, cabine de deux personnes avec ou sans radio
Matériau
Acrylique sanitaire de grande qualité, renforcé avec du
polyester et de la fibre de verre. Deux parois fixes et une
porte pivotante en deux parties, le tout en verre sécurit
transparent de 6 mm.
Dimensions externes
Solo : 1188 (l) x 1134 (p) x 2350 (h) cm.
Duo : 1556 (l) x 1134 (p) x 2350 (h) cm.
Écran de commande
Affichage du temps. Réglage de la température. Bouton
Marche/Arrêt pour l’éclairage. Bouton Marche/Arrêt pour le
système de rinçage. Bouton Marche/Arrêt pour la radio (si
vous choisissez cette option).
En option
Radio avec raccordement au câble ou antenne télescopique
livrés + haut-parleur Bose (80 W).
Installation électrique
230 V, 50 Hz. Puissance totale : 3.3 kW. Générateur de
vapeur : 3 kW.
Système de rinçage
Prévient les dépôts calcaires dans le générateur de vapeur.
Sécurité
Douche munie des labels KEMA, CEBEC, TÜV, IMQ et CE.
Conforme aux normes Uniplast couvertes par EN 198, EN
263.
Raccordements à l’eau
Douche munie d’une déclaration KIWA relative à la sécurité
technique des conduites d'eau.
Installation
La douche EYELOOK ® doit toujours être placée dans un
angle, sur une surface plane.
Modèle
■ Douchette à main réglable fixée sur une barre de fixation et
proposant 4 types de jets
■ Douchette haute avec jet en pluie
■ 6 douchettes latérales réglables et orientables
■ 4 jets dorsaux
■ 3 jets vertébraux
■ 2 jets nébulisateurs émettant un voile d’eau rafraîchissant
■ Possibilité d’aromathérapie
■ Éclairage d’ambiance (4 x 12 V-5 W)
■ Siège intégré
■ Ecran de commande luxueux et multifonctionnel
■ Thermostat intégré avec 1/2", avec filtres et clapet anti-retour
■ 3 x inverseur deux voies avec robinet d’arrêt
EyeLook ® Solo EyeLook ® Duo
Verbruik
Handdouche: 11 liter/min. 1
Zij-douches: 14 liter/min. 1
Hoofddouche: 15 liter/min. 1
Rugjets: 10 liter/min. 1
Nekjets: 13 liter/min. 1
Watermist: 1,5 liter/min. 1
1
Effectief verbruik bij 2,5 bar.
Technische kenmerken
Water
Minimale druk bij aansluiting: 1,5 bar.
Maximale druk bij aansluiting: 5 bar.
Maximaal drukverschil koud/warm: 30%.
Minimale diameter van de toevoerleidingen (koud en warm):
15 mm.
Warmwaterdoorstroomcapaciteit
Minimum 8 l/min. Voor optimale gelijktijdige werking van
de verschillende waterfuncties wordt een leidingdoorsnede
van 22 mm en een warmwateropbrengst van 14 l/min aangeraden.
Stroom/technische vereisten
Rechtstreeks aan te sluiten op een eindgroep van 230 V, via
een aparte toevoerkabel, 2 x 2,5 mm 2 + 2,5 mm 2 , beveiligen
met een 16 A installatie automaat en aardlekschakelaar van
30 mA.
Consommation
Douchette à main : 11 litres/min. 1
Douchettes latérales : 14 litres/min. 1
Douchette haute : 15 litres/min. 1
Jets dorsaux : 10 litres/min. 1
Jets vertébraux : 13 litres/min. 1
Nébulisateur : 1,5 litres/min. 1
1
Consommation effective à 2,5 bars.
Caractéristiques techniques
Eau
Pression minimale au raccordement : 1,5 bar.
Pression maximale au raccordement : 5 bar.
Différence de pression maximale chaud/froid : 30%.
Diamètre minimal des conduites d’alimentation (eau chaude/
eau froide) : 15 mm.
Débit en eau chaude
Minimum 8 l/min. Pour un fonctionnement simultané
optimal des différentes fonctions liées à l’eau, un diamètre de
conduite de 22 mm et une alimentation en eau chaude de
14l/min sont conseillés.
Électricité/Exigences techniques
Raccordement direct à un circuit terminal de 230 V, par le
biais d’un câble séparé de 2 x 2,5 mm 2 + 2,5 mm 2 , muni
d’un fusible automatique de 16 A et d’un disjoncteur de
différentiel de 30 mA.
EyeLook ®
Stoomdouches | Cabines vapeur
8 | 9

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:50 Pagina 10
Specificaties
Spécifications
Uitvoeringen
STEAM’IN Solo Standard, Extra, Plus of Pro, 1 persoons
cabine met of zonder radio.
Materiaal
Hoogwaardig sanitairacryl, verstevigd met polyester en glasvezel.
Glazen draaideur van 6 mm transparant veiligheidsglas.
Buitenmaten
92 (l) x 95 (b) x 233 (h) cm.
Bedieningsdisplay
Tijdsweergave. Temperatuurinstelling . Aan-/uitknop voor de
verlichting. Aan-/uitknop voor het spoelsysteem. Aan-/uitknop
voor de radio (indien deze optie is gekozen).
Optioneel
Radio via kabelaansluiting of meegeleverde telescoopantenne
+ Bose luidspreker (80 W).
Elektrische installatie
230 V, 50 Hz. Totaal vermogen: 3,3 kW. Stoomgenerator:
3 kW.
Spoelsysteem
Gaat kalkaanslag tegen in de stoomgenerator.
Veiligheid:
Voorzien van: KEMA-keur, CEBEC, TÜV, IMQ en CE.
Conform de Uniplast normen die vallen onder de EN 198,
EN 263.
Wateraansluitingen
Voorzien van KIWA-verklaring voor waterleidingtechnische
veiligheid.
Installatie
De cabine kan zowel in een hoek als in een nis worden geïnstalleerd.
Uitvoering
Standard Extra Plus Pro
Verstelbare handdouche ■ ■ ■ ■
Inbouwthermostaat met 1/2" ■ ■ ■ ■
met filters en terugslagklep
2-weg omsteller met stopkraan ■ ■ ■ ■
Hoofddouche met regenstraal
■
5 zij-douches ■ ■ ■
4 rugjets ■ ■
3 verstelbare nekjets ■ ■
2 verkoelende waternevelaars / mistjets ■
Star-O-Lift afvoerplug ■ ■ ■ ■
Aromatherapie mogelijkheid ■ ■ ■ ■
Sfeervolle verlichting (1 x 12 V-5 W) ■ ■ ■ ■
Multifunctioneel display ■ ■ ■ ■
Radio + Bose luidspreker (optioneel) ■ ■ ■ ■
Spoelsysteem ■ ■ ■ ■
Draaideur van 6 mm veiligheidsglas ■ ■ ■ ■
Modèles
STEAM’IN Solo Standard, Extra, Plus ou Pro, cabine d’une
personne avec ou sans radio.
Matériau
Acrylique sanitaire de grande qualité, renforcé avec du
polyester et de la fibre de verre. Porte pivotante en verre
sécurit transparent d’une épaisseur de 6 mm.
Dimensions externes
92 (l) x 95 (p) x 233 (h) cm.
Écran de commande
Affichage de l’heure. Réglage de la température. Bouton
Marche/Arrêt pour l’éclairage. Bouton Marche/Arrêt pour le
système de rinçage. Bouton de Marche/Arrêt pour la radio
(si vous choisissez cette option).
En option
Radio avec raccordement câble ou antenne télescopique
livrés + haut-parleur Bose (80 W).
Installation électrique
230 V, 50 Hz. Puissance totale : 3.3 kW. Générateur de
vapeur : 3 kW.
Système de rinçage
Prévient les dépôts calcaires dans le générateur de vapeur.
Sécurité
Douche munie des labels KEMA, CEBEC, TÜV, IMQ et CE.
Conforme aux normes Uniplast couvertes par EN 198, EN
263.
Raccordements à l’eau
Douche munie d’une déclaration KIWA relative à la sécurité
technique des conduites d'eau.
Installation
La cabine peut être placée tant dans un angle que dans une
niche.
Modèle
Douchette à main
Thermostat intégré avec 1/2", avec filtres et
clapet anti-retour
Inverseur deux voies avec robinet d’arrêt
Douchette haute avec jet en pluie
5 jets latéraux dissociables
4 jets dorsaux
3 jets vertébraux réglables
2 jets brumisateurs
Bouchon Star-O-Lift
Possibilité d’aromathérapie
Éclairage d’ambiance (1 x 12 V-5 W)
Affichage multifonctions
Radio + haut-parleur Bose (en option)
Système de rinçage
Porte pivotante en verre sécurit 6 mm
Steam’In Solo
Verbruik
Handdouche: 11 liter/min. 1
Zij-douches: 14 liter/min. 1
Hoofddouche: 15 liter/min. 1
Rugjets: 10 liter/min. 1
Nekjets: 13 liter/min. 1
Watermist: 1,5 liter/min. 1
1
Effectief verbruik bij 2,5 bar.
Technische kenmerken
Water
Minimale druk bij aansluiting: 1,5 bar.
Maximale druk bij aansluiting: 5 bar.
Maximaal drukverschil koud/warm: 30%.
Minimale diameter van de toevoerleidingen (koud en warm):
15 mm.
Warmwaterdoorstroomcapaciteit
Minimum 8 l/min. Voor optimale gelijktijdige werking van
de verschillende waterfuncties wordt een leidingdoorsnede
van 22 mm en een warmwateropbrengst van 14 l/min aangeraden.
Stroom/technische vereisten
Rechtstreeks aan te sluiten op een eindgroep van 230 V, via
een aparte toevoerkabel, 2 x 2,5 mm 2 + 2,5 mm 2 , beveiligen
met een 16 A installatie automaat en aardlekschakelaar van
30 mA.
Consommation
Steam’In Standard
Steam’In Plus
Douchette à main : 11 litres/min. 1
Douchettes latérales : 14 litres/min. 1
Douchette haute : 15 litres/min. 1
Jets dorsaux : 10 litres/min. 1
Jets vertébraux : 13 litres/min. 1
Nébulisateur : 1,5 litres/min. 1
1
Consommation effective à 2,5 bars.
Caractéristiques techniques
Steam’In Extra
Steam’In Pro
Eau
Pression minimale au raccordement : 1,5 bar.
Pression maximale au raccordement : 5 bar.
Différence de pression maximale chaud/froid : 30 %.
Diamètre minimal des conduites d’alimentation (eau chaude/
eau froide) : 15 mm.
Débit en eau chaude
Minimum 8 l/min. Pour un fonctionnement simultané
optimal des différentes fonctions liées à l’eau, un diamètre de
conduite de 22 mm et une alimentation en eau chaude de
14l/min sont conseillés.
Électricité/Exigences techniques
Raccordement direct à un circuit terminal de 230 V, par le
biais d’un câble distinct de 2 x 2,5 mm 2 + 2,5 mm 2 , muni
d’un fusible automatique de 16 A et d’un disjoncteur de différentiel
de 30 mA.
Steam’In Solo
Stoomdouches | Cabines vapeur
10 | 11

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:50 Pagina 12
Specificaties
Spécifications
Uitvoeringen
STEAM’IN Duo Standard, Extra, Plus of Pro, 2 persoons
cabine met of zonder radio
Materiaal
Hoogwaardig sanitairacryl, verstevigd met polyester en glasvezel.
Tweedelige glazen draaideur van 6 mm transparant
veiligheidsglas.
Buitenmaten
125 (l) x 100 (b) x 233 (h)cm.
Bedieningsdisplay
Tijdsweergave. Temperatuurinstelling . Aan-/uitknop voor de
verlichting. Aan-/uitknop voor het spoelsysteem. Aan-/uitknop
voor de radio (indien deze optie is gekozen).
Optioneel
Radio via kabelaansluiting of meegeleverde telescoopantenne
+ Bose luidspreker (80 W).
Elektrische installatie
230 V, 50 Hz. Totaal vermogen: 3,3 kW. Stoomgenerator:
3 kW.
Spoelsysteem
Gaat kalkaanslag tegen in de stoomgenerator.
Veiligheid
Voorzien van: KEMA-keur, CEBEC, TÜV, IMQ en CE.
Conform de Uniplast normen die vallen onder de EN 198,
EN 263.
Wateraansluitingen
Voorzien van KIWA-verklaring voor waterleidingtechnische
veiligheid.
Installatie
De cabine kan zowel in een hoek als in een nis worden geïnstalleerd.
Uitvoering
Standard Extra Plus Pro
Verstelbare handdouche ■ ■ ■ ■
Inbouwthermostaat met 1/2" ■ ■ ■ ■
met filters en terugslagklep
2-weg omsteller met stopkraan ■ ■ ■ ■
Hoofddouche met regenstraal
■
6 zij-douches ■ ■ ■
4 rugjets ■ ■
3 verstelbare nekjets ■ ■
2 verkoelende waternevelaars / mist jets ■
Star-O-Lift afvoerplug ■ ■ ■ ■
Aromatherapie mogelijkheid ■ ■ ■ ■
Sfeervolle verlichting (1 x 12 V-5 W) ■ ■ ■ ■
Multifunctioneel display ■ ■ ■ ■
Radio + Bose luidspreker (optioneel) ■ ■ ■ ■
Spoelsysteem ■ ■ ■ ■
Draaideur van 6 mm veiligheidsglas ■ ■ ■ ■
Schuifdeuren mogelijk van 4 mm ■ ■ ■ ■
veiligheidsglas
Modèles
STEAM’IN Duo Standard, Extra, Plus ou Pro, cabine pour
deux personnes avec ou sans radio.
Matériau
Acrylique sanitaire de grande qualité, renforcé avec du polyester
et de la fibre de verre. Porte pivotante en deux parties
en verre sécurit transparent d’une épaisseur de 6 mm.
Dimensions externes
125 (l) x 100 (p) x 233 (h) cm.
Écran de commande
Affichage de l’heure. Réglage de la température. Bouton
Marche/Arrêt pour l’éclairage. Bouton Marche/Arrêt pour le
système de rinçage. Bouton Marche/Arrêt pour la radio (si
vous choisissez cette option).
En option
Radio avec raccordement câble ou antenne télescopique
livrés + haut-parleur Bose (80 W).
Installation électrique
230 V, 50 Hz. Puissance totale : 3.3 kW. Générateur de
vapeur : 3 kW.
Système de rinçage
Prévient les dépôts calcaires dans le générateur de vapeur.
Sécurité
Douche munies des labels KEMA, CEBEC, TÜV, IMQ et
CE. Conforme aux normes Uniplast couvertes par EN 198,
EN 263.
Raccordements à l’eau
Douche munie d’une déclaration KIWA relative à la sécurité
technique des conduites d'eau.
Installation
La cabine peut être placée tant dans un angle que dans une
niche.
Modèle
Douchette à main
Thermostat intégré avec 1/2", avec filtres et
clapet anti-retour
Inverseur deux voies avec robinet d’arrêt
Douchette haute avec jet en pluie
6 jets latéraux dissociables
4 jets dorsaux
3 jets vertébraux réglables
2 jets brumisateurs
Bouchon Star-O-Lift
Possibilité d’aromathérapie
Éclairage d’ambiance (1 x 12 V-5 W)
Affichage multifonctions
Radio + haut-parleur Bose (en option)
Système de rinçage
Porte pivotante en verre sécurit 6 mm
Portes coulissantes en verre sécurit 4 mm
disponibles
Steam’In Duo
Verbruik
Handdouche: 11 liter/min. 1
Zij-douches: 14 liter/min. 1
Hoofddouche: 15 liter/min. 1
Rugjets: 10 liter/min. 1
Nekjets: 13 liter/min. 1
Watermist: 1,5 liter/min. 1
1
Effectief verbruik bij 2,5 bar.
Technische kenmerken
Water
Minimale druk bij aansluiting: 1,5 bar.
Maximale druk bij aansluiting: 5 bar.
Maximaal drukverschil koud/warm: 30%.
Minimale diameter van de toevoerleidingen (koud en warm):
15 mm.
Warmwaterdoorstroomcapaciteit
Minimum 8 l/min. Voor optimale gelijktijdige werking van
de verschillende waterfuncties wordt een leidingdoorsnede
van 22 mm en een warmwateropbrengst van 14 l/min aangeraden.
Stroom/technische vereisten
Rechtstreeks aan te sluiten op een eindgroep van 230 V, via
een aparte toevoerkabel, 2 x 2,5 mm 2 + 2,5 mm 2 , beveiligen
met een 16 A installatie automaat en aardlekschakelaar van
30 mA.
Consommation
Steam’In Standard
Steam’In Plus
Douchette à main : 11 litres/min. 1
Douchettes latérales : 14 litres/min. 1
Douchette haute : 15 litres/min. 1
Jets dorsaux : 10 litres/min. 1
Jets vertébraux : 13 litres/min. 1
Nébulisateur : 1,5 litres/min. 1
1
Consommation effective à 2,5 bars.
Caractéristiques techniques
Steam’In Extra
Steam’In Pro
Eau
Pression minimale au raccordement : 1,5 bar
Pression maximale au raccordement : 5 bar.
Différence de pression maximale chaud/froid : 30 %.
Diamètre minimal des conduites d’alimentation (eau chaude/
eau froide) : 15 mm.
Débit en eau chaude
Minimum 8 l/min. Pour un fonctionnement simultané
optimal des différentes fonctions liées à l’eau, un diamètre de
conduite de 22 mm et une alimentation en eau chaude de
14l/min sont conseillés.
Électricité/Exigences techniques
Raccordement direct à un circuit terminal de 230 V, par le
biais d’un câble distinct de 2 x 2,5 mm 2 + 2,5 mm 2 , muni
d’un fusible automatique de 16 A et d’un disjoncteur de
différentiel de 30 mA.
Steam’In Duo
Stoomdouches | Cabines vapeur
12 | 13

