Bulletin 195 en Pdf - Schifflange.lu
Bulletin 195 en Pdf - Schifflange.lu
Bulletin 195 en Pdf - Schifflange.lu
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Schëffl<strong>en</strong>ger <strong>Bulletin</strong> | <strong>195</strong> | Juin 2011<br />
Éditeur:<br />
Administration Communale<br />
de <strong>Schifflange</strong><br />
Boîte Postale 11<br />
L-3801 <strong>Schifflange</strong><br />
Tél.: 54 50 61-1<br />
Fax: 54 42 02<br />
E-mail: secretariat@schifflange.<strong>lu</strong><br />
Internet: www.schifflange.<strong>lu</strong><br />
Réalisation:<br />
Polygraphic Communication S.A.<br />
Rédaction:<br />
Administration Communale<br />
de <strong>Schifflange</strong><br />
Photos:<br />
Administration Communale<br />
de <strong>Schifflange</strong><br />
Édition:<br />
<strong>195</strong> | Juin 2011<br />
Le bulletin est distribué gratuitem<strong>en</strong>t<br />
à tous les ménages de la commune<br />
de <strong>Schifflange</strong>.<br />
Sommaire <strong>Bulletin</strong><br />
Virwuert vum Buergermeeschter I Préface du Bourgmestre 3<br />
Dépôt vun <strong>en</strong>ger Gerbe an Organisatioun vun <strong>en</strong>ger Ausstel<strong>lu</strong>ng vun der<br />
Amicale vun de Schëffl<strong>en</strong>ger Koloni<strong>en</strong> I<br />
Dépôt d’une gerbe et organisation d’une exposition de la part de<br />
l’Amicale Schëffl<strong>en</strong>ger Koloni<strong>en</strong> 5<br />
Art à l'Ecole I Art à l'Ecole 6<br />
90 Joer fir d’Madame Elfriede Junker-Dick I<br />
Madame Elfriede Junker-Dick souffle ses 90 bougies 7<br />
Baumpflanzaktion für Neugebor<strong>en</strong>e I<br />
Plantation d’arbres pour les nouveau-nés 8<br />
Sp<strong>en</strong>d<strong>en</strong>aktioun vum Schëffl<strong>en</strong>ger Léierpersonal an de Schoulkanner I<br />
Action de récolte de dons par les <strong>en</strong>seignants et des élèves de<br />
<strong>Schifflange</strong> 8<br />
„Festivaison“ ein voller Erfolg I<br />
«Festivaison» couronné de succès 9<br />
Geschwindigkeitskontrolle der besonder<strong>en</strong> Art I<br />
Contrôle de vitesse un peu particulier de la police locale 9<br />
Raymond Remy für 50-jährige Präsid<strong>en</strong>tschaft des Schifflinger<br />
Kleintierzüchtervereins geehrt I<br />
Raymond Remy, présid<strong>en</strong>t de la Société Avicole p<strong>en</strong>dant<br />
50 ans, à l'honneur 10<br />
Girls’ Day - Boys’ Day 2011 I<br />
Girls’ Day – Boys’ Day 2011 11<br />
Frühjahrsputz für unsere Spielplätze I<br />
Nettoyage de printemps pour nos aires de jeux 11<br />
Umweltwoche I<br />
Semaine de l’Environnem<strong>en</strong>t 12<br />
Erste Teilnahme von Schiffling<strong>en</strong> bei der „Nuit du Sport“<br />
ein voller Erfolg! I<br />
Première participation de <strong>Schifflange</strong> à la «Nuit du Sport»<br />
couronnée de succès! 13<br />
Coupe scolaire I Coupe Scolaire 14<br />
Start der 2. Etappe der Tour de Luxembourg in Schiffling<strong>en</strong> I<br />
Départ de la 2 e étape du Tour de Luxembourg à <strong>Schifflange</strong> 15<br />
9. Juni 2011: Welttag für Sicherheit an Bahnübergäng<strong>en</strong> I<br />
9 juin 2011: Journée mondiale de la sécurité aux passages à niveau 16<br />
Konv<strong>en</strong>iat der A-Batterie Jahrgang <strong>195</strong>2 I<br />
Convéniat de la Batterie A, année <strong>195</strong>2 17<br />
Offizielle Einweihung der Sauna I<br />
Inauguration officielle du sauna de <strong>Schifflange</strong> 18<br />
2
Change language