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:50 Pagina 14
Specificaties
Spécifications
Uitvoeringen
STEAM’IN Family Standard, Extra, Plus of Pro meerpersoons
cabine met of zonder radio
Materiaal
Hoogwaardig sanitairacryl, verstevigd met polyester en glasvezel.
Tweedelige glazen draaideur van 6 mm transparant
veiligheidsglas.
Buitenmaten
200 (l) x 125 (b) x 233 (h) cm.
Bedieningsdisplay
Tijdsweergave. Temperatuurinstelling . Aan-/uitknop voor de
verlichting. Aan-/uitknop voor het spoelsysteem. Aan-/uitknop
voor de radio (indien deze optie is gekozen).
Optioneel
Radio via kabelaansluiting of meegeleverde telescoopantenne
+ Bose luidspreker (80 W).
Elektrische installatie
230 V, 50 Hz. Totaal vermogen: 6,6 kW. Stoomgenerator:
2 x 3 kW.
Spoelsysteem
Gaat kalkaanslag tegen in de stoomgenerator.
Veiligheid
Voorzien van: KEMA-keur, CEBEC, TÜV, IMQ en CE.
Conform de Uniplast normen die vallen onder de EN 198,
EN 263.
Wateraansluitingen
Voorzien van KIWA-verklaring voor waterleidingtechnische
veiligheid.
Installatie
De cabine kan zowel in een hoek als in een nis worden
geïnstalleerd.
Uitvoering
Standard Extra Plus Pro
Verstelbare handdouche ■ ■ ■ ■
Inbouwthermostaat met 1/2" ■ ■ ■ ■
met filters en terugslagklep
2-weg omsteller met stopkraan ■ ■ ■ ■
Hoofddouche met regenstraal
■
6 zij-douches ■ ■ ■
8 rugjets ■ ■
4 verstelbare nekjets ■ ■
2 verkoelende waternevelaars / mistjets ■
Star-O-Lift afvoerplug ■ ■ ■ ■
Aromatherapie mogelijkheid ■ ■ ■ ■
Sfeervolle verlichting (2 x 12 V-5 W) ■ ■ ■ ■
Multifunctioneel display ■ ■ ■ ■
Radio + Bose luidspreker (optioneel) ■ ■ ■ ■
Spoelsysteem ■ ■ ■ ■
Draaideur van 6 mm veiligheidsglas ■ ■ ■ ■
Schuifdeuren mogelijk van 4 mm ■ ■ ■ ■
veiligheidsglas
Modèles
STEAM’IN Family Standard, Extra, Plus ou Pro, cabine
pour plusieurs personnes avec ou sans radio.
Matériau
Acrylique sanitaire de grande qualité, renforcé avec du
polyester et de la fibre de verre. Porte pivotante en deux
parties en verre sécurit transparent d’une épaisseur de 6 mm.
Dimensions externes
200 (l) x 125 (p) x 233 (h) cm.
Écran de commande
Affichage de l’heure. Réglage de la température. Bouton
Marche/Arrêt pour l’éclairage. Bouton Marche/Arrêt pour le
système de rinçage. Bouton de Marche/Arrêt pour la radio
(si vous choisissez cette option).
En option
Radio avec raccordement câble ou antenne télescopique livrés
+ haut-parleur Bose (80 W).
Installation électrique
230 V, 50 Hz. Puissance totale : 6,6 kW. Générateur de
vapeur : 2 x 3 kW.
Système de rinçage
Prévient les dépôts calcaires dans le générateur de vapeur.
Sécurité
Douche munie des labels KEMA, CEBEC, TÜV, IMQ et CE.
Conforme aux normes Uniplast couvertes par EN 198, EN
263.
Raccordement à l’eau
Douche munie d’une déclaration KIWA relative à la sécurité
technique des conduites d'eau.
Installation
La cabine peut être placée tant dans un angle que dans une
niche.
Modèle
Douchette à main
Thermostat intégré avec 1/2", avec filtres et
clapet anti-retour
Inverseur deux voies avec robinet d’arrêt
Douchette haute avec jet en pluie
6 jets latéraux ouentables
8 jets dorsaux
4 jets vertébraux réglables
2 jets brumisateurs
Bouchon Star-O-Lift
Possibilité d’aromathérapie
Éclairage d’ambiance (1 x 12 V-5 W)
Affichage multifonctions
Radio + haut-parleur Bose (en option)
Système de rinçage
Porte pivotante en verre sécurit 6 mm
Portes coulissantes en verre sécurit 4 mm
disponibles
Steam’In Family
Verbruik
Handdouche: 11 liter/min. 1
Zij-douches: 14 liter/min. 1
Hoofddouche: 15 liter/min. 1
Rugjets: 10 liter/min. 1
Nekjets: 13 liter/min. 1
Watermist: 1,5 liter/min. 1
1
Effectief verbruik bij 2,5 bar.
Technische kenmerken
Water
Minimale druk bij aansluiting: 1,5 bar.
Maximale druk bij aansluiting: 5 bar.
Maximaal drukverschil koud/warm: 30%.
Minimale diameter van de toevoerleidingen (koud en warm):
15 mm.
Warmwaterdoorstroomcapaciteit
Minimum 8 l/min. Voor optimale gelijktijdige werking van
de verschillende waterfuncties wordt een leidingdoorsnede
van 22 mm en een warmwateropbrengst van 14 l/min aangeraden.
Stroom/technische vereisten
Rechtstreeks aan te sluiten op een eindgroep van 230 V, via
een aparte toevoerkabel, 2 x 2,5 mm 2 + 2,5 mm 2 , beveiligen
met een 16 A installatie automaat en aardlekschakelaar van
30 mA. Voor de Family cabine is tevens een extra toevoerkabel
nodig van 2 x 4 mm 2 voor de twee stoomgeneratoren
van 3 kW.
Consommation
Steam’In Standard
Steam’In Plus
Douchette à main : 11 litres/min. 1
Douchettes latérales : 14 litres/min. 1
Douchette haute : 15 litres/min. 1
Jets dorsaux : 10 litres/min. 1
Jets vertébraux : 13 litres/min. 1
Nébulisateur : 1,5 litres/min. 1
1
Consommation effective à 2,5 bars.
Caractéristiques techniques
Steam’In Extra
Steam’In Pro
Eau
Pression minimale au raccordement : 1,5 bar
Pression maximale au raccordement : 5 bar.
Différence de pression maximale chaud/froid : 30%.
Diamètre minimal des conduites d’alimentation (eau chaude/
eau froide) : 15 mm.
Débit en eau chaude
Minimum 8 l/min. Pour un fonctionnement simultané
optimal des différentes fonctions liées à l’eau, un diamètre de
conduite de 22 mm et une alimentation en eau chaude de
14l/min sont conseillés.
Électricité/Exigences techniques
Raccordement direct à un circuit terminal de 230 V, par le
biais d’un câble distinct de 2 x 2,5 mm 2 + 2,5 mm 2 , muni
d’un fusible automatique de 16 A et d’un disjoncteur de
différentiel de 30 mA. Pour la cabine Family, un câble
supplémentaire de 2 x 4 mm 2 est également nécessaire pour
les deux générateurs de vapeur de 3 kW.
Steam’In Family
Stoomdouches | Cabines vapeur
14 | 15

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:50 Pagina 16
Kies uw favoriete Villeroy & Boch bad
■ Quaryl ® of acryl
■ Vorm - Rechthoek
- Ovaal
- Hoekbad
- Zeshoek
- Inbouw
- Vrijstaand
Choisissez votre baignoire Villeroy &
Boch préférée
■ Quaryl ® ou acrylique
■ Forme - Rectangulaire
- Ovale
- Baignoire d’angle
- Hexagonale
- Intégrée
- Eu Ilôt
Kies uw favoriete Aqua & Air systeem
■ Whisper of Fitness
Whisper
Whisper Airpool (lucht)
Whisper Whirlpool (water)
Whisper Combipool (water en/of lucht)
Fitness
Fitness Clairpool ® (lucht)
Fitness Combipool (water en/of lucht)
Choisissez votre système Aqua & Air
préféré
■ Whisper ou Fitness
Whisper
Whisper Airpool (injection d’air)
Whisper Whirlpool (hydromassage)
Whisper Combipool (injection d’air et/ou hydromassage)
Fitness
Fitness Clairpool ® (injection d’air)
Fitness Combipool (injection d’air et/ou hydromassage)
Stap 1 / Etape 1 Stap 2 / Etape 2
Kies uw favoriete optie-uitvoering
■ Losse opties of optiepakketten
■ Losse opties
Zie voor meer informatie over de opties pagina
23 t/m 28.
■ Of u kiest voor één van de gunstige optiepakketten bij
het door u gekozen systeem in de uitvoering: Extra, Plus
of Pro.
Kies uw favoriete kleur van de
zichtdelen van uw systeem en bestel!
■ Chroom of speciale kleur
Chroom - Standaard
Speciale kleur - Verguld
- Edelmessing
- Edelmat
- Wit
Stap 2 Etape 2
Kies uw favoriete Aqua & Air systeem
Standaarduitrusting Whisper Fitness
Whisper Whisper Whisper Fitness Fitness
Airpool Whirlpool Combipool Clairpool ® Combipool
(WAE) (WWE) (WCE) (CAE) (COE)
Elektronische tiptoets ■ ■ ■ ■ ■
funktiebediening op de badrand
Gepatenteerde whisper air bodemjets ■ - ■ - -
Traploos regelbare lucht-toevoer ■ - ■ ■ ■
bodemjets
8 verstelbare whisper venturi zij-jets - ■ ■ - -
Luchtinjectie systeem
met 12 bodemjets - - - ■ -
8 duo bodemjets + 8 regelbare venturi - - - - ■
zij-jets
Droogloopbeveiliging middels ■ ■ ■ ■ ■
niveausensor
Optimale hygiëne door afvoer - ■ ■ - •
van restwater (zij-jets)
Volautomatisch reinigingssysteem ■ - ■ - 1 -
(bodem-jets)
Volautomatisch reinigingssysteem - - - - ■
(zij- en bodem-jets)
Gepatenteerde zelfsluitende bodemjets - - - ■ 1 -
Wateraanzuiging vanuit de afvoer - ■ ■ - ■
met haarvangbeveiliging
Afvoer/overloop-combinatie ■ ■ ■ ■ ■
Aluminium trillingdempend frame ■ ■ ■ ■ ■
■ Standaarduitrusting
- Niet van toepassing
Choisissez votre système Aqua & Air
Villeroy & Boch préféré
Équipement standard
Commande électronique sur
le bord de la baignoire
Injecteurs d’air Whisper de fond
Injection d’air réglable en continu pour
buses de fond
8 jets latéraux venturi Whisper réglables
Système d’injection d’air avec
12 buses de fond
8 buses de fond
+ 8 buses venturi latérales
Sécurité contre la surchauffe de la pompe
grâce à un détecteur d'eau
Hygiène optimale grâce à l’évacuation
des eaux résiduelles
Système de nettoyage automatique
(buses de fond de la baignoire)
Système de nettoyage automatique
(buses situées sur les côtés et de fond
de la baignoire)
Buses auto-obturantes dans le fond
Aspiration de l’eau par l’évacuation avec
un dispositif empêchant l’aspiration
des cheveux
Combinaison évacuation/trop-plein
Châssis en aluminium atténuant
les vibrations
■ Équipement standard
- Non applicable
1
In combinatie met de optie 'Hot Bubbles' wordt
het volautomatische reinigingssysteem geleverd.
1
Le système de nettoyage automatique est livré
en combinaison avec l’option ‘Hot Bubbles‘
Choisissez votre modèle optionnel
préféré
■ Options séparées ou programme d’options
Choisissez la couleur que vous préférez
pour les parties visibles de votre
système et commandez !
■ Options séparées
Pour obtenir de plus amples informations sur les
options, consultez les pages 23 à 28.
■ Vous pouvez également choisir l’un des avantageux
programmes d’options correspondant au système de
votre choix parmi les modèles : Extra, Plus ou Pro.
Wellness-oase: whirlpool
Dompel onder en schakel in, bubbel en spetter, geniet van de
massage, relax en ontspan, u voelt zich weer mens worden:
de whirlpoolsystemen van Villeroy & Boch.
In vier eenvoudige stappen kunt u zelf uw ideale Aqua & Air
whirlpoolsysteem samenstellen.
■ Chromé ou couleur spéciale
Chromé
- Standard
Couleur spéciale - Doré
- Laiton
- Chromé mat
- Blanc
Stap 3 / Etape 3 Stap 4 / Etape 4
Une oasis de bien-être : systèmes Aqua & Air
Plongez dans votre bain et découvrez un monde de bulles !
Savourez un bon massage et détendez-vous. Vous voilà tout
revigoré ! Et ce, grâce aux systèmes Aqua & Air de Villeroy
& Boch. Vous pouvez composer le système Aqua & Air de
vos rêves en quatre étapes très simples.
Whisper Airpool Whisper Whirlpool Whisper Combipool Fitness Clairpool ® Fitness Combipool
Aqua & Air
Whirlpoolsystemen | Systèmes
16 | 17

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:50 Pagina 18
Stap 1 / Étape 1
Stap 2 / Étape 2
Stap 3 / Étape 3
Stap 4 / Étape 4
Randbedieningsconsole
Commande électronique
Lucht Air
Lucht Air
Water Eau
Randbedieningsconsole
Commande électronique
Verstelbare zij-jets
Buses latérales
orientables
Stap 1 / Étape 1
Stap 2 / Étape 2
Stap 3 / Étape 3
Stap 4 / Étape 4
Ventiel voor
luchttoevoer
Valve d'admission
d'air
Terugslagklep
Clapet anti-retour
Luchtpomp
Pompe à air
Terugslagklep
Clapet anti-retour
Besturingselektronica met netaansluiting
Electronique de commande avec raccordement
électrique
Bodemjets
Injecteurs
Afvoer-/overloopcombinatie
Combinaison
trop-plein/vidage
Besturingselektronica met netaansluiting
Electronique de commande avec
raccordement électrique
Pomp
Pompe
Manifold venturi lucht-zijjets
Distributeur d’air buses latérales
Bodemjets
Injecteurs
Afvoer-/overloopcombinatie
Combinaison
trop-plein/vidage
Het poreuze jetmateriaal zorgt voor een geruisloze werking.
Grâce au materiau utilisé pour les buses, le système produit un effet extrêmement silencieux.
De jet in een Quaryl ® bad
La buse dans une baignoire Quaryl ®
De jet in een acryl bad
La buse dans une baignoire acrylique
De jet kan handmatig versteld worden en stuurt de waterstroom in de gewenste richting
La buse laterale se manipule manellement et oriente le jet
Whisper Airpool Electronic
Whisper Airpool Electronic
Whisper Whirlpool Electronic
Whisper Whirlpool Electronic
Standaard uitgerust met
■ Elektronische badrandbediening
■ 8 whisper air bodemjets
■ Traploos regelbare luchttoevoer
■ Droogloopbeveiliging
■ Volautomatisch reinigingssysteem
■ Afvoer/overloop-combinatie
■ Aluminium frame
Optioneel
■ LCD Wellness Control
■ Air Royale
■ Enkelvoudige of dubbele onderwaterverlichting
■ Zône- en Intervalmassage I / II / III
■ Viega Multiplex Trio met of
zonder buisonderbreker
■ Luchtrooster
■ Multibox badombouw
Zie voor meer informatie over de
opties pagina 23 t/m 28.
Équipement standard
■ Commande électronique sur le
bord de la baignoire
■ 8 Injecteurs d’air Whisper situés
au fond de la baignoire
■ Injection d'air réglable en continu
■ Sécurité contre la surchauffe de la
pompe
■ Système de nettoyage automatique
■ Combinaison évacuation/
trop-plein
■ Châssis en aluminium
En option
■ LCD Wellness Control
■ Air Royale
■ Éclairage subaquatique simple ou
double
■ Massage localisé et massage par
intervalle I / II / III
■ Viega Multiplex Trio avec ou sans
interrupteur de tuyau
■ Grille d'aération
■ Habillage de baignoire Multibox
Pour obtenir de plus amples informations
sur les options, consultez les
pages 23 t/m 28.
Standaard uitgerust met
■ Elektronische badrandbediening
■ 8 venturi zij-jets
■ Droogloopbeveiliging
■ Optimale hygiëne door afvoer van
restwater
■ Haarvangbeveiliging
■ Afvoer/overloop-combinatie
■ Aluminium frame
Optioneel
■ LCD Wellness Control
■ Enkelvoudige of dubbele onderwaterverlichting
■ Dubbele kracht van de waterjets +
droogblaassysteem voor de waterjets
1
■ Zône- en Intervalmassage I / II / III
■ 10 rug en voetenjets
■ Viega Multiplex Trio met of
zonder buisonderbreker
■ Luchtrooster
■ Multibox badombouw
Zie voor meer informatie over de
opties pagina 23 t/m 28.
1
Indien u de optie 10 rug-en voetenjets
koopt, is deze optie daar standaard bij
inbegrepen.
Équipement standard
■ Commande électronique sur le
bord de la baignoire
■ 8 jets venturi latéraux
■ Sécurité contre la surchauffe de la
pompe
■ Hygiène optimale grâce à
l’évacuation des eaux résiduelles
■ Dispositif contre l’aspiration des
cheveux
■ Combinaison évacuation/
trop-plein
■ Châssis en aluminium
En option
■ LCD Wellness Control
■ Éclairage subaquatique simple ou
double
■ Injecteurs d'eau double puissance +
système de séchage par Pompe à air
pour les injecteurs 1
■ Massage localisé et massage par
intervalle I / II / III
■ 10 buses dorsales et plantaires
■ Viega Multiplex Trio avec ou sans
interrupteur de tuyau
■ Grille d'aération
■ Habillage de baignoire Multibox
Pour obtenir de plus amples informations
sur les options, consultez les
pages 23 t/m 28.
1
Si vous achetez l’option 10 buses
dorsales et plantaires, cette option est
comprise.
Gegevens
Elektrische installatie:
Minimum-niveaubeveiliging:
Besturing:
Luchtpomp:
Spanning: 230 V, 50 Hz
Totaal vermogen: 0,15 kW
Tegelijkertijd droogloopbeveiliging,
standaard elektronisch bestuurd
d.m.v. microprocessor
30 W
Données
Installation électrique :
Détecteur de niveau minimum :
Commande :
Pompe à air :
Tension : 230 V, 50 Hz
Puissance totale : 0,15 kW.
Avec Sécurité contre la surchauffe de la
pompe, commande électronique de série
Par microprocesseur
30 W
Gegevens
Elektrische installatie:
Minimum-niveaubeveiliging:
Besturing:
Pomp:
Spanning: 230 V, 50 Hz
Totaal vermogen: 0,9 kW
Tegelijkertijd droogloopbeveiliging,
standaard elektronisch bestuurd
d.m.v. microprocessor
0,9 kW
Données
Installation électrique :
Détecteur de niveau minimum :
Commande :
Pompe :
Tension : 230 V, 50 Hz
Puissance totale : 0,9 kW.
Avec Sécurité contre la surchauffe de la
pompe, commande électronique de série
Par microprocesseur
0,9 kW
18 | 19

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:50 Pagina 20
Stap 1 / Étape 1
Stap 2 / Étape 2
Stap 3 / Étape 3
Stap 4 / Étape 4
Randbedieningsconsole
Commande électronique
Afvoer-/overloopcombinatie
Combinaison
trop-plein/vidage
Verstelbare zij-jets
Buses latérales orientables
Lucht Air
Water Eau
Lucht Air
Randbedieningsconsole
Commande électronique
Afvoer-/overloopcombinatie
Combinaison trop-plein/vidage
Stap 1 / Étape 1
Stap 2 / Étape 2
Stap 3 / Étape 3
Stap 4 / Étape 4
Ventiel voor
luchttoevoer
Valve
d'admission d'air
Aanzuiging van
water
Aspiration d'eau
Veiligheidslus
Boucle de
sécurité
Terugslagklep
Clapet anti-retour
Blower
Pompe à air
Manifold lucht
bodemjets
Distributeur d’air
buses de fond
Luchtpomp
Pompe à air
Pomp
Pompe
Besturingselektronica met
netaansluiting
Electronique de commande
avec raccordement électrique
Manifold venturi lucht
zij-jets
Distributeur d’air buses
latérales
Bodemjets
Injecteurs
Besturingselektronica met
netaansluiting
Electronique de commande
avec raccordement électrique
Terugslagklep
Clapet anti-retour
Bodemjets
Injecteurs
De jet in een
Quaryl ® bad
La buse dans une
baignoire Quaryl ®
De jet in een
acryl bad
La buse dans
une baignoire
acrylique
De zij-jet kan handmatig
versteld worden en stuurt de
waterstroom in de gewenste
richting.
La buse latérale se manipulemanuellement
et oriente le jet
d’eau dans la direction voulue.
De jets sluiten met speciale ventielen: zo kan er alleen lucht uit de jets stromen, en geen water in de
leidingen dringen.
Les injecteurs sont fermés par des valves spéciales qui permettent que l'air soit pulsé dans la baignoire
sans que l'eau puisse pénétrer dans les conduites.
Whisper Combipool Electronic
Whisper Combipool Electronic
Fitness Clairpool ® Electronic
Fitness Clairpool ® Electronic
Standaard uitgerust met
■ Elektronische badrandrandbediening
■ 8 whisper air bodemjets
■ Traploos regelbare luchttoevoer
bodemjets
■ 8 venturi zij-jets
■ Droogloopbeveiliging
■ Optimale hygiëne door afvoer van
restwater
■ Volautomatisch reinigingssysteem
(bodem-jets)
■ Haarvangbeveiliging
■ Afvoer/overloop-combinatie
■ Aluminium frame
Optioneel
■ LCD Wellness Control
■ Air Royale
■ Enkelvoudige of dubbele onderwaterverlichting
■ Dubbele kracht van de waterjets +
droogblaassysteem voor de waterjets
1
■ Zône- en Intervalmassage I / II / III
■ 10 rug en voetenjets incl. dubbele
massagekracht van de zij-jets
■ Viega Multiplex Trio met of
zonder buisonderbreker
■ Luchtrooster
■ Multibox badombouw
Zie voor meer informatie over de
opties pagina 23 t/m 28.
1
Indien u de optie 10 rug-en voetenjets
koopt, is deze optie daar standaard bij
inbegrepen.
Équipement standard
En option
■ Commande électronique sur le ■ LCD Wellness Control
bord de la baignoire
■ Air Royale
■ 8 injecteurs d’air Whisper situés au ■ Éclairage subaquatique simple ou
fond de la baignoire
double
■ Injection d’air réglable en continu ■ Injecteurs d'eau double puissance
pour buses de fond
+ système de séchage pour les
■ 8 jets venturi latéraux
injecteurs 1
■ Sécurité contre la surchauffe de la ■ Massage localisé et massage par
pompe
intervalle I / II / III
■ Hygiène optimale grâce à
■ 10 buses dorsales et plantaires,
l’évacuation des eaux résiduelles buses de massage latérales double
■ Système de nettoyage automatique puissance
(buses au fond de la baignoire) ■ Viega Multiplex Trio avec ou sans
■ Dispositif contre l’aspiration des interrupteur de tuyau
cheveux
■ Grille d’aération pour une
■ Combinaison évacuation/
ventilation et un refroidissement
trop-plein
optimaux
■ Châssis en aluminium
■ Habillage de baignoire Multibox
Pour obtenir de plus amples informations
sur les options, consultez les
pages 23 t/m 28.
Standaard uitgerust met
■ Elektronische badrandbediening
■ Traploos regelbare luchttoevoer
bodemjets
■ Luchtinjectiesysteem met 12
bodemjets
■ Droogloopbeveiliging
■ Zelfsluitende bodemjets 1
■ Afvoer/overloop-combinatie
■ Aluminium frame
1
In combinatie met de optie
'Hot Bubbles' vervallen de
zelfsluitende bodemjets
Optioneel
■ LCD Wellness Control
■ Enkelvoudige of dubbele onderwaterverlichting
■ Intervalmassage I / II / III
■ Hot Bubble systeem 2
■ Viega Multiplex Trio met of
zonder buisonderbreker
■ Luchtrooster
■ Multibox badombouw
Zie voor meer informatie over de
opties pagina 23 t/m 28.
2
In combinatie met de optie
'Hot Bubbles' wordt het
volautomatische reinigingssysteem
(bodemjets) geleverd.
Équipement standard
En option
■ Commande électronique sur le ■ LCD Wellness Control
bord de la baignoire
■ Éclairage subaquatique simple ou
■ Injection d’air réglable en continu double
pour buses de fond
■ Massage par intervalle I / II / III
■ Système d’injection d’air avec 12 ■ Système Hot Bubbles 2
buses de fond
■ Viega Multiplex Trio avec ou
■ Sécurité contre la surchauffe de sans interrupteur de tuyau
la pompe
■ Grille d'aération
■ Buses auto-obturantes 1 au fond ■ Habillage de baignoire Multibox
■ Combinaison évacuation/ Pour obtenir de plus amples informations
sur les options, consultez
trop-plein
■ Châssis en aluminium
les pages 23 t/m 28.
1
Avec l’option Hot Bubbles,
les buses auto-obturantes
au fond disparaissent.
2
Le système de nettoyage automatique
(buses au fond) est livré en combinaison
avec l’option Hot Bubbles.
1
Si vous achetez l’option 10 buses
Gegevens
Elektrische installatie:
Minimum-niveaubeveiliging:
Besturing:
Pomp:
Luchtpomp:
Spanning: 230 V, 50 Hz
Totaal vermogen: 1,0 kW
Tegelijkertijd droogloopbeveiliging,
standaard elektronisch bestuurd
d.m.v. microprocessor
0,9 kW
30 W
dorsales et plantaires, cette option est
comprise.
Données
Installation électrique : Tension : 230 V, 50 Hz
Puissance totale : 1,0 kW.
Détecteur de niveau minimum : Avec sécurité contre la surchauffe de la
pompe, commande électronique de série
Commande :
Par microprocesseur
Pompe :
0,9 kW
Pompe à air :
30 W
Gegevens
Elektrische installatie:
Minimum-niveaubeveiliging:
Besturing:
Blower:
Spanning: 230 V, 50 Hz
Totaal vermogen: 0,9 kW
Tegelijkertijd droogloopbeveiliging,
standaard elektronisch bestuurd
d.m.v. microprocessor
0,9 kW voorzien van inwendige
thermische beveiliging
Données
Installation électrique : Tension : 230 V, 50 Hz
Puissance totale : 0,9 kW
Détecteur de niveau minimum : Avec sécurité contre la surchauffe de la
pompe, commande électronique de série
Commande :
Par microprocesseur
Pompe à air :
0,9 kW munie d’une sécurité thermique
interne
20 | 21

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:50 Pagina 22
Stap 1 / Étape 1
Stap 2 / Étape 2
Stap 3 / Étape 3
Stap 4 / Étape 4
Randbedieningsconsole
Commande électronique
Afvoer-/overloopcombinatie
Combinaison trop-plein/vidage
Verstelbare zij-jets
Buses latérales réglables
Lucht Air
Water Eau
Stap 3 Etape 3
Kies uw favoriete optie uitvoering
Choisissez votre modèle optionnel préféré
Bij het door u gekozen systeem kunt u
kiezen voor één of meerdere losse opties.
Vous pouvez choisir une ou plusieurs options séparées
pour le système que vous avez sélectionné.
3.a. Losse opties Whisper Fitness 3.a. Options séparées
Veiligheidslus
Boucle de sécurité
Terugslagklep
Clapet anti-retour
Blower Pomp
Pompe à air Pompe
Besturingselektronica met netaansluiting
Electronique de commande avec raccordement
électrique
De zij-jet kan handmatig versteld
worden en stuurt de waterstroom in de
gewenste richting.
La buse latérale se manipule
manuellement et oriente le jet d’eau
dans la direction voulue
Bodemjets
Injecteurs
Aanzuiging van water
Aspiration d’eau
Uit de duo-jet spuit tegelijkertijd
water en lucht het bad in. Of alleen
lucht. Of alleen water.
Les buses doubles insufflent à la fois
de l’air et de l’eau dans la baignoire.
Ou seulement de l’air. Ou seulement
de l’eau.
Whisper Whisper Whisper Fitness Fitness
Airpool Whirlpool Combipool Clairpool ® Combipool
(WAE) (WWE) (WCE) (CAE) (COE)
LCD Wellness Control (afstands- ■ ■ ■ ■ ■
bediening met luxe LCD scherm)
Air Royale, 24 whisper jets ■ - ■ - -
Enkelvoudige onderwaterverlichting ■ ■ ■ ■ ■
Dubbele onderwaterverlichting ■ ■ ■ ■ ■
Dubbele kracht van de waterjets + - ■ ■ - -
droogblaassysteem voor de waterjets 1
Zône- en Intervalmassage I / II / III (incl. ■ ■ ■ - -
ultra pulsation i.g.v. rug- en voetenjets)
Intervalmassage I / II / III (incl. - - - ■ ■
ultra pulsation i.g.v. rug- en voetenjets)
Hot Bubble-systeem - - - ■ -
10 rug- en voetenjets incl. - ■ ■ - ■
dubbele massagekracht van de zij-jets
Viega Multiplex Trio ■ ■ ■ ■ ■
Viega Multiplex Trio ■ ■ ■ ■ ■
inclusief buisonderbreker
Luchtrooster t.b.v. optimale ■ ■ ■ ■ ■
ventilatie en koeling
Multibox ■ ■ ■ ■ ■
LCD Wellness Control (commande
à distance avec écran LCD de luxe)
Air Royale, 24 buses whisper
Éclairage subaquatique simple
Éclairage subaquatique double
Injecteurs d'eau double puissance
+ système de séchage pour les injecteurs
d’eau 1
Massage localisé et massage par intervalle
I / II / III (avec ultra-pulsation
pour les buses dorsales et plantaires)
Massage par intervalle I / II / III
(avec ultra-pulsation pour les
buses dorsales et plantaires)
Système Hot Bubbles
10 buses dorsales et plantaires,
avec buses de massage latérales double
puissance
Viega Multiplex Trio
Viega Multiplex Trio avec
interrupteur de tuyau
Grille d’aération pour une ventilation
et un refroidissement optimaux
Multibox
Fitness Combipool Electronic
Standaard uitgerust met
■ Elektronische badrandbediening
■ Traploos regelbare luchttoevoer
bodemjets
■ 8 duo bodemjets + 8 venturi
zij-jets
■ Droogloopbeveiliging
■ Afvoer van restwater
■ Automatisch reiningingssysteem
(zij- en bodem-jets)
■ Haarvangbeveiliging
■ Afvoer/overloop-combinatie
■ Aluminium frame
Optioneel
■ LCD Wellness Control
■ Enkelvoudige of dubbele onderwaterverlichting
■ Intervalmassage I / II / III
■ 10 rug en voetenjets
■ Viega Multiplex Trio met of
zonder buisonderbreker
■ Luchtrooster
■ Multibox badombouw
Zie voor meer informatie over de
opties pagina 23 t/m 28.
Fitness Combipool Electronic
Équipement standard
En option
■ Commande électronique sur le ■ LCD Wellness Control
bord de la baignoire
■ Éclairage subaquatique simple ou
■ Injection d’air réglable en continu double
pour buses de fond
■ Massage par intervalle I / II / III
■ 8 buses duo au fond + 8 buses ■ 10 buses dorsales et plantaires
venturi latérales
■ Viega Multiplex Trio avec ou
■ Sécurité contre la surchauffe de sans interrupteur de tuyau
la pompe
■ Grille d'aération
■ Évacuation des eaux résiduelles ■ Habillage de baignoire Multibox
■ Système de nettoyage automatique
(buses situées sur les côtés et mations sur les options, consultez
Pour obtenir de plus amples infor-
au fond de la baignoire) les pages 23 t/m 28.
■ Dispositif contre l’aspiration des
cheveux
■ Combinaison évacuation/
trop-plein
■ Châssis en aluminium
Zie voor meer informatie over
de opties pagina 23 t/m 28.
■ Optie is mogelijk
- Optie is niet mogelijk
1
Indien uw de optie 10 rug-en voeten-jets koopt,
zit deze optie daar standaard bij inbegrepen.
Pour obtenir de plus amples
informations sur les options,
consultez les pages 23 à 28.
■ Option disponible
- Option non disponible
1
Si vous achetez l’option 10 buses
dorsales et plantaires, cette option est
comprise.
Aqua & Air
Gegevens
Elektrische installatie:
Minimum-niveaubeveiliging:
Besturing:
Pomp:
Blower:
Spanning: 230 V, 50 Hz
Totaal vermogen: 1,6 kW
Tegelijkertijd droogloopbeveiliging,
standaard eletronisch bestuurd
d.m.v. microprocessor
0,9 kW
0,9 kW voorzien van inwendige
thermische beveiliging
Données
Installation électrique : Tension : 230 V, 50 Hz
Puissance totale : 1,6 kW
Détecteur de niveau minimum : Avec Sécurité contre la surchauffe de la
pompe, commande électronique de série
Commande :
Par microprocesseur
Pompe :
0,9 kW
Pompe à air :
0,9 kW munie d’une sécurité thermique
interne
Whirlpoolsystemen | Systèmes
22 | 23

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:50 Pagina 24
Stap 1 / Étape 1
Stap 2 / Étape 2
Stap 3 / Étape 3
Stap 4 / Étape 4
Stap 1 / Étape 1
Stap 2 / Étape 2
Stap 3 / Étape 3
Stap 4 / Étape 4
Optiepakketten
Bij het door u gekozen systeem kunt u kiezen voor één of meerdere losse opties of u kiest voor één van de gunstige
optiepakketten. Tevens zijn de losse opties (genoemd in stap 3a) verkrijgbaar op de pakketten.
3.b. Pakketten Whisper Fitness
Whisper Whisper Whisper Fitness Fitness
Airpool Whirlpool Combipool Clairpool ® Combipool
(WAE) (WWE) (WCE) (CAE) (COE)
Extra Plus Pro Extra Plus Pro Extra Plus Pro Extra Plus Pro Extra Plus Pro
LCD Wellness Control ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Air Royale ■ ■ ■ - - - ■ ■ ■ - - - - - -
Enkelvoudige onderwaterverlichting ■ ■ - ■ ■ - ■ ■ - ■ ■ - ■ ■ -
Dubbele onderwaterverlichting - - ■ - - ■ - - ■ - - ■ - - ■
Waterjets: extra kracht + droogblaassysteem - - - ■ ■ ■ ■ ■ ■ - - - ■ ■ ■
Intervalmassage I - II - III - - - - - - - - - ■ ■ ■ ■ ■ ■
Zône + Intervalmassage I - II - III ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ - - - - - -
Hot Bubble-systeem - luchtverwarming - - - - - - - - - ■ ■ ■ - - -
10 rug en voetenjets met ultra pulsation - - - ■ ■ ■ ■ ■ ■ - - - ■ ■ ■
■ Optie zit in het pakket
■ Optie zit niet in het pakket maar kan wel als aanvulling op het pakket worden gekozen.
- Optie zit niet in het pakket en kan niet los worden bijgekocht
Opties
Hieronder vindt u een afbeelding en een
omschrijving van de bij stap 3.a. en 3.b.
genoemde opties.
LCD Wellness Control
Ervaar wellness zoals ú dat wilt. De geavanceerde
afstandsbediening met LCD-scherm stelt u in staat
uw favoriete wellness-programma te kiezen en slaat
uw persoonlijke voorkeur op. Met één druk op de
soft touch-toetsen van het bedieningspaneel kiest u
een snelle pulserende massage of een ontspannend
‘champagnebad’. De LCD Wellness Control biedt
een ruime hoeveelheid automatische programma’s
voor ieders persoonlijke wensen en behoeften.
Options séparées
Ci-dessous vous trouvez une illustration
et une description des options mentionnées
sous étapes 3.a. et 3.b.
LCD Wellness Control
Découvrez le bien-être de vos rêves. La commande
à distance avancée avec écran LCD vous permet de
choisir votre programme de balnéo préféré et
d’enregistrer vos préférences personnelles. Une
simple pression sur les touches soft touch du
panneau de commande vous permet de sélectionner
un massage vitalisant ou un ‘bain de champagne’
relaxant. La commande Wellness LCD propose une
vaste gamme de programmes automatiques qui
répondront aux souhaits et aux besoins de chacun.
Programmes d’options
Vous pouvez choisir une ou plusieurs options séparées pour le système sélectionné ou opter pour un de nos programmes
avantageux. Il est également possible de choisir des options séparées (mentionnées à l’étape 3a) pour compléter un programme.
3.b. Pakketten Whisper Fitness
Whisper Whisper Whisper Fitness Fitness
Airpool Whirlpool Combipool Clairpool ® Combipool
(WAE) (WWE) (WCE) (CAE) (COE)
Extra Plus Pro Extra Plus Pro Extra Plus Pro Extra Plus Pro Extra Plus Pro
LCD Wellness Control ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Air Royale ■ ■ ■ - - - ■ ■ ■ - - - - - -
Éclairage subaquatique simple ■ ■ - ■ ■ - ■ ■ - ■ ■ - ■ ■ -
Éclairage subaquatique double - - ■ - - ■ - - ■ - - ■ - - ■
Injecteurs d’eau : puissance supplémentaire
+ système de séchage - - - ■ ■ ■ ■ ■ ■ - - - ■ ■ ■
Massage par intervalle I / II / III - - - - - - - - - ■ ■ ■ ■ ■ ■
Massage localisé ou massage
par intervalle I / II / III ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ - - - - - -
Système Hot Bubbles – réchauffement de l’air - - - - - - - - - ■ ■ ■ - - -
10 buses dorsales et plantaires
avec ultrapulsations - - - ■ ■ ■ ■ ■ ■ - - - ■ ■ ■
■ Option comprise dans le programme
■ Option non comprise dans le programme mais peut être choisie pour compléter le programme.
- Option non comprise dans le programme mais ne peut pas être achetée séparément
Air Royale
De optie Air Royale heeft 24 zeer vlakke
bodemjets, elk met een diameter van
slechts 24 mm. Ze zijn gelijkmatig
verspreid over de bodem van het Quaryl ®
bad. Geniet van het unieke ‘champagne’-
effect. Air Royale is als optie leverbaar
voor alle whisper lucht- and combisystemen.
Verlichting
De onderwaterverlichting zet het Aqua &
Air whirlpoolsysteem in de schijnwerpers
en schept een luxueuze sfeer in het bad.
Het oppervlak van de rozet is uitgevoerd
in dezelfde kleur als de zichtdelen. Er
kunnen een of twee halogeenspots worden
ingebouwd:
■ Enkelvoudige onderwaterverlichting
35 W / 12 V halogeen lamp inclusief transformator
■ Dubbele onderwaterverlichting
2 x 20 W / 12 V halogeen lamp inclusief transformator
Air Royale
L’option Air Royale présente 24
diffuseurs ultraplats situés au fond de la
baignoire, chacun avec un diamètre de
seulement 24 mm. Ils sont répartis
uniformément au fond de la baignoire en
Quaryl ® . Savourez l'effet ‘champagne’
unique. Air Royale est disponible en
option avec tous les systèmes whisper à
injection d’air et sur les systèmes
associant hydromassage et injection d’air.
Éclairage
L’éclairage subaquatique jette une autre
lumière sur le système Aqua & Air et crée
une atmosphère luxueuse dans la salle de
bains. La surface de la rosace est réalisée
dans la même couleur que les parties
visibles. Il est possible d’intégrer un ou
deux spots halogènes :
■ Éclairage subaquatique simple
Ampoule halogène 35 W / 12 V avec transformateur
■ Éclairage subaquatique double
Deux ampoules halogènes 20 W / 12 V avec transformateur
Voorbeeld
Exemple
Aqua & Air
Whirlpoolsystemen | Systèmes
Het optiepakket EXTRA van de Whisper Airpool (WAE) bevat de
opties Air Royale en Enkelvoudige onderwaterverlichting. Daarnaast
kunt u de losse opties LCD Wellness Control en Zône + Intervalmassage
I- II- III bestellen.
Le programme d’options EXTRA du Whisper Airpool
(WAE) comprend les options Air Royale et éclairage
subaquatique simple. Vous pouvez en outre commander les
options séparées commande Wellness LCD et massage
localisé + massage par intervalle I- II- III.
24 | 25

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:50 Pagina 26
Stap 1 / Étape 1
Stap 2 / Étape 2
Stap 3 / Étape 3
Stap 4 / Étape 4
Stap 1 / Étape 1
Stap 2 / Étape 2
Stap 3 / Étape 3
Stap 4 / Étape 4
Dubbele kracht van de waterjets +
droogblaassysteem voor de waterjets
Bij de whirl- en combisystemen kunt u kiezen
voor een droogblaasfunctie die de jets
automatisch reinigt na gebruik van het
systeem. Een extra luchtpomp zorgt voor
een verdubbeling van de massagekracht
van de zijjets. Bovendien is de intensiteit
van de massagestralen traploos te verstellen.
Deze optie is standaard inbegrepen
indien u kiest voor de optie 10 rug- en
voetenjets.
Zône- en Intervalmassage I / II / III
(incl. ultra pulsation i.g.v. rug- en voetenjets)
Bij de Whisper systemen biedt deze optie
3 verschillende intervalvariaties:
I Bij het eerste intervalmassageprogramma
pulseren alle jets
tegelijkertijd aan-uit, aan-uit etc.
II Het massageprogramma per segment
laat de jets per paar pulseren.
III De derde massage is de golfbeweging.
Hierbij gaan de jets per paar aan totdat
alle jets in werking zijn. Vervolgens
gaan de jets ook weer per paar uit
zodat de jets als het ware een golfbeweging
in het bad veroorzaken.
Wanneer men kiest voor de optie rug- en voetenjets biedt het
programma ‘ultra pulsation’. Dit unieke systeem zorgt voor
een zeer snelle vibratie van de jets (tot 300 keer per minuut)
voor een intensieve massage.
In het geval van de optie intervalmassage op de Fitness
systemen gaan alle jets tegelijkertijd aan en uit in 3 tempo’s:
I Ontspannend
II Actief
III Intensief
Injecteurs d'eau double puissance +
système de séchage pour les injecteurs
d’eau
Dans les systèmes balnéo et combi, vous
pouvez opter pour une fonction de séchage
qui nettoie les buses automatiquement
après l’utilisation du système. Une pompe
à air supplémentaire assure un doublement
de la puissance des buses de massage
latérales. Par ailleurs, l’intensité des jets de
massage peut être réglée en continu. Cette
option est incluse lorsque vous choisissez
l’option ‘10 buses dorsales et plantaires’.
Massage localisé et massage par
intervalle I / II / III (avec ultra-pulsation
pour les buses dorsales et plantaires)
Pour les systèmes Whisper, cette option
propose 3 variations d’intervalle :
I Dans le premier programme de massage
par intervalle, toutes les buses se mettent
en marche et se coupent simultanément,
puis le cycle recommence, etc.
II Le programme de massage par segment
fait fonctionner les buses par couple.
III Le troisième massage est un mouvement
de vague. Les buses se mettent en marche
par couple jusqu’à ce qu'elles
fonctionnent toutes. Ensuite, elles se
coupent par couple de manière à
générer des vagues dans la baignoire.
Si vous choisissez l’option avec les buses dorsales et plantaires,
le programme propose des pulsations supplémentaires. Ce
système unique assure une vibration très rapide des buses
(jusqu’à 300 fois par minute) pour un massage intensif.
Dans le cas de l’option de massage par intervalle, dans les
systèmes Fitness, toutes les buses se mettent en marche et se
coupent simultanément. Trois rythmes sont possibles :
I Relaxant
II Actif
III Intensif
Hot Bubble-systeem
Het ‘Hot Bubble’-systeem is een behandeling van
de lucht-bubbels die er voor zorgt dat de bubbels
niet koud aanvoelen voordat ze het bad
instromen. Het zorgt er bovendien voor dat het
badwater langer op temperatuur blijft. Bij deze
optie worden 2 extra rugjets en 2 extra bodemjets
geleverd.
Rug- en voetenjets incl. dubbele
massagekracht van de zij-jets
Een nieuwe generatie stimulerende massages.
Tien met de hand te activeren ‘soft touch’ vlakke
massagejets (zes in het ruggedeelte en vier in het
voetengedeelte) zijn in de badwanden geïntegreerd
en geven een massage die u gegarandeerd
goed doet. Kies één sterke massagestraal per jet
of vijf zachte massagestralen. Elke jet kan handmatig
afzonderlijk worden uitgeschakeld.
Viege Multplex Trio
De Trio vervult, als armatuur voor de inlaat,
afvoer en overloop van het water, drie functies in
één. Deze fraai ogende alleskunner kan in alle
Villeroy & Boch Aqua & Air systemen worden
gemonteerd en wordt in dezelfde kleur uitgevoerd
als de zichtdelen. Door gebruik te maken
van een Trio heeft u bovendien geen wateruitloop
boven uw bad waaraan u zich kunt stoten
Viega Multiplex Trio inclusief buisonderbreker
Gecombineerde inlaat (kraan), afvoer en
overloop van badwater, inclusief buisonderbreker
t.b.v. installatie. Het zichtdeel van de buisonderbreker
heeft dezelfde kleur als de overige
zichtdelen van het systeem.
Système Hot Bubbles
Le système ‘Hot Bubbles’ est un traitement des
bulles d’air garantissant que celles-ci ne donnent
pas une sensation de froid en pénétrant dans la
baignoire. Il garantit en outre que l'eau du bain
reste longtemps à température. Pour cette option,
2 buses dorsales et 2 buses de fond
supplémentaires sont fournies.
Buses dorsales et plantaires, avec
buses de massage latérales double puissance
Une nouvelle génération de massages stimulants.
Dix buses de massage ‘soft touch’ ultra-plates
actionnables à la main (six dans la zone réservée
au dos et quatre dans la zone réservée aux pieds)
sont intégrées dans les parois de la baignoire et
vous offrent un massage que vous ne pourrez
qu’apprécier. Choisissez un seul jet de massage
intensif ou cinq jets très doux. Chaque buse peut
être activée séparément à la main.
Viega Multiplex Trio
Le Trio assure le remplissage, en tant que
robinetterie, l’évacuation et le trop-plein, trois
fonctions en un dispositif. Ce dispositif
polyvalent et esthétique peut être monté sur tous
les systèmes Aqua & Air de Villeroy & Boch,
dans la même couleur que les parties visibles.
L’utilisation du Trio permet également d’éviter
les robinets placés au-dessus de la baignoire
auquel vous pourriez vous heurter.
Viega Multiplex Trio avec interrupteur de tuyau
Arrivée d’eau (robinet), évacuation et trop-plein
combinés, avec interrupteur de tuyau pour
installation. La partie visible de l'interrupteur de
tuyau est de la même colour que les autres
parties visibles du système.
Aqua & Air
Whirlpoolsystemen | Systèmes
26 | 27

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:54 Pagina 28
Stap 1 / Étape 1
Stap 2 / Étape 2
Stap 3 / Étape 3
Stap 4 / Étape 4
Multibox
1
De multibox is een zelfdragende
constructie die de
2
3
inbouw van whirlpoolbaden
vergemakkelijkt. De
4
multibox heeft één of meer
uitklapbare zijden waardoor
de bereikbaarheid van
de techniek gewaarborgd
blijft. De tabel per badmodel (te vinden op pagina 34 t/m
57) geeft aan, aan welke kant zich de vaste zijde (hier 3-4)
en de uitklapbare zijde (hier 2-4) van de multibox bevinden.
De multibox zorgt voor een goede aansluiting van het bad
met de badkamerwand.
De multibox werkt geluidisolerend
en maakt het
metselen van een ondersteunend
muurtje overbodig.
De multibox wordt
voorgemonteerd geleverd
en kan meteen worden
betegeld.
Een systeembad met een Multibox heeft een standaardhoogte
van 62,5 cm. met een plinthoogte van 11,5 cm.
Uitzonderingen zijn:
■ Cetus, Gemini, Magnum 190, Nexus, Pavia, Spica en
Taurus:
■ WWE, WCE en COE: hoogte 66,5 cm. met een plint van
15,5 cm.
■ Colorado en Sagrada
■ WAE en CAE: hoogte 66,5 cm. met plint van 15,5 cm.
■ WWE, WCE en COE: hoogte 68,5 cm. met een plint van
17,5 cm.
Multibox
3
4
Le Multibox est une
structure autoporteuse
permettant de simplifier le
placement des baignoires
balnéo. Le Multibox
comporte une ou plusieurs
parois pliables permettant
d'accéder aisément à
l’installation. Le tableau des modèles de baignoire (aux pages
34 à 57) indique de quel côté se trouvent la paroi fixe (ici
3-4) et la paroi pliable (ici 2-4) du Multibox. Le Multibox
assure une bonne jonction entre la baignoire et le mur de la
salle de bains.
Le Multibox est un isolant
acoustique et rend superflu
la construction d'un mur de
soutènement. Le Multibox
est livré prémonté et peut
être carrelé immédiatement.
Une baignoire à système avec un Multibox a une hauteur
standard de 62,5 cm, avec une hauteur de plinthe de 11,5 cm.
Exceptions :
■ Cetus, Gemini, Magnum 190, Nexus, Pavia, Spica et
Taurus :
1
2
■ WWE, WCE et COE : hauteur de 66,5 cm, avec une
plinthe de 15,5 cm.
■ Colorado et Sagrada
■ WAE et CAE : hauteur de 66,5 cm, avec une plinthe de
15,5 cm.
■ WWE, WCE et COE : hauteur de 68,5 cm, avec une
plinthe de 17,5 cm.
Stap 4 Etape 4
Kies uw favoriete kleur voor de
zichtdelen en bestel!
Standaard zijn de zichtbare onderdelen van uw Aqua & Air
systeem verchroomd.
De zichtbare delen zijn:
■ De buitenste ringen van de jets
■ De afvoer-overloopcombinatie
■ De functiebediening op de badrand
Ook een aantal optiemogelijkheden met een zichtbaar deel
wordt standaard verchroomd geleverd.
De opties met zichtbare delen zijn:
■ De ontvanger voor de LCD wellness control (bij acryl
baden)
■ De Viega Multiplex Trio
■ De Viega Multiplex Trio met buisonderbreker
■ De enkele en dubbele onderwaterverlichting
■ Het luchtrooster
Voor al deze zichtdelen kunt u echter ook uit vier andere
kleuren kiezen:
Kleuren
Verguld (kleurnummer 62)
Edelmessing (kleurnummer 66)
Edelmat (kleurnummer 69)
Wit (kleurnummer 68)
Bestellen
Per type bad gelden enkele mogelijkheden met betrekking tot
de positie van de techniek onder het bad, de plaats van de
randbediening, de positie van de ontvanger (in geval van een
afstandsbediening “LCD Wellness Control”), etc. Vanaf
pagina 32 tot en met pagina 55 staan de verschillende
mogelijkheden per badtype aangegeven.
Maak voor het bestellen van uw Villeroy & Boch Aqua & Air
systeem gebruik van het speciale Aqua & Air bestelformulier.
Dit formulier vindt u achterin deze techniekbrochure.
Choisissez votre couleur préférée pour
les parties visibles et commandez !
La couleur standard des parties visibles du système Aqua &
Air est ‘chromé’.
Les parties visibles sont les suivantes :
■ Les rosaces externes des jets ;
■ La combinaison évacuation/trop-plein ;
■ La commande située sur le bord de la baignoire.
Il existe également diverses options avec une partie visible.
Cette partie sera également chromée.
Les options comportant des parties visibles sont les suivantes :
■ Le récepteur de la commande Wellness LCD (dans le cas
des baignoires en acrylique)
■ Le Viega Multiplex Trio
■ Le Viega Multiplex Trio avec interrupteur de tuyau
■ L’éclairage subaquatique simple ou double
■ La grille de ventilation
Toutefois, vous avez le choix entre quatre autres couleurs
pour les parties visibles :
Couleurs
Doré (numéro de la couleur 62)
Laiton (numéro de la couleur 66)
Chromé mat (numéro de la couleur 69)
Blanc (numéro de la couleur 68)
Commande
Pour chaque type de baignoire, il existe plusieurs options de
placement de la partie technique, de position de la commande
sur le bord de la baignoire, de position du récepteur (dans le
cas d’une télécommande ‘Commande Wellness LCD’), etc.
Vous trouverez toutes ces possibilités de la page 34 à la page
57, mentionnées par type de baignoire.
Pour commander votre système Aqua & Air de Villeroy &
Boch, utilisez le formulaire prévu à cet effet. Vous le trouverez
à la fin de cette brochure technique.
Bereikbaarheid van techniek
Positiekeuze 1 / Position 1
Besturingskast: 4
Boîtier de commande: 4
4
Plaats techniek: 3 - 4
Position technique: 3 - 4
3
Plaats ontvanger: 3
Position récepteur: 3 1
4
Bereikbare zijde: 2 - 4
Côté accessible: 2 - 4
Plaats ontvanger: 1
Position récepteur: 1
2
Accessibilité de la partie technique
1
Bereikbare zijde: 2 - 4
Côté accessible: 2 - 4
Positiekeuze 2 / Position 2
3
Plaats techniek: 1 - 2
Position technique: 1 - 2
2
Besturingskast: 2
Boîtier de commande: 2
Bij rechthoekige baden is er
aan een lange en aan een
korte zijde een uitstekende
rand van 5 cm voor betegelen.
Dans le cas de baignoires
rectangulaires, un bord de 5
cm supplémentaire est prévu
sur l'un des côtés longs et l'un
des côtés courts pour le
carrelage.
Ovale baden kunnen geheel
vrijstaand in de badkamer
opgesteld worden. Bij dit type
baden wordt de multibox tot
aan de badrand getegeld.
Les baignoires ovales peuvent
être posées de manière
complètement indépendante
dans la salle de bains. Pour ce
type de baignoires, le
Multibox peut être carrelé
jusqu’au bord de la baignoire.
Bij zeshoekige baden kan de
multibox aan drie kanten worden
geopend. Zeshoekbaden
kunnen in een ruimtebesparende
hoekopstelling worden
geplaatst, of vrijstaand.
Dans le cas des baignoires
hexagonales, le Multibox peut
être ouvert sur trois côtés. Ces
baignoires peuvent être placées
dans un coin, de manière à
gagner de la place, ou de
manière indépendante.
Bij hoekbaden kan de multibox
aan drie kanten worden
geopend. Hoekbaden kunnen
in een ruimtebesparende
hoekopstelling worden
geplaatst, of vrijstaand.
Dans le cas des baignoires
d’angle, le Multibox peut être
ouvert sur les trois côtés. Ces
baignoires peuvent être placées
dans un coin, de manière à
gagner de la place, ou de
manière isolée.
Positiekeuze
Afhankelijk van de badkamersituatie geldt keuze 1 of 2,
hetgeen ook de bereikbaarheid van de techniek bepaalt.
Bereikbaarheid techniek
De lange zijde aan de kant van de besturingskast ten alle
tijde bereikbaar / toegankelijk houden.
Plaats van de verlichting
Als er gekozen wordt voor de optie verlichting wordt deze
geplaatst aan de lange bereikbare zijde.
Position
Selon l'agencement de votre salle de bains, vous devez
choisir la position 1 ou 2 afin de garantir l’accessibilité de la
partie technique.
Accessibilité de la partie technique
La longueur située du côté du boîtier de commande doit être
accessible en toutes circonstances.
Position de l'éclairage
Si vous choisissez l’option éclairage, celui-ci est placé du côté
long accessible.
Aqua & Air
Whirlpoolsystemen | Whirlpoolsystemen
Aqua & Air
Whirlpoolsystemen | Systèmes
29 | 29
28 | 29 | 30

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:54 Pagina 31
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
A
B
C
D
E
F
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
A Positiekeuze 1 of 2
Afhankelijk van de badkamersituatie
kiest u positiekeuze 1
of positiekeuze 2. De cijfers
geven aan, aan welke zijde
respectievelijk het technische
gedeelte, de randbediening
alsook het uitklapbare en vaste
deel van de multibox (optie)
zich bevinden.
B Plaats techniek
Aan deze zijde zijn de belangrijkste
componenten geplaatst.
De omkadering duidt de plaats
aan van de besturingskast. Dit
is tevens de plaats waar de
installateur de electriciteit
moet aansluiten.
C Bereikbaar via
Bij alle systemen moet u erop
letten dat het technische
gedeelte altijd toegankelijk
moet zijn (1-3 of 2-4).
D Randbediening
De positie van de randbediening
is modelafhankelijk maar
wordt altijd geplaatst daar
waar de techniek zich bevindt.
E Ontvanger
De ontvanger van de LCD
Wellness Control (optie) wordt
op een goed zichtbare positie
geplaatst. Bij de meeste modellen
is dit aan het voeteneinde
t.b.v. eenvoudige bediening. In
A
G
H
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
58 cm 62 cm 62 cm 58 cm 1 62 cm
62 cm 66 cm 66 cm 62 cm 2 66 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Verklaring van de tekens in de tabellen
Légende des symboles représentés dans les tableaux
31
het geval voor de optie
‘afstandsbediening’ is gekozen,
wordt er geen randbediening
bij geleverd.
F Multibox
Afhankelijk van het badmodel,
heeft de multibox een uitstekende
rand van 5 cm aan twee
of meer zijden. De andere
zijden lopen gelijk met de badrand.
De tabel laat zien aan
welke zijden deze uitstekende
rand zit. De uitklapbare
zijde(n) van de multibox
wordt aangegeven door het
woord ‘open’, de vaste zijde(n)
door het woord ‘dicht’.
A Position 1 ou 2
Selon l’agencement de votre
salle de bains, vous avez le choix
entre les positions 1 et 2. Les
chiffres indiquent de quel côté se
trouvent la partie technique, la
commande sur le bord ainsi que
les parties fixes et mobiles du
Multibox (en option).
Emplacement de la partie
technique
C’est de ce côté que se
trouvent les principaux
composants. L’encadré indique
l'emplacement du boîtier de
commande. Il s’agit également
de l’endroit où l’installateur
doit raccorder l’électricité.
G Inbouwhoogte (a)
C Accessibilité
Dans tous les cas, vous devez
vous assurer que la partie
technique reste facilement
accessible en toutes circonstances
(1-3 ou 2-4).
H Aantal jets
Op deze regel wordt het aantal
jets genoemd. Bij de WWE,
WCE, CAE en COE wordt
getoond of het badmodel met
de optie 10 rug- en voetenjets
D Commande sur le bord de la
baignoire
La position de la commande
sur le bord de la baignoire
dépend du modèle, mais se
( ) uitgerust kan worden. De trouve toujours du côté de la
rugzijde met 6 van de 10 jets, partie technique.
bevinden zich aan de korte
zijde, waar ook de techniek
zit. De Fitness Clairpool ®
(CAE) heeft bij de optie ‘Hot
Bubbles’ 16 jets i.p.v. 12 jets.
E Récepteur
Le récepteur de la commande
Wellness LCD (option) est placé
bien à vue. Sur la plupart des
B
A
B
C
D
E
F
modèles, il s’agit d’une commande
simple située aux pieds.
Si vous avez choisi l’option
‘télécommande’, aucune commande
sur le bord n’est fournie.
F Multibox
Selon le modèle de baignoire, le
Multibox présente un bord de 5
cm sur deux côtés ou plus. Les
autres côtés se situent au niveau
du bord de la baignoire. Le
tableau indique de quels côtés se
trouve le bord. Les côtés
ouvrants du Multibox sont indiqués
par le terme ‘ouvert’, les
parties fixes, par le terme ‘fermé’.
A
G
G Hauteur de l’ensemble (a)
H Nombre de buses
Sur cette ligne, vous pouvez voir
le nombre de buses. Pour les
modèles WWE, WCE, CAE et
COE, un signe ( ) indique si le
modèle de baignoire peut être
équipé de l’option ‘10 buses
dorsales et plantaires’. La partie
réservée au dos, comportant 6
des 10 buses, se trouve sur la
largeur située du côté de la partie
technique. Si vous choisissez
l’option ‘Hot Bubbles‘, Fitness
Clairpool ® (CAE) comporte 16
buses au lieu de 12.
H
Amadea 180
Amadea 190
Amata
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 62 cm
2 In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 66 cm
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 62,5 cm
2 In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 66,5 cm
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 59,5 cm
2 In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 63,5 cm
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
58 cm 62 cm 62 cm 58 cm 1 62 cm
62 cm 66 cm 66 cm 62 cm 2 66 cm
8 8 16 12 16
WAE WWE WCE CAE COE
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
58,5 cm 62,5 cm 62,5 cm 58,5 cm 1 62,5 cm
62,5 cm 66,5 cm 66,5 cm 62,5 cm 2 66,5 cm
8 8 16 12 16
WAE WWE WCE CAE COE
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1-2, 2-4, 3-4 1-2, 2-4, 3-4 1-2, 2-4, 3-4 1-2, 2-4, 3-4 1-2, 2-4, 3-4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1-2, 2-4, 3-4 1-2, 2-4, 3-4 1-2, 2-4, 3-4 1-2, 2-4, 3-4 1-2, 2-4, 3-4
55,5 cm 59,5 cm 59,5 cm 55,5 cm 1 59,5 cm
59,5 cm 63,5 cm 63,5 cm 59,5 cm 2 63,5 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 62 cm.
2 Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 66 cm.
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 62,5 cm.
2 Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 66,5 cm.
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 59,5 cm.
2 Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 63,5 cm.
1 2
3 4
180x80 cm BA180AMD2V-
1 2
3 4
190x90 cm BA190AMD2V-
1 2
3 4
185x80 cm BA185AMT8V-
1 2
3 4
200 x 110 cm BA200AND7V-
3 1
4 2
175x175 cm BA175AQU9V-
1 2
3 4
190 x 95 cm BQ194AVE7V-
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 58 cm
2 In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 63 cm
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1
55 cm 59 cm 59 cm 55 cm 1 59 cm
59 cm 63 cm 63 cm 59 cm 2 63 cm
8 8 16 12 16
WAE WWE WCE CAE COE
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
- - - - -
- - - - -
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
- - - - -
- - - - -
64 cm 64 cm 64 cm 64 cm 64 cm
69 cm 69 cm 69 cm 69 cm 69 cm
8 8 16 12 24
WAE WWE WCE CAE COE
1 - 3 1 - 3 1 - 3 - -
1 - 3 1 - 3 1 - 3 - -
1 1 1 - -
3 - 4 3 - 4 3 - 4 - -
- - - - -
- - - - -
2 - 4 2 - 4 2 - 4 - -
2 - 4 2 - 4 2 - 4 - -
2 2 2 - -
3 - 4 3 - 4 3 - 4 - -
- -
- -
66 cm 70 cm 70 cm - -
70 cm 74 cm 74 cm - -
8 8 16 - -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 58 cm.
2 Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 63 cm.
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
32 32
33
Androma
Aqualoop
Aveo inbouw
Aveo en version encastrable

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 34
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Aveo vrijstaand
Aveo eu Ilôt
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 - -
1 - 2 - 3 - 4 1 - 2 - 3 - 4 1 - 2 - 3 - 4 - -
1 1 1 - -
3 - 4 3 - 4 3 - 4 - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
8 8 16 - -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
3
4
1
2
1 2
3 4
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 3 3 3 3
2 2 2 2 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
59,5 cm 64 cm 64 cm 59,5 cm 1 64 cm
63,5 cm 68 cm 68 cm 63,5 cm 2 68 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Cetus 170
190x95 cm BQ194AVE9PDV-
170x70 cm BQ170CEU2V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 64 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 68 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 64 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 68 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1 2
1 2
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Callisto
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Cetus 180
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
55,5 cm 59,5 cm 59,5 cm 55,5 cm 1 59,5 cm
59,5 cm 63,5 cm 63,5 cm 59,5 cm 2 63,5 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
3 4
3 4
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
60 cm 64,5 cm 64,5 cm 60 cm 1 64,5 cm
64 cm 68,5 cm 68,5 cm 64 cm 2 68,5 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 59,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 63,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 59,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 63,5 cm.
180x80 cm BA180CAL2V-
180x80 cm BQ180CEU2V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 64,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 68,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 64,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 68,5 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Century
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
58 cm 62 cm 62 cm 58 cm 1 62 cm
62 cm 66 cm 66 cm 66 cm 2 66 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 2
3 4
5
1
2
3 4
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6
- - - - -
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
- - - - -
61,5 cm 66 cm 66 cm 61,5 cm 1 66 cm
65,5 cm 70 cm 70 cm 65,5 cm 2 70 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Cetus zeshoek
Cetus hexagonale
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 62 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 66 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 62 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 66 cm.
180x80 cm BA180CEN9V-
6
210 x 100 cm BQ210CEU6V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 66 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 70 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 66 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 70 cm.
34
34
35

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 36
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Cetus 175 ovaal
Cetus 175 ovale
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1
60,5 cm 65 cm 65 cm 60,5 cm 1 65 cm
64,5 cm 69 cm 69 cm 64,5 cm 2 69 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 2
3 4
1 2
3 4
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
57 cm 61 cm 61 cm 57 cm 1 61 cm
61 cm 65 cm 65 cm 61 cm 2 65 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Epura
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 65 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 69 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 65 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 69 cm.
175x75 cm BQ175CEU7V-
180 x 80 cm BA180EPU2V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Cetus 190 ovaal
Cetus 175 ovale
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1
61 cm 65,5 cm 65,5 cm 61 cm 1 65,5 cm
65 cm 69,5 cm 69,5 cm 65 cm 2 69,5 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 2
3 4
1 2
3 4
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
61 cm 65,5 cm 65,5 cm 61 cm 1 65,5 cm
65 cm 69,5 cm 69,5 cm 65 cm 2 69,5 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Gemini
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 65,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 69,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 65,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 69,5 cm.
190x80 cm BQ190CEU7V-
180 x 80 cm BQ180GEM2V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 65,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 69,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 65,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 69,5 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1 -2 1 -2 1 -2 1 -2 1 -2
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1 2
1 2
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Colorado
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
62,5 cm 66,5 cm 66,5 cm 62,5 cm 1 66,5 cm
66,5 cm 70,5 cm 70,5 cm 66,5 cm 2 70,5 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
3 4
3 4
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
57,5 cm 61,5 cm 61,5 cm 57,5 cm 1 61,5 cm
61,5 cm 65,5 cm 65,5 cm 61,5 cm 2 65,5 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Grangracia
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 66,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 70,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 66,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 70,5 cm.
200 x 120 cm BA200COL2V-
170 x 80 cm BA170GRA2V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65,5 cm.
36
37

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 38
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Helios rechthoek
Helios rectangulaire
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64 cm
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
56 cm 60 cm 60 cm 56 cm 1 60 cm
60 cm 64 cm 64 cm 60 cm 2 64 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64 cm.
1 2
3 4
180 x 80 cm BA180HEL2V-
1 2
3
150 x 100 cm BA150ING3REV-
Bij hoekbaden met paneel is de
inbouwhoogte 58,5 cm.
Pour les baignoires d’angle avec tablier,
la hauteur d’encastrement est de 58,5 cm.
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 59 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 63 cm
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 3 2 - 3 2 - 3 2 - 3 2 - 3
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
55 cm 59 cm 59 cm 55 cm 1 59 cm
59 cm 63 cm 63 cm 59 cm 2 63 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 59 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 63 cm.
Ingo rechts
Ingo droite
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Helios hoek
Helios d’angle
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 59 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 63 cm
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
1 1 1 1 1
3 3 3 3 3
1 - 5 - 6 - 4 1 - 5 - 6 - 4 1 - 5 - 6 - 4 1 - 5 - 6 - 4 1 - 5 - 6 - 4
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
55 cm 59 cm 59 cm 55 cm 1 59 cm
59 cm 63 cm 63 cm 59 cm 2 63 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 59 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 63 cm.
1
3 4
145 x 145 cm BA145HEL3V-
Bij hoekbaden met paneel is de
inbouwhoogte 61,5 cm.
Pour les baignoires d’angle avec tablier,
la hauteur d’encastrement est de 61,5 cm.
1 2
3 4
170 x 80 cm BA170ISA2V-
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65 cm
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
57 cm 61 cm 61 cm 57 cm 1 61 cm
61 cm 65 cm 65 cm 61 cm 2 65 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65 cm.
Isar
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Ingo links
Ingo gauche
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 59 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 63 cm
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
55 cm 59 cm 59 cm 55 cm 1 59 cm
59 cm 63 cm 63 cm 59 cm 2 63 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 59 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 63 cm.
1
150 x 100 cm BA150ING3LIV-
Bij hoekbaden met paneel is de
inbouwhoogte 58,5 cm.
Pour les baignoires d’angle avec tablier,
la hauteur d’encastrement est de 58,5 cm.
2
4
1 2
3 4
160 x 70 cm BA160LEA2V-
170 x 75 cm BA170LEA2V-
180 x 80 cm BA180LEA2V-
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64,5 cm
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
56,5 cm 60,5 cm 60,5 cm 56,5 cm 1 60,5 cm
60,5 cm 64,5 cm 64,5 cm 60,5 cm 2 64,5 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64,5 cm.
Leante
38
39

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 40
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Libra 160
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 -3 1 -3 1 -3 1 -3 1 -3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
60 cm 61,5 cm 61,5 cm 60 cm 1 61,5 cm
64 cm 65,5 cm 65,5 cm 64 cm 2 65,5 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 2
3 4
1 2
3 4
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 -3 1 -3 1 -3 1 -3 1 -3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
55,5 cm 59,5 cm 59,5 cm 55,5 cm 1 59,5 cm
59,5 cm 63,5 cm 63,5 cm 59,5 cm 2 63,5 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Magnum 175
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65,5 cm.
160 x 70 cm BQ167LIB2V-
175 x 80 cm BA175MAG2V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 59,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 63,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 59,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 63,5 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Libra 170
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65,5 cm
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 -3 1 -3 1 -3 1 -3 1 -3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
60 cm 61,5 cm 61,5 cm 60 cm 1 61,5 cm
64 cm 65,5 cm 65,5 cm 64 cm 2 65,5 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65,5 cm.
1 2
3 4
170 x 75 cm BQ170LIB2V-
5
1
2
3 4
6
190 x 90 cm BQ190MAG6V-
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65,5 cm
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6
- - - - -
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
- - - - -
57 cm 61,5 cm 61,5 cm 57 cm 1 61,5 cm
61 cm 65,5 cm 65,5 cm 61 cm 2 65,5 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65,5 cm.
Magnum zeshoek
Magnum hexagonale
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 -3 1 -3 1 -3 1 -3 1 -3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1 2
1
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
1 1 1 1 1
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
- - - - -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Libra 180
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
3 4
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
- - - - -
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Manitobi
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 65 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 69 cm
63,5 cm 65 cm 65 cm 63,5 cm 1 65 cm
67,5 cm 69 cm 69 cm 67,5 cm 2 69 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 65 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 69 cm.
3 4
180 x 80 cm BQ180LIB2V-
150 x 150 cm BA150MAN3V-
Bij hoekbaden met paneel is de
inbouwhoogte 61,5 cm.
Pour les baignoires d’angle avec tablier,
la hauteur d’encastrement est de 61,5 cm.
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64 cm
56 cm 60 cm 60 cm 56 cm 1 60 cm
60 cm 64 cm 64 cm 60 cm 2 64 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64 cm.
40
41

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 42
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 -3 1 -3 1 -3 1 -3 1 -3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1 2
6 5
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 - 6 - 5 - 4 2 - 6 - 5 - 4 2 - 6 - 5 - 4 2 - 6 - 5 - 4 2 - 6 - 5 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
- - - - -
- - - - -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Meander
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
2 4
1 3
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 - 6 - 5 - 4 2 - 6 - 5 - 4 2 - 6 - 5 - 4 2 - 6 - 5 - 4 2 - 6 - 5 - 4
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
- - - - -
- - - - -
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Narodo
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
55,5 cm 59,5 cm 59,5 cm 55,5 cm 1 59,5 cm
59,5 cm 63,5 cm 63,5 cm 59,5 cm 2 63,5 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
3 4
7 8
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
68 cm 68 cm 68 cm 68 cm 68 cm
73 cm 73 cm 73 cm 73 cm 73 cm
16 8 24 12 24
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 59,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 63,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 59,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 63,5 cm.
170 x 80 cm BA170MEA2V-
180 x 90 cm BA180MEA2V-
176 x 176 cm BA176NAR8V-
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
1 1 1 1 1
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
- - - - -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1
1 2
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Myron
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
- - - - -
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
3 4
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Neckar
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64 cm
56 cm 60 cm 60 cm 56 cm 1 60 cm
60 cm 64 cm 64 cm 60 cm 2 64 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64 cm.
148 x 148 cm BA148MYR3V-
Bij hoekbaden met paneel is de
inbouwhoogte 61,5 cm.
Pour les baignoires d’angle avec tablier,
la hauteur d’encastrement est de 61,5 cm.
3 4
150 x 70 cm BA150NEC2HGV-
160 x 75 cm BA160NEC2HGV-
170 x 75 cm BA170NEC2HGV-
170 x 75 cm BA170NEC2V-
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 57 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 61 cm
53 cm 57 cm 57 cm 53 cm 1 57 cm
57 cm 61 cm 61 cm 57 cm 2 61 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 57 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 61 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
- - - - -
- - - - -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1 2
1 2
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1-2, 2-4, 4-3 1-2, 2-4, 4-3 1-2, 2-4, 4-3 1-2, 2-4, 4-3 1-2, 2-4, 4-3
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Nagano
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
- - - - -
- - - - -
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1-2, 1-3, 3-4 1-2, 1-3, 3-4 1-2, 1-3, 3-4 1-2, 1-3, 3-4 1-2, 1-3, 3-4
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Nexus
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
73,5 cm 78 cm 78 cm 73,5 cm 1 78 cm
77,5 cm 82 cm 82 cm 77,5 cm 2 82 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
3 4
3 4
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
63 cm 67,5 cm 67,5 cm 63 cm 1 67,5 cm
67 cm 71,5 cm 71,5 cm 67 cm 2 71,5 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 78 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 82 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 78 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 82 cm.
160 x 70 cm BQ160NAG2V-
177,1 x 77,1 cm BQ180NEU7V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 67,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 71,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 67,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 71,5 cm.
42
43

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 44
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Oberon 160
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
61,5 cm 66 cm 66 cm 61,5 cm 1 66 cm
65,5 cm 70 cm 70 cm 65,5 cm 2 70 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 2
3 4
1 2
3 4
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
62 cm 66,5 cm 66,5 cm 62 cm 1 66,5 cm
66 cm 70,5 cm 70,5 cm 66 cm 2 70,5 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Oberon 180
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 66 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 70 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 66 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 70 cm.
160 x 75 cm BQ160OBE2V-
180 x 80 cm BQ180OBE2V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 66,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 70,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 66,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 70,5 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Oberon 177
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
59,5 cm 64 cm 64 cm 59,5 cm 1 64 cm
63,5 cm 68 cm 68 cm 63,5 cm 2 68 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 2
3 4
1 2
3 4
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
56,5 cm 60,5 cm 60,5 cm 56,5 cm 1 60,5 cm
60,5 cm 64,5 cm 64,5 cm 60,5 cm 2 64,5 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Omain
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 64 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 68 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 64 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 68 cm.
170 x 70 cm BQ177OBE2V-
180 x 80 cm BA180OMA2U-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64,5 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Oberon 170
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
59,5 cm 64 cm 64 cm 59,5 cm 1 64 cm
63,5 cm 68 cm 68 cm 63,5 cm 2 68 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 2
3 4
1 2
3 4
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
56 cm 60 cm 60 cm 56 cm 1 60 cm
60 cm 64 cm 64 cm 60 cm 2 64 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Omnia
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 64 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 68 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 64 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 68 cm.
170 x 75 cm BQ170OBE2V-
160 x 75 cm BA160OMN2V-
170 x 75 cm BA170OMN2V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64 cm.
44
45

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 46
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Orinoco
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
57 cm 61 cm 61 cm 57 cm 1 61 cm
61 cm 65 cm 65 cm 61 cm 2 65 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 2
3 4
5
1
2
3 4
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6
- - - - -
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
- - - - -
57 cm 61 cm 61 cm 57 cm 1 61 cm
61 cm 65 cm 65 cm 61 cm 2 65 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Parana zeshoek
Parana hexagonale
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65 cm.
200 x 100 cm BA200ORI2V-
6
190 x 80 cm BA190PAR6V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Pallas
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 63 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 67 cm
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
58,8 cm 63 cm 63 cm 58,8 cm 1 63 cm
62,5 cm 67 cm 67 cm 62,5 cm 2 67 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 63 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 67 cm.
1
3 4
135 x 135 cm BQ135PAL3V-
Bij hoekbaden met paneel is de
inbouwhoogte 63 cm.
Pour les baignoires d’angle avec tablier,
la hauteur d’encastrement est de 63 cm.
1 2
3 4
180 x 80 cm BA180PAR7V-
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65 cm
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1-2, 2-4, 4-3 1-2, 2-4, 4-3 1-2, 2-4, 4-3 1-2, 2-4, 4-3 1-2, 2-4, 4-3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1-2, 1-3, 3-4 1-2, 1-3, 3-4 1-2, 1-3, 3-4 1-2, 1-3, 3-4 1-2, 1-3, 3-4
57 cm 61 cm 61 cm 57 cm 1 61 cm
61 cm 65 cm 65 cm 61 cm 2 65 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65 cm.
Parana ovaal
Parana ovale
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Parana rechthoek
Parana rectangulaire
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65 cm
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
57 cm 61 cm 61 cm 57 cm 1 61 cm
61 cm 65 cm 65 cm 61 cm 2 65 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65 cm.
1 2
3 4
160 x 70 cm BA160PAR2V-
170 x 75 cm BA170PAR2V-
180 x 80 cm BA180PAR2V-
190 x 90 cm BA190PAR2V-
1
3 4
135 x 135 cm BA135PAR3V-
Bij hoekbaden met paneel is de
inbouwhoogte 61 cm.
Pour les baignoires d’angle avec tablier,
la hauteur d’encastrement est de 61 cm.
5
6
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65 cm
1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4 1 - 4
1 - 5 - 6 - 4 1 - 5 - 6 - 4 1 - 5 - 6 - 4 1 - 5 - 6 - 4 1 - 5 - 6 - 4
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 5 - 6 - 4 1 - 5 - 6 - 4 1 - 5 - 6 - 4 1 - 5 - 6 - 4 1 - 5 - 6 - 4
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
57 cm 61 cm 61 cm 57 cm 1 61 cm
61 cm 65 cm 65 cm 61 cm 2 65 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65 cm.
Parana hoek
Parana d’angle
46
47

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 48
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Parana offset links
Parana offset gauche
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
57 cm 61 cm 61 cm 57 cm 1 61 cm
61 cm 65 cm 65 cm 61 cm 2 65 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 2
3 4
1 2
3 4
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
59,5 cm 64 cm 64 cm 59,5 cm 1 64 cm
63,5 cm 68 cm 68 cm 63,5 cm 2 68 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Pavia 170
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65 cm.
170 x 90/50 cm BA170PAR3LIV-
170 x 75 cm BQ170PAV2V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 64 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 68 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 64 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 68 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Parana offset rechts
Parana offset droite
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
57 cm 61 cm 61 cm 57 cm 1 61 cm
61 cm 65 cm 65 cm 61 cm 2 65 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 2
3 4
1 2
3 4
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
60,5 cm 65 cm 65 cm 60,5 cm 1 65 cm
64,5 cm 69 cm 69 cm 64,5 cm 2 69 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Pavia 180
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65 cm.
170 x 90/50 cm BA170PAR3REV-
180 x 80 cm BQ180PAV2V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 65 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 69 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 65 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 69 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1 2
1
5
2
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
- - - - -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Pavia 160
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
- - - - -
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Riante
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
64 cm 68,5 cm 68,5 cm 64 cm 1 68,5 cm
68 cm 72,5 cm 72,5 cm 68 cm 2 72,5 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
3 4
3 4
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
55 cm 59 cm 59 cm 55 cm 1 59 cm
59 cm 63 cm 63 cm 59 cm 2 63 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 68,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 72,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 68,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 72,5 cm.
160 x 70 cm BQ160PAV2V-
205 x 80 cm BA205RIA6V-
6
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 59 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 63 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 59 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 63 cm.
48
49

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 50
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 - 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 - 1 - 3
1 1 1 - 1
4 4 4 - 4
- - - - -
- - - - -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1 2
5
1
2
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6
1 1 1 1 1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6
- - - - -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Riogrande
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 - 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 - 2 - 4
2 2 2 - 2
3 3 3 - 3
- - - - -
- - - - -
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
2 2 2 2 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
- - - - -
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Sagrada
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
67,5 cm 67,5 cm 67,5 cm - 67,5 cm
72,5 cm 72,5 cm 72,5 cm - 72,5 cm
16 8 24 - 24
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
3 4
200 x 150 cm BA200RIO9V-
3 4
6
170 x 75 cm BQ170SAR6V-
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 68,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 72,5 cm
64 cm 68,5 cm 68,5 cm 64 cm 1 68,5 cm
68 cm 72,5 cm 72,5 cm 68 cm 2 72,5 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 68,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 72,5 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6
- - - - -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1
5
2
1 2
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Saar
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
- - - - -
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Seine
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64 cm
56 cm 60 cm 60 cm 56 cm1 60 cm
60 cm 64 cm 64 cm 60 cm2 64 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64 cm.
3 4
190 x 90 cm BA190SAA6V-
6
3 4
170 x 75 cm BA170SEI2V-
180 x 80 cm BA180SEI2V-
185 x 90 cm BA185SEI2V-
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64 cm
56 cm 60 cm 60 cm 56 cm 1 60 cm
60 cm 64 cm 64 cm 60 cm 2 64 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6 5 - 1 - 3 - 6
- - - - -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1
5
2
1 2
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1- 2 1- 2 1- 2 1- 2 1- 2
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Sagitta
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6 5 - 2 - 4 - 6
- - - - -
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spica
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 62 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 66 cm
57,5 cm 62 cm 62 cm 57,5 cm 1 62 cm
61,5 cm 66 cm 66 cm 61,5 cm 2 66 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 62 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 66 cm.
3 4
190 x 90 cm BQ190SAG6V-
6
3 4
180 x 80 cm BQ180SPI2V-
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 64,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 68,5 cm
60 cm 64,5 cm 64,5 cm 60 cm 1 64,5 cm
64 cm 68,5 cm 68,5 cm 64 cm 2 68,5 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 645 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 68,5 cm.
50
51

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 52
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1- 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1 2
1 2
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
- - - - -
- - - - -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Stratos
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
5
4
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
- - - - -
- - - - -
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Tennessee
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
56 cm 60 cm 60 cm 56 cm 1 60 cm
60 cm 64 cm 64 cm 60 cm 2 64 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
56,5 cm 60,5 cm 60,5 cm 56,5 cm 1 60,5 cm
60,5 cm 64,5 cm 64,5 cm 60,5 cm 2 64,5 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64 cm.
3 4
190 x 90 cm BA190STR9V-
190 x 80 cm BA190TEN9V-
3
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64,5 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1 2
1 2
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Sunny
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Tiber
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
56 cm 60 cm 60 cm 56 cm 1 60 cm
60 cm 64 cm 64 cm 60 cm 2 64 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
3 4
3 4
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
56,5 cm 60,5 cm 60,5 cm 56,5 cm 1 60,5 cm
60,5 cm 64,5 cm 64,5 cm 60,5 cm 2 64,5 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64 cm.
180 x 80 cm BA180SUN2V-
160 x 75 cm BA160TIB2V-
170 x 75 cm BA170TIB2V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64,5 cm.
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Taurus
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
59,5 cm 64 cm 64 cm 59,5 cm 1 64 cm
63,5 cm 68 cm 68 cm 63,5 cm 2 68 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1 2
3 4
1 2
3 4
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
55,5 cm 59,5 cm 59,5 cm 55,5 cm 1 59,5 cm
59,5 cm 63,5 cm 63,5 cm 59,5 cm 2 63,5 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Tiora rechthoek
Tiora rectangulaire
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 64 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 68 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 64 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 68 cm.
180 x 80 cm BQ180TAU2V-
180 x 80 cm BA180TIO2V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 59,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 63,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 59,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 63,5 cm.
52
53

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 54
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
4 4 4 4 4
1 1 1 1 1
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1 2
1 2
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Tiora ovaal
Tiora ovale
Tucana rechts
Tucana droite
Tucana links
Tucana gauche
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 61,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 65,5 cm
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1 1-2, 4-3, 3-1
57,5 cm 61,5 cm 61,5 cm 57,5 cm 1 61,5 cm
61,5 cm 65,5 cm 65,5 cm 61,5 cm 2 65,5 cm
8 8 16 12 16
WAE WWE WCE CAE COE
1 - 2 1 - 2 1 - 2 - -
2 - 4 2 - 4 2 - 4 - -
2 2 2 - -
3 3 3 - -
57 cm 61,5 cm 61,5 cm - -
61 cm 65,5 cm 65,5 cm - -
8 5 13 - -
1 - 2 1 - 2 1 - 2 - -
1 - 3 1 - 3 1 - 3 - -
1 1 1 - -
4 4 4 - -
57 cm 61,5 cm 61,5 cm - -
61 cm 65,5 cm 65,5 cm - -
8 5 13 - -
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 61,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 65,5 cm.
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
3 4
200 x 100 cm BA200TIO7HGV-
2
1
160 x 75 cm BQ160TUC3REV-
2
1
160 x 75 cm BQ160TUC3LIV-
4
3
4
3
3 4
170 x75 cm BA170VER2V-
1 2
3 4
160 x 75 cm BA160VIA2V-
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 59 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 63 cm
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64 cm
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
55 cm 59 cm 59 cm 55 cm 1 59 cm
59 cm 63 cm 63 cm 59 cm 2 63 cm
8 8 16 12 16
WAE WWE WCE CAE COE
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2 1 - 2
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4 3 - 4
56 cm 60 cm 60 cm 56 cm 1 60 cm
60 cm 64 cm 64 cm 60 cm 2 64 cm
8 8 16 12 16
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 59 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 63 cm.
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64 cm.
Viala 160 Verdon
WAE WWE WCE CAE COE
WAE WWE WCE CAE COE
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3 1 - 3
1 1 1 1 1
4 4 4 4 4
- - - - -
- - - - -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
1 2
1 2
Positiekeuze 1
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 - - 1 - 2 -
1 - 3 - - 1 - 3 -
1 - - 1 -
4 - - 4 -
1 - 3 - - 1 - 3 -
3 - 4 - - 3 - 4 -
Choix n° 1
Partie technique
Accessile par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Unlimited
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4 2 - 4
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
- - - - -
- - - - -
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Positiekeuze 2
Plaats techniek
Bereikbaar via
Randbediening
Ontvanger LCD
Multibox open
Multibox dicht
1 - 2 - - 1 - 2 -
2 - 4 - - 2 - 4 -
2 - - 2 -
3 - - 3 -
2 - 4 - - 2 - 4 -
3 - 4 - - 3 - 4 -
Choix n° 2
Partie technique
Accessible par
Commande bord baignoire
Récepteur LCD
Multibox ouvert
Multibox fermé
Viala 170
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
64,5 cm 68,5 cm 68,5 cm 64,5 cm 1 68,5 cm
68,5 cm 72,5 cm 72,5 cm 68,5 cm 2 72,5 cm
8 8 16 12 16
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
3 4
3 4
Specificaties
Inbouwhoogte min.
Inbouwhoogte max.
Aantal jets
56 cm - - 56 cm 1 -
60 cm - - 60 cm 2 -
8 - - 12 -
Spécifications
Hauteur min. d’encastrement
Hauteur max. d’encastrement
Nombre de buses
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 68,5 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 72,5 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 68,5 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 72,5 cm.
180 x 90 cm BA180UNL7AOV-
180 x 90 cm BA180UNL7RVV-
170 x 80 cm BA170VIA2V-
1
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de min. inbouwhoogte 60 cm
2
In het geval van de optie 'Hot Bubbles'
is de max. inbouwhoogte 64 cm
1
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation minimale est de 60 cm.
2
Dans le cas de l’option 'Hot Bubbles', la
hauteur d’installation maximale est de 64 cm.
54
55

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 56
Voorafgaande aan de installatie van uw
whirlpool dient u zich een aantal zaken te
realiseren en moet de installateur een aantal
voorbereidingen treffen.
Installatie voorbereidingen
■ Het systeem wordt altijd kant en klaar geleverd. Het enige
dat ter plaatse aangesloten moet worden is de elektriciteit,
waterafvoer en eventueel de watertoevoer indien u heeft
gekozen voor de optie ‘Trio’ (zie pagina 27).
■ Het systeembad heeft meestal een hogere inbouwmaat dan
een bad zonder een Aqua & Air systeem. Zie tabel op
pagina 31.
■ Het technische gedeelte dient toegankelijk te blijven, in
verband met het recht op garantie. Een geheel demontabel
voorpaneel wordt dringend geadviseerd. (Op pagina 28 en
30 vindt u informatie over de bereikbaarheid van het
systeem).
■ Aan alle zijden van het bad dient rekening gehouden te
worden met een voeg van minimaal 5 mm, in verband met
uitzetting/werking van het materiaal. Deze voeg dient met
siliconenkit te worden afgedicht.
■ Zorg ervoor dat het systeembad voldoende lucht kan aanzuigen
door in de badombouw luchtspleten of een luchtrooster
op te nemen met een minimale doorlaat van 40 cm 2 .
■ Het direct instralen van zon- of halogeenlicht op de leds in
de ontvanger van de optie “LCD Wellness Control” dient
vermeden te worden. De werking kan hierdoor namelijk
nadelig worden beïnvloed.
■ Bewaar voldoende tegels in geval van service of reparatie.
Wateraansluiting
■ Houd rekening met de plaats van de kranen (of met de
plaats van de Trio-overloopcombinatie).
■ Indien u een Trio bestelt, denk dan aan de buisonderbreker
en montage hiervan. Deze kan separaat besteld worden.
■ De diameter van de afvoerleiding moet 40 of 50 mm zijn.
Elektriciteit
■ De installatie van elektrische apparatuur en eventuele reparaties
daaraan mogen alleen worden uitgevoerd door een
erkende installateur, anders vervalt het recht op garantie.
■ Stem de plaats van de elektrische aansluiting en de
potentiaal-vereffening af op de plaats van de besturingskast.
■ Sluit het systeem elektrisch niet aan op de badkamerverlichting.
Bij werkzaamheden is er dan namelijk geen
verlichting. Maak indien mogelijk een aansluiting op een
aparte groep. Volgens de NEN1010 moet het systeem
rechtstreeks op een eindgroep zijn aangesloten. Gebruik
dus geen stekker in combinatie met een wandcontactdoos.
Avant l’installation de votre système
Aqua & Air, vous devez vérifier un certain
nombre de points et l'installateur doit
effectuer un certain nombre de préparatifs.
Préparatifs à l’installation
■ Le système est toujours livré prêt à l’installation. Les seules
opérations à effectuer sont le raccordement à l’électricité, à
l’évacuation d’eau et, éventuellement, à l’alimentation en
eau, si vous avez choisi l'option ‘Trio’ (voir page 28).
■ Les baignoires à système sont généralement plus hautes
que les autres baignoires. Voir tableau à la page 31.
■ La partie technique doit rester accessible afin que vous
conserviez votre garantie. La pose d’un tablier avant
entièrement démontable est fortement conseillée (aux
pages 31 et 32, vous trouverez de plus amples
informations sur l’accessibilité du système).
■ Tout autour de la baignoire, il convient de prévoir un joint
de 5 mm minimum pour compenser l’expansion/le travail
des matériaux. Ce joint doit être scellé à l’aide de
caoutchouc silicone.
■ Veillez à ce que la baignoire à système puisse absorber suffisamment
d’air par les aérations de l’habillage ou par le biais
d’une grille d’aération avec une ouverture minimale de 40 cm 2 .
■ Il convient d’éviter d’exposer l’écran du récepteur de la
commande Wellness LCD à la lumière directe du soleil ou
d’une ampoule halogène. Son fonctionnement pourrait s’en
trouver altéré.
■ Conservez suffisamment de carreaux en cas de maintenance
ou de réparation.
Raccordement à l’eau
■ Tenez compte de l’emplacement de la robinetterie (ou de la
combinaison de trop-plein Trio)
■ Si vous commandez un Trio, pensez au interrupteur de tuyau
et au montage de celui-ci. Il peut être commandé séparément.
■ Le diamètre de la conduite d’évacuation doit être de 40 ou
de 50 mm.
Électricité
■ L’installation des équipements électriques et les éventuelles
réparations à apporter à ceux-ci ne peuvent être effectuées que
par un installateur agréé, sans quoi la garantie est annulée.
■ Déterminer l'emplacement du raccodement électrique et du
réglage de potentiel - a l'emplacement du boitier de commande.
■ Ne raccordez pas le système à l’éclairage de la salle de
bains, car lors des travaux, il n’y aurait aucun éclairage.
Dans la mesure du possible, effectuez le raccordement sur
un groupe séparé. Conformément à la norme NEN1010, le
système doit être raccordé directement à un circuit terminal.
N’utilisez donc pas une fiche reliée à une prise murale.
Er zijn een aantal maatregelen die u kunt
treffen ter reducering van het geluidsniveau
van Aqua & Air systemen. Deze maatregelen
kunnen gesplitst worden in twee groepen, de
contactgeluiden en het geluid wat overgebracht
wordt door trillingen.
Contactgeluiden kunnen geminimaliseerd worden door:
■ Luchtspleet van minimaal 1 cm tussen omkasting en
onderdelen die op de systeembaden zijn gemonteerd. Let
ook op eventueel bouwafval dat beklemd kan raken.
■ Badrand laten rusten op siliconenril (denk ook om de zijkanten).
■ Eventuele kranen gemonteerd op badrand voorzien van
een flexibele leiding.
■ Onder alle poten van de systeembaden rubberplaat met
een dikte van 10 mm en een hardheid van 50° Shore (A)
aanbrengen.
■ Afvoer bad koppelen op afvoerleiding gebouw d.m.v.
rubbermof.
■ Massieve vloer
■ Villeroy & Boch adviseert het toepassen van een multibox
(zie pagina 28).
Geluid overgebracht door luchttrillingen kan geminimaliseerd
worden door:
■ Aanbrengen van geluidsisolatiemateriaal met een dikte van
5 cm. Elektrische componenten vrijhouden van isolatie
i.v.m. koeling. Let op: zorg voor voldoende luchttoevoer
bij Fitness Clairpool ® en Fitness Combipool .
■ Geen geluidslekken (kieren, waterleidingdoorvoer e.d.)
■ Massieve vloer
De eventueel aan te schaffen materialen ter reducering van
het geluidsniveau zijn meestal in de handel te koop. Over
het geheel kan worden opgemerkt, dat bij installatie de
nodige zorgvuldigheid in acht moet worden genomen. Zal
bijvoorbeeld bij een poot van het bad het rubber ontbreken,
dan zullen alle andere maatregelen een sterk verminderd
effect hebben.
Il existe diverses mesures que vous pouvez
prendre pour insonoriser les systèmes Aqua
& Air. Celles-ci peuvent être classées en deux
groupes, à savoir les bruits de contact et le
bruit transmis par les vibrations.
Mesures permettant de réduire les bruits de contact :
■ Un dégagement d’au moins 1 cm entre l’habillage et les
pièces montées sur les baignoires à systèmes. Prêtez
également attention aux éventuels déchets issus de la
construction qui pourraient se coincer.
■ Faire reposer le bord de la baignoire sur une rainure en
silicone (pensez également aux côtés).
■ Munir d’une conduite souple les éventuels robinets montés
sur le bord de la baignoire.
■ Placer un patin de caoutchouc d'une épaisseur d'au moins
10 mm et d’une rigidité de 50° Shore (A) sous tous les
pieds des baignoires à systèmes.
■ Raccorder l'évacuation de la baignoire aux conduites
d’évacuation du bâtiment à l’aide d’un manchon en
caoutchouc.
■ Sol massif
■ Villeroy & Boch recommande l'installation d'un Multibox
(voir page 28).
Mesures permettant de réduire les bruits transmis par les
vibrations de l’air :
■ Appliquer un matériau insonorisant d'une épaisseur de 5 cm.
Éviter d’isoler les composants électriques afin de permettre
un refroidissement optimal de ceux-ci. Attention : veillez à
garantir un approvisionnement suffisant en air pour
Fitness Clairpool ® et Fitness Combipool .
■ Aucune fuite de bruit (fentes, passage des conduites
d’eau, etc.)
■ Sol massif
Les matériaux insonorisants éventuels sont généralement
disponibles dans le commerce. Dans l’ensemble, on peut
remarquer qu’il convient de réaliser l’installation avec le soin
nécessaire. Par exemple, si le patin de caoutchouc d’un pied
de la baignoire est manquant, toutes les autres mesures
auront un effet moindre.
Installatietips | Conseils d'installation
Whirlpoolsystemen | Systèmes
Geluidsreductie | Matière d’insonorisation
Whirlpoolsystemen | Systèmes
56 | 57

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 58
Solo-baden
Baignoires solo
Hoekbaden
Baignoires d’angle
Vierkante
douchebakken
Receveurs de
douche carrés
Kwartronde
douchebakken
Receveurs en
quart-de-rond
150 x 70 cm Neckar 2
160 x 70 cm Leante, Nagano 3+4 , Pavia 4
160 x 75 cm Neckar 2 , Oberon 2+4 , Omnia 3 ,
Tiber 2
170 x 70 cm Oberon 2+4
170 x 75 cm Cetus 4 , Leante, Neckar 2 ,
Oberon 1+2+4 , Omnia 3 , Tiber 2 ,
180 x 80 cm Helios 3+5 , Leante, Oberon 1+2+4,
Sunny 3+4 , Tiora 3
Bad/douche
combinatie
Combinaisons
baignoire/douche
160 x 70 cm Libra 2+4
160 x 75 cm Viala 3+4
170 x 75 cm Libra 1+2+4
170 x 80 cm Meander 2
180 x 80 cm Libra 1+2+4 , Taurus 2+4
180 x 90 cm Meander 2
Baden met afvoer
in het midden
(duo-baden)
Baignoires avec
évacuation centrale
(baignoires duo)
160 x 70 cm Parana 4
160 x 75 cm Viala 3+4
170 x 75 cm Parana 4 , Pavia 1+4 , Seine
170 x 80 cm Grangracia 3+4 , Isar, Viala 3+4
175 x 80 cm Magnum 3+4
180 x 80 cm Amadea 2+3+4 , Century 3+4 ,
Cetus 4 , Epura 3+4 , Gemini 1+4 ,
Omain 4 , Parana 4 , Pavia 1+4 ,
Seine, Spica 1+4
185 x 90 cm Seine
190 x 90 cm Amadea 2+3+4 , Parana 4 , Stratos 3+4
200 x 100 cm Orinoco 4
200 x 120 cm Colorado
200 x 150 cm Riogrande 2+5
135 x 135 cm Pallas 4 , Parana 4
145 x 145 cm Helios 3+5
150 x 100 cm Ingo links/gauche
rechts/droite
150 x 150 cm Manitobi, Myron
Zes-/achthoekige
baden
Baignoires hexagonales
ou octogonales
170 x 75 cm Sagrada 4
176 x 176 cm Narodo
185 x 80 cm Amata 4
190 x 80 cm Parana 4
190 x 90 cm Magnum 3+4 , Saar, Sagitta 4
205 x 80 cm Riante
210 x 100 cm Cetus 4
Ovale baden
175 x 75 cm Cetus 4
177 x 77,1 cm Nexus 4
180 x 80 cm Parana 4
180 x 90 cm Unlimited 6
190 x 80 cm Cetus 4
190 x 95 cm Aveo 3+4
200 x 100 cm Tiora 3
200 x 110 cm Androma
Baignoires ovales
Speciale vorm / Forme spéciale /
vrijstaande baden indépendantes
160 x 75 cm Tucana links/gauche
rechts/droite
170 x 76 cm Hommage , Royale 5
170 x 90 cm Parana Offset links/gauche
rechts/droite
175 x 75 cm Ceta 5 , New Haven 3+6
175 x 175 cm Aqualoop
177,1 x 77,1 cm Hommage 5 , Nexia 5
180 x 80 cm Nexion 6
190 x 80 cm Ceta 5 , New Haven 3+6 ,
Tennessee 4
190 x 95 cm Aveo 3+6
80 x 80 x 6 cm Futurion 2 , Geos 2
80 x 80 x 8 cm Avansis 2+4
80 x 80 x 13 cm Magnum 1+3 , Viala 1+3
80 x 80 x 15 cm Omnia 1+3
90 x 90 x 6 cm Century 2+3 , Cumulus 2 ,
Epura 2+3 , Futurion 2 ,
Geos 2 , Sunny 2+3 , Qua Fit ® 2
90 x 90 x 8 cm Avansis 2+3
90 x 90 x 12 cm Amadea 2+3
90 x 90 x 15 cm Omnia 1+3 , Stratos 1+3
100 x 100 x 6 cm Cumulus 2 , Futurion 2 ,
Geos 2 , Qua Fit ® 2
Rechthoekige
douchebakken
Receveurs de
douche rectangulaires
90 x 75 x 6 cm Futurion 2 , Geos 2
90 x 80 x 6 cm Cumulus 2 , Futurion 2 ,
Geos 2
120 x 80 x 6 cm Futurion 2 , Geos 2
120 x 90 x 6 cm Futurion 2
120 x 100 x 15 cm Tunis 1
80 x 80 x 6 cm Geos 2+4
80 x 80 x 8 cm Avansis 2+4
90 x 90 x 6 cm Cumulus 2 , Futurion 2+4 ,
Geos 2+4 , Qua Fit ® 2
90 x 90 x 8 cm Avansis 2+4
90 x 90 x 10 cm Helios 1+3
100 x 100 x 3,6 cm Tiora 2+3
100 x 100 x 6 cm Futurion 2 , Geos 2 ,
Qua Fit ® 2
Vijfhoekige
douchebakken
80 x 75 x 17 cm Tucana 2+4
90 x 90 x 6 cm Futurion 2 , Geos 2+4
90 x 90 x 7 cm Magnum 2+3
90 x 90 x 8 cm Avansis 2+4
100 x 100 x 6 cm Cumulus 2 , Futurion 2 ,
Geos 2+4 , Qua Fit ® 2
Speciale vorm
Receveurs de
douche pentagonaux
100 x 85 x 5,4 cm New Haven 2+3
Forme spéciale
1
Geschikt voor het Unplugged element van massief hout
2
Ook leverbaar met handgre(e)p(en)
3
Passend bij de keramische collectie van Villeroy & Boch
4
Verlengde afvoer/overloop
5
Speciale afvoer/overloop
6
Inclusief afvoer/overloop
1
Convient à l’élément Unplugged en bois massif
2
Également disponibles avec poignée(s)
3
Assortie à la collection céramique de Villeroy & Boch
4
Évacuation/trop-plein prolongé(e)
5
Évacuation/trop-plein spécial(e)
1
Met afvoer ø 52 mm
2
Met afvoer ø 90 mm
3
Passend bij de keramische collectie van Villeroy & Boch
4
Ook leverbaar met paneel
1
Avec évacuation ø 52 mm
2
Avec évacuation ø 90 mm
3
Assorti à la collection céramique de Villeroy & Boch
4
Également disponible avec tablier
6
Avec évacuation/trop-plein
Overzicht | Aperçu
Overzicht | Aperçu
Baden | Baignoires
Douchebakken | Receveurs de douche
58 | 59

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 60
Douchewand
Paroi de douche Smile Swift Triangle ® Shower Fit Qua Fit ® Tucana
Decor
Vierkant Futurion (80 x 80 x 6 cm) ■ ■ ■ ■
Carré Geos (80 x 80 x 6 cm) ■ ■ ■
Avansis (80 x 80 x 8 cm) ■ ■ ■
Magnum (80 x 80 x 13 cm) ■ ■ ■
Viala (80 x 80 x 13 cm) ■ ■ ■
Omnia (80 x 80 x 15 cm) ■ ■ ■
Century (90 x 90 x 6 cm) ■ ■ ■
Cumulus (90 x 90 x 6 cm) ■ ■ ■
Epura (90 x 90 x 6 cm) ■ ■ ■
Futurion (90 x 90 x 6 cm) ■ ■ ■ ■
Geos (90 x 90 x 6 cm) ■ ■ ■
Sunny (90 x 90 x 6 cm) ■ ■ ■
Avansis (90 x 90 x 8 cm) ■ ■ ■
Qua Fit ® (90 x 90 x 9 cm)
■
Amadea (90 x 90 x 12 cm) ■ ■ ■
Omnia (90 x 90 x 15 cm) ■ ■ ■
Stratos (90 x 90 x 15 cm) ■ ■ ■
Cumulus (100 x 100 x 6 cm) ■ ■ ■
Futurion (100 x 100 x 6 cm) ■ ■ ■ ■
Geos (100 x 100 x 6 cm) ■ ■ ■
Qua Fit ® (100 x 100 x 6 cm)
■
Unplugged (hoek uitvoering / version d'angle)
■
Unplugged (nis-uitvoering / versione en alcove)
■
Rechthoekig Futurion (90 x 75 x 6 cm) ■ ■ ■ ■
Rectangulaire Geos (90 x 75x6 cm) ■ ■ ■
Futurion (90 x 80 x 6 cm) ■ ■ ■ ■
Cumulus (90 x 80 x 6 cm) ■ ■ ■
Geos (90 x 80 x 6 cm) ■ ■ ■
Futurion (120 x 80 x 6 cm) ■ ■ ■ ■
Geos (120 x 80 x 6 cm) ■ ■ ■
Futurion (120 x 90 x 6 cm) ■ ■ ■
Tunis (120 x 100 x 15 cm) ■ ■
Kwartrond Geos (80 x 80 x 6 cm) -
Quart-de-rond Avansis (80 x 80 x 8 cm) ■
Cumulus (90 x 90 x 6 cm)
■
Futurion (90 x 90 x 6 cm) ■ ■
Geos (90 x 90 x 6 cm)
■
Qua Fit ® (100 x 100 x 6 cm)
Avansis (90 x 90 x 8 cm)
■
Helios (90 x 90 x 10 cm) -
Tiora (100 x 100 x 3,6 cm) -
Futurion (100 x 100 x 6 cm) ■ ■
Geos (100 x 100 x 6 cm)
■
Qua Fit ® (100 x 100 x 6 cm)
Vijfhoekig Tucana 80 x 75 x8 cm) ■
Pentagonal Futurion (90 x 90 x 6 cm) ■ ■
Geos (90 x 90 x 6 cm)
■
Magnum (90 x 90 x 7 cm)
■
Avansis (90 x 90 x 8 cm)
■
Cumulus (100 x 100 x 6 cm)
■
Futurion (100 x 100 x 6 cm) ■ ■
Geos (100 x 100 x 6 cm)
■
Qua Fit ® (100 x 100 x 6 cm)
■
Speciale vorm New Haven (100 x 85 x 5,4 cm) -
Forme spéciale
Baden Alle inbouwbaden 1 ■ ■
Baignoires Toutes les baignoires intégrées 1 ■ ■
■
■
V&B collecties
Collections V&B
Bad
Baignoire
Aveo
Amadea
Century
Epura
Grangracia
Acryl Androma ■ ■
Acrylique Aqualoop ■
Isar
■
Leante
■
Meander
■
Myron ■ ■
Narodo ■ ■
Neckar ■ ■
Omain
■
Orinoco
■
Parana ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Seine ■ ■ ■
Tiber
■
Unlimited ■ ■
Quaryl ® Cetus ■ ■ ■
Gemini
■
Libra ■ ■
Nexion ■ ■
Oberon ■ ■ ■ ■ ■ ■
Pallas
■
Douchebak
Receveur de douche
Pavia ■ ■ ■ ■ ■
Sagrada
Spica
■
■
Acryl
Vierkant / Carré
Acrylique Geos ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Rechthoekig / Rectangulaire
Geos ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Tunis ■ ■ ■ ■ ■
Kwartrond / Quart-de-rond
Geos ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Vijfhoekig / Pentagonal
Geos ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Quaryl ®
Helios
Vierkant / Carré
Avansis ■ ■
Cumulus ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Futurion
Qua Fit ®
Rechthoekig / Rectangulaire
Cumulus ■ ■ ■ ■ ■
Futurion
Kwartrond / Quart-de-rond
Avansis ■ ■ ■
Cumulus ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Futurion ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Qua Fit ® ■ ■ ■ ■ ■
Vijfhoekig / Pentagonal
Avansis ■ ■ ■
Cumulus ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Futurion ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Qua Fit ® ■ ■ ■ ■ ■
Hommage
Magnum
Nagano
New Haven
Omnia
Stratos
Sunny
Tiora
Viala
1
Behalve Orinoco, Colorado, Century en Parana offset.
1
Sauf Orinoco, Colorado, Century et Parana offset.
Combinaties | Combinaison
Douchebakken - douchewanden | De receveurs de douche et de parois de douche
Combinaties | Combinaison
Baden – collecties keramiek | De baignoires et des collections céramiques
Villeroy & Boch biedt u een zeer breed assortiment voor de badkamer.
Van wastafels tot ligbaden, van keramisch sanitair tot
badmeubels. Binnen het totale assortiment vindt u de zogenoemde
collecties die qua vormgeving op elkaar zijn afgestemd. Hierboven
treft u een aantal alternatieven aan waaruit u kunt kiezen indien een
collectie bad of douchebak niet de maat of vorm biedt die u wenst.
Villeroy & Boch vous offre une très vaste gamme de salles de bain. Des
lavabos aux baignoires, des céramiques aux meubles de salle de bains.
Dans l’ensemble de notre gamme, vous trouverez des collections, dont les
formes sont assorties. Ci-dessous, vous trouverez différentes alternatives
parmi lesquelles vous pouvez choisir si vous ne trouvez pas une collection
de baignoires ou de receveurs de douche correspondant à la
60 | 61
taille ou à la forme souhaitée

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 62
De Villeroy & Boch baden, douchebakken,
douchewanden en wastafels kunnen op diverse
manieren worden ingebouwd. Op de volgende
twee pagina’s enige voorbeelden.
Ovale baden
Les baignoires, receveurs de douche, parois
de douche et lavabos Villeroy & Boch
peuvent être intégrés de différentes manières.
Vous trouverez plusieurs exemples sur les
deux pages qui suivent.
Baignoires ovales
75
Tucana
235
160 75
80
80
75
235
160
75
75
240
160 80
75
Zeshoekige baden
Achthoekige baden
Extra inbouwhulp voor ovale baden
Door middel van het revolutionaire polystyreen installatiepakket
kunnen ovale baden in een handomdraai op een
schitterende wijze vrijstaand worden ingebouwd. Afval tijdens
installatie en het tijdrovende bouwen van muurtjes of
bekisting behoren nu tot het verleden.
Het badinstallatiepakket bestaat uit:
■ 6 losse elementen van polystyreen voor de ondersteuning
■ 2 bussen montageschuim
■ Speciale Viega afvoer/overloopcombinatie voorzien van een
flexibele slang
■ Installatiehandleiding
Baignoires hexagonales
Baignoires octogonales
Aide supplémentaire pour les baignoires ovales
Grâce au kit d’installation polystyrène révolutionnaire, les
baignoires ovales peuvent être montées de manière
indépendante en un tour de main. Le temps des installations
salissantes et des longs travaux de maçonnerie est bien
révolu.
Le kit d’installation des baignoires comprend :
■ 6 éléments séparés en polystyrène pour le support ;
■ 2 bombes de mousse de montage ;
■ une combinaison évacuation/trop-plein Viega spéciale munie
d’un flexible ;
■ un manuel d’installation.
75
80
160
240
240
80
160
160 80
150
125
75 75
50 75
150
125
75 75
75
50
75
75
75
80
160
80
160
80
80
80
80
160
80
160
80
75
150
75 75
150
75 75
75
75
160
80
80
80
160
240
160
125
50 75
125
75
50
75
80
160
Inbouwmogelijkheden | Possibilités de montage
62 | 63

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 64
Quaryl ® , gepatenteerd door Villeroy & Boch
De Wellness divisie van Villeroy & Boch is als enige ter
wereld in staat het product Quaryl ® op de markt te brengen.
Het materiaal Quaryl ® heeft gezorgd voor een ware revolutie
op ontwerpgebied.
Quaryl ® is een zeer kwalitatief hoogstaand materiaal en
maakt vormen, hoeken en lijnen mogelijk, die met geen
ander sanitairmateriaal te realiseren zijn. Hierdoor zijn
prachtige ontwerpen ontstaan met veel meer binnenruimte.
Quaryl ® , breveté par Villeroy & Boch
La division Wellness de Villeroy & Boch est la seule au monde
à commercialiser le produit Quaryl ® . Le matériau Quaryl ® a
provoqué une véritable révolution en matière de conception.
Le Quaryl ® est un matériau de très grande qualité permettant
de créer des formes, des angles et des lignes qui ne peuvent
être réalisés dans d'autres matériaux sanitaires. Ceci nous a
permis de concevoir des produits offrant un espace intérieur
bien plus grand.
De wanddikte geeft de Quaryl ® baden
en douchebakken hun massieve
uiterlijk. Kenmerkend: de hoogwaardige
glans van het oppervlak.
Ook na vele jaren gebruik.
L’épaisseur des parois donne aux
baignoires et aux receveurs de
douche en Quaryl ® un aspect massif.
Caractéristique : La brillance de leur
surface. Même après des années
d’utilisation.
Alsof ze langs een liniaal getrokken
zijn, zo strak zijn de lijnen van
Quaryl ® baden en douchebakken. Dat
vereenvoudigt de montage en creëert
een buitengewoon fraai design.
Les lignes des baignoires et des
receveurs de douche en Quaryl ® sont
si pures qu’elles semblent tracées à
la règle. Ceci simplifie le montage et
crée un design d’une élégance hors
du commun.
Zit als gegoten en is stabiel. De
strakke randen en scherpe hoeken
van Quaryl ® vereisen bij inbouw
slechts een siliconenvoeg van 3-5 mm.
Ces produits sanitaires sont stables
comme s’ils avaient été coulés sur
place. Les bords rectilignes et les
angles nets de Quaryl ® ne
demandent qu’un joint silicone
de 3-5 mm au montage.
Vloeiende overgang: Quaryl ® baden
kunnen geheel verzonken ingebouwd
worden.
Une transition fluide : les baignoires
Quaryl ® peuvent être complètement
encastrées dans le sol.
Acryl: een schat aan ervaring
Het hoogwaardige acryl van
Villeroy & Boch heeft een
glad oppervlak. Het kan
gemakkelijk schoongemaakt
worden.
L’acrylique de grande qualité
de Villeroy & Boch présente
une surface lisse et peut être
facilement nettoyé.
Acryl geleidt slechts langzaam
warmte. Daardoor
voelt het materiaal zo aangenaam
aan.
L’acrylique restitue lentement
la chaleur. C’est ce qui
rend ce matériau si agréable
au toucher.
Schoon in een handomdraai. Het
poriënvrije Quaryl ® oppervlak kan
eenvoudig schoongemaakt
worden.
Propre en un tournemain. La surface
Quaryl ® non poreuse peut être
nettoyée très aisément.
Door de jaren heen behoudt
het door en door gekleurde
acryl van Villeroy & Boch
zijn kleur en glans.
Au fil des ans, l’acrylique de
Villeroy & Boch, teinté dans
la masse, conserve l’éclat du
neuf.
Acrylique : un trésor d’expérience
Acryl maakt talloze badkamerinrichtingen
mogelijk:
een rechthoekig bad of
hoekbad, maar ook
een ovaal of vrijstaand bad.
L’acrylique permet d’innombrables
aménagements dans
la salle de bains : une
baignoire rectangulaire ou
une baignoire d’angle, mais
aussi une baignoire ovale ou
indépendante.
De Aqua & Air systemen van Villeroy & Boch voldoen aan
de hoogste veiligheids- en hygiëne-eisen.
Om de hygiëne te waarborgen zijn sommige systemen
uitgerust met speciale jets of hebben een volautomatisch
reinigingssysteem. Dat treedt vanzelf in werking nadat het
badwater is weggelopen. De leidingen worden dan drooggeblazen
met lucht. Dit droogblazen met lucht kunt u ook
handmatig inschakelen, bijvoorbeeld wanneer er bij het
schoonmaken van het bad water in het systeem is gekomen.
Om een veilige werking te garanderen zijn alle systemen met
watercirculatie voorzien van een speciaal haarvangdeksel.
Dit zorgt ervoor dat het aanzuiging van water stopt in het
geval dat de afvoer geblokkeerd raakt.
Om te voorkomen dat het Aqua & Air systeem aangezet kan
worden zonder dat er water in het bad zit, zijn alle systemen
uitgerust met een droogloopbeveiliging welke middels een
niveausensor werkt.
Alle Aqua & Air systemen dragen de keurmerken KEMA,
TÜV en CEBEC. Uiteraard zijn alle systemen ook voorzien
van het CE-merk.
Les systèmes Aqua & Air de Villeroy & Boch répondent aux
conditions d’hygiène et de sécurité les plus strictes.
Afin de garantir une hygiène optimale, certains systèmes sont
équipés de buses spéciales ou d’un système de nettoyage
automatique. Celui-ci entre en action automatiquement
lorsque la baignoire est vidée. Les conduites sont alors
séchées par injection d’air. Ce séchage à air peut également
être activé manuellement, par exemple lorsque de l'eau a
pénétré dans le système pendant le nettoyage de la baignoire.
Afin de garantir un fonctionnement sûr, tous les systèmes
équipés d'une circulation d'eau sont munis d'un dispositif
empêchant l'aspiration des cheveux. Ce dispositif veille à ce
que l’aspiration de l’eau s’arrête si l’évacuation se bloque.
Pour éviter que le système Aqua & Air entre en action
lorsque la baignoire est vide, tous les systèmes sont équipés
d’une sécurité contre la surchauffe de la pompe reposant sur
un détecteur de niveau.
Tous les systèmes Aqua & Air ont reçu les labels KEMA, TÜV
et CEBEC. Ils sont également porteurs de la marque CE.
Materiaaleigenschappen | Propriétés des matériaux
Veiligheid en hygiëne | Sécurité et hygiène
Quaryl ® & acryl | Quaryl ® & acrylique
Langzaam wakker worden in een heerlijk warm bad of
onder de krachtige stralen van een behaaglijke douche. Het
aanbod van producten en verschillende materialen voor
baden en douchebakken is enorm. De producten van
Villeroy & Boch Wellness worden van acryl en Quaryl ®
vervaardigd.
Se réveiller en douceur dans un bon bain chaud ou sous les
jets vivifiants d’une douche bienfaisante... Quel plaisir ! Il
existe une vaste gamme de baignoires et receveurs de douche
de différents modèles et matériaux. Les produits de Villeroy
& Boch Wellness sont fabriqués en acrylique et en Quaryl ® .
64 | 65

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 66
Baden en douchebakken
In de badkamer is hygiëne erg belangrijk. Alle baden en
douchebakken van Villeroy & Boch zijn eenvoudig te
reinigen. Bij de vormgeving is er geen plaats voor onbereikbare
hoekjes en uitsparingen.
Voor regelmatig onderhoud is niet meer nodig dan een
vloeibaar schoonmaakmiddel.
De hoogwaardige kunststoffen Quaryl ® en acryl zijn porievrij,
naadloos glad en reinigings-vriendelijk.
Ze behouden
hun uitstraling, wanneer
ze regelmatig met een zachte
spons en een vloeibaar
schoonmaakmiddel worden
behandeld. Let er bij het
gebruik van badkamerreinigers
op dat deze voor de
kunststoffen acryl en Quaryl ®
geschikt zijn. Ligbaden met
een mat oppervlak kunnen
eenvoudig met zeep en veel
water worden gereinigd.
Hardnekkig vuil kan eenvoudig
met een spons en een verdund
opgebrachte vloeibare
badkamerreiniger worden verwijderd.
Zie af van het
gebruik van schuurmiddelen.
Tegen kalk-afzettingen helpen
azijnoplossingen.
Aqua & Air whirlpoolsystemen
Uitermate eenvoudig is de reiniging van baden met Aqua &
Air systemen: met de handdouche af te spoelen en met een
vochtige doek of spons na te wrijven. Sporen van badolie of
–schuim kunnen met een sopje worden verwijderd. Zichtbare
systeemdelen zoals jets en overloopknop bij voorkeur alleen
met een zachte doek reinigen. De hoogwaardige technologie
die toegepast wordt voor de Aqua & Air whirlpool systemen
staat garant voor optimale hygiëne. We adviseren, zeker als
u badolie gebruikt, minimaal 1 keer per maand het systeem
te spoelen met een soda oplossing.
Baignoires et receveurs de douche
Dans la salle de bains, l’hygiène occupe une place importante.
Tous les receveurs de douche et baignoires de Villeroy &
Boch peuvent être nettoyés facilement. Leur forme ne laisse
aucun recoin inaccessible.
Pour un entretien régulier, un détergent liquide suffit.
Les matériaux de synthèse de grande qualité que sont le
Quaryl ® et l’acrylique sont non poreux, complètement lisses
et faciles à nettoyer. Ils
conservent leur brillance
s’ils sont traités régulièrement
à l’aide d’une éponge
douce et d’un détergent
liquide. Lorsque vous
utilisez des nettoyants pour
salles de bain, assurez-vous
que ceux-ci conviennent
pour le nettoyage de
l’acrylique et du Quaryl ® .
Les baignoires à surface
mate se nettoient tout
simplement avec du savon
et beaucoup d’eau. En cas
d’encrassement lenace, vous
pouvez utiliser une éponge
et un détergent pour salles
de bain liquide dilué.
N’utilisez jamais de
produits abrasifs. Pour
éliminer les dépôts
calcaires, recourez à des
solutions à base de vinaigre.
Systèmes Aqua & Air
Les baignoires équipées de systèmes Aqua & Air se nettoient
extrêmement facilement : il suffit de les rincer à l’aide de la
douchette à main et de les essuyer à l’aide d’un linge humide
ou d'une éponge. Les traces d’huile de bain ou de mousse
peuvent être éliminées à l’aide d’eau savonneuse. Nous vous
conseillons de ne nettoyer les parties visibles du système, tels
que les buses et le trop-plein, qu’à l’aide d’un chiffon doux.
La technologie de pointe utilisée pour les systèmes
Aqua & Air est garante d’une hygiène optimale. Nous vous
conseillons, surtout si vous utilisez de l’huile de bain, de
rincer le système au moins une fois par mois avec une
solution à base de soude.
Stoomcabines
Voor het schoonmaken van de stoomcabines kunt u het beste
een vloeibare, zachte zeep gebruiken. Afhankelijk van de
frequentie van het gebruik, raden wij ook aan de stoomcabine
af en toe met een glansmiddel te behandelen. Zo blijft
de cabine zijn glans behouden en krijgen vuil en zeepresten
minder kans om zich vast te hechten. Bij het gebruik van
etherische oliën voor aromatherapie moet de stoomcabine na
gebruik grondig nagespoeld worden.
Badkamermeubilair van hout
De houten elementen zijn door hun waterafstotende laklaag
onderhoudsvriendelijk en ongevoelig voor vuil.
Badkamermeubilair van hout geeft uw badkamer een warme
uitstraling. Bij de reiniging en onderhoud kunt u gebruik
maken van een zachte doek en een mild, niet schurend
schoonmaakmiddel.
Douchewanden en deuren van stoomcabines
Glas geeft het interieur een unieke transparantie. De douchewanden
en deuren van stoomcabines vervaardigd van veiligheidsglas
kunnen bovendien tegen een stootje, en geven bij
warmte en kou geen krimp. Het porievrije oppervlak van
glas is uitermate hygiënisch en onderhoudsvriendelijk.
Glazen oppervlakken reinigt men ofwel met
warm water plus een scheutje afwasmiddel
en spiritus of met een gangbare glasreiniger.
Extra tip: onze douchewanden zijn te
behandelen met Clearglass , een middel
dat op de massief glazen panelen aangebracht
kan worden. Clearglass zorgt
ervoor dat waterdruppels sneller weglopen
en beschermt het glas tegen kalk- en vuilafzetting.
Cabines vapeur
Pour le nettoyage des cabines vapeur, le mieux consiste à
utiliser un savon doux liquide. Selon la fréquence d’utilisation,
nous vous conseillons également de traiter de temps en
temps la cabine avec un produit lustrant. De cette manière,
la cabine conservera sa brillance. Par ailleurs la saleté et les
résidus de savon auront moins de chance de s'incruster.
Après l’utilisation d’huiles essentielles pour l’aromathérapie,
rincez la cabine vapeur minutieusement.
Meubles de salle de bains en bois
Les éléments en bois sont faciles à entretenir et autonettoyants
grâce à la couche de laque hydrofuge dont ils sont
recouverts. Les meubles en bois confèrent un aspect
chaleureux à votre salle de bains. Lors du nettoyage et de
l’entretien, vous pouvez utiliser un chiffon doux et un
produit détergent doux non abrasif.
Parois de douche et portes des cabines vapeur
Le verre confère à votre intérieur une transparence unique.
Les parois de douche et les portes des cabines vapeur en
verre sécurit résistent aux chocs et ne ‘travaillent’ pas en cas
de chaleur ou de froid. La surface non poreuse du verre est
extrêmement hygiénique et facile à entretenir.
Pour nettoyer les surfaces en verre, utilisez de
l'eau chaude avec un peu de liquide vaisselle
et d'alcool à brûler ou un nettoyant pour
vitres courant.
Astuce supplémentaire : nos parois de douches
peuvent être traitées avec Clearglass ,
un produit qui peut être appliqué aux
panneaux en verre massif. Clearglass veille
à ce que les gouttes d’eau dégoulinent plus
rapidement et protège le verre contre les
dépôts calcaires et les saletés.
Reiniging en onderhoud | Nettoyage et entretien
66 | 67

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 68
Villeroy & Boch stelt hoge eisen aan de veiligheid en hygiëne
van haar Aqua & Air systemen. Met recht dragen de
systemen daarom de keurmerken van TÜV, KEMA en
CEBEC. Uiteraard zijn alle systemen ook voorzien van het
CE-merk.
Op de Aqua & Air systemen geeft Villeroy & Boch een
garantie van drie jaar bij privégebruik, en bij professioneel
gebruik één jaar garantie op het technische gedeelte. Dit
geldt voor alle systemen. Voor de afstandsbediening geldt
een garantietermijn van twee jaar.
Na aanschaf van een Villeroy & Boch bad en/of douchebak
krijgt u vijf jaar fabrieksgarantie op productiefouten,
kleurveranderingen en/of scheurvorming ten gevolge van
materiaal veroudering en vervorming door heet water. Voor
producten vervaardigd van Quaryl ® geldt een garantietermijn
van tien jaar.
Voor de stoomcabines en douchewanden gelden de volgende
garantietermijnen: drie jaar op de cabine, twee jaar op het
kraanwerk, de techniek en het glas.
Quaryl ® is een natuurproduct. Eén van de kenmerken van
het natuurlijk materiaal Quaryl ® is dat er in uitzonderlijke
gevallen kleine onregelmatigheden in de structuur kunnen
voorkomen.
Villeroy & Boch s’impose des conditions très strictes en
matière de sécurité et d’hygiène pour ses systèmes Aqua &
Air. Ces exigences expliquent que ceux-ci soient porteurs des
labels TÜV, KEMA et CEBEC. Tous les systèmes sont
également munis de la marque CE.
Villeroy & Boch accorde une garantie de trois ans sur ses
systèmes Aqua & Air en cas d’usage privé et d’un an sur la
partie technique en cas d’usage professionnel. Cette garantie
s’applique à tous les systèmes. Une garantie de deux ans
s'applique aux télécommandes.
Après l’achat d’une baignoire ou d’un receveur de douche
Villeroy & Boch, vous recevez une garantie d’usine de cinq
ans sur les défauts de production, les changements de
couleur et/ou la formation de fissures à la suite d’un
vieillissement du matériau ou d’une déformation due à l’eau
chaude. Pour les produits en Quaryl ® , cette garantie est de
dix ans.
Pour les cabines vapeur et les parois de douche, les garanties
suivantes s’appliquent : trois ans sur la cabine, deux ans sur
la robinetterie, la partie technique et le verre.
Le Quaryl ® est un produit naturel. Une des caractéristique du
matériau naturel qu'est le Quaryl ® est que, dans des cas
exceptionnels, de petites irrégularités peuvent se présenter
dans la structure.
Bestelinformatie
Vrijwel alle Villeroy & Boch badmodellen kunnen als
Aqua & Air systeem worden uitgevoerd.
Per type bad gelden enkele mogelijkheden met betrekking tot
de positie van de techniek onder het bad, de positie van de
randbediening etc. In deze brochure staan de verschillende
mogelijkheden per badtype aangegeven. Maak voor het
bestellen van uw Villeroy & Boch Aqua & Air systeem
gebruik van het speciale Aqua & Air bestelformulier.
Dit formulier vindt u op de volgende pagina.
Bij combinatie van een Aqua & Air systeem met het gekozen
badmodel moet u erop letten, dat het technische gedeelte na
installatie, altijd toegankelijk moet zijn.
Informations sur la commande
Presque tous les modèles de baignoire Villeroy & Boch
peuvent être équipés d’un système Aqua & Air.
Pour chaque type de baignoire, il existe plusieurs options
concernant la position de la partie technique située sous la
baignoire, la position de la commande sur le bord de la
baignoire, etc. Dans cette brochure vous trouverez les
différentes possibilités, classées par type de baignoire. Pour
commander votre système Aqua & Air de Villeroy & Boch,
utilisez le formulaire Aqua & Air prévu à cet effet. Vous
trouvez cette formulaire dans la page suivante.
Lorsque vous prévoyez de placer un système Aqua & Air
dans le modèle de baignoire de votre choix, soyez attentif au
fait que la partie technique devra toujours rester accessible
après l'installation.
Garantie | Garantie
Bestelinformatie | Informations sur la commande
68 | 69

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 70
Ordernummer grossier: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numéro de commande du grossiste : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grossier: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detailhandel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Firmanaam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Firmanaam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contacpersoon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contacpersoon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode + plaats: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postcode + plaats: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handtekening voor akkoord:
Handtekening voor akkoord:
Grossiste : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Détaillant: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nom de la société : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nom de la société : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personne à contacter : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personne à contacter : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal + ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal + ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N° tél. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° tél. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature pour accord : Signature pour accord :
Het A&A systeem wordt geplaatst bij: Naam particulier: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode + plaats: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel. nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Handtekening voor akkoord:
Le système A&A est installé chez : Nom du particulier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal + ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N° tél. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature pour accord :
Stap 1 Het bad
Typenr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Badnaam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kleur/kleurnr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stap 2 Het systeem
Étape 1 La baignoire
N° du type : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nom de la baignoire : . . . . . . . . . . . . . .
Couleur/N° couleur : . . . . . . . . . . . . . . .
Étape 2 Le système
■ Whisper Airpool (WAE) ■ Fitness Combipool (COE)
■ Whisper Airpool (WAE) ■ Fitness Combipool (COE)
■ Whisper Whirlpoo l (WWE) ■ Fitness Clairpool ® (CAE)
■ Whisper Whirlpool (WWE) ■ Fitness Clairpool ® (CAE)
■ Whisper Combipool (WCE)
■ Whisper Combipool (WCE)
Stap 3 Opties
Stap 4 Zichtdelen
Étape 3 Options
Étape 4 Parties visibles
■ Extra ■ Plus ■ Pro
Kruis de gewenste opties aan, of extra gekozen losse opties,
bij het gekozen A&A systeem
WAE WWE WCE COE CAE
LCD Wellness Control ■ ■ ■ ■ ■
Air Royale (alleen in combinatie met Quaryl ® ) ■ - ■ - -
Enkelvoudige onderwaterverlichting ■ ■ ■ ■ ■
Dubbele onderwaterverlichting ■ ■ ■ ■ ■
Dubbele kracht van de waterjets - ■ ■ - -
Zône- en Intervalmassage I/II/III ■ ■ - - -
Zône- en Intervalmassage I/II/III - - ■ - -
Intervalmassage I/II/III - - - ■ ■
Hot Bubble-systeem - - - ■ -
10 rug- en voetenjets - ■ ■ - ■
Viega Multplex Trio ■ ■ ■ ■ ■
Viega Multplex Trio incl. buisonderbreker ■ ■ ■ ■ ■
Luchtrooster ■ ■ ■ ■ ■
Multibox ■ ■ ■ ■ ■
Handgrepen ■ ■ ■ ■ ■
Los paneel (alleen bij hoekbaden) ■ ■ ■ ■ ■
■ Chroom (standaard)
■ Extra ■ Plus ■ Pro
Cochez les options souhaitées ou les options séparées supplémentaires destinées au
système A & A sélectionné.
WAE WWE WCE COE CAE
LCD Wellness Control ■ ■ ■ ■ ■
Air Royale (uniquement avec Quaryl ® ) ■ - ■ - -
Eclairage subaquatique simple ■ ■ ■ ■ ■
Eclairage subaquatique double ■ ■ ■ ■ ■
Double puissance des injecteurs d’eau - ■ ■ - -
Massage localisé/par intervalle I / II / III ■ ■ - - -
Massage localisé/par intervalle I / II / III - - ■ - -
Massage par intervalle I / II / III - - - ■ ■
Système Hot Bubbles - - - ■ -
10 buses dorsales et plantaires - ■ ■ - ■
Viega Multiplex Trio ■ ■ ■ ■ ■
Viega Multiplex Trio avec interrupteur de tuyau ■ ■ ■ ■ ■
Grille d'aération ■ ■ ■ ■ ■
Multibox ■ ■ ■ ■ ■
Poignées ■ ■ ■ ■ ■
Tablier séparé (baignoires d’angle seulement) ■ ■ ■ ■ ■
■ Chromé (standard)
■ Edelmat
■ Verguld
■ Wit
■ Edelmessing
Stap 5 Positie techniek & randbediening
of ontvanger
■ Positiekeuze 1
■ Positiekeuze 2
■ Tegen meerprijs: speciale uitvoering
op aanvraag (indien technisch
mogelijk).
■ Doré
■ Laiton
■ Chromé mat
■ Blanc
Étape 5 Position de la technique & de
la commande sur le bord ou du
récepteur
■ Position 1
■ Position 2
■ Contre supplément : modèle spécial
sur demande (si techniquement
réalisable).
Stap 6 Versturen
Detailhandel: Dit formulier a.u.b. zo volledig mogelijk invullen en aan uw groothandel zenden. Behoud zelf een fotokopie.
Groothandel: Zend dit formulier naar Villeroy & Boch Wellness bv, Savannahweg 25, 3542 AW Utrecht NL.
Tel. 030-247 34 00, Fax 030-247 34 99. Behoud zelf een fotokopie.
Voor België: Villeroy & Boch Wellness NV, Populierstraat 1, Industriezone Haven, 8800 Roeselare, België.
Tel. +32 (0)51 26 40 40, Fax +32 (0)51 22 78 51. Behoud zelf een fotokopie.
Étape 6 Envoyer
Détaillant : Veuillez remplir ce formulaire le plus rapidement possible et le renvoyer à votre grossiste. Conservez-en une copie.
Grossiste : Merci d'envoyer ce formulaire à: .
Pour la Belgique : Villeroy & Boch Wellness NV, Populierstraat 1, Industriezone Haven, 8800 Roeselare, Belgique.
Tel. +32 (0)51 26 40 40, Fax +32 (0)51 22 78 51. Conservez-en une copie.
Pour la France : JS, Z.I. de Bellevue, 35220 Châteaubourg, France.
Tel. +33 (0)2 99 00 89 50, Fax +33 (0)2 99 00 83 93. Conservez-en une copie.
Bestelformulier Villeroy & Boch
Formulaire de commande Villeroy & Boch

6812 V&B techniekbrochure NL-FR 17-12-2003 16:51 Pagina 72
Air Royale 24, 25
Acryl 64, 66
Aqua & Air systemen 17, 18, 19, 20, 21, 22
Baden 15, 32-55, 58, 61
Bestelformulier 70
Bestelinformatie 69
Bodemjets 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25
Douchebakken 59, 60, 61
Douchewanden 60
Droogblaassysteem 19, 20, 23, 24, 26
EyeLook ® 8, 9
Fitness systemen 16, 17, 21,22
Fitness Clairpool ® 17, 21
Fitness Combipool 17, 22
Garantie 68
Geluidsreductietips 57
Hot Bubble- systeem 21, 23, 27
Hygiëne 65
Inbouwmogelijkheden 62, 63
Inhoud 3
Installatietips:
Stoomcabines 5
Whirlpools 56
LCD Wellness Control 23, 24, 25
Luchtmassage 17, 18, 20
Materiaal 64
Multibox 23, 28
Onderwaterverlichting 23, 24, 25
Opties 23, 24, 25, 26, 27, 28
Optiepakketten 24
Overzichten:
Baden 58
Combinatie douchebakken en douchewanden 60
Combinaties met collecties keramiek 61
Douchebakken 69
Whirlpoolsystemen 17
Quaryl ® 6, 16, 25, 64
Reiniging en onderhoud 66, 67
Rug- en voetenjets 23, 27
Steam Fit 6, 7
Steam’In 10, 11, 12, 13, 14, 15
Stoomcabines 4
Techniektabellen 32-55
Trio 23, 27
Trio met buisonderbreker 23, 27
Veiligheid 65
Whispersystemen 16, 17, 18, 19, 20
Whisper Airpool 17, 18
Whisper Combipool 17, 20
Whisper Whirlpool 17, 19
Zichtdelen 16, 29
Zij-jets 17, 19, 20, 21, 26
Zône- en Intervalmassage 23, 24, 26
Air Royale 24, 25
Acrylique 64, 66
Baignoires 15, 32-55, 58, 61
Buses de fond 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25
Buses dorsales et plantaires 23, 27
Buses latéraux 17, 19, 20, 21, 26
Cabines de vapeur 4
Conseils d’installation:
Douches vapeur 5
Systèmes Aqua & Air 56
Conseils en matière d’insonorisation 57
Éclairage subaquatique 23, 24, 25
EyeLook ® 8, 9
Fitness Clairpool ® 17, 21
Fitness Combipool 17, 22
Formulaire de commande 70
Fitness systèmes 16, 17, 21, 22
Garantie 68
Hygiène 65
Informations relatives à la commande 69
LCD Wellness Control 23, 24, 25
Massage d’air 17, 18, 20
Massage par intervalle 23, 24, 26
Matériaux 64
Multibox 23, 28
Nettoyage et entretien 66, 67
Options séparées 23, 24, 25, 26, 27, 28
Parois de douche 60
Parties visibles 16, 29
Possibilités de montage 62, 63
Programmes d’options 24
Quaryl ® 6, 16, 25, 64
Receveurs de douche 59, 60, 61
Sécurité 65
Steam Fit 6, 7
Steam’In 10, 11, 12, 13, 14, 15
Système Hot Bubbles 21, 23, 27
Systèmes Aqua & Air 17, 18, 19, 20, 21, 22
Systèmes de séchage 19, 20, 23, 24, 26
Systèmes Whisper 16, 17, 18, 19, 20
Table des matières 3
Tableaux techniques Aqua & Air 32-55
Trio 23, 27
Trio avec interrupteur de tuyau 23, 27
Vues:
Baignoires 58
Combinaisons avec collections céramique 61
Compatibilté: receveurs – parois de douche 60
Receveurs de douche 69
Systèmes Aqua & Air 17
Whisper Airpool 17, 18
Whisper Combipool 17, 20
Whisper Whirlpool 17, 19
Index | Index
72